前情提要…
不管发生什么 我们的感情永远都在
我不在考辛斯海滩
我和康拉德没有在一起
苏珊娜死了
你闯祸了
现在我跟康拉德 还有杰里迈亚的关系很别扭
我爱上他了 史蒂文 疯狂地爱上他了
你的辅导员给我发邮件了
我都不知道你被撤了队长职务 而且成绩这么差
你很少在我身边
柏莉？你和康拉德在一起吗？
他不回我的短信 也不接我的电话
我打算早上去布朗大学找他
好
但我要和你一起去
我变漂亮的那个夏天
-我正开车去你家 我到了 -还有多远？
-你好 -你好
真不敢相信你来了
我也不敢相信
你没带外套吗？
我忘了 但我不冷
我把我的脱下来
想去海滩吗？
好啊
泰勒朱尔
昨晚我和杰里迈亚通话了 康拉德不见了 我得帮忙找他
你能帮我打掩护吗？ 我要跟我妈说我在你家
妈妈：你在回家的路上吗？
也许我应该跟她说实话
康拉德玩滑板摔断胳膊那次 是我妈送他去看急诊的
因为苏珊娜抖得厉害 没办法开车
我妈一直是个坚强冷静的人
她总是知道该怎么做
至少以前是这样
现在就不一定了
我在泰勒家 她和米洛又分手了
我要在这里待一段时间
你好 奥布丽
是的 我很好
听我说 你最近和康拉德说过话
或见过他吗？
没有吗？
好吧 以后再聊
麦金泰尔 你好吗？
对了 你现在和我哥在一起吗？
好吧
不 对不起 我以为你们还有来往 是我不好
你好 布莱恩
我是康拉德的弟弟杰里迈亚
听着 虽说不太可能 但你最近和他说过话吗？
没有？好吧 没关系
妈的！
《没有你就不是夏天》 回忆录 劳瑞尔帕克
柏莉：我在泰勒家 她和米洛又分手了
我要在这里待一段时间
可怜的泰勒 你是个好朋友
你起得真早
是啊 我一喝酒就睡不着
你说什么？
我不是说我真的喝过酒
柏莉在哪里？我也要叫醒她
她和泰勒在一起 她好像和米洛分手了
如果你需要什么 可以给她打电话
不 没什么 我晚点再找她
我要去纽约参加那个书商见面会
什么？等等 好样的
你行吗？要不要住你爸爸家？
妈 我都要去上大学了 不会有事的
好吧 那我至少给你做顿早饭吧
不用了
我们没有食物
轮到柏莉去商店采购了
我可以给你做鸡蛋 溏心的 对宿醉有奇效
不用了 谢谢
我们出去吃吧 好吗？
走
布朗大学
-喂 -喂 我到了
在哪？
在校园里某个地方 你没有…
我也到了 正要去康拉德的宿舍 去那里见吧
好
杰里迈亚
你好 柏莉
我给你买了这个
不用了 谢谢 谢谢你赶过来
你有康拉德的消息吗？
完全没有
他没接我的电话 也不回短信
幸好你来了 我不知道他住哪一层或哪个房间
我也不知道
我只知道他住顶层 仅此而已
你没来布朗大学看过他？
我妈不想让我开车四个半小时来见…
就是这间了
是的
有人吗？
看 他的床铺好了
这就说明情况没有那么糟 对吧？
不好意思
你们翻来翻去的是我的房间
你好 哥们 我是康拉德的弟弟
我们通过电话 很高兴见到你
好的 杰里迈亚 对吗？
是的 康尼没回来吧？
我从周四下午就没见过他了
他走之前有没有发生什么事？
他在电话里和某个人吵起来了 他一直在吼对方
然后他就走了？你知道他在吼谁吗？
不知道 兄弟
大概是通过我们的设备 监视我们的政府吧
那是你最后一次有他的消息吗？
不是 他今早给我发短信说 他要错过生物课了
问我能不能做笔记
我觉得很烦 但我这一年都在抄他作业
所以我也不能抱怨 明白吗？
你可以用你的手机打给他吗？ 看他会不会接听
当然可以
特鲁斯基 我的毛衣是不是放这了？
我不…稍等 我不知道 也许…
我是康拉德…
没接 直接转到语音信箱了
但索菲可能知道康拉德去哪了 他们的关系很亲密
你们好
索菲 你不会刚好知道 我哥哥去哪里了吧？
他好像说他要去海边找他表亲
柏莉 我们走
你就是柏莉啊！
你们分手后 我兄弟抑郁了
那应该不是因为我
绝对是因为你
他经常看他手机里储存的你的照片
总之 你们找到他之后 告诉他
周四必须回来参加生物期末考试 不然就要挂科了
-真的吗？ -是的
好吧 我拿上他的电脑
你拿上他的书 这样他就可以复习了
快点
这是康拉德的吗？
抱歉 我要把这些都拿走
那都是他的 你拿走好了
走吧 柏莉
-祝你们好运 -谢谢
下一班大巴车 在半小时后出发 所以…
他为什么要去考辛斯？
他好像从小到大都没缺过课 甚至包括妈妈生病的时候
我也不知道
他在电话里吼谁了？ 一定是爸爸 对吧？
他们在吵什么？
对 可能是亚当
他和康拉德总是意见不合
我真的不想被卷入康拉德的破事
但如果他出了什么事 我没办法原谅自己
不 康拉德没有出事 知道吗？
他肯定是一整天都在冲浪 手机关机了
或许吧
但就在一个月前…
你知道他的性格 他总把所有烦恼憋在心里 直到爆炸
他没有人可以倾诉
他一直没联系过我
要我跟你一起去考辛斯吗？
我都不需要你来这里
我自己能处理好
我知道你能 但是没必要独自面对
-如果你需要我一起去… -不需要
也许康拉德需要
他仍然在意你对他的看法
我知道即使他不说 他还是想让我去的
因为他害怕
在所有人中 他依然是我最了解的人
所以我愿意为了他跟过去
我跟你一起去
既然到商场了 我应该为见面会买点衣服穿
想陪我去买衣服吗？
没有冒犯的意思 但那是我最可怕的噩梦
好吧
谢谢
早饭我请客
真贴心 但是 把你的钱存起来买课本吧
我已经有办法了
我的文化庆典奖学金批下来了
如果我申请到乳制品奖学金 连大学餐费也有了
你申请了乳制品奖学金？
是啊 我把这个系统玩明白了
我建立了一个数据库
按论文类型进行分类和交叉引用
我以为我告诉过你了
是啊 你确实说过
你知道你妹妹的三角函数课 不及格吗？
她一开始还不错 后面就跟不上了
柏莉的成绩一直很一般 我们都知道
但她的成绩一直是良好 而不是不及格
不是每个人都能考上普林斯顿大学的
你能试着和她谈谈吗？
她可能不想听我说
昨晚我们在派对上吵架了 我有点内疚
-是吗？ -是的
我们昨晚也吵架了
她说我是一个疏忽的母亲
她生活中的一切不顺都是我造成的
我知道泰勒被甩了 但我敢肯定她不回家就是为了惩罚我
可能是惩罚我们俩
你觉得我是个坏妈妈吗？
我可以不去纽约 如果你们需要…
妈 别再找借口取消活动了
你应该去宣传你的书
我们给柏莉一点空间吧
我会在这边留意她的
你真的长大了
是啊 我是最棒的
去试穿无聊的套装吧 我去书店逛逛
好
你刚才有话要说吗？
没有
好吧
是史蒂文吗？你为什么不接电话？
我晚点再打给他
嘿
你最近过得怎么样？从上次…
挺好的
如果你需要倾诉 我就在这里
有一年春天 我和我妈去了考辛斯
在夏天以外的时间去 感觉怪怪的
我猜也是
从一到十 如果他们发现我们不见了 你觉得我们会有多大的麻烦？
我不会惹上麻烦的 我会告诉所有人 是你绑架了我
什么？拜托！是你主动想来的
没错 那是因为 我从没见过白雪皑皑的海滩
我也没有
我看过天气预报 下雪的概率只有三成
希望我们走运吧
苏珊娜喜欢你在圣诞节时 送她的自行车吗？
-你买了带篮子的那款吧？ -是的
她很喜欢 谢谢你
我本来想给她买件浴袍的
我知道 史蒂文今年送我妈的礼物 就是浴袍
真的吗？
是啊 为什么男生都不擅长送礼物？
老实说 她可能不在意我送她什么
你不知道她听说 你是我女朋友后 有多开心
我还没有告诉任何人
但我要把专业转成生物学了
-真的吗？ -我想读医科大学预科
有段时间 我想做研究
但是现在 我更想走临床医学路线
是因为你妈吗？
她的情况越来越好了
你再打给康拉德试试好吗？
好
没人接
自从葬礼后 我们就没说过话
你们怎么了？
他没告诉你吗？
我们不谈关于你的话题
见鬼！
这下好了 太好了
