Din episoadele anterioare...
Indiferent ce se întâmplă, tot o să fim infinit.
Nu eram în Cousins.
Eu și Conrad nu eram împreună.
Iar Susannah era moartă.
Ai dat-o în bară,
și acum totul e ciudat cu Conrad și Jeremiah.
Eram îndrăgostită, Steven. Ce trebuia să fac?
Consiliera ta mi-a trimis un e-mail.
Nu știam că nu mai ești căpitan sau că notele tale sunt atât de mici.
Nu prea ai fost aici.
Belly? Ești cu Conrad?
Nu răspunde la mesaje și la apeluri.
Mă duc dimineață la Brown.
Bine.
Dar vin cu tine.
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
Sunt în mașină, vin spre tine În cât timp ajungi? - Am ajuns
- Bună! - Bună!
Nu-mi vine să cred că ești aici.
Da, nici mie.
Nu ți-ai luat o haină?
Am uitat. Dar nu mi-e frig.
Stai să scot ăsta!
Vrei să mergi la plajă?
Da.
Am vorbit cu Jeremiah aseară. Conrad a dispărut. Îl ajut pe Jere să-l găsească.
Mă poți acoperi cu mama? Îi spun că sunt la tine acasă.
Mama Ești în drum spre casă?
Poate ar trebui să-i spun adevărul.
Mama l-a dus pe Conrad la urgențe când și-a rupt mâna la skateboarding,
fiindcă Susannah tremura așa de tare încât nu putea conduce.
Mama a fost întotdeauna stabilă, dârză.
Întotdeauna știe ce să facă.
Sau, cel puțin, așa obișnuia.
Acum nu mai sunt sigură.
Sunt la Taylor. Ea și Milo s-au despărțit din nou.
Cred că o să stau pe-aici o vreme
Bună, Aubrey!
Da, sunt bine.
Ai vorbit cu Conrad în ultima vreme?
Sau l-ai văzut?
Nu?
Bine, vorbim mai târziu.
Ce faci, McIntyre?
Nu cumva ești cu fratele meu?
A, bine.
Nu, îmi pare rău, m-am gândit că vă mai vedeți. Scuze.
Bună, Brian!
Sunt Jeremiah, fratele lui Conrad.
Ai vorbit cumva cu el în ultima vreme?
Nu? Bine, da. Nu-ți face griji!
La naiba!
NU E VARĂ FĂRĂ TINE MEMORII - LAUREL PARK
Belly - Sunt la Taylor. Ea și Milo s-au despărțit din nou.
Cred că o să stau pe-aici o vreme
Sărmana Taylor. Ești o prietenă bună.
Te-ai trezit devreme.
Da, nu pot dormi niciodată când beau.
Pardon?
Adică... nu că aș bea vreodată serios.
Unde e Belly? Am s-o trezesc și pe ea.
Cu Taylor. Se pare că ea și Milo s-au despărțit.
Poți s-o suni dacă ai nevoie de ceva.
Nu, nu e nimic. O să vorbesc cu ea mai târziu.
Mă duc la întâlnirea cu librarii la New York.
Ce? Stai, bravo ție!
Te descurci? Vrei să rămâi cu tatăl tău?
Mamă, mă duc la facultate. O să fiu bine.
Bine, atunci, lasă-mă cel puțin să-ți fac micul-dejun!
Nu, mersi.
Nu avem mâncare.
Era rândul lui Belly să meargă la magazin.
Pot să fac ouă moi. Sunt grozave la mahmureală.
Nu, mulțumesc.
Hai să mergem să mâncăm ceva! Da?
Haide!
UNIVERSITATEA BROWN
- Bună! - Bună! Sunt aici.
Unde?
În campus, undeva. Nu ești...
Sunt. Mă îndrept spre căminul lui Conrad. Ne vedem acolo.
Bine.
Bună, Jeremiah!
Bună, Belly!
Ți-am luat asta.
Nu trebuia, mulțumesc. Mulțumesc că ai venit până aici.
Știi ceva de Conrad?
Nimic.
Nu mi-a răspuns la apeluri sau la mesaje.
Dar bine că ești aici! Nu știu nici etajul, nici camera în care stă.
Nici eu.
Știu că stă la ultimul etaj, dar asta e tot.
Nu l-ai vizitat niciodată la Brown?
Mama nu era încântată să conduc patru ore și jumătate ca să-l văd...
Asta este.
Da.
E cineva?
Hei, uite, patul lui e făcut.
Lucrurile nu pot fi prea grave dacă are patul făcut, nu?
Scuzați-mă!
Camera asta prin care scotociți e a mea.
Salut! Sunt fratele lui Conrad.
Am vorbit la telefon. Mă bucur să te cunosc.
Bun, Jeremiah, nu?
Da. Connie nu s-a întors, nu-i așa?
Nu l-am văzut de joi după-amiază.
S-a întâmplat ceva înainte să plece?
S-a certat cu cineva la telefon. Striga și spunea mizerii.
Și apoi a șters-o? Ai idee la cine țipa?
Nu știu, frate.
Guvernul ne supraveghează prin dispozitivele noastre?
De atunci nu mai știi nimic de el?
Nu. Mi-a trimis mesaj de dimineață că lipsește la biologie
și m-a întrebat dacă pot să iau notițe.
Mă enervează, dar anul ăsta am tot copiat de la el,
așa că nu pot să mă plâng, pricepi?
Vrei să-l suni de pe telefonul tău, să vedem dacă răspunde?
Da, sigur.
Trusky, mi-am lăsat puloverul aici?
Eu nu... Stai! Nu știu. Poate...
Salut! Sunt Conrad...
Nu. Direct mesageria vocală.
Dar Sophie ar putea ști unde s-a dus Conrad. Sunt apropiați.
Bună!
Hei, Sophie, ai idee unde a dispărut fratele meu?
Parcă a zis că iese cu vărul lui la plajă.
Belly, hai să mergem!
A, da, tu ești Belly!
Când v-ați despărțit, omul meu a făcut o depresie.
Nu cred că a fost din cauza mea.
Ba sigur că da.
Întotdeauna se uita la poza ta din telefonul lui.
Când îl găsiți, spuneți-i că trebuie să se întoarcă
pentru examenul la biologie de joi, altfel, nu trece anul.
- Stai! Pe bune? - Da.
Bine, îi iau computerul,
tu îi iei cărțile, ca să poată studia.
Haide!
Sunt ale lui Conrad?
Scuze. Iau astea.
Sunt ale lui, poți să le iei.
Să mergem, Belly!
- Mult noroc! - Mulțumesc.
Autobuzul pleacă în jumătate de oră, așa că...
De ce ar pleca la Cousins?
Nu cred că a ratat o zi de cursuri în viața lui. Nici când mama era bolnavă.
Nu sunt sigură.
La cine țipa la telefon? Trebuie să fi fost tata, nu?
Pentru ce puteau să se certe?
Da, probabil că a fost Adam.
El și Conrad se contrează întotdeauna.
Chiar nu vreau să fiu băgat în mizeriile lui Conrad,
dar, dacă i s-ar întâmpla ceva, n-aș putea să mi-o iert.
Hei, nu! Nu i s-a întâmplat nimic lui Conrad, bine?
Sigur e plecat la surfing și are telefonul oprit.
Poate.
Dar a trecut doar o lună de când...
Știi cum este. Strânge în el totul până când explodează.
Nu are pe nimeni.
Nu a vorbit cu mine.
Vrei să vin cu tine? La Cousins?
Nu aveam nevoie de tine aici.
Pot să mă ocup singur de asta.
Nu, știu că poți. Dar nu trebuie.
- Dacă ai nevoie de mine... - Nu am.
Poate Conrad are.
Încă îi pasă ce crezi despre el.
Știu că, deși nu ar spune-o, Jeremiah vrea să vin.
Pentru că îi este frică.
Încă îl cunosc mai bine decât cunosc pe oricine altcineva.
Așa că merg. Pentru el.
Vin cu tine.
Dacă tot suntem la mall, ar trebui să-mi iau haine pentru chestia cu cartea.
Vrei să vii cu mine să cumpărăm haine?
Fără supărare, dar ăsta e coșmarul meu.
Bine.
Mulțumesc.
Fac cinste cu micul-dejun.
Ești drăguț, dar păstrează banii pentru manuale!
Am rezolvat asta.
Am primit bursa pentru sărbătoarea culturală.
Dacă o primesc și pe cea de la firma de lactate, am și mâncarea asigurată.
Aștepți o bursă de la o firmă de lactate?
Da. Am exploatat la maximum sistemul.
Am făcut o bază de date,
apoi le-am bifat în funcție de tipul de eseu.
Credeam că ți-am spus.
Da, mi-ai zis.
Știi că sora ta a luat un patru la trigonometrie?
Se descurca bine la început, apoi a dat-o în bară.
Notele lui Belly au fost întotdeauna mediocre, știm asta.
Dar a fost întotdeauna elevă de opt, nu de patru.
Ei bine, nu toată lumea poate fi la nivel de Princeton.
Poți să vorbești cu ea, te rog?
Nu sunt sigur că vorbește cu mine acum.
Ne-am certat la petrecere aseară. Mă simt cam prost.
- Da? - Da.
Și cu mine s-a certat aseară.
Sunt o mamă neglijentă
și tot ce e greșit în viața ei este vina mea.
Știu că Taylor a fost părăsită, dar sigur stă acolo pentru a mă pedepsi.
Probabil pe amândoi.
Sunt o mamă rea?
Pot anula New Yorkul, dacă aveți nevoie...
Mamă, nu mai încerca să scapi de asta!
Ar trebui să te duci să-ți promovezi cartea.
Hai s-o lăsăm puțin în pace pe Belly, bine?
O să fiu cu ochii pe ea.
Chiar te-ai maturizat.
Da, sunt cel mai tare.
Încearcă un costum plictisitor. Eu mă duc la B&N.
Bine.
Ai de gând să spui ceva?
Nu.
Bine.
Era Steven? De ce nu ai răspuns?
Îl sun mai târziu.
Hei,
cum mai ești după...
Sunt în regulă.
Știi că te ascult, dacă simți nevoia să vorbești.
Am fost o dată la Cousins cu mama primăvara.
Este ciudat să fii acolo când nu e vară.
Da, sunt sigură.
De la unu la zece, ce probleme o să avem când află că am plecat?
N-o să am probleme. Le spun tuturor că m-ai răpit.
Ce? Te rog! Ai insistat să vii.
Doar pentru că nu am văzut niciodată o plajă înzăpezită.
Nici eu.
Când am verificat, existau doar 30% șanse de fulguială,
dar să sperăm că o să avem noroc.
Lui Susannah i-a plăcut bicicleta de la Crăciun?
- Tu ai luat-o pe cea cu coș? - Da.
A adorat-o. Mulțumită ție.
Voiam să-i iau un halat de baie.
Știu. Asta i-a luat Steven mamei mele anul ăsta.
Serios?
Da. De ce sunt băieții atât de slabi la făcut cadouri?
Sincer, nu cred că i-ar fi păsat ce i-am luat.
Nu știi cât de fericită e că ești iubita mea.
Nu am spus nimănui încă,
dar o să-mi iau licența în biologie.
- Serios? - Mă pregătesc pentru medicină.
O vreme, am vrut să fac cercetare,
dar acum cred că aș prefera să lucrez cu oameni reali.
Din cauza mamei tale?
E din ce în ce mai bine, să știi.
Mai încerci să-l suni pe Conrad?
Da.
Nu răspunde.
Nu am mai vorbit de la înmormântare.
Ce s-a întâmplat cu voi?
El nu a spus nimic?
Nu vorbim despre tine.
La naiba!
Super!
Mulțumesc!
Ce cauți într-o librărie?
Iau cafea Starbucks.
Unde e sora mea? Nu ar trebui să fie cu tine?
Da, este. Doar că... Ia cafea din altă parte.
Îmi pare rău, apropo.
Pentru ce?
Că te-ai despărțit de Milo.
Da! Chiar sunt...
Sunt terminată, știi?
Nu vreau să fiu dobitoc,
dar pari mai puțin terminată decât mă așteptam,
dat fiind că aseară îi înghițeai limba.
Te pricepi să faci sărutul dezgustător.
Când vă sărutați voi e... Era...
Îmi pare rău.
Oricum, poți găsi unul mai bun.
Milo e cel mai bun tip cu care am fost.
Vreau să spun... La naiba! Era.
Nu știu, poate ne împăcăm.
Grozav. Da, minunat!
E grozav, să știi.
Nu te așteaptă sora mea?
Da.
- Trebuie să vorbesc cu ea, dacă nu... - Nu!
Steven, e încă supărată pe tine, bine?
Dacă vorbești cu ea acum, își iese din minți.
Eu am voie să-mi ies din minți. Din cauza despărțirii, deci, ciao!
Ce face Taylor?
Nu e bine. Ne uităm la Titanic. Plângem mult
Cumpărături pentru o ocazie specială?
Doar ceva de serviciu.
Ceva conservator, atunci?
Sunt scriitoare și trebuie să promovez o carte nouă în New York.
Sunt mare cititoare. Cum te cheamă?
Laurel Park.
Ai scris S-a terminat petrecerea.
Clubul de carte pentru divorțați a citit-o vara trecută.
Despre ce este noua ta carte?
Memorii legate de mine și de cea mai bună prietenă a mea.
Cum se numește?
Nu este vară fără tine.
Pot să probez asta?
Desigur.
Și mai aduc câteva variante.
Mulțumesc.
Dumnezeule, Steven nu mă lasă în pace.
Pe cine suni?
AAA, pentru că, dacă nu te-ai prins, avem pană.
Putem să schimbăm singuri roata. Nu este atât de greu.
M-a învățat mama înainte să dau examen pentru carnet.
Putem să o lăsăm pe seama experților?
Sunt expertă.
Trebuie doar să scoatem cricul și apoi să luăm rezerva din spate.
Aia nu este pentru decor?
Da, sigur, hai s-o facem!
Ai nevoie de ajutor?
Nu. Ăsta?
Trebuie să-l pui în spatele roții, să nu se miște mașina.
Bine. Aici?
Bine?
- Da. E bine? - Bine, da.
Acum ridicăm mașina.
- Ridicăm mașina? - Ridicăm mașina.
- Bine. - Bine.
Nu este așa simplu cum faci să pară.
- Nu o ridica prea sus! - Nu.
Puțin mai aproape de roată.
- Ce? - Mai aproape de roată.
- Nu pot. - Doar puțin.
Ai nevoie de mine...
- Dă-l mai aproape de roată! - Nu pot.
- Nu pot explica mai simplu. - La naiba!
Ce idee grozavă ai avut, Belly!
Nu e vina mea.
Pe bune? A fost ideea ta afurisită.
Acum sunt murdar. Sunt 38 de grade.
Dacă mă lăsai să sun la AAA, erau aici.
Îmi pare rău, bine?
Mulțumesc. Foarte util.
Nu, Jere, nu pentru asta.
Îmi pare foarte rău pentru tot,
pentru ce s-a întâmplat la înmormântare.
Crezi că sunt supărat din cauza înmormântării?
Înmormântarea a fost distrusă. Toți au fost terminați.
Sunt supărat pentru vara trecută.
Ai fost cea mai bună prietenă a mea. Ne-am cuplat.
Apoi te-ai cuplat cu frate-meu și vă așteptați să mă fac că sunt bine.
Și nu eram.
Ultimul lucru pe care ni-l doream...
Pe care mi-l doream... a fost să te rănesc.
De asta n-am fost cu Conrad la sfârșitul verii.
Da, Belly, câtă vreme? Cinci minute?
A fost ca să nu picați prost.
Ai ieșit cu altele. Ai trecut peste asta.
Altfel, eram ratatul jalnic care vă ținea pe voi despărțiți.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru că te-a lăsat Conrad?
Chiar nu ai anticipat asta? Pentru că eu sigur am făcut-o.
Îmi pare rău că mi-e dor de tine.
Mi-e dor de tine de luni bune.
De asta te-am sunat aseară.
Da, pentru că nu răspundea Conrad.
Jere, pe tine te-am sunat, nu pe el.
Când Susannah era bolnavă, eram...
Eram atât de concentrată pe Conrad și pe susținerea lui.
Ar fi trebuit să te susțin și pe tine.
Și am uitat de tine. Și mă urăsc pentru asta.
Urăsc că te-am dezamăgit.
S-a întâmplat așa de repede, Belly!
A fost foarte, foarte rău.
I-am avut tata și pe Conrad, într-un fel,
dar aveam nevoie de tine și pur și simplu nu erai acolo.
M-ai părăsit.
Hei!
Sunt aici acum.
Nu plec nicăieri.
Da.
Pot să văd?
E bine,
dar nu suficient pentru un eveniment la New York cu alți scriitori celebri.
Sunt o scriitoare cât de poate de necelebră.
Nu poți fi necelebră dacă am auzit de tine.
Probează asta!
E impresionantă.
Pare o replică de-ale lui Beck.
- Cine este Beck? - E...
A fost prietena mea cea mai bună.
- Nu am... - Știi ce? Cred că o să probez asta.
Trebuie să vorbesc cu sora mea. Acum.
Nu e aici acum.
S-a dus să ia Twix.
Mai devreme era după cafea, acum e după Twix?
Și ce? Suntem la ciclu.
Înțelege, copilaș!
De ce mi-a trimis un mesaj în care spune că plângeți la Titanic
când te-am văzut la mall?
- Pentru că... - Pentru că... Ce...
Bine! Îți spun, dar să nu...
Să n-o iei razna!
Bine. Da.
E cu Jeremiah.
Conrad a dispărut.
E în Cousins. Sunt pe drum acum.
Stai, dar ei nici nu-și vorbesc.
De ce s-o sune Jere pe ea, și nu pe mine?
Poate fiindcă ești un nesuferit?
- Trebuie să vorbesc cu Jere. - Stai, nu! Te rog!
Poți s-o lași pe Belly să se ocupe? Te rog!
Se simte prost în legătură cu băieții.
Știe că a dat-o în bară.
Pentru că a făcut-o.
Da. Și ai făcut-o să se simtă ca naiba pentru asta.
Așa că, te rog, las-o să rezolve singură!
Bine! O las să repare ce-a stricat.
Trebuie să-mi spui tot ce afli.
Bine.
Bine, urmăritorule. Pa!
Doamne, ăsta a fost stomacul tău?
Taci, mor de foame.
Am băut doar un Icee. Până și eu știu că aia nu e mâncare.
Ai noroc, suntem aproape de plăcintărie.
- Rosie's? - Vrei să oprim? Sau...
Da.
Bine...
Cred că o să iau...
- De afine? - De afine.
- Da? M-am gândit eu. - Întotdeauna mi-ai citit gândurile.
În mare parte. Mă bucur că ne înțelegem din nou.
Da, și eu. Bine.
Știu că nu mănânci plăcintă pentru că...
ai grijă de abdomenul tău. Da!
E pus în slujba omenirii. Poate nu, poate... nu se știe!
Belly?
Nicole!
- Bună! - Salut!
Jere, mi-a părut atât de rău pentru mama ta!
Era atât de adorabilă!
Da, era. Mulțumesc.
Hei, cred că e gata comanda noastră.
- Da, și eu. - Vrei să te duci?
Cum sunteți tu și Conrad?
I-am sunat după înmormântare. Nu m-au sunat înapoi.
M-am gândit că e greu.
Rezistă bine.
Tu ce ai mai făcut?
Ai văzut debutantele din vară?
Pe Marisa, săptămâna trecută,
dar tatăl lui Gigi a fost prins că a făcut speculă.
Au fost nevoiți să-și vândă casa.
Da, e îngrozitor.
Se pare că fac un documentar despre asta.
Shayla e în Europa cu părinții, toată vara,
așa că gașca s-a destrămat. Cred că era inevitabil.
Da. Totuși, e păcat.
Da. Și tu? Nu știam că vii anul ăsta.
Da, nu voiam să venim. S-a ivit ocazia.
Ar trebui să ne vedem.
Mai ai numărul meu?
- Grozav! - Bine, pa!
Amândouă știm că n-o să sun.
Nu mai e ca vara trecută.
Ia te uită! Ce tare!
BAR DE SCOICI
Ești gata?
N-o să fiu niciodată gata pentru asta.
PLAJA COUSINS 5
Intrăm?
Nu cred că am bătut atât drum ca să stăm în mașină.
E ciudat să fiu aici iarna.
Știu. E atât de frig!
Mă uit să văd dacă avem ceva de mâncare. Poate am lăsat niște biscuiți Oreo.
Mult noroc!
Ciocolată caldă.
Uimitor!
Nu știu de ce nu pot aprinde focul.
Nu ai fost cercetaș?
Mai taci!
O să aibă aromă puternică de ciocolată.
Vrei ciocolata caldă?
Da, sigur.
De ce stai atât de departe?
- Are gust... - Uimitor?
Foarte prăfos.
Bine, ca să știi, ciocolata caldă e specialitatea mea. Cu plăcere.
Mulțumesc.
Am pudră de cacao pe față?
Nu, doar puțină murdărie.
Vreau să spun...
pistrui.
Bine.
O, Doamne, ninge!
Hai să mergem la plajă! Haide!
Mi-e cam frig.
Hai! E atât de frumos!
Asta e o nebunie.
- Ia asta! - O clipă!
Gata!
- Bine! Știu! - Am două mâini.
Conrad!
Connie, ești aici, omule?
Bine, hei!
- Ce? - Uite!
- Bine. - Bine.
Bine, să mergem!
Tu ești.
Hei!
Întoarce-te!
Te-am prins!
Poți să mă ajuți?
De ce mai sunt atât de atrasă de el?
Nu vreau să-l văd,
dar, în același timp, abia aștept.
E bine.
Da, pentru că ești de gheață.
Pentru oricine altcineva, poate.
Nu pentru tine.
- Probabil că ar trebui să mergem la... - Nu, nu te opri!
Connie, nu poți să dispari!
Când sun, răspunde naibii!
Am o grămadă de mizerii pe cap.
- Trebuie să dai examenul la biologie. - Nu plec!
- Am mâinile prea reci? - Nu, doar...
E o senzație plăcută.
Cum adică nu pleci? Ce este mai important acum?
Școala nu contează.
Sper că știi că nu te-am adus doar pentru asta.
- Știu. - Nu trebuie să facem nimic...
Nu, vreau.
Vreau să fie cu tine.
Sau poate tu nu vrei.
Nu, vreau.
Chiar vreau.
Conrad!
Ești doar tu.
Întotdeauna ai fost doar tu.
Jere, casa a fost scoasă la vânzare.
Ce vrei să spui?
Ea ce caută aici?
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor: Cristian Brînză