ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ లో గతంలో.
ఏది ఏమైనా సరే, మనం ఎప్పటికీ అనంతమే.
నేను కజిన్స్‌లో లేను.
కాన్రాడ్, నేను కలిసి లేము.
సుసన్నా చచ్చిపోయింది.
అంతా పాడు చేశావు,
ఇప్పుడు కాన్రాడ్, జెరెమియాతో అంతా పాడయింది.
నేను ప్రేమించాను, స్టీవెన్. నేనేం చెయ్యాలి మరి?
నీ గైడెన్స్ కౌన్సిలర్ మెయిల్ చేసారు.
నీ కెప్టెన్సీ పోయిందని, నీ గ్రేడ్లు పడిపోయాయని నాకు తెలియదు.
నువ్వు లేనే లేవు.
బెల్లీ, కాన్రాడ్‌తో ఉన్నావా?
నా సందేశానికి సమాధానం ఇవ్వలేదు, ఫోన్ ఎత్తట్లేదు.
రేపు ఉదయం బ్రౌన్‌కు వెళతాను.
సరే.
కానీ నేనూ నీతో వస్తాను.
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ
నేను కారులో, మీ ఇంటికి వచ్చే దారిలో ఉన్నా. నువ్వు ఎంత దూరంలో ఉన్నావు? - ఇక్కడే ఉన్నా
-హాయ్. -హాయ్.
నువ్వు ఇక్కడున్నావంటే నమ్మలేను.
నేను కూడా.
నువ్వు కోటు తెచ్చుకోలేదా?
మర్చిపోయాను. నాకు చలిగా లేదు.
ఇది విప్పుతాను.
బీచ్‌కు వెళదామా?
వెళదాము.
టేలర్ జువెల్
రాత్రి జెరెమియాతో మాట్లాడాను. కాన్రాడ్ కనిపించట్లేదు. జెర్‌తో వెతుకుతున్నాను.
మా అమ్మను చూసుకుంటావా? మీ ఇంట్లో ఉన్నానని ఆమెకు చెబుతాను.
అమ్మ ఇంటికి వస్తున్నావా?
ఆమెకు నిజం చెప్పాలేమో.
స్కేట్ బోర్డ్‌ చేస్తూ కాన్రాడ్ చెయ్యి విరిగితే, అమ్మ హాస్పిటల్‌కు తీసుకెళ్ళింది.
సుసన్నా వణికిపోయి, డ్రైవ్ చేయలేకపోయింది.
మా అమ్మ ఎప్పుడూ ధైర్యంగా ఉండేది.
ఆమెకు ఏం చెయ్యాలో తెలుసు.
లేదా ఏం చెయ్యాలో తెలిసేది.
ఇప్పుడు అంత బాగా తెలియదు.
నేను టేలర్ ఇంట్లో ఉన్నాను. తను, మైలో మళ్ళీ విడిపోయారు.
నేనిక్కడ కొన్నాళ్లు ఉంటాను
హే, ఆబ్రే.
ఆ, నేను బాగానే ఉన్నాను.
హే, విను, నువ్వు ఈ మధ్య కాన్రాడ్‌తో మాట్లాడావా?
లేదా కలిసావా?
లేదా?
సరే, మళ్లీ మాట్లాడతాను.
హే, మెక్‌ఇంటైర్?
నువ్వు మా అన్నయ్యతో ఉన్నావా?
ఓహ్, సరే.
లేదు, క్షమించు, మీరిద్దరూ స్నేహితులనుకున్నాను. ఏమనుకోకు.
హే, బ్రాయన్.
నేను జెరెమియా, కాన్రాడ్ తమ్ముడిని.
విను, ఇందుకు అవకాశం లేదు కానీ అతనితో ఈ మధ్య మాట్లాడావా?
లేదా? సరే. పరవాలేదు.
ఛ!
ఇట్స్ నాట్ సమ్మర్ వితౌట్ యు సంక్షిప్త జీవితచరిత్ర - లారెల్ పార్క్
బెల్లీ - నేను టేలర్ ఇంట్లో ఉన్నాను. తను, మైలో మళ్లీ విడిపోయారు
నేనిక్కడ కొన్నాళ్లు ఉంటాను.
పాపం టేలర్. నువ్వు మంచి స్నేహితురాలివి.
అప్పుడే లేచావే.
నేను తాగితే పడుకోలేను.
అంతే?
అంటే, నేను అంత తాగననుకో.
బెల్లీ ఎక్కడుంది? నేను దాన్ని కూడా లేపుతాను.
టేలర్‌తో ఉంది. తను, మైలో విడిపోయారట.