谢谢
你在书店做什么？
我来买杯星巴克
我妹妹呢？ 她不是应该和你在一起吗？
是的 她在 她…她去买饼干了
顺便说一句 很遗憾
遗憾什么？
你和米洛分手的事
是啊！我真的…
我简直伤心欲绝 知道吗？
好吧 我不是想刺激你
可你似乎没有我想象的那么伤心
毕竟你昨晚还在吞他的舌头
你把接吻说得好恶心
不 你们两个接吻…就是…
对不起
总之 你配得上更好的人
米洛是我交往过的最好的男人
我是说…妈的！曾经是
我…我也不知道 也许我们会复合的
好极了 太棒了
他真是大好人
我妹妹在等你吧？
是的
-我要和她谈谈 你不… -不行！
史蒂文 她还在生你的气 知道吗？
如果你现在跟她说话 她会发脾气的
但现在该闹脾气的人是我 毕竟我刚分手 再见！
泰勒怎么样了？
不好 我们正在看《泰坦尼克号》 哭得稀里哗啦的
在为特殊场合挑选衣服吗？
工作场合
需要选一件保守的衣服？
我是一名作家 我要去纽约宣传一本新书
我经常看书 你叫什么名字？
劳瑞尔帕克
你写过《派对结束了》
我的离婚读书俱乐部 在去年夏天读过这本书
你的新书的主题是什么？
是一本回忆录 讲的是我和我最好的朋友
书名叫什么？
《没有你就不是夏天》
我可以试试这件吗？
当然可以
我再帮你拿几件合适的
谢谢
天哪 史蒂文一直烦我
你在给谁打电话？
拖车公司 你可能没发现 轮胎已经不能用了
或者我们可以自己换轮胎 没那么难
我考驾照之前 我妈早就教我了
还是让专家来换吧
我就是专家
只要取出千斤顶 然后从后面取下备用轮胎就行了
那不是用来装饰的吗？
好吧 我们自己换
你需要帮忙吗？
不用 是这个吗？
把它放在车轮后面那里 以免车子滑动
好 这样吗？
行吗？
-这样对吗？ -对
现在我们必须抬起汽车
-抬起汽车？ -抬起汽车
-好的 -好
没你说的那么简单
-别抬得太高 -我没有
稍微靠近轮子一点
-什么？ -靠近轮子
-没法靠 -就一点点
你需要我…
-靠近轮子一点 -我没法靠
-我解释得很清楚了 -该死！妈的！
好主意 柏莉
这不是我的错
真的吗？这是你出的馊主意
现在我浑身都是土 外面有38度
如果你让我叫拖车公司 他们已经到了
对不起 行了吧？
谢谢 太有用了
不 杰里 不只是这件事
对不起 我为所有事情道歉
包括葬礼上发生的事
你以为我是因为葬礼而生气吗？
葬礼一团糟 每个人都一团糟
我是为整个去年夏天而生气
柏莉 你曾是我最好的朋友 我们有了亲密关系
可你勾搭上了我哥 还指望我表现得满不在乎
可我明明很痛苦
我们最不想做的就是…
我最不想做的就是伤害你
所以我和康拉德没有在一起
是啊 柏莉 坚持了多久？五分钟？
你们只是不想当坏人而已
当时你在和别人约会 我以为你放下了
不然我就成了 妨碍你们在一起的可怜鬼了
对不起
为什么要说对不起？
因为康拉德甩了你吗？
你真的没料到吗？我早就料到了
对不起 因为我想你了
这几个月来 我一直很想你
所以我昨晚才给你打电话
是啊 因为康拉德没接你电话
杰里 我联系的是你 不是他
苏珊娜生病时 我…
我只顾着安慰康拉德 陪在他身边
我也应该陪着你的
我把你忘了 我痛恨自己那么做
我痛恨自己让你失望
一切发生得太快了 柏莉
当时的情况真的很可怕
有爸爸和康拉德陪着我
但我需要你 而你却不在
你离开了我
嘿
我现在来了
我不会再走了
好
我可以看看吗？
还不错
但是和其他著名作家一起 在纽约参加活动还不够
我算是最不出名的作家了
既然我听说过你 你就不可能不出名
试试这件
它很惊艳
贝克也会这么说
-贝克是谁？ -她是我…
她生前是我最好的朋友
-我不是… -你知道吗？我想试试这件
我要跟我妹妹谈谈 就现在
她现在不在这里
她刚去商店买巧克力了
刚才她去买饼干 现在又去买巧克力了？
