《夏日之戀一：說我喜歡你》 前情提要…
不管發生什麼事 我們之間都是永遠
我並不在卡辛斯
康拉德並沒有跟我交往
而蘇珊娜已經過世
妳搞砸了
現在康拉德和傑瑞麥之間鬧得很僵
史蒂芬，我戀愛了 不然我該怎麼做？
妳的指導顧問傳了電郵給我
我不知道妳失去隊長職位 還有妳的成績下滑這麼多
妳根本很少在家
貝莉？妳跟康拉德在一起嗎？
他完全不回我簡訊 也不接我電話
我打算早上去布朗
好
但我跟你一起去
夏日之戀一：說我喜歡你
我在前往妳家途中 你什麼時候到？我在這等
–嗨 –嗨
真不敢相信你來了
對，我也是
妳沒穿外套？
我忘了，但我不冷
我把這件脫下來
想去海灘嗎？
好啊
泰勒茱爾
昨晚跟傑瑞麥通話，康拉德失蹤 我去幫阿傑找人
可以幫我瞞過我媽嗎？ 我跟她說了我在妳家
媽：妳要回家了嗎？
也許我應該告訴她真相
康拉德之前溜滑板摔斷手 是我媽載康拉德去急診室的
因為蘇珊娜太慌張，開不了車
我媽永遠都很冷靜沈著
她總是知道該怎麼做
或應該說，她曾經是
現在我不太確定
我在泰勒家 她和邁洛又分手了
我想我要再待一陣子
嘿，奧布里
對，我很好
想問一下，你最近 有跟康拉德聯絡過嗎？
或看過他？
沒有？
好，有空聊
麥太爾，你好嗎？
你現在應該不會 剛好跟我哥在一起吧？
嗯，好
不，沒關係 我以為你們還有聯絡，我誤會了
嘿，布萊恩
我是傑瑞麥，康拉德的弟弟
我知道這樣問有點莫名其妙 但你最近有跟他聯絡過嗎？
沒有？沒關係，對，沒事
幹！
《少了妳，夏日不再》 朴蘿芮回憶錄
貝莉：我在泰勒家 她和邁洛又分手了
我想我要再待一陣子
可憐的泰勒，妳是好朋友
你好早起床
對，沒辦法 我喝酒總是睡不好
什麼意思？
不是說我真的喝醉過
貝莉人呢？ 太陽都曬到她屁股了
跟泰勒在一起 顯然她跟邁洛分手了
如果你缺什麼，可以打電話給她
不，沒事，我晚點再找她
我明天要去紐約 參加書商的社交聚會
什麼？等一下，太好了
你自己打點沒問題嗎？ 還是想跟你爸住？
媽，我都要去上大學了 我自己可以的
好，那至少讓我幫你準備好早餐
不，不用了
我們沒有食材
輪到貝莉去超市採買了
我可以炒蛋，香濃滑溜 剛好適合宿醉的時候吃
不，不用了，謝謝
我們直接出門吃東西，怎麼樣？
走吧
布朗大學
–嘿 –嘿，我到了
到哪？
校園的某個地方，你不是…
我是，我現在正要去康拉德的宿舍 直接到那碰面
好
嘿，傑瑞麥
嘿，貝莉
這個給你喝
不用，謝謝 謝謝妳大老遠跑一趟
康拉德有聯絡你嗎？
沒有
他完全不接我電話，也不回我簡訊
不過，還好妳來了 我不知道他住幾樓或幾號房
我也不知道
我只知道他住頂樓，僅此而已
妳沒來過布朗找他？
我媽可不放心讓我自己 開四個半小時的車來…
就是這裡
對
有人嗎？
嘿，你看，他的床是鋪好的
如果他的床鋪好了 事情應該不會糟到哪去，對吧？
不好意思
這是我房間，你到處亂翻什麼
嘿，老兄，我是康拉德的弟弟
我們通過電話，很高興見到你
對，傑瑞麥，對吧？
對，小康沒有回來，對吧？
我打從星期四下午 就沒見過他人影
他走之前有發生什麼事？
他很生氣地跟某人講電話 大吼大叫的
然後他就離開了？ 你知道他在吼誰嗎？
老弟，我不知道
政府會透過我們的設備監視我們
那是你最後一次有他的消息？
不，他今天早上傳訊息給我 說他會缺席生物課
問我能不能幫他做筆記
原本我會很不爽的 但我整年都在偷抄他的功課
所以也沒什麼好抱怨的，懂吧？
你介意用你的電話打給他 看他會不會接電話嗎？
好，沒問題
楚思齊，我的毛衣是不是忘在這了？
我不…等一下，我不知道，可能…
嗨，我是康拉德…
不行，直接轉語音信箱
但蘇菲可能知道康拉德的下落 他們關係很好
嘿
嘿，蘇菲，妳不會剛好知道 我哥消失跑去哪了吧？
我記得他說 要跟什麼卡辛斯的去海灘
貝莉，我們走
噢對，妳就是貝莉！
欸，你們分手的時候 我兄弟低潮到谷底了
我想不是因為我
不，絕對是
他老是盯著手機裡妳的照片看
等你們找到他，告訴他必須回來
參加星期四的生物科期末考 否則他那堂課會被當掉
–等等，認真？ –對
好，我拿他的電腦
你拿好他的課本，他有空可以讀書
快點
這是康拉德的嗎？
抱歉，我就全都拿走了
對，這些都是他的，你可以全拿走
貝莉，走吧
–祝你們好運 –謝謝
下一班巴士半小時後開車，所以…
他為什麼要去卡辛斯？
我沒看過他這輩子缺席過一天的課 連我媽生病的時候也沒有
我不知道
他在電話裡對誰大吼大叫？ 一定是我爸，對吧？
他們有什麼好吵的？
對，有可能是亞當
他和康拉德老是意見不合
我真的不想被捲進 任何跟康拉德有關的屁事
但如果他出了什麼事 我也無法原諒我自己
嘿，不會的 康拉德不會出事的，好嗎？
我肯定他只是衝了整天浪 然後把手機關機了
可能吧
但才過了一個月…
妳也知道他的個性 什麼都悶著不說，直到最後爆炸
他也沒有傾訴對象
他很久沒跟我說話了
你要我跟你一起去卡辛斯嗎？
我不需要妳來這一趟
我自己就可以搞定
我知道你可以，但你不用獨自承擔
–如果你需要我一起… –不需要
可能康拉德需要吧
他還是很在意妳對他的看法
我知道儘管他嘴上不承認 他是希望我同行的
因為他害怕
比起其他人 我依然熟知這個男孩
所以我會去，為了他
我跟你一起去
既然都來百貨公司了 我應該買件衣服出席書商聚會
要跟我一起去買衣服嗎？
沒有冒犯之意，但那是我最糟的噩夢
好吧
謝謝
早餐我請
真貼心，但把錢省下來買課本吧
我已經準備好了
我的文化助學獎學金款項撥下來了
如果我能拉到乳製品贊助商 那伙食費也有著落了
你申請了乳製品獎學金？
對啊，我完全摸透了系統的遊戲規則
我打造了一個資料庫
然後按照論文類型分類和交叉引用
我記得我跟妳說過
對，你說過
你知道妳妹三角函數不及格嗎？
她一開始成績還不錯 後來就完全跟不上了
貝莉的成績本來就普通 這一點我們都知道
但她一直都能拿到中上成績 而不是不及格
好吧，不是每個人 都是讀普林斯頓的料
你可以試著跟她聊聊嗎？
我不確定她想聽我說教
我們昨晚在派對上大吵一架 我覺得過意不去
–是嗎？ –對
我們昨晚也吵架了
據她所說，我是個不盡責的母親
她經歷一切不順都是我的錯
我知道泰勒分手了，但我肯定 她會故意在那過夜來氣我
可能是氣我們兩個
你覺得我是壞媽媽嗎？
我可以取消紐約的聚會 如果你們需要…
媽，別想盡辦法逃避了
妳應該去宣傳妳的書
我們給貝莉一點空間吧，好吧？
我會在這裡盯好她的
你真的長大不少
對，對…我最棒
好了，去試穿無聊的褲裝吧 我要去書店逛逛
好
你原本打算要說什麼嗎？
沒有
好
是史蒂芬嗎？妳幹嘛不接？
我晚點打給他
那個
那之後你過得怎樣…
我很好
如果你需要找人傾訴 我一直都在
有一次，我和我媽 在春天去了趟卡辛斯
不是夏天的時候 待在那裡變得很奇怪
對，我想也是
等他們發現我們失蹤 會惹上多大的麻煩，從一到十算？
我不會惹上麻煩的 我會告訴大家是你綁架我
什麼？拜託！妳迫不及待跳上車的
對，只因為我沒看過白雪皚皚的海灘
我也是
我最後一次看氣象 說只有三成的可能性會下小雪
希望我們夠幸運
蘇珊娜喜歡 你聖誕節送她的腳踏車嗎？
–你選了附籃子的那台吧？ –對
她很喜歡，多虧了妳
我原本只想送她浴袍
我知道，那就是史蒂芬 今年送我媽的禮物
真的？
對，為什麼你們臭男生 這麼不擅長送禮物？
老實說，我覺得她根本 不在意我送什麼禮物
妳想像不到她有多開心 妳是我的女朋友
我還沒跟任何人說
但我打算轉到生物系
–是嗎？ –我想去讀醫學院預科
有段時間，我以為我想做研究
但現在我比較想 圍繞在真人旁一起工作
是因為你媽？
她狀況好轉了，妳知道的
妳可以試試再打給康拉德嗎？
好
沒接
其實我們在葬禮後就沒聯絡了
你們發生什麼事？
他什麼都沒提？
我們不會談妳的事
糟糕！
很好，太好了
感謝，太感謝了
妳在書店做什麼？
我只是來買星巴克飲料
我妹呢？她不是應該跟妳在一起？
對，她是，不過她… 她去買椒鹽捲餅
對了，我很遺憾
遺憾什麼？
妳跟邁洛不是分手？
對！我真的…
我真的傷心透頂，你懂嗎？
好，我不是故意要奚落妳
但妳看起來沒我想像中難過
想到妳昨晚還跟他瘋狂喇舌
管好你自己吧 你把接吻講得很噁心
不是，你們兩個接吻是…就是…
噢，抱歉
總而言之，妳值得更好的
邁洛是我交往至今最好的對象
我是說…可惡！他曾經是
我不知道 也許我們之後會再復合
很好，對，太棒了
真的，我是說他太棒了，妳也知道
我妹不是在等妳嗎？
對
–我得跟她談談，如果妳不… –不行！
史蒂芬，她還在生你的氣，懂嗎？
如果你現在硬要跟她談 只會讓她氣更久
我才是那個應該在生氣的人 因為我分手了，就這樣，掰！
泰勒還好嗎？
不好，我們在看《鐵達尼號》 哭慘了
特殊場合的服裝需求？
只是工作場合
那就是偏典雅一點？
我是作家，我得去紐約宣傳新書
我超愛讀書，妳的筆名是？
朴蘿芮
《派對告結》是妳寫的
我的離婚女子讀書會 去年夏天讀了這本書
妳的新書在講什麼？
是我和閨蜜的回憶錄
書名是？
《少了妳，夏日不再》
我可以試這件嗎？
當然可以
我還可以幫妳多挑幾件試穿！
謝謝妳
受不了，史蒂芬不能少來煩我嗎
你打給誰？
道路救援，不知道妳有沒有發現 輪胎已經壽終正寢
或者我們可以自己換胎 沒這麼難
我考駕照之前，我媽有教我
我們不能交給專業人士嗎？
我就是專家
我們只要把千斤頂拿出來 從後面把備胎拆下來
那不是裝飾用而已？
好，也是，來吧，我們動手吧
需要幫忙嗎？
不用，這個嗎？
你得把這個放在輪胎後 這樣車子才不會動
好，這裡？
好了嗎？
–嗯，這樣對嗎？ –好，對
現在我們要把車子抬起來
–把車子抬起來？ –把車子抬起來
–對 –好吧
這沒有像妳說的這麼直接簡單
–不要抬太高 –我沒有抬的太高
稍微靠近輪胎一點
–什麼 –靠近輪胎一點
–沒辦法 –一點就好
妳要我…
–往輪胎靠近一點 –沒辦法
–我已經講得非常清楚了 –該死！幹！
貝莉，這他媽的真是好主意
這不是我的錯
認真？這是妳出的餿主意
現在我灰頭土臉 室外溫度將近38度
如果妳讓我打電話叫道路救援 他們早就趕到了
對不起，行了吧？
感謝，真是幫了大忙
不，阿傑，不是這件事
對不起，一切都對不起
還有葬禮上發生的事也很抱歉
妳以為我是在氣葬禮上的事？
葬禮搞砸了，所有人都亂七八糟
我不爽的是去年夏天
貝莉，妳原本是我最好的朋友 我們來電了
然後妳又勾搭上我哥 還期待我能平心靜氣接受這一切
但我沒有
我們最不希望…
我最不希望的就是傷害你
所以康拉德和我到夏末 都沒有正式交往過
對，貝莉，為了什麼？ 就這樣短暫的自欺欺人
好讓你們看起來沒這麼惡劣
你開始跟別人約會，你翻篇了
不然我就會淪為逼你們分開 沒辦法在一起的那個喪家犬
對不起
對不起什麼？
因為康拉德甩了妳？
妳真的沒預料到會這樣？ 因為我一點都不意外
很抱歉，因為我很想念你
我這幾個月來都在想你
所以我昨晚才會打給你
對，因為康拉德不接妳電話
阿傑，我是打給你，不是他
蘇珊娜臥病在床時，我…
我只專注在康拉德身上 在他身旁陪著他
但我應該也要陪著你才對
我反而忽略了你 我痛恨自己竟然這樣做
我討厭自己讓你失望了
貝莉，一切都發生得太快
真的太糟糕了
我有我爸和康拉德，大概吧
但我需要妳，而妳卻不在
妳拋棄了我
嘿
我現在就在這裡
我哪裡也不會去
好
我可以看看嗎？
還不錯
但要跟其他大牌作家一起參加 紐約的聚會還不夠吸睛
我只是區區一個無名作家
如果連我都知道妳是誰 妳絕對不是區區的無名作家
試試這件
它有抓人眼球的設計
聽起來就像是貝琪會說的話
–貝琪是誰？ –她是我…
她是我最好的朋友
–我不… –跟妳說，我試試看這件吧
我要跟我妹講話，馬上
她現在不在這
她剛去雜貨店買巧克力
她剛剛才去買椒鹽捲餅 現在又去買巧克力？
怎樣？我們月經來
別糾結了，死小鬼
為什麼她傳訊息跟我說 妳們一邊大哭一邊看《鐵達尼號》
而且剛好就是我在購物中心 看到妳的同一時間？
–因為… –因為…怎樣…
夠了！我招，但你得…
你不准翻臉
好，可以
她跟傑瑞麥在一起
康拉德失聯了
發現他在卡辛斯 他們正在去找他的路上
等一下，但他們根本沒有聯絡了
阿傑為什麼是打給她，而不是我？
也許是因為你很討人厭？
–我得跟阿傑談談 –等一下，不行！拜託！
能讓貝莉自己處理這件事嗎？ 拜託你？
她覺得很對不起那兩兄弟
她知道她搞砸了
老實說，她真的是
對，而且你還繼續 在她傷口上灑鹽
所以，拜託你讓她自己解決這件事
好啦！夠了吧？ 我會讓她自己收拾她的爛攤子
妳得告訴我妳聽說的一切進度
好
好，跟蹤狂，再見
天啊，那是妳肚子的聲音？
閉嘴，我餓扁了
我整天只吃了一杯冰沙 而且那根本不算正餐
好吧，妳很好運 我們快到餡餅店了
–蘿西小點的派？ –妳要不要去一趟？還是…
當然要
蘿西小點
好
我想我要點…
–藍莓口味？ –藍莓口味
–對吧？早就猜到 –你老是能猜到我在想什麼
大部分，能回到跟之前一樣很不錯 我們還是有心電感應
對，我也很高興，好
我知道你不會吃派，因為…
你怕毀了你的腹肌，沒錯！
它本身對人類有莫大福祉 也許是，或不是，妳可說不準
貝莉？
妮可！
–嗨！ –哈囉！
阿傑，很遺憾聽到你媽的事
她人這麼善良
對，她是，謝謝妳
嘿，我想我們點的派好了
–對，很高興見到妳 –你去拿嗎？
妳跟康拉德還好嗎？
葬禮後我有試著聯絡他們 但沒有任何回音
我想他們心情一定難以平復
他們還撐得下去
妳還好嗎？
妳今年夏天有跟舞會的女孩見面嗎？
我上週有看到瑪莉莎
但琪琪她爸被捲入內線交易的風波
結果他們不得不賣掉房子
嗯，聽起來很糟糕
聽說他們正在拍攝 這個風波的紀錄片
夏拉整個夏天 都跟爸媽一起待在歐洲
所以團體四散各地 我想這是必然的結果
話雖沒錯，但還是滿糟的
對啊，妳呢？ 我不知道妳今年會來
對，原本沒計畫 但碰巧就這樣發生了
我們應該約一下
妳還留著我的電話吧？
–太棒了 –好，再見
我們都知道，我不會撥出那通電話
感覺跟去年夏天不太一樣
妳看，很好看吧
曼羅街，牡蠣餐館
準備好了？
我永遠不會準備好面對這件事
卡辛斯海灘，五公里
我們應該進去嗎？
我想我們大老遠跑來 不是只為了呆坐在車裡
冬天來這裡，真的好怪
我知道，有夠冷
我看看有沒有什麼東西能果腹 也許我們有留了點奧利奧
祝妳好運
熱巧克力
太棒了
我不懂為什麼火點不起來
你不是受過高級童軍訓練嗎？
閉嘴！
巧克力味超濃
你要喝熱巧克力嗎？
對，好，當然
你為什麼坐那麼遠？
–味道… –美味極了？
都走味了
好，供你參考一下 我是熱巧克力專家，不用客氣
謝謝
我臉上有可可粉嗎？
沒有，只是沾到一點髒東西
我是說…
雀斑
好
天啊，下雪了
等一下，我們去海邊！快點
有點冷
快啊，外面很美
太瘋狂了
–對，穿這個，還有這個 –等一下
好，好了
–好，我知道！ –我有兩隻手
康拉德！
小康，你在嗎，哥？
好，嘿
–什麼？ –看這
–好 –好
好，我們走！
妳當鬼
嘿！
回來！
我一定抓到你！我抓到你了
你能扶我起來嗎？
為什麼他對我仍然有這種吸引力？
我不想見他
但同時，我又迫不及待想見他
感覺不錯
對，因為你冷酷無情
對其他人來說，也許吧
但對妳，不是
–我們應該要… –不，別停下來
小康，你不能就這樣消失！
我打給你，就他媽的接電話
我已經要處理很多屁事
–你要回去參加生物課期末考 –我不走
–我的手太冷了嗎？ –不，只是…
感覺很好
你不走是什麼意思？ 現在還有什麼更重要？
學校根本無所謂
我希望妳知道 我不是為了要這樣才帶妳來
–我知道 –我們什麼都不用做…
不，我想繼續
我想跟你在一起
我是說，除非你不想
不，我想
我真的想
康拉德
只有你
一直以來都只有你
阿傑，房子已經掛牌出售了
你什麼意思？
她來這做什麼？
字幕翻譯：張育鳳
創意監督：張育鳳