నీకేమైనా కావాలంటే ఫోన్ చెయ్యి.
లేదు, లేదు. ఏమీ లేదు. తరువాత మాట్లాడతానులే.
నేను న్యూయార్క్‌లో పుస్తక విక్రేతలను కలవడానికి వెళ్తున్నాను.
ఏంటి, నిజంగా. మంచిది.
నువ్వు బాగానే ఉంటావా? మీ నాన్నతో ఉంటావా?
అమ్మా, నేను కాలేజీకి వెళ్లబోతున్నాను. బాగానే ఉంటాను.
సరే, నీకు బ్రేక్‌ఫాస్ట్ చేస్తాను.
నాకు వద్దు.
మన ఇంట్లో ఆహరం ఏమీ లేదు.
దుకాణానికి వెళ్ళడం బెల్లీ వంతు.
గుడ్లతో మంచి కూర చేస్తాను. హ్యాంగోవర్‌కు బాగుంటుంది.
వద్దు, వద్దు.
మనం బయటకు వెళ్లి ఏమైనా తిందాం. సరేనా?
పద.
బ్రౌన్ యూనివర్సిటీ
-హే. -హే, నేను ఇక్కడున్నాను.
ఎక్కడ?
క్యాంపస్‌లో ఎక్కడో. నువ్వు...
ఉన్నాను. కాన్రాడ్ డార్మ్‌కు వెళ్తున్నాను. అక్కడ కలువు.
సరే.
హే, జెరెమియా.
హే, బెల్లీ.
నీకిది తెచ్చాను.
నాకు వద్దు. ఇంత దూరం వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
కాన్రాడ్ ఫోన్ చేసాడా?
లేదు.
నా సందేశానికి సమాధానం లేదు, ఫోన్ తీయడం లేదు.
నువ్వు రావడం మంచిదైంది. అతని గది ఏ అంతస్తో నాకు తెలియదు.
నాకూ తెలియదు.
పై అంతస్తులో ఉంటాడని తెలుసు, అంతే.
బ్రౌన్‌లో వాడిని కలవడానికి రాలేదా?
నాలుగున్నర గంటలు డ్రైవ్ చేసుకుని రావడానికి మా అమ్మ ఒప్పుకోలేదు...
ఇదే.
అవును.
హలో.
హే, చూడు, అతని పక్క దులిపి ఉంది.
పక్క సరిగ్గా ఉంటే పరిస్థితులు బాగానే ఉంటాయి కదా?
చూడండి.
మీరు సర్డుతోంది నా గది.
హే. నేను కాన్రాడ్ తమ్ముడిని.
ఫోన్‌లో మాట్లాడాం. నిన్ను కలవడం బాగుంది.
ఆ, జెరెమియా, కదా?
అవును. కానీ తిరిగి వచ్చాడా?
గురువారం మధ్యాహ్నం నుంచి అతన్ని చూడలేదు.
వాడు వెళ్ళడానికి ముందు ఏమైనా జరిగిందా?
ఫోన్‌లో ఎవరితోనో గొడవపడ్డాడు. బాగా అరిచాడు.
తరువాత వెళ్ళిపోయాడా? ఎవరి మీద అరిచాడో ఏమైనా తెలుసా?
నాకు తెలియదు.
మన పరికరాల ద్వారా మన మీద నిఘా వేస్తున్న ప్రభుత్వమా?
చివరి సారి అతన్నుంచి విన్నది అప్పుడేనా?
లేదు. ఇవాళ ఉదయం బయో క్లాస్‌కు రాలేనని నోట్స్ తీసుకోమని
నాకు సందేశం పంపాడు.
కోపం వచ్చేదే కానీ సంవత్సరం నుంచి అతని నోట్స్ కాపీ చేసుకున్నాను,
అందుకని కాదనలేను కదా?
నీ ఫోన్ నుంచి ఫోన్ చేస్తే మాట్లాడతాడేమో చూస్తావా?
సరే.
ట్రస్కీ, నా స్వెటర్ ఇక్కడ వదిలేసానా?
నాకు... ఒక్క క్షణం. నాకు తెలీదు. బహుశా...
హే, నేను కాన్రాడ్‌ని...
లేదు. నేరుగా వాయిస్ మెయిల్‌కు.
కాన్రాడ్ వెళ్ళిన చోటు సోఫీకి తెలియవచ్చు. సన్నిహితులు.
హే.
హే, సోఫీ, మా అన్నయ్య ఎక్కడికి వెళ్ళాడో నీకేమైనా తెలుసా?
తన కజిన్‌తో బీచ్ దగ్గర సమయం గడపడానికి వెళ్తున్నానన్నాడు.