怎么了？我们正好生理期
忍着吧 小宝贝
我在商场看到你的那一刻 她为什么发短信给我说
你们在哭着看《泰坦尼克号》？
-因为… -因为…什么…
好吧！我告诉你 但是
你不能大惊小怪
好吧
她和杰里迈亚在一起
康拉德不见了
他在考辛斯 他们正赶过去找他
等等 他们之间根本不说话
杰里为什么打给她 不打给我？
也许是因为你太烦人吧？
-我要和杰里谈谈 -等等 别去！拜托了！
你能让柏莉自己处理吗？拜托了
她因为他们两个深深地自责
她知道她闯祸了
确实是
是的 而你让她特别难受
所以 你就让她自己解决这个问题吧
好吧 我让她收拾自己的烂摊子
但你听到任何消息都得告诉我
好吧
好了 跟踪狂 再见
天哪 是你的肚子在叫吗？
闭嘴 我饿了
我只喝了一杯冰吸饮料 连我都知道那不算一顿饭
好吧 你真幸运 前面就有馅饼
-罗茜馅饼屋？ -你想停车吃饭吗？还是…
太好了
罗茜馅饼屋
好吧
我觉得我要…
-蓝莓的？ -蓝莓的
-是吗？我猜到了 -你总能猜到我的想法
大部分可以 很高兴我们的心理感应恢复正常了
我也是 好的
我知道你不吃馅饼 因为…
你担心毁了你的腹肌！
毕竟人是铁饭是钢嘛 吃或者不吃 谁也说不准
柏莉？
妮可！
-你好！ -你好！
杰里 很遗憾你妈妈过世了
她是个很美好的人
是的 谢谢你
我想我们的订单已经好了
-对 我想也是 -你去拿？
你和康拉德还好吗？
我在葬礼后联系过他们 始终没有回音
他们应该很难过吧
他们会熬过去的
你最近怎么样？
今年夏天见过那些女生吗？
我上周见到了玛丽莎
但是琪琪的爸爸卷进了一些内幕交易
他们不得不卖掉了他们的房子
是啊 糟透了
据说他们正在制作一部 关于这件事的纪录片
谢拉整个夏天都和她父母待在欧洲
所以我们这群人都散了 不过 这也是难免的
没错 但还是很可惜
是啊 你呢？ 我都不知道你今年会来
本来不来的 临时有点事
我们绝对应该一起玩
你还有我的号码吗？
-太棒了 -好的 再见
我们都知道我不会打电话给她
感觉和去年夏天不一样了
你看 多酷啊
摩尔街 牡蛎吧
做好准备了吗？
我绝对不可能做好准备
考辛斯海滩 5
我们要进去吗？
我们大老远跑过来 不只是为了坐在车里吧
冬天来这里太奇怪了
是啊 太冷了
我去看看有没有吃的 也许我们留下了一些奥利奥
祝你好运
热可可
太棒了
不知道为什么 壁炉点不着
你不是鹰级童子军吗？
少来！
会有很浓的巧克力味
你要喝热可可吗？
好啊
你为什么坐那么远？
-尝起来… -好极了？
像是没泡开
好吧 你要知道 冲热可可是我的特长 不用谢
谢谢
我脸上有可可粉吗？
没有 有点灰尘
我是说…
雀斑
好吧
天哪 下雪了
等等 我们去海边吧！快点
我有点冷
走吧 太漂亮了
太疯狂了
-拿上这件 -等等
穿好了
-我知道！ -我有两只手
康拉德！
康尼 你在吗？
好了
-什么？ -看
-好 -好
好了 快跑！
你来抓我
嘿！
回来！
我抓到你了！
你能拉我起来吗？
为什么他依然能吸引我？
我不想见他
同时又迫不及待地想见他
感觉真好
那是因为你冷酷无情
也许对其他人来说是这样
对你不是
-我们或许应该… -不 不要停
康尼 你不能就这么消失！
我给你打电话的时候 你他妈的必须接
我一直在处理很多破事
-你必须回去参加生物期末考试 -我不会走的
-我的手是不是太凉了？ -不 只是…
感觉很好
你不走是什么意思？ 现在什么更重要？
学业不重要
你要知道 我带你来不是为了这个
-我知道 -我们什么都不用做…
不 我想做
我希望第一次能给你
除非你不愿意
不 我愿意
很愿意
康拉德
我心里只有你
一直都只有你
杰里 这栋房子正在挂牌出售
你是什么意思？
她怎么来了？
字幕翻译：邹琳
创意监督: 罗婷婷