த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டியில் முன்பு...
என்ன நடந்தாலும் சரி, நாம் பிரியவே மாட்டோம்.
நான் கசின்ஸ் போகல.
கான்ராடும் நானும் இணையவில்லை.
சூஸானா இறந்தது வேறு.
நீதான் சொதப்பினே,
இப்போ கான்ராட் ஜெரமையா கூட எல்லாம் ஏடாகூடம்.
காதலில் இருந்தேனே, ஸ்டீவன். என்ன செய்வது?
உன் கைட் ஈமெயில் அனுப்பினார்.
நீ கேப்டன் பதவி இழந்தது, மதிப்பெண் மோசமானதுலாம் எனக்கு சொல்லலயே.
நீங்க இங்க இல்ல.
பெல்லி? கான்ராட் கூடவா இருக்கே?
என் செய்திகளுக்கு பதில் தரல, ஃபோனை எடுக்கவே இல்ல.
நான் காலை ப்ரெளனுக்கு போகணும்.
சரி.
நானும் உன்னோட வர்றேன்.
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
உன் வீட்டுக்கு கார்ல வர்றேன். எவ்ளோ தூரத்திலிருக்கே? - இதோ வர்றேன்.
-ஹாய். -ஹாய்.
நீ வந்ததை நம்பவே முடியல.
ஆம். நானும்தான்.
கோட் கொண்டு வரலையா?
அட, மறந்துட்டேன். ஆனா எனக்கு குளிரல.
இதை கழட்டிடறேன்.
கடற்கரைக்குப் போவோமா?
சரி.
டேய்லர் ஜுவல்
நேற்றிரவு ஜெரமையா ஃபோன்ல சொன்னான். கான்ராடை காணல. தேட ஜெர்ருக்கு உதவ போறேன்.
நான் உன் வீட்டில் இருப்பதா சொன்னேன். அம்மா கேட்டா ஆமாம்னு சொல்லி சமாளியேன்?
அம்மா வீட்டுக்கு வந்துட்டிருக்கியா?
அவங்களிடம் உண்மையை சொல்லலாமோ.
ஸ்கேட்போர்டிங்ல கான்ராட் கை உடைந்தப்ப, சிகிச்சைக்கு கூட்டி போனது அம்மா.
சூஸானா, பயந்து, நடுங்கி வண்டியை ஓட்ட முடியாததால்.
என் அம்மா எப்போதும், அயராம, திடமா இருப்பாங்க.
எப்பவும் என்ன செய்வதென தெரியும்.
குறைந்த பட்சம் அப்படிதான்.
இப்ப அவ்ளோ நிச்சயமில்ல.
நான் டேய்லர் வீட்டில் இருக்கேன். அவளுக்கும் மைலோவுக்கும் மறுபடி முறிவு.
இங்கே கொஞ்ச நாள் இருக்கணும் போல
ஹேய், ஆப்ரி.
ஆம், நான் நலம்.
கவனி, கான்ராடை பார்த்தாயா? இல்ல பேசிய வாய்ப்பாவது சமீபத்தில்
ஏதும் உண்டா?
இல்லையா?
சரி. பிறகு பேசறேன்.
நலமா, மேக்இன்டைர்?
ஹேய், ஒருவேளை நீ என் அண்ணன் கூட இருக்கியா இப்போ?
அப்படியா, சரி.
மன்னி. இன்னும் நீங்க பழகறீங்கன்னு நினைச்சேன். என் தப்பு.
ஹேய், ப்ரையன்.
ஜெரமையா பேசறேன். கான்ராட் தம்பி.
இருக்காதுதான், ஆனா, அவனோட சமீபத்துல பேசினியா?
இல்லயா? பரவாயில்லை. சரி. ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்ல.
அடச்சே!
நீ இல்லாத இது கோடையே அல்ல ஒரு நினைவு மலர் - லாரல் பார்க்
பெல்லி -நான் டேய்லர் வீட்டில் இருக்கேன். அவளுக்கும் மைலோவுக்கும் மறுபடி முறிவு.
இங்கே கொஞ்ச நாள் இருக்கணும் போல
பாவம் டேய்லர். நீ ஒரு நல்ல தோழி.
சீக்கிரம் விழித்தே.
அட, இல்ல. நான் குடிச்சா ரொம்ப நேரம் தூங்கறதே இல்ல.
எப்படி எப்படி?
அதாவது, நான் குடிப்பதெல்லாம் குடிப்பதில சேராது.
பெல்லி எங்கே? அவளை வேற எழுப்பணும்.
டெய்லரோட. மறுபடி அவளும் மைலோவும் பிரிஞ்சாங்களாமே.
ஏதாவது வேணும்னா ஃபோன்ல பேசு.
இல்லல்ல, ஒண்ணுமில்ல. பிறகு பேசிக்கறேன்.
நியூயார்க்ல புத்தக கடையின் சந்தி-வாழ்த்து நிகழ்ச்சியில் கலந்துக்கறேன்.
என்ன? இருங்க, உங்களுக்கு சரி.
உனக்கு பரவாயில்லயா? அப்பா கூட இருக்கணுமா?
அம்மா, நான் கல்லூரிக்குப் போறேனே. எனக்கு பரவாயில்ல.
அப்போ நான் உனக்கு காலை உணவாவது தர்றேன்.
அட. வேணாம். பரவாயில்ல.
சாப்பிட எதுவுமே இல்லையே.
கடைக்கு போவது இது பெல்லியின் முறை.
தளர தளர முட்டையை கிளறி தர்றேன். போதை தெளியும்.
இல்ல. வேணாம். நன்றி.
வெளியே போய் எதையாவது சாப்பிடுவோமே?
வாங்க.
ப்ரெளன் பல்கலைக்கழகம்.
-ஹேய். -ஹேய். வந்துட்டேன்.
எங்கே?
வளாகத்தில் ஏதோ ஒரு இடம். நீ இன்னும்--
இதோ. நான் இப்போ கான்ராடின் விடுதிக்குப் போறேன்.
சரி.
ஹேய், ஜெரமையா.
பெல்லி, ஹேய்.
உனக்காக இது.
பரவாயில்ல. வேணாம். இவ்ளோ தூரம் வந்ததுக்கு நனறி.
கான்ராட் பேசினானா?
ஒன்ணுமே பேசல.
என் அழைப்பு, செய்திக்கும் பதிலே தரல.
நீ இங்க வந்தது நல்லதாப் போச்சு. அவனது தளம், அறை, எது தெரியாது.
எனக்கும்தான்.
மேல் தளத்திலிருக்கான், அவ்ளோதான் தெரியும்.
ப்ரெளன்ல வந்து அவனை பார்த்ததே இல்லயா?
நாலரை மணி நேரம் ஓட்டி வருவது எல்லாம் என் அம்மாவுக்கு பிடிக்காது.
இதுதான்.
அதே.
ஹலோ?
பார். படுக்கை ஒழுங்கா இருக்கு.
படுக்கை ஒழுங்குன்னா, பெரிசா ஏதும் நடந்திருக்காதுதானே?
பொறுத்துக்கணும்.
இது என் அறை, எதை அவசரமா ஆராயறீங்க.
நண்பா. நான் கான்ராடின் தம்பி.
ஃபோன்ல பேசினோமே. உன்னை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
ஓஹோ. ஜெரமையாதானே?
ஆம். கானி திரும்பி வரலதானே, வந்தானா?
வியாழன் மதியத்திலிருந்து அவனை பார்க்கல.
அவன் போகும் முன் ஏதாவது நடந்ததா?
ஃபோன்ல யாரிடமோ தகராறு. அதான், ஏதோ கத்தினான், திட்டினான்.
அப்புறம் போயிட்டானா? யார்கிட்ட கத்தினான் தெரியுமா?
தெரியாது, சகோ.
அரசுதானே நம்மை கருவிகளுக்குள் போய் பார்க்கும்?
அதுதான் அவனை நீ கடைசியா கேட்டதா?
இல்ல. இன்று காலைல, உயிரியல் வகுப்பை விடுவதால், என்னை
குறிப்புகள் எடுக்க கேட்டான்.
கொஞ்சம் நச்சரிப்புதான், ஆனா இந்த வருடம் அவனிடம் காபி அடிச்சேன்,
குறை பட்டுக்க முடியாதே, புரியுதா?
உன் ஃபோன்ல கூப்பிட்டு பதில் சொல்றானா பாரேன்?
இதோ, கண்டிப்பா.
ட்ரஸ்கி, என் ஸ்வெட்டரை இங்கே விட்டேனா?
எனக்கு... ஒரு நொடி, எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை...
ஹேய், நான் கான்ராட்...
இல்ல. நேரா குரல் அஞ்சலுக்குப் போகுது.
சோஃபிக்கு கான்ராட் எங்கேனு தெரிந்திருக்குமே. அவங்க நெருக்கம்.
ஹேய்.
ஹேய், சோஃபி, என் அண்ணன் எங்கே காணாம போனான்னு யோசனை தோணுதா?
அவன் தன் கசினை பார்க்க ஏதோ கடற்கரைக்கு போவதா சொன்னான்.
பெல்லி, நாம் போவோம்.
ஓஹோ, ஆம், நீதான் பெல்லியா!
நீங்க முறிச்சுகிட்டப்போ, என் ஆள் வாட்டத்தில் மூழ்கினான்.
அது என்னாலன்னு தோணல.
இல்ல, அதே. கண்டிப்பா உன்னாலதான்.
உன் படத்தையே ஃபோன்ல பார்த்துட்டே இருப்பான்.
அவனை பார்த்தீங்கன்னா, உயிரியல் இறுதி தேர்வுக்கு
அவனை வியாழன் வரச் சொல், இல்ல வகுப்பை தேற இயலாது.
-இரு, நிஜமாத்தானா? -ஆம்.
அப்ப, கணினியை எடுத்துக்கறேன்,
அவன் படிக்க புத்தகத்தை எடுத்துக்க.
வா.
இது கான்ராடோடதா?
எல்லாமே எடுத்துக்கறேனே.
ஆமாம், அவனோடதுதான். நீ எடுத்துக்கலாம்.
போகலாம் பெல்லி.
-நல்வாழ்த்துக்கள். -நன்றி.
அடுத்த பஸ் அரை மணி நேரத்தில் கிளம்பும். ஆக...
ஏன் அவன் கசின்ஸ்க்கு போகணும்?
அவன் வாழ்வில் வகுப்பை புறக்கணித்ததே இல்ல. அம்மா உடல்நல குறைவின் போதும்.
எனக்கு தெரியல.
யாரிடம் ஃபோன்ல கத்தியிருப்பான்? அது அப்பாவாதானே இருக்கும்?
எதைப் பத்தி சச்சரவு?
ஆம். ஆடமா இருக்கலாம்.
அவருக்கும் கான்ராடுக்கும் ஒத்துப் போகாது.
கான்ராட் செய்யும் எந்த மடத்தனத்திலும் மாட்டிக்க விரும்பல,
அவனுக்கு ஏதாவது ஒண்ணு ஆச்சுன்னா, நான் என்னை மன்னிச்சுக்கவே முடியாது.
ஹேய். இல்லல்ல. கான்ராடுக்கு எதுவும் நடந்துடல, சரியா?
ஏதோ அலைச் சறுக்கு போயிருப்பான். அவன் ஃபோன் அணைந்திருக்கு என்பேன்.
இருக்கலாம்.
ஒரு மாதம்தானே ஆச்சு...
அவனை தெரியுமே. எல்லாம் அடக்கி வைப்பான். வெடிக்கும்வரை.
அவனுக்கு யாருமில்ல.
என்னோட பேசறதில்ல.
உன்னோட வரட்டுமா? கசின்ஸுக்கு?
நீ இங்கே வந்திருக்கவே வேணாம்.
நானே சமாளிப்பேன்.
இல்ல. உன்னால முடியும்தான். ஆனா, அப்படி வேணாமே.
-உன்னோட நான் வரணும்னா-- -வர வேணாம்.
கான்ராடுக்கு வேணும்னா தேவையாகும்.
நீ அவனை பத்தி நினைப்பதை கவலைப் படுபவன்.
அவன் சொல்ல மாட்டான் என்றாலும், ஜெரமையா நான் வருவதை விரும்பறான்.
அவனுக்கு பயமென்பதால்.
இந்தப் பையனை பத்தி, யாரையும் விட எனக்கு நல்லா தெரியும்.
ஆக, அவனுக்காக நான் போகணும்.
நான் உன்னோட வர்றேன்.
இது மால், புத்தக வெளியீட்டு விழாவுக்கு சில உடைகளை வாங்கணும்.
துணிக்கடைல வாங்க என்னோடு வாயேன்?
தப்பா நினைக்காதீங்க, எனக்கு பயம்.
நல்லது.
நன்றி.
காலை உணவு என் செலவு.
அருமைதான், ஆனா பணத்தை புத்தகங்கள் வாங்க வை.
அதுக்கு ஏற்கனவே போதும்.
என் கலாச்சார கொண்டாட்ட பணம் வந்தது.
பெரிய பண்ணை உதவிதொகை கிடைச்சா, சாப்பாட்டு செலவுக்கும் ஆகும்.
பண்ணை கல்வியுதவிக்கு விண்ணப்பித்தே?
ஆம். விதிகளை சுத்தி வளைச்சேனே.
ஒரு தரவுத் தொகுப்பை
உருவாக்கி, கட்டுரை வகை மூலம், தரம் பிரித்தேன்.
உங்களிடம் சொன்னேனே.
ஆம், சொன்னாய்.
உன் தங்கை ட்ரிக்ல ரொம்ப கம்மி தெரியுமா?
முதல்ல நல்லாதான் படிச்சா, ஆனா, பிறகுதான், கோட்டை விட்டா.
பெல்லி மதிப்பெண் எப்பவும் சராசரி, தெரிந்ததுதானே.
எப்பவுமே நல்லா படிப்பா, கம்மி தரமல்ல.
அட, எல்லாருமே பிரின்ஸ்டன் ஆளாயிட முடியாதே.
நீ அவகிட்ட பேசிப் பாரேன்?
என் பேச்சை கேட்க அவளுக்குப் பிடிக்காதே.
நேற்றிரவு, விருந்தில சண்டை போட்டுகிட்டோம். என் தப்புதான் போல.
-அப்படியா? -ஆம்.
எங்களுக்கும் ராத்திரி சண்டை.
அவளைப் பொறுத்த வரை, நான் பொறுப்பில்லாத அம்மா,
அவ வாழ்க்கையின் பிரச்சினை என் தவறுகளால்.
டெய்லரை உதறியிருப்பான்தான், ஆனா என்னை தண்டிக்கவே அங்க அவ தங்கறா.
அனேகமா நம் இருவரையும்.
நான் மோசமான அம்மாவா?
நியூயார்க் ரத்து பண்றேன், தேவைன்னா--
அதிலருந்து நழுவ பார்க்காதீங்கம்மா.
உங்க படைப்பை பிரபலப்படுத்த போகணும்.
பெல்லியை கொஞ்சம் விட்டுப் பிடிங்க. சரியா?
நானும் அவ மேல் கண் வெச்சுக்கறேன்.
உண்மைல நீ பெரியவனாயிட்டே.
அது, சரி, நான்தான் சிறப்பு.
போய் சலிப்பு தட்டும் பேன்ட் எடுங்க, புத்தக கடை போறேன்.
சரிதான்.
ஏதோ சொல்ல வந்தாயா?
இல்ல.
சரி.
அது ஸ்டீவனா? பேச வேண்டியதுதானே?
அவனிடம் பிறகு பேசுவேன்.
ஹேய்,
அதுக்கப்புறம் நீ எப்படி இருக்கே--
நல்லா இருக்கேன்.
இப்போ இங்கிருப்பதால், வேணும்னா பேசலாமே.
தெரியுமா, நான் கசின்ஸுக்கு அம்மாவோடு, வசந்த காலத்தில் ஒருமுறை போனேன்,
கோடை இல்லாதப்ப போனது வினோதமா இருந்தது.
ஆமாம். கண்டிப்பா.
நாம் ஒண்ணா போனது தெரிஞ்சா எவ்ளோ பிரச்சினை, சின்னதா பெரிசா?
எனக்கு பிரச்சினையே இல்ல. நீ என்னை கடத்தினேனு சொல்லிடுவேன்.
என்னது? வேணாமே! நீதான் குதித்துக் கொண்டு வந்தாய்.
ஆம், எப்பவுமே பனி பொழிந்த கடற்கரையை பார்க்காததால்.
நானும் பார்த்ததில்ல.
போனமுறை பார்த்தப்ப, 30 சத பனிப்பொழிவுக்குதான் வாய்ப்பு.
ஆனா நமக்கு அதிர்ஷ்டமாகும்.
உன் கிறிஸ்துமஸ் சைக்கிள் சூஸானாவுக்கு பிடித்ததா?
-கூடையோடு இருந்ததுதானே? -ஆம்.
அவங்களுக்கு பிடித்திருந்தது. நன்றி.
அவங்களுக்கு பாத்ரோப் வாங்க இருந்தேன்.
இந்த வருடம் ஸ்டீவனும் அம்மாக்கு அதைதான் வாங்கினான்.
அப்படியா?
பையன்கள் பரிசு வாங்கறதுல ஏன் கடுப்படிக்கிறீங்க?
நான் வாங்கி தருவதை பத்தி அவங்க கவலை பட்டிருக்க மாட்டாங்க, நிஜமா.
நீ என் காதலின்னு அவங்களுக்கு எவ்ளோ சந்தோஷம் தெரியுமா.
யாருக்கும் இதுவரை சொல்லல,
ஆனா, என் மேஜரை உயிரியலுக்கு மாத்திக்கறேன்.
-அப்படியா? -மருத்துவ முன் படிப்புக்கு.
கொஞ்ச நாளா ஆராய்ச்சி போக ஆர்வம் இருந்தது,
ஆனா, இப்ப நினைப்பது நிஜ மனிதரோடு வேலை செய்யணும்னு.
உங்க அம்மாவாலா?
நல்லாயிட்டு வர்றாங்க, தெரியுமா.
கான்ராடுக்கு மறுபடி ஃபோன் போட்டு பாரேன்?
இதோ.
பதில் இல்ல.
இறுதிச் சடங்குக்கு பின் நாங்க பேசல.
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவன் எதுவுமே சொல்லலையா?
நாங்க உன்னை பத்தி பேசறதில்ல.
அடச்சே!
பிரமாதம். பிரமாதம்.
நன்றி. நன்றி.
புத்தகக் கடையில் என்ன செய்யறே?
காஃபி குடிக்கத்தான்.
என் தங்கை எங்கே? உன் கூடதானே இருக்கணும்?
ஆம், இருக்கா. கொஞ்சம் உப்புக்குழல் பிஸ்கட்கள் வாங்க போயிருக்கா.
அப்படியே, வருத்தமா இருக்கு.
எதைப் பத்தி?
மைலோவோட உன் முறிவு பத்திதான்?
ஆம்! உண்மைல நான்...
ரொம்ப இடிஞ்சு போனேன், தெரியுமா?
சரி, அசட்டுத் தனமா சொல்லல,
நீ அவ்ளோ இடிஞ்சு போன மாதிரி தெரியலயே,
நேற்றிரவு, அவனை விழுங்குவது போல முத்தமிட்டாயே.
முத்தமிடுவதை மோசமா நீதான் விவரிப்பே.
இல்ல, நீங்க முத்தமிட்டுகிட்ட விதம்... அது வந்து...
அடடே, மன்னிச்சுடு.
எப்பவுமே, உனக்கு நல்ல ஆள் கிடைப்பான்.
மைலோ நான் பழகியதிலேயே சிறந்தவன்.
அதாவது... ஐயோ! அப்போ.
எனக்கு... தெரியல. மறுபடி சேருவோமோ என்னவோ.
பிரமாதம். ஆம். அருமை.
இல்ல, அதான், அவன் பிரமாதம் அதைச் சொன்னேன்.
என் தங்கை உனக்காக காத்திருக்காதானே?
ஆம்.
-அவளிடம் பேசணுமே, தப்பா எடு-- -வேணாம்!
ஸ்டீவன், உன்மேல் கோபமாவே இருக்காளே?
இப்போ பேசினா நிலை குலைந்து போவாள்.
நான்தான் நிலைகுலையணும், முறிவினால், அப்போ, போகவா!
டேய்லர் எப்படி இருக்கா?
சரியில்ல. டைடானிக் பார்த்துட்டு இருக்கோம். எவ்ளோ அழறா.
வாங்குவது ஏதாவது விசேஷத்துக்கா?
வேலை தொடர்பா.
அப்போ, கொஞ்சம் அடக்கமாவா?
நான் கதாசிரியை, புத்தக விளம்பரம் செய்யணும், நியூயார்க்ல.
நான் நிறைய படிப்பேனே. உங்க பெயர் என்ன?
லாரல் பார்க்.
பார்டி'ஸ் ஓவர் உங்களுதா.
மணமுறிவு புத்தக மன்றத்தில் கோடையில படித்தாங்க.
உங்க புது புத்தகம் எதை பத்தி?
என் உயிர்த்தோழி பற்றிய நினைவுமலர்.
தலைப்பு என்ன?
நீ இல்லாத இது கோடையே அல்ல.
இதை போட்டு பார்க்கவா?
கண்டிப்பா.
வேறு சில மாதிரிகளையும் கொண்டுவர்றேன்.
நன்றி.
ஐய்யய்யோ, ஸ்டீவன் என்னை விட மாட்டேங்கிறான்.
யாரை கூப்பிடறே?
ஏஏஏ. உனக்கு புரியல போல, டயர் அவ்ளோதான்.
இல்ல நாமே அதை மாத்திடலாமே. அவ்ளோ கஷ்டமில்ல.
ஓட்டுனர் உரிம பரீட்சை முன் அம்மா கத்துக் கொடுத்தாங்க.
தெரிஞ்சவங்களே செய்யட்டுமே?
நான் தெரிஞ்சவள்.
இந்த ஜாக்கியை போட்டு, வெளியே எடுத்து, டிக்கியில் உள்ள உபரி டயரை மாட்டணும்.
அது அழகுக்கு இல்லையா?
ஓஹோ, சரி, கண்டிப்பா செய்வோம்.
உதவி செய்யவா?
வேணாம். இதுதானே?
இதை சக்கரத்தின் பின்னால் வைக்கணும், கார் அசையாம இருக்க.
சரி. இப்படிதானே?
பரவாயில்லையா?
-ஆம். சரிதானே? -சரி. ஆம்.
இப்போ காரை உயர்த்தணும்.
-காரை உயர்த்தணுமா? -உயர்த்து.
-சரியா. -சரி.
நீ சொல்ற மாதிரி அவ்ளோ சுலபமல்ல.
-ரொம்ப தூக்கிடாதே. -தூக்கல.
சக்கரத்துக்கு கிட்ட கொண்டு போ.
-என்ன? -சக்கரம் கிட்ட.
-முடியலயே. -கொஞ்சம்.
உனக்கு உதவ...
-சக்கரம் அருகே தள்ளு. -முடியல.
-இதைவிட விளக்கமா சொல்ல முடியாது. -ஐயோ! அடச்சே!
பெரிய யோசனைதான், பெல்லி.
இது என் தப்பு அல்ல.
நிஜமா? நீ சொன்ன யோசனைதானே.
என் மேலெல்லாம் மண். 100 டிகிரி வெயில்.
ஏஏஏவை கூப்பிட விட்டுருந்தா வந்தே இருப்பாங்க.
மன்னிச்சுடு, சரியா?
நன்றி. நல்ல உதவிதான்.
ஜெர், இதைப்பத்தி அல்ல.
என்னை மன்னி. நான் எல்லாத்துக்குமே வருந்தறேன்.
இறுதி சடங்குல நடந்ததுக்கு.
இறுதி சடங்கு பத்தி மட்டுமா கோபம்?
இறுதி சடங்கு சிக்கலாச்சு. எல்லோருக்கும் பிரச்சினை.
போன கோடை பற்றி எனக்கு கோபம்.
பெல்லி, நீ என் உயிர்த்தோழியானே. சரசமாடினோம்.
அப்புறம் என் அண்ணனிடம் போய், என்னை இயல்பா இருன்னு வேற சொன்னே.
நான் அப்படி இல்ல.
நாங்க, நான் விரும்பாத ஒண்ணு எதுன்னா...
உன்னை புண்படுத்துவது. அதனாலதான்
கோடை முடிவில் நானும் கான்ராடும் இணையல.
அதான், பெல்லி, எதுக்கு? அஞ்சு நிமிஷத்துக்கா?
அது நீங்க மோசமா தெரிய கூடாதுன்னு.
மத்தவங்களோட பழகினே. நீ அதை மறந்தே.
இல்லன்னா, உங்களை பிரித்த பாவி நானாவேன்.
என்னை மன்னிச்சுடு.
எதுக்கு மன்னிப்பது?
கான்ராட் உன்னை உதறியதற்கா?
உனக்கு அப்படி ஆகும்னு தெரியலையா? எனக்கு நல்லா தெரியும்.
உனக்காக ஏங்குவதால் வருந்தறேன்.
மாதக் கணக்கா உனக்காக ஏங்கினேன்.
அதான் நேத்து ராத்திரி கூப்பிட்டேன்.
அது ஏன்னா, கான்ராட் பேசாததால்.
ஜெர், நான் கூப்பிட்டது உன்னை. அவனை அல்ல.
சூஸானா உடல் நலிவானப்போ, நான்...
எனக்கு கான்ராட் மீது கவனம், அவனுக்காக இருப்பதில் இருந்தேன்.
உனக்காகவும் இருந்திருக்கணும்தான்.
உன்னை மறந்துட்டேன். அதுக்காக என்னையே வெறுக்கிறேன்.
நான் உன்னைக் கைவிட்டது பிடிக்கல.
வேகமா நடந்துடுச்சு, பெல்லி.
உண்மைலயே மோசமா இருந்தது.
எனக்கு கான்ராடும், அப்பாவும் இருக்கவே
செய்தாங்க, ஆனா நீ எனக்கு தேவை பட்டே. நீ இருக்கவே இல்லை.
நீதான் போயிட்டே.
ஹேய்.
இப்ப இதோ இருக்கேன்.
எங்கேயும் போயிடல.
ஆமாம்.
நான் பார்க்கவா?
இது அருமை,
ஆனா, நியூயார்க் நிகழ்ச்சில பிரபல கதாசிரியர்களோடுன்னா, போதாது.
அவ்வளவா பிரபலமாகாத கதாசிரியை நான்.
நான் கேள்விப் பட்டாவே, நீங்க பிரபலமான மாதிரி.
இதை போட்டு பாருங்க.
அப்படியே சொக்க வைக்கும்.
பெக் சொல்ற மாதிரி இருக்கே.
-பெக் யார்? -அவள் என்...
என்னோட உயிர்த் தோழி.
-தெரியாம கேட்டுட்... -சொல்லவா? இதை போட்டு பார்க்கணும்.
என் தங்கையோட பேசணும். இப்போ.
அவ இப்ப இங்க இல்லையே.
இப்பதான் சாக்லேட் வாங்க போயிருக்கா.
முன்னே பிஸ்கட் கடைக்கு, இப்போ சாக்லேட்டா?
அதனால? எங்களுக்கு மாதவிடாய் வந்தது.
கண்டுக்காதே, கண்ணு.
உன்னை மால்ல பார்த்த அதே கணத்தில் ஏன் அவ எனக்கு நீங்க அழுதுகிட்டே
டைடானிக் பார்த்ததா செய்தி அனுப்பணும்?
-ஏன்னா. -என்ன... ஏன்னா...
நல்லது! நான் சொல்றேன், ஆனா நீ கோபத்தில்...
குதிக்கக் கூடாது.
சரி. சொல்லு.
ஜெரமையாவோட இருக்கா.
கான்ராட் காணாம போனான்.
கசின்ஸ்ல இருக்கானாம். அங்க போயிட்டுருக்காங்க.
இரு, அவங்க பேசிக்கறதே இல்லையே.
ஏன் ஜெர் என்னை கூப்பிடாம அவளை கூப்பிடணும்?
ஒரு வேளை, நீ தொந்தரவு கொடுப்பேன்னோ?
-ஜெர் கூட பேசணும். -இரு, வேணாம்! தயவு செய்து!
இதை பெல்லியே கையாள விடேன், தயவு செய்து?
பையன்களை பத்தி குற்ற உணர்ச்சில இருக்கா.
சிக்கலாக்கியதை அறிவாள்.
ஏன்னா அவ செஞ்சது.
ஆம். நீதான் அவளை அப்படி அற்பமா நினைக்க வெச்சே.
ஆக, இந்த விஷயத்தை அவளே சரி செய்யட்டும்.
நல்லதுதான்! சரியா? அவளே சரி செய்துக்க விடறேன்.
உனக்கு தெரிய வருவதை எனக்கு சொல்லணும்.
சரி.
சரி. நோண்டுபவனே. வந்தனம் சொல்லவா.
அடடே, உன் வயிற்றில் சத்தமா?
வாயை மூடு. எனக்கு பசிக்குது.
ஒரு ஐஸ் கட்டியைதான் சாப்பிட்டேன், உணவு அல்ல என்றாலும்.
நீ அதிர்ஷ்டசாலிதான், பை கடை பக்கத்தில்.
-ரோஸீஸ் பை கடையா? -அப்போ நிறுத்தவா? இல்ல...
நிறுத்து.
ரோஸீஸ்
சரி.
எனக்கு வேண்டியது கிடைக்கும் போல...
-ப்ளூபெர்ரியா? -ஆம்.
-பார்? கண்டுபிடிச்சேன். -என் மனதை படிப்பாயே.
அனேகமா. மறுபடி நம் மாய புலனுணர்வு வந்தது மகிழ்ச்சி.
ஆம். எனக்கும். சரி.
நீ பை சாப்பிடாததன் காரணம்...
உனக்கு உன் தேகக் கட்டு தளரும்னு பயம். ஆம்!
அவை மனித சமூக சேவைக்கே. இருக்குமா இல்லையான்னு உனக்கு தெரியாது.
பெல்லி?
நிகோல்!
-ஹை! -ஹலோ!
ஜெர், உன் அம்மா பத்தி தெரிந்து வருந்தினேன்.
எவ்ளோ இனியவங்க.
ஆம், இனியவங்கதான், நன்றி.
ஹேய், நாம் சொன்னது தயாராயிருக்குமே.
-ஆம், எனக்கும்தான். -நீயும் வர்றியா?
நீயும் கான்ராடும் எப்படி?
இறுதிசடங்குக்கு பேசியதுதான். பிறகு பேசவே இல்ல.
தீவிரமானதுன்னு தெரியும்.
அங்கே தாக்கு பிடிக்கிறாங்க.
நீ எப்படி இருக்கே?
புது நடன பெண்களை கோடைல பார்த்தாயா?
மரிஸாவை போன வாரம் பார்த்தேன்,
ஆனா, ஜிஜியின் அப்பா, ஏதோ உள்ளடி வணிக விஷயத்தில் மாட்டினார்.
வீட்டை விற்க வேண்டியதாச்சு.
உண்மைல கொடுமை.
அதை பத்தி ஆவணப் படமே எடுக்கறாங்களாம்.
ஷேலா கோடை முழுதும் அவ பெற்றோருடன் ஐரோப்பாவில்.
ஆக, நம்ம குழு உடைஞ்சு போச்சு. நடக்கும்தானே.
ஆமாம், இருந்தாலும், மோசம்.
சரி. உன்னைப் பத்தி என்ன? நீங்க இந்த வருடம் வருவதே தெரியாதே.
ஆமாம், நாங்க வர்றதா இல்ல. ஏதோ வர வேண்டியதாச்சு.
நாம் கண்டிப்பா ஒன்று கலப்போம்.
என் எண் இருக்குதானே?
-பிரமாதம். -சரி, பை.
எங்களுக்கே தெரியும் பேசமாட்டோம்னு.
போன கோடை மாதிரி இப்ப இல்ல.
அதைப் பார். எவ்ளோ அருமை.
மூர் தெரு ஆய்ஸ்டர் பார்
தயாரா?
எப்போதுமே இதற்கு தயாராக மாட்டேன்.
கசின்ஸ் கடற்கரை - 5
உள்ளே போவோமா?
கார்லயே உட்கார்ந்திருக்கவா இவ்ளோ தூரம் வந்தோம்.
குளிர்காலத்தில் இங்கே இருப்பது வினோதம்.
தெரியும். ரொம்ப குளிரும்.
நாம் சாப்பிட ஏதாவது இருக்கா பார்க்கிறேன். பிஸ்கட் இருக்கலாம்.
அதிர்ஷ்டமாகட்டும்.
ஹாட் கோகோ.
அற்புதம்.
இதை எப்படி பத்த வைப்பது தெரியல.
அதுசரி, நீ ஈகிள் ஸ்கெளட்ல இருந்தாயே?
வாயை மூடு!
நல்லா சாக்லேட் சுவையோடு இருக்கும்.
கோகோ வேணுமா?
ஆம். நிச்சயமா வேணும்.
ஏன் அவ்ளோ தள்ளி உட்காரறே?
-இந்த சுவை... -அருமையா?
ரொம்ப பழசு.
சரி, ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கோ, கோகோ என் தனித்திறமை, நீ அனுபவிக்கலாம்.
நன்றி.
முகத்தில் கோகோ தூள் இருக்கா?
இல்ல, ஏதோ தூசு.
அதாவது...
பருக்கள்.
சரி.
அடடே, பனி பொழியுது.
இரு, கடற்கரை போவோம்! வா.
எனக்கு குளிருது.
வா. எவ்ளோ அழகா இருக்கு.
கிறுக்குத் தனம்.
-ஆம். எனக்கு பிடிக்குது. -இதோ.
சரி. போதும்.
-சரி, எனக்கு தெரியும்! -எனக்கு கைகள் போதும்.
கான்ராட்!
கானி, இங்கே இருக்கியாடா?
ஆகட்டும். ஹேய்.
-என்ன? -பார்.
-சரிதான். -சரிதான்.
சரிதான், போவோம்!
நீ எனக்கு எல்லாம்.
ஹேய்!
திரும்பி வா!
உன்னை பிடிச்சுட்டேன்! பிடித்தேன்.
எழுந்துக்க உதவேன்?
இன்னும் என்னை இவன் எப்படி ஈர்க்கிறான்?
அவனை பார்க்க விரும்பல,
ஆனா பார்க்காம இருக்க முடியல, ரெண்டும் ஒண்ணா.
அருமையா இருக்கு.
ஏன்னா, நீ கண்டுக்காதவன்றதால்.
மத்தவங்க விஷயத்துல சரி.
ஆனால், உனக்கல்ல.
-நாம் அனேகமா போய்... -வேணாம். நிறுத்தாதே.
கானி, நீ ஓடிப்போயிட முடியாது!
நான் கூப்பிடும்போது ஃபோனை எடு.
எவ்வளவோ விஷயங்களை பார்த்திருக்கேன்.
-நீ உன் உயிரியல் தேர்வுக்கு போகணும். -நான் நகரமாட்டேன்.
-என் கைகள் ரொம்ப ஜில்லுனு இருக்கா? -இல்ல, அது...
நல்லாவே இருக்கு.
நகரமாட்டேன்னா என்ன அர்த்தம்? அதைவிட முக்கியம் எது?
பள்ளி ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்ல.
உன்னை இதுக்காக கூட்டி வரல, உனக்கு தெரியும்தானே.
-தெரியும். -நாம் எதுவும் செய்ய வேணாம்...
இல்ல. நான் விரும்பறேன்.
எனக்கு இது உன்னோடுதான்.
உனக்கு வேணாம்னா தவிர.
இல்ல, எனக்கு வேணும்.
உண்மைல வேணும்.
கான்ராட்.
நீ மட்டுமே இருக்கே.
எப்போதுமே நீ மட்டும்தான்.
ஜெர், இந்த வீடு விற்பனைக்கு அறிவிக்கப் பட்டது.
என்ன சொல்றே நீ?
இவ எதுக்கு இங்கே வந்தா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்