బెల్లీ, పద వెళదాం.
ఓహ్, నువ్వేనా బెల్లీ!
మీరిద్దరూ విడిపోయినప్పుడు అతను చాలా నిరాశ చెందాడు.
అది నా గురించి కాదనుకుంటాను.
కాదు, అది కచ్చితంగా నువ్వే.
తన ఫోన్‌లో నీ ఫొటోనే చూస్తూ ఉండేవాడు.
అతన్ని కలిస్తే, ఈ మంగళవారం బయో ఫైనల్ పరీక్ష రాయకపోతే
క్లాస్ పాసవడని చెప్పండి.
-ఏంటి, నిజంగానా? -అవును.
సరే, అతను చదువుకోవడానికి
కంప్యూటర్, పుస్తకాలు తీసుకో.
పద.
ఇది కాన్రాడ్ ఆ?
క్షమించు, ఇదంతా తీసుకుంటాను.
ఆ, అదంతా అతనిదే, తీసుకు వెళ్లు.
పద, బెల్లీ.
-గుడ్ లక్. -ధన్యవాదాలు.
తరువాతి బస్ అరగంటలో బయలుదేరుతుంది, అందుకని...
వాడు కజిన్స్‌కు ఎందుకు వెళతాడు?
వాడు ఒక్క క్లాసు కూడా మిస్ అవ్వలేదు. అమ్మకు ఆరోగ్యం బాగాలేనప్పుడే కూడా.
నాకు తెలియదు.
ఫోన్‌‌లో ఎవరి మీద అరిచాడు? నాన్నే అయి ఉండాలి, కదా?
దేని గురించి గొడవ పడి ఉంటారు?
ఆడమ్‌తో అయి ఉండాలి.
అతను, కాన్రాడ్ ఎప్పుడూ గొడవ పడతారు.
కాన్రాడ్ చెత్తలో నాకు తల దూర్చాలని లేదు,
కానీ వాడికి ఏమైనా జరిగితే నన్ను నేను క్షమించుకోలేను.
హే. లేదు, లేదు. కాన్రాడ్‌కు ఏమీ కాదు.
సర్ఫ్ చేస్తూ, ఫోన్ ఆఫ్ చేసుకుని ఉంటాడు.
కావచ్చు.
కానీ ఇప్పటికి ఒక నెలే అయింది...
వాడి సంగతి నీకు తెలుసు కదా. అంతా మనసులో నింపుకుంటాడు.
అతనికి ఎవరూ లేరు.
నాతో మాట్లాడడం లేదు.
నన్ను నీతో రమ్మంటావా? కజిన్స్‌కు?
నిన్నిక్కడికి రమ్మని నేననలేదు.
నేను అన్నీ చూసుకోగలను.
నువ్వు చూసుకోగలవని నాకు తెలుసు. కానీ ఆ అవసరం లేదు.
-నన్ను రమ్మంటే... -నేను అనట్లేదు.
కాన్రాడ్ అనుకుంటాడేమో.
తన గురించి నీ ఆలోచనను పట్టించుకుంటాడు.
అతను అనకపోయినా కూడా, జెరెమియా నేను రావాలని అనుకుంటున్నాడని తెలుసు.
అతనికి భయంగా ఉంది.
అందరికన్నా నాకు ఇతని గురించి బాగా తెలుసు.
అందుకని వెళతాను. అతని కోసం.
నేను నీతో వస్తున్నాను.
మనం మాల్‌లో ఉన్నాం, ఆ పుస్తక సమావేశానికి వేసుకోవడానికి డ్రెస్ కొనాలి.
నాతో బట్టల షాపింగ్‌కు వస్తావా?
తప్పుగా అనుకోకు, కానీ అది చాలా కష్టం.
సరే.
ధన్యవాదాలు.
బ్రేక్‌ఫాస్ట్‌ నాది.
మంచిది, కానీ నీ డబ్బు పుస్తకాలకు దాచుకో.
నేను చూసుకుంటాను.
నా సాంస్కృతిక వేడుకల స్కాలర్‌షిప్ డబ్బు వచ్చింది.
ఆ పెద్ద డెయిరీ స్పాన్సర్‌ ఇస్తే, నా భోజన పథకం కూడా సెట్.
డెయిరీ స్కాలర్‌షిప్‌కు అప్లై చేసావా?
అవును. నేను అంతా బాగా చదివాను.
ఓ డేటాబేస్ నిర్మించి,
వ్యాస రకం ద్వారా వర్గీకరించి, క్రాస్ రిఫరెన్స్ చేసాను.
నీకు చెప్పాననుకున్నాను.
లేదు, చెప్పలేదు.
మీ చెల్లికి ట్రిగోలో డీ రావడంపై తెలుసా?
మొదట్లో బాగానే చేసింది, కానీ తరువాత పాడు చేసింది.
బెల్లీ గ్రేడ్లు ఎప్పుడూ అలానే ఉంటాయని మనకు తెలుసు కదా.
బీలు వచ్చేవి, కానీ ఎప్పుడూ డీ రాలేదు.
అందరూ ప్రిన్స్‌టన్‌కు వెళ్ళలేరు కదా.
నువ్వు దానితో మాట్లాడతావా?
దానికి నేను చెప్తే నచ్చదు.
నిన్న రాత్రి పార్టీలో మేము గొడవపడ్డాము. నాకు బాధగా ఉంది.
-అవునా? -అవును.
నిన్న రాత్రి మేమూ గొడవ పడ్డాం.
నేను పట్టించుకోని తల్లిని,
ఆమె జీవితంలో సరిగ్గా అవ్వనిదంతా నా వల్లే.
టేలర్ విడిపోయింది, కానీ నన్ను శిక్షించడానికి అక్కడ ఉంటోంది.
బహుశా మన ఇద్దరినీ.
మంచి తల్లిని కాదా?
మీకు కావాలంటే నేను న్యూయార్క్...
అమ్మా, అది చేయకుండా ఉండాలని చూడకు.
నీ పుస్తకాన్ని ప్రమోట్ చెయ్యి.
బెల్లీకి కొంత సమయం ఇద్దాం, సరేనా?
నేను దాని మీద కన్నేసి ఉంచుతాను.
నువ్వు నిజంగా పెద్దయ్యావు.
అవును, నేను బెస్ట్.
బోరింగ్ పాంట్‌సూట్ వేసుకుని చూడు. బీ అండ్ ఎన్‌కు వెళతాను.
సరే.
నువ్వు ఏమైనా అనబోయావా?
లేదు.
సరే.
అది స్టీవెన్ ఆ? ఎందుకు ఎత్తలేదు?
తరువాత ఫోన్ చేస్తాను.
హే,
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు...
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నువ్వు మాట్లాడాలంటే నేను ఉన్నాను.
నేను స్ప్రింగ్ సమయంలో ఒకసారి మా అమ్మతో కజిన్స్‌కు వెళ్ళాను.
వేసవి సమయంలో కాకుండా వెళ్ళడం వింతగా ఉంటుంది.
అవును, నిజమే.
ఒకటి నుంచి పదిలో, మనం వెళ్లామని తెలిస్తే మనం ఎంత సమస్యలో పడతాము?
నేను సమస్యలో పడను. నువ్వు నన్ను కిడ్నాప్ చేసావని చెప్తాను.
ఏంటి? ఇంకా నయం! నువ్వు వెంటనే వచ్చావు.
అవును, ఎందుకంటే నేను మంచు పడే బీచ్‌ను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
నేను కూడా.
తేలికపాటి మంచు కురవడానికి 30 శాతం అవకాశమే ఉందని చూశాను,
కానీ మనకు అదృష్టం కలుగుతుందేమో.
క్రిస్మస్‌కు నువ్వు సుసన్నాకు కొన్న సైకిల్ నచ్చిందా?
-బుట్టతో ఉంటుందిగా? -అవును.
తనకు నచ్చింది. నీకు ధన్యవాదాలు.
నేను బాత్‌రోబ్ కొందామని అనుకున్నాను.
అవును. ఈ ఏడాది మా అమ్మకు స్టీవెన్ అదే కొన్నాడు.
నిజంగా?
అవును. అబ్బాయిలు మంచి బహుమతులు ఎందుకు కొనలేరు?
ఆమె నేను ఏం కొన్నానన్నది అనవసరం అనుకుంటాను.
నువ్వు నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అయినందుకు ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నేను ఇంకా ఎవరికీ చెప్పలేదు,
నా మేజర్‌ను బయాలజీకి మార్చుకుంటున్నాను.
-నిజంగా? -ప్రీ మెడ్‌ చేయాలనుంది.
నాకు పరిశోధనలోకి వెళ్ళాలని ఉంది,
కానీ ఇప్పుడు నిజమైన మనుషులతో పని చేయాలనుకుంటున్నాను.
మీ అమ్మ వలనా?
ఆమె బాగవుతోంది, తెలుసా.
నువ్వు కాన్రాడ్‌కు మళ్లీ చేస్తావా?
అవును.
సమాధానం లేదు.
మేము అంత్యక్రియల తరువాత మాట్లాడుకోలేదు.
మీ మధ్య ఏమైంది?
అతనేమీ చెప్పలేదా?
మేము నీ గురించి మాట్లాడుకోము.
ఛ!
అద్భుతం. అద్భుతం. అద్భుతం.
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
పుస్తకాల దుకాణంలో ఏం చేస్తున్నావు?
స్టార్‌బక్స్ కోసం వచ్చాను.
మా చెల్లెలు ఎక్కడుంది? నీతో ఉండాలి కదా?
అవును, ఉంది. అది... ఆంటీ ఆన్‌లో ఏదో తీసుకోడానికి వెళ్ళింది.
సరేలే, నాకు బాధగా ఉంది.
ఎందుకు?
నువ్వు, మైలో విడిపోయినందుకు?
అవును! నాకు నిజంగా...
నాకు చాలా బాధగా ఉంది, సరేనా?
నేను వెధవలా అనడం లేదు కానీ,
రాత్రి ఇద్దరూ అలా ముద్దు పెట్టుకోవడం చూసిన తరువాత
నేను ఊహించిన దాని కన్నా తక్కువ బాధగా ఉన్నావు.
ముద్దును వికారంగా మీరిద్దరే చేయగలరు.
మీరిద్దరూ ముద్దు పెట్టుకోవడం...
ఓహ్, నాకు బాధగా ఉంది.
నీకు ఇంకా మంచి వాడు దొరుకుతాడు.
నేను డేట్ చేసిన వాళ్ళలో మైలో మంచివాడు.
అంటే... ఛ! అవును.
ఏమో... మేము మళ్లీ తిరిగి కలుస్తామేమో.
అద్భుతం. అద్భుతం.
అతను చాలా మంచివాడు, అందుకని.
మా చెల్లెలు నీ కోసం ఎదురు చూడట్లేదా?
అవును.
-నేను తనతో మాట్లాడాలి, నువ్వేమ... -వద్దు!
స్టీవెన్, తనకు నీ మీద కోపంగా ఉంది, సరేనా?
ఇప్పుడు మాట్లాడితే, అంతా తిరగబడుతుంది.
విడిపోయిన కారణంగా తిరగబడాల్సింది నేను, అందుకని, బై.
టేలర్ ఎలా ఉంది?
అంత బాగాలేదు. టైటానిక్ చూస్తున్నాం. చాలా ఏడుపు
ప్రత్యేక సందర్భం కోసం షాపింగా?
ఆఫీస్ కోసం.
అయితే సంప్రదాయ దుస్తులా?
నేను రచయితను, న్యూయార్క్‌లో పుస్తక ప్రచారానికి వెళ్ళాలి.
నేను పుస్తకాలు బాగా చదువుతాను. మీ పేరేంటి?
లారెల్ పార్క్.
పార్టీస్ ఓవర్ రాసారు కదా.
నా విడాకుల బుక్ క్లబ్ గత వేసవిలో చదివింది.
మీ కొత్త పుస్తకం దేని గురించి?
నేను, నా ప్రాణ స్నేహితురాలి జ్ఞాపకాల గురించి.
దాని పేరేంటి?
ఇట్స్ నాట్ సమ్మర్ వితౌట్ యు.
నేనిది వేసుకుని చూడనా?
తప్పకుండా.
వేరే కొన్ని డ్రెస్సులు కూడా తెస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
అబ్బా, ఈ స్టీవెన్ వదిలిపెట్టడు.
ఫోన్ ఎవరికి?
ఏఏఏ, నీకు తెలియలేదేమో, ఈ టైర్ పని అయిపోయింది.
లేదంటే మనమే దీన్ని మార్చుకోవచ్చు. అంత కష్టమేమీ కాదు.
డ్రైవింగ్ టెస్ట్‌కు ముందు మా అమ్మ నాకు నేర్పింది.
అది చేసేవాళ్ళకు దాన్ని వదిలిపెడదామా?
నాకు వచ్చు.
మనం చేయాల్సిందల్లా జాక్‌ను బయటకు తీసి, వెనుక నుంచి స్పేర్ తీసుకురావడం.
ఇది అలంకరణకు కాదా?
సరే, అలాగే. చేద్దాం.
సహాయం కావాలా?
వద్దు. అది ఇదేనా?
కారు కదలకుండా దాన్ని చక్రం వెనుక పెట్టాలి.
సరే. ఇక్కడా?
బాగానే ఉందా?
-ఆ. అది కరెక్టేనా? -కరెక్టే.
ఇప్పుడు కార్ ఎత్తాలి.
-కారు ఎత్తాలి. -కారు ఎత్తాలా?
-సరే. -సరే.
ఇది నువ్వు చెప్పినంత తేలికగా లేదు.
-మరీ పైకి ఎత్తకు. -నేను ఎత్తట్లేదు.
చక్రానికి కొంచెం దగ్గరగా జరుగు.
-ఏంటి? -చక్రానికి దగ్గరగా.
-నేను జరగలేను. -కొంచెం.
నా సాయం అవసరం...
-చక్రానికి దగ్గరగా జరుగు. -జరగలేను.
-ఇంతకన్నా వివరించి చెప్పలేను. -ఛ! ఛ!
గొప్ప ఐడియా, బెల్లీ.
ఇది నా తప్పు కాదు.
నిజంగా? ఇది నీ ఐడియానే.
ఇప్పుడు నాకు మట్టి అంటుకుంది. బయట 100 డిగ్రీలు.
ఏఏఏకు ఫోన్ చేయనిచ్చుంటే, వాళ్లు వచ్చేవాళ్లు.
నన్ను క్షమించు, సరేనా?
ధన్యవాదాలు. చాలా సహాయం చేశావు.
కాదు, జెర్, దీని గురించి కాదు.
నన్ను క్షమించు. అన్నిటికీ క్షమించు,
అంత్యక్రియలలో జరిగిన దానికి కూడా.
కోపం అంత్యక్రియల గురించి అనుకున్నావా?
అంత్యక్రియలు సరిగ్గా అవలేదు. ఎవరూ బాగాలేరు.
గత వేసవి గురించి కోపంగా ఉంది.
బెల్లీ, నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్. మనం దగ్గరయ్యాం.
తరువాత మా అన్నయ్యకు దగ్గరయ్యావు. నేను ఏమీ జరగనట్టు నటించాలనుకున్నావు.
నేనలా లేను.
మేము అనుకోలేదు...
నువ్వు బాధపడాలని నేననుకోలేదు.
అందుకనే నేను కాన్రాడ్ దూరంగా ఉన్నాం.
అవును, బెల్లీ, ఎంత కాలం? ఐదు నిముషాలకా?
అది మీ గురించి చెడ్డగా అనుకోకూడదని.
నువ్వు డేట్ చేశావు. అది మర్చిపోయావు.
లేదంటే మిమ్మల్ని వేరు చేసిన వెధవను అవుతాను.
నన్ను క్షమించు.
దేనికి క్షమించను?
కాన్రాడ్ వదిలేసినందుకా?
నువ్వది ఊహించలేదా? నేను ఊహించాను.
నిన్ను మిస్ అవుతున్నందుకు బాధ.
నెలలుగా మిస్ అవుతున్నాను.
అందుకనే నీకు ఫోన్ చేశాను.
అవును, కాన్రాడ్ ఎత్తలేదని.
జెర్, నేను ఫోన్ చేసింది నీకు, అతనికి కాదు.
సుసన్నాకు ఒంట్లో బాగుండనప్పుడు, నేను...
నేను దృష్టంతా కాన్రాడ్ మీద పెట్టి, అతనికి తోడుగా ఉన్నాను.
నేను నీతో కూడా ఉండి ఉండాల్సింది.
నీ గురించి మర్చిపోయాను. అందుకని నా మీద నాకే కోపంగా ఉంది.
నిన్ను నిరాశపరిచినందుకు కోపంగా ఉంది.
అంతా త్వరగా అయిపోయింది, బెల్లీ.
అది అస్సలు బాగాలేదు.
నాకు నాన్నా, కాన్రాడ్ ఉన్నారు కానీ,
నీ అవసరం అనిపించింది, కానీ నువ్వు లేవు.
నువ్వు నన్ను వదిలేసావు.
హే.
ఇప్పుడు ఉన్నాను.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
హా.
నేను చూడవచ్చా?
పరవాలేదు,
కానీ ఇతర పేరు పొందిన రచయితలతో న్యూయార్క్ ఈవెంట్‌కు సరిపోదు.
నేనంత పేరున్న రచయితను కాదు.
మీ గురించి నేను వింటే, పేరులేని రచయిత కాదు.
ఇది వేసుకుని చూడండి.
ఇందులో వావ్ అనిపిస్తుంది.
బెక్ అలానే అంటుంది.
-బెక్ ఎవరు? -ఆమె నా...
ఆమె నా ప్రాణ స్నేహితురాలు.
-నేను... -నేనిది వేసుకుని చూస్తాను.
మా చెల్లెలితో మాట్లాడాలి. ఇప్పుడే.
ఇప్పుడిక్కడ లేదు.
చాక్లెట్ కొనడానికి వెళ్ళింది.
ఇందాక ఆంటీ ఆన్‌కు వెళ్ళింది, ఇప్పుడేమో చాక్లెట్‌కా?
అయితే? మాకు నెలసరి.
అది తెలుసుకో, పిల్లోడా.
నిన్ను మాల్‌లో కలిసిన సమయంలో మీరు టైటానిక్ చూస్తూ
ఏడుస్తున్నారని నాకు సందేశం ఎందుకు పంపింది?
-ఎందుకంటే... -ఎందుకంటే... ఏంటి?
సరే! చెప్తాను కానీ నువ్వు...
కోపం తెచ్చుకోకూడదు.
సరే. అలాగే.
ఆమె జెరెమియాతో ఉంది.
కాన్రాడ్ కనిపించట్లేదు.
కజిన్స్‌కు వెళ్లాడు. వాళ్లక్కడికి వెళ్తున్నారు.
కానీ వాళ్లు మాట్లాడుకోవట్లేదు.
జెర్ తనకు ఫోన్ చేసి నాకెందుకు చేయలేదు?
నువ్వు విసిగిస్తావనేమో?
-నేను జెర్‌తో మాట్లాడాలి. -ఆగు, వద్దు! ప్లీజ్!
నువ్విది బెల్లీని చూసుకోనిస్తావా?
వాళ్ల గురించి తప్పుగా అనిపిస్తోంది.
తప్పు చేసిందని తనకు తెలుసు.
ఎందుకంటే అది చేసింది.
అవును. అందుకు నువ్వు తనను తాను చెత్తలా అనుకునేలా చేసావు.
అందుకని, ఇది తననే సరి చేయనివ్వు.
అలాగే! సరేనా? తన పొరపాటును సరిచేసుకోనిస్తాను.
నీకేమైనా తెలిస్తే నాకు చెప్పు.
సరే.
సరే, పోటుగాడా, బై.
అబ్బా, అది నీ పొట్టా?
నోరు మూసుకో, నాకు ఆకలేస్తోంది.
నేను తిన్నది ఒక్క ఐసీ. అది భోజనం కాదని నాకు కూడా తెలుసు.
మనం దాదాపు కేక్ షాప్ దగ్గరకు వచ్చేసాము.
-రోజీస్ కదా? -అయితే ఆగుదామా? లేక...
అవును.
రోజీస్
సరే.
నేననుకుంటాను నాకు కావాలి...
-బ్లూబెర్రీ? -అవును.
-అవునా? నాకు తెలుసు. -నువ్వు నా మనసు చదువుతావు.
చాలా సార్లు. అది తిరిగి రావడం బాగుంది, మన ప్రత్యేకత.
అవును, నాకు కూడా. సరే.
నువ్వు కేక్ తినట్లేదు ఎందుకంటే...
నీ శరీరం రూపు మారుతుందని. అవును!
అది మానవజాతికే సేవ. కావచ్చు, కాకపోవచ్చు, మనకు తెలియదు.
బెల్లీ?
నికోల్!
-హాయ్! -హలో!
జెర్, మీ అమ్మ గురించి నాకు బాధగా ఉంది.
ఆమె చాలా మంచిది.
అవును. ధన్యవాదాలు
హే, మన ఆర్డర్ రెడీ అయిందనుకుంటాను.
-అవును, నాది కూడా. -నీకు వెళ్లాలనుందా?
మీరెలా ఉన్నారు?
అంత్యక్రియలకు ఫోన్ చేశాను. ఫోన్ రాలేదు.
పరిస్థితులు బాలేవనుకున్నాను.
వాళ్లక్కడ కోలుకుంటున్నారు.
నువ్వెలా ఉన్నావు?
ఈ వేసవి అరంగేట్రం వాళ్లను చూసావా?
పోయిన వారం మరిస్సాను కలిసాను,
కానీ గిగి నాన్న ఏదో ఇన్‌సైడర్ ట్రేడింగ్‌లో ఇరుక్కున్నారు.
వాళ్ల ఇల్లు అమ్మేసారు.
అయ్యో.
వాళ్లు దాని గురించి ఒక డాక్యుమెంటరీ తీస్తున్నారట.
ఈ వేసవి షైలా తన తల్లిదండ్రులతో యూరప్ వెళ్ళింది,
అందుకని గ్యాంగ్ విడిపోయింది. అలా జరుగుతుంది కదా.
అవును, అయినా అది బాధగా ఉంది.
సరే. నీ సంగతి ఏంటి? నువ్వు ఈ ఏడాది వస్తున్నావని నాకు తెలియదు.
అవును. మేము అనుకోలేదు. అలా జరిగిపోయింది.
మనం తప్పకుండా కలుద్దాం.
నా నంబర్ ఉంది కదా?
-అద్భుతం. -సరే, బై.
నేను ఫోన్ చేయనని ఇద్దరికీ తెలుసు.
గత వేసవిలా అస్సలు అనిపించడం లేదు.
అది చూడు. చాలా బాగుంది.
మూర్స్ స్ట్రీట్ ఓయిస్టర్ బార్
రెడీనా?
నేను దీనికి ఎప్పటికీ రెడీ అవ్వలేను.
కజిన్స్ బీచ్ - 5
మనం లోపలికి వెళదామా?
మనం ఇంత దూరం కారులో కూర్చోడానికి రాలేదనుకుంటాను.
ఇక్కడ చలికాలంలో వింతగా ఉంది.
అవును. చాలా చల్లగా ఉంది.
తినడానికి ఏమైనా ఉందేమో చూస్తాను. ఓరియోస్ ఏమైనా వదిలేసామేమో.
గుడ్ లక్.
వేడి వేడి కోకో.
అద్భుతం.
ఈ మంట ఎందుకు రావట్లేదో అర్థం కావడం లేదు.
అవును, నువ్వు ఈగిల్ స్కౌట్‌వు, కదా?
నోరు మూసుకో!
ఇవి చాక్లెటీగా ఉంటాయి.
నీకు కోకో వద్దా?
ఆ. కావాలి.
అంత దూరంగా ఎందుకు కూర్చున్నావు?
-ఇది... -అద్భుతంగా ఉందా?
దుమ్ముగా ఉంది.
సరే, నీకు తెలుసా, కోకో నా ప్రత్యేకత, ఇంకా పరవాలేదు.
ధన్యవాదాలు.
నా ముఖం మీద కోకో పొడి ఉందా?
లేడు, కొంచెం మట్టి ఉంది.
అంటే...
మచ్చలు.
సరే.
అబ్బా, మంచు కురుస్తోంది.
మనం బీచ్‌కు వెళదాము! పద.
చలేస్తోంది.
అబ్బా. ఇది చాలా బాగుంది.
అది పిచ్చి.
-సరే, ఇది తీసుకో. ఇది తీసుకో. -ఆగు.
సరే.
-సరే. నాకు తెలుసు! -నాకు రెండు చేతులున్నాయి.
కాన్రాడ్!
కానీ, ఉన్నావా?
సరే, హే.
-ఏంటి? -చూడు.
-సరే. -సరే.
సరే, పద వెళదాం.
నాకు నువ్వే.
హే!
వెనక్కి రా!
ముట్టుకున్నాను! ముట్టుకున్నాను.
నన్ను లేపుతావా?
నన్నింకా ఎందుకింత ఆకర్షిస్తున్నాడు?
నాకతన్ని కలవాలని లేదు,
కానీ అందుకోసం ఆగలేను, అంతా ఒకేసారి.
బాగా అనిపిస్తోంది.
అవును, ఎందుకంటే నీకు మనసు లేదు.
వేరే వాళ్లకు కావచ్చు.
నీకు కాదు.
-మనం వెళ్లాలి... -వద్దు, ఆపకు.
కానీ, నువ్వలా మాయమైపోలేవు.
నేను ఫోన్ చేస్తే, నువ్వు ఫోన్ ఎత్తాలి.
నేను చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.
-నీ బయో ఫైనల్ రాయడానికి వెళ్లాలి. -నేను వెళ్ళట్లేదు.
-నా చేతులు చాలా చల్లగా ఉన్నాయా? -లేదు, అది...
అది బాగుంది.
నువ్వు వెళ్ళట్లేదంటే? ఇప్పుడు అంత కన్నా ముఖ్యమైనది ఏంటి?
స్కూల్ అనవసరం.
నిన్ను ఇందుకు తీసుకురాలేదని నీకు తెలుసు కదా.
-నాకు తెలుసు. -మనం ఏం చేయనవసరం లేదు.
లేదు, నాకు చేయాలని ఉంది.
నాకు నీతో ఉండాలని ఉంది.
అంతే, నీకు చేయాలని లేకపోతే తప్ప.
లేడు, నాకు చేయాలని ఉంది.
నిజంగా ఉంది.
కాన్రాడ్.
నాకు నువ్వొక్కడివే.
ఎప్పుడూ నువ్వు ఒక్కడివే.
జెర్, ఇంటిని అమ్మకానికి పెట్టారు.
ఏమంటున్నావు?
తను ఇక్కడేం చేస్తోంది?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి