Ранее в сериале...
Что бы ни случилось, мы будем бесконечными.
Я была не в Казинсе.
Мы с Конрадом не были вместе.
А Сюзанна умерла.
Ты облажалась,
и мы отдалились от Конрада и Джеремайи.
Я была влюблена, Стивен. Что мне было делать?
Написала школьный психолог.
Я не знала, что ты больше не капитан и что так плохо учишься.
Ты всё пропадала.
Белли? Ты с Конрадом?
Он не отвечает на сообщения и звонки.
Я поеду в Браун утром.
Хорошо.
Но я еду с тобой.
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Я еду к тебе домой Ты далеко? - Я на месте
- Привет. - Привет.
Не верится, что ты здесь.
Да, и мне.
Ты не взяла пальто?
Забыла. Но мне не холодно.
Погоди, сниму свитер.
Хочешь, поедем на пляж?
Да.
ТЕЙЛОР ДЖУЭЛ
Вчера говорила с Джеремайей. Конрад пропал. Помогу Джеру искать его.
Прикроешь меня перед мамой? Я скажу ей, что я у тебя.
МАМА: Ты едешь домой?
Может, надо сказать ей правду.
Мама отвезла Конрада в больницу, когда он сломал руку, катаясь на скейте.
Сюзанна так дрожала, что не могла сесть за руль.
Моя мама всегда была сильной, твердой.
Она всегда знает, что делать.
Или, по крайней мере, знала.
Теперь я не уверена.
Я у Тейлор. Они с Майло снова расстались.
Я побуду здесь какое-то
Привет, Обри.
Да, я в порядке.
Послушай, вы с Конрадом не общались в последнее время?
Не виделись?
Нет?
Ладно, пока.
Как ты, Макинтайр?
Ты случайно сейчас не с моим братом?
Ясно.
Нет, прости, я думал, вы еще общаетесь. Виноват.
Привет, Брайан.
Это Джеремайя, брат Конрада.
Знаю, это маловероятно, но ты не говорил с ним в последнее время?
Нет? Ладно. Ничего страшного.
Блин!
«ЛЕТА НЕТ БЕЗ ТЕБЯ» ВОСПОМИНАНИЯ - ЛОРЕЛ ПАРК
БЕЛЛИ: Я у Тейлор. Они с Майло снова расстались.
Я побуду здесь какое-то время.
Бедная Тейлор. Ты хорошая подруга.
Ты рано встал.
Да, мне не спится, когда я выпиваю.
Что?
Ну, я никогда не напиваюсь.
Где Белли? Я и ее разбужу.
Она у Тейлор. Похоже, они с Майло расстались.
Позвони ей, если тебе что-то нужно.
Нет. Не стоит. Потом с ней поговорю.
Я поеду на встречу с книготорговцами в Нью-Йорк.
Что? Ух ты, молодец.
Ты сам справишься? Или побудешь у папы?
Мама, я уезжаю в универ. Со мной всё будет в порядке.
Тогда позволь хотя бы накормить тебя завтраком.
Не надо.
У нас нет еды.
Белли должна была сходить в магазин.
Приготовлю яйца всмятку. Помогает при похмелье.
Нет, спасибо.
Позавтракаем в городе. Да?
Поехали.
УНИВЕРСИТЕТ БРАУНА
- Привет. - Привет, я здесь.
Где?
В кампусе. А ты не...
Я тоже здесь. Иду в общагу Конрада. Встретимся там.
Ладно.
Привет, Джеремайя.
Белли, привет.
Я взяла тебе кофе.
Не хочу, спасибо. Спасибо, что приехала в такую даль.
Конрад не звонил?
Нет.
Он не отвечает на мои звонки и сообщения.
Но хорошо, что ты здесь. Я не знаю его этаж и номер комнаты.
Я тоже не знаю.
Я знаю, он на верхнем этаже, но это всё.
Ты не приезжала к нему в Браун?
Мама не хотела, чтобы я вела машину четыре с половиной часа, чтобы...
Пришли.
Да.
Ау?
Смотри, его кровать заправлена.
Не всё так плохо, если его кровать заправлена, да?
Извините.
Вы в моей комнате роетесь.
Привет. Я брат Конрада.
Мы говорили по телефону. Рад знакомству.
Джеремайя, да?
Да. Конни еще не вернулся, так?
Я не видел его с четверга.
Что-нибудь случилось до его отъезда?
Он с кем-то ссорился по телефону. Кричал и всё такое.
Потом просто уехал? Не знаешь, на кого он кричал?
Не знаю, братан.
На правительство, которое следит за нами?
Больше от него не было вестей?
Были. Написал мне утром и сказал, что пропустит биологию.
Попросил меня писать конспект.
Я бы разозлился, но я весь год списывал у него,
так что жаловаться не могу, сечёте?
Можешь позвонить ему со своего телефона и посмотреть, ответит ли он?
Да, конечно.
Траски, я тут свитер не оставляла?
Я не... Секунду. Я не знаю. Может быть...
Привет, это Конрад...
Нет. Сразу голосовая почта.
Но, может, Софи знает, где Конрад. Они дружат.
Привет.
Софи, ты случайно не знаешь, где пропадает мой брат?
Кажется, он говорил, что едет к кузену на пляж.
Белли, поехали.
А, ты Белли!
Когда вы расстались, мой дружбан впал в депрессию.
Не думаю, что из-за меня.
Нет, точно из-за тебя.
Он постоянно смотрел на твое фото в телефоне.
Когда найдете его, скажите ему, что он должен вернуться
к экзамену по биологии в четверг, иначе завалит курс.
- Серьезно? - Да.
Ладно, я возьму его компьютер,
а ты – его книги, чтобы учился.
Давай.
Это Конрада?
Прости, я заберу всё это.
Да, это его вещи, можешь забрать.
Идем, Белли.
- Удачи. - Спасибо.
Автобус отходит через полчаса, так что...
Зачем он отправился в Казинс?
Он в жизни ни одного занятия не пропустил. Даже когда болела мама.
Не знаю.
На кого он кричал по телефону? Наверняка на папу, да?
Из-за чего они могли ссориться?
Да, наверняка это был Адам.
Они с Конрадом вечно не в ладах.
Я не хочу, чтобы меня затянуло в хрень, которой занят Конрад,
но если с ним что-то случится, я себе этого не прощу.
Нет. С Конрадом ничего не случилось, слышишь?
Уверена, он катается на сёрфе и отключил телефон.
Может быть.
Но прошел всего месяц с...
Ты его знаешь. Он держит всё в себе, пока не взрывается.
У него никого нет.
Со мной он не разговаривает.
Хочешь, я поеду с тобой? В Казинс.
Я тебя и сюда-то не звал.
Я сам справлюсь.
Я знаю. Но ты не обязан.
- Если хочешь, чтобы я поехала... - Не хочу.
Может, Конрад хочет.
Ему всё еще важно твое мнение о нём.
Я знаю, он хочет, чтобы я поехала, пусть и не признаётся.
Ведь он боится.
Я по-прежнему знаю Джеремайю лучше, чем почти всех других.
Так что я поеду. Ради него.
Я еду с тобой.
Раз уж мы в торговом центре, поищу одежду для встречи.
Хочешь пойти со мной на шопинг?
Не обижайся, но это мой худший кошмар.
Ладно.
Спасибо.
Я угощаю.
Это мило, но побереги деньги на учебники.
У меня всё схвачено.
Пришла моя стипендия за культурное чествование.
Получу и от молочных фирм – затраты на еду покрыты.
Ты подал заявку на их стипендию?
Да. У меня своя система.
Я составил базу данных,
потом распределил спонсоров по типу эссе.
Я думал, я тебе сказал.
Да, сказал.
У Белли неуд по тригонометрии.
Вначале она хорошо шла, а потом оценки снизились.
Белли всегда училась средне, мы это знаем.
Но у нее всегда были твердые четверки.
Ну, не все могут поступить в Принстон.
Прошу, попробуй поговорить с ней.
Не думаю, что она захочет.
Мы поссорились вчера на вечеринке. И мне вроде как стыдно.
- Да? - Да.
И мы с ней вчера поссорились.
Да, Тейлор бросили, но уверена, что Белли пошла к ней в наказание мне.
Может, нам обоим.
Я плохая мама?
Я отменю Нью-Йорк, если вам нужно...
Мама, хватит отмазываться.
Поезжай рекламировать книгу.
Дадим Белли время, ладно?
Я присмотрю за ней.
Ты и правда повзрослел.
Да-да, я лучший.
Иди примерь скучный костюм. Я пойду в книжный.
Ладно.
Ты хотел что-то сказать?
Нет.
Ладно.
Это Стивен? Почему ты не ответила?
Потом перезвоню.
Послушай,
как ты с тех пор...
В порядке.
Ведь, ты знаешь, я рядом, если тебе нужно выговориться.
Знаешь, как-то мы с мамой приехали в Казинс весной.
Странно было находиться там не летом.
Да, наверняка.
Как сильно нам влетит, когда они узнают, что мы уехали?
Мне не влетит. Я всем скажу, что ты меня похитил.
Что? Я тебя умоляю. Ты с радостью воспользовалась шансом.
Да, только потому, что никогда не видела снежный пляж.
Я тоже не видел.
Когда я смотрел прогноз, вероятность снега была 30%,
но, надеюсь, нам повезет.
Сюзанне понравился велосипед, что ты подарил?
- Ты купил тот, что с корзинкой? - Да.
Она была в восторге. Благодаря тебе.
Я собирался купить ей банный халат.
Знаю. Стивен подарил маме халат на это Рождество.
Правда?
Да. Почему парни выбирают такие отстойные подарки?
Если честно, я думаю, ей было бы всё равно, что я подарю.
Ты не представляешь, как она рада, что мы с тобой пара.
Я еще никому не сказал,
но я хочу перевестись на факультет биологии.
- Правда? - Потом – на медицинский.
Одно время я хотел заниматься исследованиями,
но теперь думаю, что предпочту работать с людьми.
Из-за мамы?
Ей лучше, знаешь.
Попробуешь еще раз набрать Конрада?
Да.
Не отвечает.
Мы не общались с похорон.
Что между вами случилось?
Он не рассказывал?
Мы не говорим о тебе.
Чёрт!
Отлично.
Спасибо.
Что ты делаешь в книжном?
Зашла за кофе.
Где моя сестра? Она разве не с тобой?
Да, со мной. Она просто... За крендельками пошла.
Кстати, соболезную.
В связи с чем?
Вы же расстались с Майло, нет?
Да! Я очень...
Мне так плохо.
Так, не хочу быть козлом,
но ты не так расстроена, как я ожидал,
учитывая, что ты вчера проглатывала его язык.
Уж ты-то можешь выставить поцелуи мерзкими.
Нет, ваши с ним поцелуи... Были...
Извини.
Ты достойна лучшего.
Майло – лучший из всех моих парней.
То есть... Блин! Был лучшим.
Просто... Не знаю, может, мы опять сойдемся.
Отлично. Да, круто.
Нет, просто он такой классный.
Разве моя сестра тебя не ждет?
Да.
- Нам надо поговорить, если ты не... - Нет!
Стивен, она еще злится на тебя.
Разговором ты ее только выбесишь.
А беситься можно только мне, потому что меня бросили, так что чао!
Как дела у Тейлор?
Плохо. Мы смотрим «Титаник». Море слёз
Ищете что-то для особого случая?
Для работы.
Тогда что-то консервативное?
Я писательница, и мне нужно рекламировать новую книгу.
Я обожаю читать. Как вас зовут?
Лорел Парк.
Автор «Праздник окончен».
Мой книжный клуб читал ее прошлым летом.
О чём ваша новая книга?
Воспоминания обо мне и моей лучшей подруге.
Как она называется?
«Лета нет без тебя».
Можно примерить?
Конечно.
Я принесу вам и другие варианты.
Спасибо.
Боже, Стивен никак не отстает.
Кому звонишь?
В автоклуб. Если неясно, шине конец.
Мы могли бы сами ее поменять. Это не так трудно.
Мама научила меня до того, как я сдала на права.
Может, предоставим это экспертам?
Я сама эксперт.
Надо только достать домкрат и снять запаску с багажника.
Она не для красоты?
Да, конечно, давай.
Тебе помочь?
Нет. Это домкрат?
Поставь его за колесом, чтобы машина не двигалась.
Ясно. Сюда?
Хорошо?
- Да. Так правильно? - Да.
Теперь надо поднять машину.
- Поднять машину? - Поднять.
- Так. - Так.
Это не так просто, как ты говоришь.
- Не поднимай слишком высоко. - Я не поднимаю.
Ближе к колесу.
- Что? - Ближе к колесу.
- Не могу. - Чуть-чуть.
Мне помочь...
- Ближе к колесу. - Не могу.
- Лучше я не объясню. - Блин!
Отличная идея, Белли.
Я не виновата.
Серьезно? Это твоя гребаная идея.
Теперь я весь в грязи. На улице жарища.
Дай ты мне позвонить, они бы уже приехали.
Прости!
Спасибо. Так помогла.
Нет, Джер, я не об этом.
Прости меня за всё,
что случилось на похоронах.
Ты думаешь, я зол из-за похорон?
На похоронах был бардак. Все были не в себе.
Я зол из-за прошлого лета.
Белли, ты была моим лучшим другом. Мы замутили.
Потом ты замутила с моим братом и ждала, что я буду в порядке.
Но я был убит.
Мы вовсе не хотели...
Я не хотела причинять тебе боль.
Поэтому мы с Конрадом разошлись.
Да, Белли, но надолго ли? На целых пять минут?
Это чтобы не выглядеть плохо.
Ты встречался с другими. Ты всё забыл.
Иначе я был бы жалким лузером, который мешал вам быть вместе.
Прости.
За что?
Что Конрад тебя бросил?
Ты правда не ожидала этого? Я-то уж точно ожидал.
Я скучаю по тебе.
Я давно скучаю по тебе.
Поэтому я позвонила тебе вчера.
Да, потому что Конрад не отвечал.
Джер, я позвонила тебе, не ему.
Когда Сюзанна болела, я была...
Я была сосредоточена на Конраде, на помощи ему.
Я должна была помочь и тебе.
Но я о тебе забыла. И ненавижу себя за это.
Мне тошно оттого, что я подвела тебя.
Всё случилось так быстро, Белли.
Всё было очень плохо.
Рядом были папа и Конрад – вроде как,
но мне нужна была ты, а тебя просто не было рядом.
Ты оставила меня.
Послушай.
Я рядом сейчас.
И никуда не денусь.
Да.
Можно глянуть?
Неплохо,
но недостаточно хорошо для мероприятия с известными писателями.
Я вовсе не известна.
Невозможно, ведь о вас слышала я.
Примерьте это.
У него есть фактор «вау».
Нечто подобное сказала бы Бек.
- Кто это – Бек? - Она моя...
Она была моей лучшей подругой.
- Я не... - Знаете, пожалуй, я его примерю.
Мне нужно поговорить с сестрой.
Ее сейчас нет.
Она пошла покупать «Твикс».
То она крендельки покупает, то «Твикс»?
И что? У нас месячные.
Смирись, мальчик.
Почему она написала, что вы смотрите «Титаник» и ревёте,
в тот же момент, когда я видел тебя в ТЦ?
- Потому что... - Что?
Ладно! Я скажу, но не смей...
Не смей психовать.
Ладно.
Она с Джеремайей.
Конрад не объявлялся.
Он в Казинсе. Они сейчас едут туда.
Постой, но они даже не общаются.
Почему Джер позвонил ей, а не мне?
Может, потому что ты заноза в заду?
- Мне нужно поговорить с Джером. - Постой, нет!
Пусть Белли сама с этим разберется. Прошу тебя.
Ей дерьмово из-за парней.
Она знает, что облажалась.
Она правда облажалась.
Да. И из-за твоих слов ей очень плохо.
Так что пусть она сама всё исправит.
Ладно! Пусть сама попробует убрать за собой бардак.
Сообщай мне все новости.
Ладно.
Ладно, маньяк. Покеда.
Боже, это что, твой желудок?
Заткнись. Я умираю с голоду.
Я только лимонад выпила. Даже я знаю, что это не еда.
К счастью для тебя, пироги близко.
- «У Рози»? - Хочешь, остановимся? Или...
Да.
«У РОЗИ»
Так.
Я, наверное, возьму...
- С черникой? - Да.
- Да? Я так и подумал. - Ты всегда читал мои мысли.
Большую их часть. Я рад, что наша телепатия вернулась.
Да, я тоже. Так.
Я знаю, ты не ешь пирогов, потому что...
боишься за свои «кубики». Да!
Мои «кубики» – услуга человечеству. Может, и нет, как знать.
Белли?
Николь!
- Привет! - Привет!
Джер, мне так жаль твою маму.
Она была прелестной.
Да, была. Спасибо.
Кажется, наш заказ готов.
- Да, кажется. - Пойдем?
Как вы с Конрадом?
Я звонила им после похорон. Не ответили.
Я поняла, что им не до этого.
Они держатся.
А ты как?
Виделась с дебютантками этим летом?
С Марисой – на той неделе.
Папа Джиджи замешан в скандале с инсайдерской торговлей.
Им пришлось продать дом.
Да, ужасно.
Они вроде снимают об этом документальный фильм.
Шейла уехала с родителями в Европу на всё лето,
так что банда распалась. Этого было не избежать.
Да. Но всё равно жаль.
Да. А ты как? Я не знала, что ты приедешь в этому году.
Мы не собирались. Просто так вышло.
Надо обязательно встретиться.
У тебя есть мой номер?
- Отлично. - Ладно, пока.
Мы обе знаем, что я не позвоню.
Ощущения уже не те, что прошлым летом.
Посмотри. Так круто.
«МУРС-СТРИТ» УСТРИЧНЫЙ БАР
Готова?
Я никогда не буду готовой к этому.
КАЗИНС-БИЧ - 5
Войдем?
Мы приехали в такую даль не в машине сидеть.
Странно находиться здесь зимой.
Знаю. Так холодно.
Посмотрю, есть ли еда. Может, мы оставили печенье.
Удачи.
Горячее какао.
Круто.
Не знаю, почему не зажигается огонь.
Ты вроде был скаутом.
Заткнись!
Будет яркий шоколадный вкус.
Хочешь какао?
Да. Конечно.
Почему ты сел так далеко?
- На вкус... - Потрясающе?
Как порошок.
К твоему сведению, какао – мой фирменный напиток. Не благодари.
Спасибо.
У меня порошок какао на лице?
Нет, просто немного грязи.
То есть...
веснушки.
Ладно.
О боже, снег идет.
Пойдем на пляж! Вперед.
Мне холодно.
Пойдем. Там так красиво.
С ума сойти.
- Да, возьми. - Постой.
Так. Есть.
- Ладно. Знаю! - У меня две руки.
Конрад!
Конни, ты здесь?
Так.
- Что? - Смотри.
- Так. - Давай.
Вперед!
Тебе водить.
Эй!
Вернись!
Я тебя осалила!
Поможешь встать?
Почему меня до сих пор тянет к нему?
Я не хочу видеть его,
и в то же время мне не терпится его увидеть.
Приятно.
Да, просто у тебя холодное сердце.
Может, для всех остальных.
Не для тебя.
- Наверное, надо... - Нет, не останавливайся.
Конни, нельзя вот так исчезать!
Когда я звоню, отвечай, блин.
Мне надо разгрести кучу дерьма.
- Ты должен вернуться к экзамену. - Я не уеду.
- У меня руки слишком холодные? - Нет, просто...
Приятные ощущения.
То есть как – не уедешь? Что сейчас может быть важнее?
Учеба не имеет значения.
Надеюсь, знаешь: я не только ради этого тебя привез.
- Я знаю. - Нам не нужно ничего делать...
Нет, я этого хочу.
Хочу, чтобы это случилось с тобой.
Если только ты не хочешь...
Нет, хочу.
Очень.
Конрад.
Ты мой единственный.
И всегда был единственным.
Джер, дом выставлен на продажу.
О чём ты?
Что она здесь делает?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев