前回までは…
何があっても―
俺たちは“無限”だ
カズンズには いない
コンラッドとは別れた
スザンナは死んだ
俺までコンラッドたちに 無視されてる
彼が好きだったの
学校からメールが
部活のことも成績のことも 聞いてない
ママは いなかった
ベリー？
コンラッドといる？
連絡がまったく取れない
明日 ブラウン大に行く
分かった
私も行く
私たちの青い夏
“着いた”
コンラッド
本当に来るなんて
分かるよ
コートは？
忘れた でも寒くないわ
これを
ビーチに行く？
ええ
“テイラー”
“コンラッドが消えた ジェレマイアと捜す”
“ママ”
“今 どこ？”
ママに正直に話すべきかも
コンラッドが骨折した時 ママが病院に同行した
スザンナは動揺してた
ママは いつも落ち着いてて 何をすべきか分かってる
少なくとも前までは
今は違うかも
“テイラーの家にいる 彼氏と別れた”
やあ オーブリー
俺は元気だよ
ここ最近 兄貴と話したり 会ったりした？
してない？
分かった またな
マッキンタイア
今 兄貴と一緒にいたりする？
そうか 分かった
今でも会ってるかと思って
よう ブライアン
ジェレマイアだ
最近 コンラッドと話した？
話してない？
だよな 分かった
クソッ！
「あなたのいない夏」
“テイラーの家にいる”
“かわいそうね”
早起きね
飲んだら熟睡できない
何て？
いや 飲んだりしてないけど
ところで ベリーは？
起こしてくる
テイラーの家よ 彼氏と別れたって
用があるなら電話して
別に 何もない
あとで話すよ
明日 書店向けの販促会で ＮＹに行く
マジ？ よかった
何日か１人で平気？
もう大学生だぞ
平気だ
そう
じゃ せめて朝食を
要らないよ
食材がない
買い物はベリーの番だ
半熟卵を焼くわ 二日酔いに効く
いや 遠慮するよ
外に食べに行こう
ほら
“ブラウン大学”
着いたわ
どこ？
キャンパスのどこか
その…
兄貴の寮に行く そこで会おう
ジェレマイア
ベリー
これ どうぞ
いや 要らない
わざわざ悪いな
連絡は？
ない
電話もメールもだ
助かるよ 部屋番号を知らないんだ
私も知らない 最上階よね
会いに来てないのか？
私が４時間半 運転するのを ママが嫌がって…
“フィッシャー トラスキー”
ここね
“フィッシャー トラスキー”
ああ
“フィッシャー トラスキー”
失礼
ベッドがきれい
マズい状況じゃなさそう
おい
俺の部屋で何してる
どうも コンラッドの弟だ
この前 電話で話した
ああ ジェレマイアか
そう
まだ戻らない？
最後に会ったのは 木曜の午後だ
何かあった？
電話で誰かと言い合ってたよ
相手に心当たりは？
さあね
電話を盗聴してる政府とか？
それ以降 連絡は？
今朝 メールがあった あとでノートを見せろって
ウザいけど
普段 写させてもらってるから 仕方ない
あなたから 電話してみてくれない？
ああ 分かった
私のセーター ここにない？
さあ どうかな…
待って たぶん…
メッセージを…
ダメだ 留守電だな
ソフィが知ってるかも 仲がいい
どうも ソフィ
兄貴の行き先を知ってる？
いとこ カズンズ と ビーチに行くって言ってた
ベリー 行こう
君がベリーか？
君と別れた時 あいつは かなり落ち込んでた
私が原因じゃないと思う
いいや 間違いない
いつも君の写真を見てた
彼に会ったら伝えて 木曜の試験までに帰れって
単位を落とすぞ
本当に？
じゃ パソコンと教科書を 持っていこう
早く
これ 兄貴の？
持っていっても？
ああ 全部そうだ
行くぞ
頑張れ
どうも
次のバスは30分後だから…
なぜ急にカズンズに？
授業をサボるなんて 一度もなかった
分からない
きっと電話の相手は
父さんだ
何の話を？
たぶん そうね よくケンカしてたもの
兄貴の面倒事には 巻き込まれたくないけど
もし何かあったら 自分を許せない
コンラッドは無事よ
そうでしょ
きっとサーフィンに 夢中になってるのよ
かもな
でも まだ１ヵ月だ
兄貴は いつも １人で抱え込んで爆発する
俺には話さなかった
一緒に行こうか？
最初から必要ない
１人でいい
そうだけど
無理しないで
私も…
必要ない
兄貴には必要かも
お前を気にしてる
ジェレマイアは 来てほしいと思ってるはず
怯 おび えてるから
彼のことは よく分かってる
彼のために私も行く
一緒に行くわ
販促会用に服を買わなきゃ
一緒に行かない？
それは最悪だ
分かった
どうも
俺が払う
教科書代に取っといて
その金はある
文化奨学金を もらえるし
企業の奨学金で 食費も心配ない
企業の奨学金も？
仕組みを利用したんだ
論文のデータベースを作って ジャンル分けした
話したろ
そうだったわね
ベリーが数学でＤだって
年初は順調だったのに 突然 悪化した
あいつの成績は そんなもんだ
Ｄを取るような子じゃない
超優秀な生徒は少ない
話してみて
俺の話は聞かないかも
昨日 ケンカしたんだ 悪いことをした
そうなの？
私もケンカした
私が怠惰な母親なのが 全部 悪いって
テイラーの家にいるのは 私への嫌がらせ
俺にもだな
母親失格？
やっぱりＮＹには…
逃げようとするな
行くべきだよ
ベリーは そっとしとこう
ちゃんと見とくから
大人になった
分かってる 俺が一番だ
服を見に行きなよ 俺は書店へ
分かった
何か言おうとした？
いいや
そう
スティーヴンじゃ？
かけ直す
ねえ…
最近 どうしてた？
元気だ
私はここにいる
話したいなら
昔 春に母さんと カズンズへ行ったんだ
夏じゃないから 変な感じだった
でしょうね
無断外出がバレたらヤバいな
そんなことない
あなたのせいにする
やめろよ
ノリ気だったろ
雪のビーチを見てみたいから
俺もだ
天気予報では 雪は30％だったけど
降るといいな
スザンナにあげた自転車 気に入ってた？
すごくな お前のおかげだ
バスローブの予定だった
お兄ちゃんがママにあげてた
本当？
男の子は プレゼント選びがヘタ
きっと―
母さんは何でも喜ぶ
俺たちのことも喜んでる
実は 専攻を生物学に 変えるつもりだ
本当？
医学の道へ
すごい
研究職に 就くつもりだったけど
人を相手に働きたい
スザンナのため？
よくなってきてる
もう一度 電話してみて
分かった
出ない
お葬式以来 話してない
何があった？
聞いてないの？
お前の話はしない
クソッ
マジか
最悪だ
ありがとう
ここで何を？
コーヒーを買いに
ベリーは？ 一緒にいるんだろ
ええ ベリーはちょっと…
プレッツェルを買いに
ところで 残念だったな
何が？
マイロと別れたんだろ？
ええ もう本当に…
すごくツラいの
悪く言うつもりはないけど そんなにツラくなさそうだ
あいつの舌を吸ってたのに
あなたが言う？
お前らがキスすると…
いや キスした時は…
ごめん
とにかく…
元気出せよ
マイロは最高の彼氏よ
その… もう違うけど
でも いつかヨリを戻すかも
そうか
それはよかった あいつは いいヤツだからな
ベリーが待ってるんじゃ？
あいつに話があって…
あの子は まだ怒ってる
余計に怒らせるだけよ
私も別れて機嫌が悪いしね
じゃあね
“テイラーの様子は？”
“「タイタニック」で 号泣中”
お出かけ用ですか？
仕事用よ
では 控えめな服？
ＮＹで著作の販促会があるの
読書好きなんです
お名前は？
ローレル･パーク
「パーティは終わり」の？
読書会で読みました
どんな新作を？
私と親友の回想録よ
タイトルは？
「あなたのいない夏」
試着を
ええ
他にも お持ちします
どうも
またお兄ちゃんだ
誰に？
自動車協会だ 分かるか？ タイヤが終わった
自分で交換できる
簡単よ
免許を取る前 ママに教わった
専門家に任せよう
私が専門家よ
ジャッキとスペアタイヤを 出せばできる
飾りじゃないのか？
いいえ
分かった やろう
やろうか？
いい これだな
それをタイヤの後ろに置いて
ああ ここか？
そう
これでいい？
車を持ち上げて
車を？
そうよ やって
そんな簡単じゃない
ほどほどにね
分かってるよ
タイヤに近づいて
聞こえた？ 少し寄って
俺が？
近づいて うまく説明できない
クソッ！
お前のせいだ
私は悪くない
お前が言い出したんだ
協会に電話してたら こうはならなかった
悪かったわよ
まったく 勘弁してくれ
違う 車のことじゃなくて…
全部 悪かったわ
お葬式のことも
それで怒ってると？
それより―
怒ってるのは 去年の夏のことだ
お前と付き合えたのに 兄貴に奪われて
平気でいられるわけない
分かる でも私たちは…
あなたを傷つけたくなくて 別れたの
どのくらい？ ５分？
悪者にならないためだ
あなたはデートしてた
俺が邪魔してるなんて 惨めだから
寂しいの
何が？
兄貴にフラれて？
予想できなかったのか？
あなたのことよ
ずっと会えなかった
だから電話したの
兄貴の代わりだろ
私が電話したのは あなたよ
スザンナの体調が悪い時
コンラッドを支えることに 必死になりすぎて
あなたは ほっといた
そんな自分が許せないの
ガッカリさせたくない
急なことすぎて 本当にツラくて
父さんと兄貴はいたけど お前が必要だった
でも いなかった
ねえ
今は いる
ここにいる
でしょ
どうです？
素敵ね
でも ＮＹでのイベントには 不向き
私は無名だから
私が知ってるのに？
これは？
“ワオ！”ってなる
スザンナが言いそうね
スザンナ？
彼女は…
私の親友だったの
あの…
ねえ これを試着させて
ベリーと話したい
今は出かけてる
お菓子を買いに行った
プレッツェルを買ったのに？
それが？
生理中なの 分かってよね
「タイタニック」で号泣中と メールしてきたぞ
お前とモールで会った時にな
それは…
分かった
教えるけど
騒がないでね
ああ 分かった
ジェレマイアといる
消えたコンラッドを捜しに カズンズへ行った
ちょっと待て
俺は聞いてない なぜベリーに？
あなたがウザいとか
電話する
ダメよ 待って
ベリーに任せてあげて
お願い
ひどいことをしたと 反省してる
当然だ
そのとおり
あなたが追い打ちを
自分で解決させてあげて
ああ 分かったよ
でも 連絡があったら 俺にも知らせろ
分かった
じゃあね ストーカーさん
腹の音かよ
お腹空いてるの
フローズンドリンクしか 飲んでない
よかったな パイの時間だ
ロージーズ？
寄るか？ それとも…
もちろん
よし
私の注文は…
ブルーベリー？
だと思った
お見通しね
だいたいな
テレパシーが戻った
そうね
あなたはパイを注文しない
腹筋維持のため
でしょ？
あったほうがいいだろ
だから悩むよ
ベリー？
ニコール！
久しぶり
お母さん 残念ね
素敵な人だった
ああ ありがとう
ねえ 注文を頼める？
ああ そうだな
２人は元気？
連絡しても返事がないから 大変かと
なんとか やってる
そっちは？ みんなと会った？
マリーサとは会ったわ
ジジはパパが 不正に巻き込まれて
家を売った
大変ね
ドキュメンタリー番組に しようとしてる
シェイラは両親とヨーロッパ
いつかは バラバラになるものよ
でも 残念ね
ええ
まさかベリーが来るなんて
そうなの 急に来ることになった
絶対 遊びに行こう
番号は？
よかった じゃあね
連絡はしない
去年の夏とは違う
見ろよ
準備いい？
準備は一生できない
“カズンズ･ビーチ”
中に入る？
そのために来たんでしょ
冬に来るなんて変な感じ
だな
寒いな
食べ物を探してくる お菓子があるかも
頼むよ
ホットココアよ
最高だな
なんで火がつかない？
上級のボーイスカウトじゃ？
うるさい
濃いココアにする
飲まないの？
ああ そうだな もらうよ
こっちに座れば？
うわ これ…
最高？
すごく粉っぽい
言っておくけど ココアは得意なの お礼は？
ありがと
何？
ココアの粉？
いいや ちょっと…
汚れかと
いや その…
そばかすだ
そう
ウソ 雪だ
ビーチに行こう
寒いぞ
早く きれいだよ
マジかよ
これ 持ってけ
ちょっと待って
急げ
分かってる 待ってよ
これでよし
ヤダ
押さないで
兄貴！
いるのか？
ねえ ちょっと待って
よし 走れ！
寒いな
寒すぎ
お前の番
ちょっと！
待ちなさい
捕まえたわよ
もう！
立たせて
なぜ まだ気になるの？
会いたくない
でも 会いたくて仕方ない
気持ちいい
心が冷たいからよ
お前以外にはな
お前は特別
もう…
いいの
やめないで
兄貴 急にいなくなるなよ 電話に出ろ
いろいろあるんだよ
試験があるんだろ
戻る気はない
冷たい？
いや 違う
気持ちいい
何 言ってるんだよ 大学は大事だろ
どうでもいい
これが目的じゃない
分かってる
したくないなら…
いいえ したいの
あなたと
もし あなたが…
いいや
したい
心から
コンラッド
私には―
あなたしか いない
この家が売りに出された
どういうこと？
なぜベリーが？
日本語字幕 竹嶋 華子