‫في الحلقات السابقة...‬
‫أواجه الكثير من المشكلات.‬
‫إن بدأت بيننا علاقة، أشعر بأنني سأخفق فيها.‬
‫- أريد التحدث مع أختي. - إنها مع "جيرمايا".‬
‫"كونراد" كان مفقوداً.‬
‫إنه في "كازينز". إنهما في طريقهما لأخذه الآن.‬
‫أنا غاضب من الصيف الماضي.‬
‫"بيلي"، كنت صديقتي المفضلة وداعبنا بعضنا.‬
‫ثم لاطفت أخي وتوقّعت مني أن أتصرّف وكأنني بخير.‬
‫ولم أكن كذلك.‬
‫أكره أنني خذلتك.‬
‫"جير"، تم وضع المنزل للبيع.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"صيف نشر ذراعيه"‬
‫ألهذا السبب لم ترد على مكالماتي ورسائلي؟‬
‫"جير"، ألم تسمع ما قلته للتو؟‬
‫سنفقد هذا المنزل. منزل أمي.‬
‫- لماذا يبيع والدك المنزل؟ - ليس هو، بل خالتنا "جوليا".‬
‫- أخت "سوزانا"؟ - أخت غير شقيقة.‬
‫يبدو أن المنزل كان ملكاً لكليهما. ثم، عندما "أمي"...‬
‫الآن، الخالة "جوليا" تملك المنزل بأكمله.‬
‫- اتصل بأبي، وجدا حلاً. - أتظن أنني لم أفعل ذلك مسبقاً؟‬
‫من الناحية القانونية، المنزل لها.‬
‫- ليشتره إذاً. - ليس لديه المال!‬
‫بين "براون" والفواتير الطبية...‬
‫أعرف تكلفة الفواتير الطبية لأنني كنت هناك.‬
‫منذ متى تعرف عن هذا ولم تخبرني؟‬
‫كان كل هذا يحدث بسرعة كبيرة.‬
‫كنت سأخبرك بعد أن أتولى الأمر.‬
‫أوهكذا ستهتم بذلك؟‬
‫- الذهاب دون إخطار، والتهرب من المدرسة... - تباً لها! لا أهتم.‬
‫عليك أن تعود وإلّا فسترسب.‬
‫كيف ستصبح طبيباً إذا رسبت في الكلية؟‬
‫ليس لديك فكرة عما تتحدثين عنه.‬
‫جدياً؟‬
‫ذهبنا إلى "براون" للبحث عنك.‬
‫لم أكن أظن أنك ستفعل هذا مجدداً، لكنك لا تهتم بأحد سواك.‬
‫لا ينظر إليّ حتى.‬
‫آسفة إن كان وجودي هنا غريباً.‬
‫إذاً، المنزل...‬
‫للبيع.‬
‫و"جير" لا يهتم حتى للأمر.‬
‫بالطبع يهتم.‬
‫لكنه يهتم بك أكثر.‬
‫بعد كل ما حدث،‬
‫اختفيت؟ أعني...‬
‫كان يظن أن شيئاً سيئاً حدث لك.‬
‫كلانا ظننا ذلك.‬
‫تلقيت مكالمة قبل يومين.‬
‫من "ليام".‬
‫كان يسألني عن وجود لافتة للبيع في فنائنا.‬
‫ظننت أن هذا كان سوء فهم.‬
‫قدت إلى هنا وسحبت اللافتة من الأرض‬
‫ورميتها في القمامة.‬
‫رؤية تلك اللافتة كان أشبه بفقدانها مجدداً.‬
‫لم أرد أن يشعر "جير" بذلك.‬
‫سأستخدم وديعتي كدفعة أولى للمنزل.‬
‫تحدثت إلى مسؤولي الشؤون المالية لأمي في الصباح.‬
‫لم أقصد إقلاق أحد.‬
‫أنا أتعامل مع الأمور. يمكنكما الذهاب.‬
‫لست الوحيد الذي يهتم بهذا المنزل.‬
‫إن أراد "جير" البقاء هنا والمساعدة فهذا قراره.‬
‫لا يمكنك اتخاذ القرار له.‬
‫لا يُوجد شيء أكثر جمالاً من هذا.‬
‫هذا الغروب بالذات،‬
‫يمكن أن يضاهي جمال أيّ شيء في العالم 10 أضعاف.‬
‫بغض النظر عما حدث،‬
‫يمكنك الشعور بتوتر يومك يتلاشى متسرباً إلى البحر.‬
‫أريد حفظه كله‬
‫لأنك لا تعرف متى آخر مرة سترى فيها مكاناً‬
‫أو شخصاً.‬
‫قد تفكّر في أن شخصاً قد اخترع نظاماً أسهل الآن.‬
‫لو لم أكن متعباً جداً، لغادرت الليلة.‬
‫اعتادت أمي أن تطلب من شخص ترتيب الأسرّة قبل وصولنا إلى هنا.‬
‫أجل، يبدو المنزل مختلفاً دون وجودها فيه.‬
‫ما زلت غاضباً جداً من "كونراد".‬
‫ما الذي يتحدث عنه حتى في موضوع المنزل هذا؟‬
‫أظن أنه سيحدث فعلاً.‬
‫تباً.‬
‫ستنام عليه هكذا، أليس كذلك؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫يا "بيلي".‬
‫نعم.‬
‫شكراً على حضورك معي.‬
‫لا أعرف ما الذي حدث بينك وبين "كونراد"‬
‫ولكن أعلم أن التواجد هنا ليس سهلاً.‬
‫أنا سعيد لأني لم أُضطّر إلى فعل ذلك وحدي.‬
‫أنا سعيدة بقدومي أيضاً.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫في الحقيقة، أصعب جزء في التواجد هنا ليس "كونراد".‬
‫في الديار، لم أصدّق بأن "سوزانا" قد رحلت حقاً.‬
‫ولكن هنا في منزل الشاطئ، هي في كل مكان،‬
‫وغير موجودة.‬
‫أما زلت تتظاهرين أنك في الألعاب الأولمبية؟‬
‫لا، ليس بعد الآن.‬
‫حين تسبحين،‬
‫لا أظن أنك ستلاحظين إن كان المنزل يحترق.‬
‫أنت مهتمة جداً بما تفعلينه كما لو كنت في مكان آخر.‬
‫هذا ما أحبه في الأمر.‬
‫هل أنت واثق من أنني لا أستطيع الوصول إلى الوديعة دونه؟‬
‫لا، لم...‬
‫أتحدث معه عن ذلك حتى الآن،‬
‫لكنها لن تكون مشكلة.‬
‫سيتصل قريباً وسأجعله يوقّع.‬
‫حسناً.‬
‫نعم. شكراً لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تريد التحدث عن خطة بديلة؟‬
‫ليس هناك وقت للخطة البديلة يا "جير".‬
‫ليس هناك وقت؟ بحقك يا صاح. هل غرورك بهذا الحجم؟‬
‫الخالة "جوليا" هنا بالفعل.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫وصلت بالأمس وهي في "أوشن هاربور".‬
‫هل رأيتها؟‬
‫تحدثنا على الهاتف لمدة 5 ثوان تقريباً.‬
‫لم تكلّف نفسها عناء الحضور إلى جنازة أمي،‬
‫ولكن صعدت في أول رحلة لبيع المنزل.‬
‫أنا لا أفهم. لم العجلة؟‬
‫لا يهم السبب.‬
‫هذه ليست لعبة، بل أمر جاد.‬
‫لذا عد إلى الفراش ودعني أتعامل مع الأمر.‬
‫سار ذلك بشكل جيد.‬
‫يستمر في القول إنه سيجد حلاً للأمر.‬
‫لم يجد شيئاً.‬
‫أيمكنك إقناعه ليتصرف بوعي؟‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنها إقناع "كونراد".‬
‫هل حصلت على بدلتك بعد؟‬
‫كلا.‬
‫ما زال لديّ وقت، أليس كذلك؟‬
‫الحفل ليس قبل اليوم الثاني من الشهر.‬
‫الأول.‬
‫الأول؟‬
‫مرحباً يا "كوني".‬
‫مرحباً يا "لوريل".‬
‫"بيلي"، قد تدرسين بشكل أفضل على كرسي.‬
‫لا، أظن أنني مرتاحة أكثر هنا.‬
‫علينا تقديم حصتنا إن أردنا جناح الفندق هذا مع "تايلور" وحبيبها.‬
‫تتحدثين عن غرفة فندق أمامي مباشرةً؟‬
‫لا بدّ أنني أم رائعة.‬
‫لا، يا أمي. سنستأجره كي نتسكع فيه بعد ذلك.‬
‫- حسناً. - نعم، لا، تعرفين ذلك.‬
‫أتريد مني أن أطلب بدلتك؟‬
‫لا، سأتولى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، نسيت الموعد.‬
‫حسناً.‬
‫أطباء أمي يفكرون في إعطائها أدوية جديدة.‬
‫ما يعني أن الأدوية الحالية لم تعد تجدي نفعاً.‬
‫حسناً.‬
‫- آسف، لا أحاول أن أقلقك. - كفّ عن ذلك.‬
‫يمكنك التحدث إليّ عن أيّ شيء.‬
‫خاصةً عن "سوزانا".‬
‫أمي دائماً ما تشعر بالإحباط عندما تمرّ "سوزانا" بوقت صعب.‬
‫إنها في مزاج جيد كفاية اليوم لتظن أنها مضحكة.‬
‫أنا واثقة أن الأدوية الجديدة تعني أنها في حال أفضل‬
‫وهي بحاجة إلى جرعة أصغر أو ما شابه.‬
‫نعم.‬
‫نعم. أنا واثق من أنك محقة.‬
‫لم أكن أعرف أنني كنت أفقده.‬
‫ربما استمع "كونراد" إليّ في مرحلة ما،‬
‫ولكن لا أظن أنه يهتم بما أفكر فيه الآن.‬
‫أنا جائعة. هل أنت جائع؟‬
‫اعتادت "سوزانا" أن تملأ هذا المكان بالمستلزمات قبل وصولنا إلى هنا.‬
‫يمكنني إعداد شيء.‬
‫يمكنني إعداد بعض الفريتاتا.‬
‫متجر البقالة بجوار "أوشن هاربور".‬
‫هل سنذهب لإيجاد الخالة "جوليا"؟‬
‫سنذهب لإيجاد الخالة "جوليا".‬
‫حسناً.‬
‫"(كونراد): كل شيء على ما يُرام. شكراً لتفقدك لي."‬
‫أنا متوجهة إلى محطة القطار.‬
‫ابذلي جهدك، أو أي شيء يُفترض بك فعله في هذه الأشياء.‬
‫وأنا أيضاً لا أعرف.‬
‫هل كلّمتك "بيلي" اليوم؟ أتلقّى رسائل نصية من كلمة واحدة.‬
‫نعم، أنا أيضاً.‬
‫أتظن أنه يجدر بي الاتصال بها؟‬
‫لا. إنها بخير يا أمي.‬
‫حصلت على جواب من 3 كلمات هذا الصباح،‬
‫لذا فهي تتجاوب.‬
‫من المحتمل أن تعود من منزل "تايلور" قريباً. صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأغيب بضعة أيام فقط.‬
‫تذكّر أن القمامة تُرمى يوم الأربعاء ويحتاج العشب إلى الجزّ.‬
‫وسيكون من الجيد أن ترتّب ملابسك.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫نعم، أحبك أيضاً.‬
‫وداعاً.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا تنس.‬
‫لن أنسى.‬
‫ماذا تريد يا "ستيفن"؟‬
‫سأذهب إلى "كازينز".‬
‫انتظر. ظننت أنك ستدع "بيلي" تتولى هذا بنفسها.‬
‫نعم، كنت كذلك، ولكن "كونراد" اتصل وطلب مني الحضور.‬
‫هذا أول صيف دون أمهما. إنهما بحاجة إليّ.‬
‫ومع استمرار حزن "بيلي" على "كونراد"،‬
‫الاثنان هناك معاً، هذا...‬
‫هذا في الواقع لطيف منك.‬
‫ماذا ستخبر "لوريل"؟‬
‫لا أستطيع أن أغطي على كليكما، فأنا متوترة.‬
‫لم أطلب منك ذلك، مفهوم؟‬
‫إنها خارج المدينة من أجل فعالية عن الكتب.‬
‫على أيّ حال، أردت فقط أن أخبرك.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، سآتي معك في الواقع.‬
‫لماذا؟ ظننت أنك تكرهين "كازينز".‬
‫لا، أنا لا أكره "كازينز".‬
‫أكره الأغنياء المزعجين الذين يتركونني عارية في الغابة.‬
‫لكن من المستحيل أن أبقى هنا بينما أنتم جميعاً في "كازينز".‬
‫أظن أن تقسيم وقت القيادة مع شخص لن يكون أسوأ شيء.‬
‫حسناً، لكنني سأغادر الآن، حسناً؟ جدياً.‬
‫أقسم إنني سأكون جاهزة في الوقت الذي تصل فيه إلى هنا.‬
‫شيء آخر.‬
‫سأرسل لك قائمة بالأشياء التي يجب أن تحزمها لـ"بيلي".‬
‫أنا واثقة من أنها كانت ترتدي نفس القميص الكبير طوال الوقت.‬
‫- نعم. حسناً. وداعاً. - وداعاً.‬
‫نعم.‬
‫ما خطتنا مع "جوليا"؟‬
‫هجوم مباغت؟ رشوة؟‬
‫جريمة قتل؟‬
‫كنت أفكر في أن نستخدم نقاط قوتي.‬
‫لذا هجوم الجاذبية.‬
‫- ولهذا جلبت الزهور. - بالضبط.‬
‫أتمنى لو كان لديّ المزيد لأسخّره، لكنها وأمي لم تكونا مقربتين تماماً.‬
‫أعني، آخر مرة رأيتها فيها و"سكاي"، كنت في الـ7 أو الـ8 من عمري.‬
‫هذا وقت طويل.‬
‫نعم.‬
‫أتذكّر "سوزانا" وهي تخبرني‬
‫أن أختها من أقنعتها بأنها قد تصبح فنانة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أتذكّر الكثير عنها، لذا سأرتجل فحسب.‬
‫بمعرفتي بـ"كونراد"،‬
‫فربما سلك طريق الغضب الحقاني حين تحدّثا.‬
‫أنا واثق من أن ذلك حدث بنجاح.‬
‫لم يكن "كونراد" بارعاً قط في تصنّع السعادة حين لا يكون سعيداً.‬
‫لنحضر الأولاد إلى هنا أيضاً.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫- لا تبد متحمساً جداً. - أعرف.‬
‫وضعيات الحفل الراقص؟‬
‫"لور"، التقطت لقطة لكامل الجسم، أليس كذلك؟‬
‫وأريد الجزء الخلفي من شعر "بيلي"، وليس الجزء الأمامي فقط.‬
‫"بيك"!‬
‫آسفة، لكنك فاشلة في التقاط الصور.‬
‫ويحك!‬
‫أعجبني.‬
‫- دعوني أرى أساور الأزهار. - نعم.‬
‫هل أنت...‬
‫تباً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ليس لديّ سوار الأزهار.‬
‫لا بد أنني تركته في ثلاجة السكن.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، علينا الذهاب.‬
‫- أوافق. - نعم، علينا ذلك.‬
‫حان وقت ذهابهم. سألتقط بعض الصور الأخيرة.‬
‫سأتوجه إليك غداً قبل كل شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف جداً لأنني نسيت. كان يجب أن أتذكر.‬
‫لا تقلق بشأن سوار الأزهار. جدياً، إنه...‬
‫عليك إعطائي سواريّ أزهار العام المقبل للتعويض عن ذلك.‬
‫سأرتدي واحداً على كل معصم.‬
‫كما تشائين.‬
‫- هل نذهب؟ - شكراً لك.‬
‫أيها الرجل المحترم.‬
‫هل ستطلب من أختي أن ترقص أم ماذا؟‬
‫- هل تريدين الرقص؟ - لسنا مضطرين إلى ذلك إن كنت لا تريد.‬
‫أنا سعيدة بوجودك هنا.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫لا تبدأ حفلة ما بعد الحفلة حتى منتصف الليل.‬
‫أعني أنت وأنا فقط. أتريدين الذهاب إلى مكان يمكننا التحدث فيه؟‬
‫لا، دعنا لا نذهب. دعنا نبقى هنا لفترة من الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫قد أعود إلى المدرسة الليلة. لديّ امتحان يوم الاثنين.‬
‫أيمكنني عدم الذهاب إلى حفلة ما بعد التخرج؟ سأوصلك.‬
‫ظننت أنك ستقضي الليلة.‬
‫إذا بقيت، فسأفسد الليلة. لا أريد أفعل ذلك.‬
‫هل فعلت شيئاً؟‬
‫هل يمكننا الخروج والتحدث؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلم أن هذا صعب،‬
‫مع كل ما يحدث،‬
‫ولكن من فضلك لا تعزلني عنك.‬
‫أشعر وكأنني أواصل تخييب ظنك.‬
‫لم تفعل، ولست كذلك.‬
‫كل ما فعلته اليوم هو تخييب أملك. أنت لا تستحقين ذلك.‬
‫إذاً، توقف عن التصرف هكذا، وعد معي إلى الداخل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع فحسب.‬
‫لا بأس. في هذه الحالة...‬
‫إن كنت لن تقولها فسأفعل.‬
‫أقول ماذا؟‬
‫أن علاقتنا انتهت؟‬
‫هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫- "بيلي"... - لا، لا تفعل.‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫"بيلي"، لا تتركي الأمر ينتهي هكذا.‬
‫أنت من يترك الأمر ينتهي هكذا.‬
‫كلا.‬
‫"بيلي"، انتظري.‬
‫كلا...‬
‫انتظري!‬
‫لا بأس. هيا.‬
‫يدفع "كونراد" الناس بعيداً حين يكون في أمس الحاجة إليهم.‬
‫لن أتحمّل استمراره في فعل ذلك.‬
‫إنه أمر مرهق للغاية.‬
‫نعم.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫نحن لها.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫خالة "جوليا"! يا إلهي.‬
‫أخبرني "كونراد" أنك هنا. أردت فقط إلقاء التحية.‬
‫- "جيرمايا". - نعم.‬
‫- و... - "بيلي كونكلين". "إيزابيل".‬
‫ابنة "لوريل بارك". أفضل صديق لـ"سوزانا"؟‬
‫صحيح، آسفة.‬
‫- مر وقت طويل. - نعم.‬
‫ورثت عينيّ والدي حقاً.‬
‫أحضرت لك هذه الزهور من حديقة أمي.‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاننا التحدث قليلاً.‬
‫هل هذا عن المنزل؟‬
‫- نعم. - أنا آسفة.‬
‫قررت المضي قدماً في البيع.‬
‫سنفتتح المنزل غداً للعرض.‬
‫أعني... عليك أن تعرف‬
‫كم يعني المنزل لـ"جيرمايا" و"كونراد" ولي وعائلتي.‬
‫أعني، قضيت فصول صيف هناك حين كنت طفلة، أليس كذلك؟‬
‫القليل، نعم.‬
‫نعم. أعني، كما تعلمين،‬
‫لماذا قد تريدين التخلي عن مثل هذا المكان الساحر؟‬
‫أتذكّر أن "سوزانا" كانت تدعوه بذلك.‬
‫لا أفهم كيف يمكنك التخلص من شيء كانت أختك تحبه بشدة.‬
‫الأمر ليس شخصياً.‬
‫نعم، أراهن على ذلك.‬
‫هل تقترح أن أهدي المنزل لك؟‬
‫- إنه... - بالطبع لا.‬
‫يجب عليك وعلى أخيك حل هذا الأمر مع والدك.‬
‫لديكم الموارد،‬
‫لكن لا يمكنني تأجيل عملية البيع كي تتمكنوا من تجهيز كل شيء.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل في غضون أسبوع. بالكاد حصلت على الإجازة.‬
‫ألهذا السبب لم تأتي إلى الجنازة؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- أمي؟ - نعم؟ مرحباً.‬
‫"جيرمايا"؟‬
‫"سكاي"، لم أكن أعرف أنك هنا.‬
‫هذه "بيلي".‬
‫كانت والدتها وأمي صديقتين مقربتين.‬
‫ظننت أنك تعملين على الجولة الافتراضية لعرض المنزل المفتوح.‬
‫- انتهيت للتو من ذلك، لذا نعم. - حسناً. دعونا نأكل.‬
‫شكراً لزيارتكما.‬
‫لا تنسي زهورك.‬
‫شكراً.‬
‫- خذي هذه. - وداعاً.‬
‫- أتمنى لك يوماً جيداً. - سعدت برؤيتك.‬
‫إذاً...‬
‫فيم تفكر الآن؟‬
‫أنا أحمق لأنني ظننت أنني أستطيع تغيير رأي الخالة "جوليا".‬
‫كان عليك المحاولة.‬
‫الأمر متروك لـ"كونراد" الآن سواء تمكن أم لا‬
‫من إقناع أبي بأخذ القليل من مال الوديعة.‬
‫سينجح هذا بشكل جيد.‬
‫أما زال الوضع سيئاً بينهما؟‬
‫يجب أن تتحدث أنت و"كونراد" مع والدك معاً.‬
‫سيحاول فعل ذلك وحده وأنا سئمت التشاجر معه.‬
‫حسناً، لا تفعل إذاً.‬
‫أعني، بوجود "آدم" في الأمر،‬
‫أنتما بحاجة إلى أن تكونا في نفس الفريق.‬
‫سأعطي الأمر محاولة.‬
‫خبر سيئ؟‬
‫لا، إنها مجرد دردشة جماعية للفتيات في كرة الطائرة.‬
‫كل ما يجب أن نجلبه للمعسكر الأسبوع المقبل.‬
‫لا يبدو أنك تتطلعين إلى ذلك.‬
‫لم أحظ بأفضل عام.‬
‫خُفضت رتبتي من رتبة كابتن.‬
‫فقدت أعصابي على الجميع في النهائيات.‬
‫تصبحين لئيمة نوعاً ما حين تلعبين.‬
‫نعم، أحب الفوز.‬
‫صدّقيني، أنا مدرك لذلك.‬
‫أليس هذا النوع من الروح الشغوفة والتنافسية والوقحة قليلاً‬
‫ما يبحثون عنه في كابتن الكرة الطائرة؟‬
‫- عادةً، نعم. - لكن...‬
‫لكننا كنا متأخرات بفارق 6 نقاط عن فريق ضعيف.‬
‫كان الجو حاراً في صالتهن، ووقفت الشبكة منيعة أمام تسديداتي.‬
‫لم أستطع التركيز. أعني...‬
‫كل ما كنت أفكر فيه هو "سوزانا".‬
‫وأنا...‬
‫فقدت صوابي فحسب.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أجل، لذا وعدت "تايلور" بأن أشارك في معسكر الكرة الطائرة هذا.‬
‫ولكن من يدري؟ ربما كانت فكرة سيئة.‬
‫ستذهبين إلى المخيم، حسناً؟‬
‫إذا تعاملت مع "كونراد"،‬
‫فستدعمين أجل فريقك. اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا. - نعم.‬
‫افتقدتك حقاً يا "جير".‬
‫"(ميلو): سأنقذ (بيلي). - بالسلامة."‬
‫- ضع عينيك على الطريق. - بحقك.‬
‫- نظرت إلى هاتفي. - لا تبالغي في الثقة بنفسك.‬
‫لا يهم، نظرت إلى هاتفي.‬
‫هل أنت واثقة أن "ميلو" موافق على قدومك؟‬
‫لماذا لن يكون كذلك؟‬
‫بسبب...‬
‫الصيف الماضي.‬
‫الصيف الماضي؟‬
‫لأننا تبادلنا القبلات لمدة ثانيتين تقريباً؟‬
‫لا. إنه بخير.‬
‫- يقول مرحباً. - نعم، بالتأكيد.‬
‫ماذا تقصد؟ "بلّغي (ستيفو) تحياتي."‬
‫حسناً. قلت لي، "ضع عينيك على الطريق."‬
‫- أيمكنك ألّا تصرخ في وجهي؟ - لست...‬
‫"كم سيستغرق؟ ساعديني‬
‫في قول كلام ذكي."‬
‫"سيستغرق الأمر ما سيتطلبه."‬
‫"(بيلي) صديقتي المفضلة وهي بحاجة إليّ."‬
‫"أحتاج إليك أيضاً يا عزيزتي."‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل يعاني السيد الذي لا يؤمن بالكلية من أزمة وجودية؟‬
‫هل يعرف حتى معنى كلمة "وجودي"؟‬
‫أراهن أنه يظن أن "إس إيه تي" تعني "اختبار الغبي"‬
‫لا يقيس الجميع قيمة الناس بالجامعة التي يذهبون إليها.‬
‫تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫هذه المدارس مليئة بالأغبياء الذين يظنون أنهم يديرون العالم.‬
‫ومجدداً، أنت الرجل الذي وبخ أخته الحزينة أمام كل من كان في الحفل،‬
‫لذا لا أعرف، ربما ستتأقلم معه.‬
‫لم أقم بتوبيخها.‬
‫أجل، فعلت ذلك نوعاً ما.‬
‫ذهبتما إلى المتجر؟‬
‫فكرنا في المغادرة، ولكن بعد ذلك قررنا عدم الاستماع إليك.‬
‫لم نشتر البقالة.‬
‫ذهبنا بالفعل لرؤية الخالة "جوليا".‬
‫كيف جرى ذلك؟‬
‫ليس رائعاً.‬
‫- هل تحدثت مع أبي بعد؟ - لا.‬
‫سآخذ هذه إلى الداخل.‬
‫شكراً.‬
‫كيف كانت الأمواج؟‬
‫الموجات المتكسرة مضطربة.‬
‫ربما يجب أن نخرج لاحقاً بعد أن تصبح ملساء؟‬
‫حسناً.‬
‫اسمع...‬
‫أريد أن أكون متواجداً حين تتحدث مع أبي. أنا على علاقة أفضل معه مؤخراً.‬
‫بمجرد أن يرى مدى شغفنا، سيتعين عليه تركنا نستخدم أموال وديعتنا.‬
‫أموال وديعتنا؟‬
‫لن تفعل بكل شيء وحدك بعد الآن.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫يمكنني قيادة آخر مرحلة من الطريق إذا أردت.‬
‫اسمع...‬
‫- هل أنت... - لا أظن أنك أخ سيئ.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫من الرائع أنك ستذهب إلى "برينستون".‬
‫أعلم أنك عملت بجد من أجل ذلك.‬
‫إنه فقط...‬
‫في بعض الأحيان أشعر وكأنك تظن أنك أفضل وأكثر ذكاءً من الجميع.‬
‫بمن فيهم أنا.‬
‫لا أظن ذلك على الإطلاق.‬
‫أنت من أذكى الناس الذين أعرفهم.‬
‫أياً يكن، أنا كذلك بالتأكيد.‬
‫هلّا تخبرني لماذا أنت في حالة عاطفية‬
‫كيلا يظل الوضع غريباً؟ من فضلك.‬
‫أتظن "بيلي" أنني لا أهتم بموت "سوزانا"؟‬
‫بالطبع لا تظن ذلك.‬
‫كانت "بيلي" تمر بليلة سيئة.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أعني، أنا أفتقد "سوزانا".‬
‫لكنني أيضاً متحمس حقاً بشأن "برينستون".‬
‫هل أنا أحمق؟‬
‫ربما، لكن هذا ليس السبب.‬
‫"ستيفن"، كل شخص يعالج الأشياء بشكل مختلف.‬
‫أعني، معالجي يقول إن السعادة والحزن قد يتعايشا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتحدث إلى "بيلي" عندما نصل إلى هناك.‬
‫وبما أننا نتشارك...‬
‫أظن أنني يجب أن أذكر...‬
‫- أنهم لا يعرفون بالضبط أننا قادمان. - ماذا؟‬
‫"كونراد" لم يطلب مني في الواقع أن آتي إلى "كازينز"، لكن...‬
‫سافرنا طوال اليوم لنظهر بدون دعوة؟‬
‫اسمعي، أردت أن أكون هناك من أجلهم، لذا دعوت نفسي. أنا آسف.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫مهما يحدث لا تأخذ الأمر على محمل شخصي من فضلك.‬
‫حتى أنا أستطيع أن أعرف أن شابّي آل "فيشر" يحبانك كثيراً.‬
‫لنذهب.‬
‫أيضاً، من آداب الاقتحام ألّا نحضر خاليي الوفاض،‬
‫لذا جد مكاناً للتوقف.‬
‫لا تغيري إعداد مقعدي.‬
‫السيارة...‬
‫ليست السيارة، بل أنت.‬
‫- لا تلومي سيارتي. - لست السبب.‬
‫- سيتصل أبي قريباً. - نعم.‬
‫هل تريدان التحدث معه على انفراد؟‬
‫لا، ابقي. ساعدتني في بلوغ هذا الحد.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، إنه منزلك بقدر ما هو منزلنا.‬
‫"هاتف أبي"‬
‫أبي، مرحباً.‬
‫"كون"، لديّ 10 دقائق فقط.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫"جير"؟ أنت في "كازينز" أيضاً؟‬
‫نعم، وصلت إلى هنا الليلة الماضية.‬
‫اسمع، تلقيت تنبيهاً من البنك‬
‫يخبرني أنك تحاول الوصول إلى وديعتك.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫هذا المال لمستقبلك وليس لمنزل على الشاطئ.‬
‫- إنه ليس مجرد منزل. - أتريد مني أن أتوسل؟ لأنني سأفعل.‬
‫جاءت المكالمة في وقت مبكر من الصباح.‬
‫ثمة وقت لكل شيء،‬
‫وموسم لكل نشاط تحت عين السماء.‬
‫كان يجب أن أعرف أنه خبر سيئ.‬
‫الأخبار السيئة هي النوع الوحيد الذي لا يستطيع الانتظار.‬
‫ووقت لتسليم الروح ووقت ليضرب المرء جذوره في أرض ما،‬
‫ووقت ليقتلعها.‬
‫كانت الجنازة كما ظننت.‬
‫تأبين من قس لم يلتق بها قط.‬
‫أناس يبكون وبالكاد عرفوها.‬
‫"دمت في قلوبنا"‬
‫كان هذا بالضبط ما توقعته، باستثناء...‬
‫كانت هذه هي الأغنية التي طلبت مني دائماً أن أعزفها لها.‬
‫اعذروني.‬
‫قطعت وعداً لنفسي في تلك اللحظة.‬
‫لن أتركه بقية اليوم.‬
‫سيحتاج إليّ.‬
‫شكراً على الحضور.‬
‫يا إلهي، أتساءل كيف حال السيد "فيشر".‬
‫هل أتى "كونراد" إلى هنا معك؟‬
‫لا أدري.‬
‫شكراً على الحضور.‬
‫مرحباً يا "جير".‬
‫- أعتذر على المقاطعة. أيمكنني التحدث معك؟ - نعم.‬
‫تفضلي.‬
‫إن أردت الصعود إلى الطابق العلوي فيمكنني إحضار بعض الطعام.‬
‫- لا، لا بأس. - لا، ما من مشكلة.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هذا الفستان ضيق عليك.‬
‫لماذا لم ترتدي ذلك التي تركته على سريرك؟‬
‫كان هذا المفضل لدى "سوزانا". ارتديته لأجلها.‬
‫طبق من هذه لـ"جير"، أليس كذلك؟‬
‫- نعم. - سأذهب لأخذه إليه.‬
‫حسناً، نعم. أخبريه أنني سأصعد خلال لحظة.‬
‫مرحباً يا "بيل". كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. هل رأيت "كونراد" في أيّ مكان؟‬
‫أظن أنني رأيته يذهب إلى غرفة الترفيه.‬
‫حقاً؟ حسناً، شكراً لك.‬
‫- حسناً. - نعم.‬
‫مهلاً. هل هذا لنا؟‬
‫شكراً.‬
‫"بيلي".‬
‫"بيلي"، انتظري.‬
‫- مهلاً يا "بيلي". - ماذا تريد؟ أفلت يدي.‬
‫كانت تلك "أوبري" فحسب.‬
‫آسفة لمقاطعة لحظتك.‬
‫كانت تساعدني.‬
‫إذاً ستقبل مساعدتها، أما مساعدتي فلا؟‬
‫يسعدني أن أعرف أين أقع في مرتبة الحبيبات السابقات.‬
‫انضجي.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫كان يجب أن أعرف أنك ستكونين هكذا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- انسي الأمر. - لا. قل ذلك. أخبرني.‬
‫كنت أعلم أنها فكرة سيئة أن أبدأ علاقة معك.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫كان خطأ كبيراً.‬
‫أكرهك.‬
‫جيد.‬
‫لا أريد أن أراك مجدداً.‬
‫يكفي.‬
‫لن أسمح لنفسي بالتأثر به بهذه الطريقة مجدداً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذا فعلت ذلك، فسيدمرني ذلك.‬
‫طلبت من محاميي إيجاد ثغرات قانونية بعد الجنازة، لكن لا يوجد.‬
‫المنزل لـ"جوليا" من الناحية القانونية.‬
‫هل عرفت ذلك منذ الجنازة؟‬
‫"جير"، أنا لست والدك الشرير الذي يحاول تدمير حياتكما.‬
‫وصدّقا أو لا، أنا منزعج مثلكما.‬
‫هذا هراء.‬
‫لم تهتم أبداً بهذا المنزل لأنك لم تهتم قط بأمي.‬
‫أنت تعلم أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫"جير"، أنت تفهم الأمر، أليس كذلك؟‬
‫أبي، لا أفهم لما لا يمكننا استخدام وديعتنا لشرائه.‬
‫ومن ثم يمكننا بيعه لاحقاً إن احتجنا إلى المال.‬
‫لا. "جوليا" ستمضي قدماً في عرض البيت المفتوح غداً.‬
‫أقدّر المحاولة، ولكن هذه نهاية المحادثة.‬
‫تأكّد فقط من حصول "جوليا" على كل ما تحتاج إليه. هل فهمت؟‬
‫"كونراد" كان محقاً. التحدث معك عقيم.‬
‫مفاجأة!‬
‫تباً. كنت أعلم أنه كان يجدر بنا إخبارهم أننا قادمان.‬
‫لا، الأمر ليس ذلك.‬
‫سنخسر المنزل.‬
‫وضعوه للبيع.‬
‫"سيندربيلي"، هل يبيعون المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫أحضرت لك نكهة التوت.‬
‫سعيدة لوجودك هنا.‬
‫ظننت أنك ستكون هنا.‬
‫أعتذر عن هذا الصباح.‬
‫أظن أنني كنت خائفاً من أن...‬
‫تروني أفسد كل شيء.‬
‫أنا سعيد لأنك كنت موجوداً للتحدث مع أبي معي رغم ذلك.‬
‫كان التحدث مع الخالة "جوليا" صعباً، لكن ظننت أني أستطيع إقناع أبي.‬
‫منعتني من توبيخه بالكامل، لذا... إنه ليس بالأمر السهل.‬
‫أشعر فقط أن الجميع يبتعدون.‬
‫المنزل هو آخر شيء يربطنا معاً.‬
‫نحن لن نستسلم.‬
‫سنجد حلاً آخر.‬
‫ألديك خطة؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫سنكتشف ذلك معاً. أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف، ولكن...‬
‫أشعر بأن تسكّعنا في عرض المنزل المفتوح غداً‬
‫وتصرّفنا كأشخاص مزعجين هو بداية جيدة.‬
‫الخالة "جوليا" ستحب ذلك.‬
‫لنخرب بعض الأمور.‬
‫إذن، كيف حال "جير"؟‬
‫أظن أنه بخير.‬
‫أخبرته أننا لن نستسلم.‬
‫جيد.‬
‫لأننا لن نفعل.‬
‫ثمة أريكة بحالها هناك.‬
‫شكراً لك يا "بيلي".‬
‫- أريكة بغيضة. - شكراً. بالضبط.‬
‫لا أستطيع أن أضمن...‬
‫أنت في مكاني.‬
‫ذهبت فذهب مكانك. يمكنك الجلوس على الأرض الآن.‬
‫- دعها تأخذه فحسب. - ماذا؟‬
‫- انزل عن الأريكة. - يا إلهي. لا بأس.‬
‫- يا إلهي. - عذراً يا "ستيفو".‬
‫آسف. طلبت البيتزا، يجب أن تصل بعد 30 دقيقة.‬
‫لكنني طلبت واحدة بالأناناس فقط، لذا لي الحق بشريحتين.‬
‫"جيرمايا"، أظن أنك تستحق الثناء.‬
‫ما المضحك في...‬
‫ربما كانت "جوليا" محقة.‬
‫ظنت "سوزانا" فعلاً أن "كازينز" كان عالماً خيالياً.‬
‫لكنها جعلتني أؤمن بذلك أيضاً، لذا ربما يمكنني التأكد من بقائه هكذا.‬
‫- إذاً ماذا تريدون أن تشاهدوا؟ - كنت أفكر في "إيت هابيند ون نايت".‬
‫رائع.‬
‫إنه قديم.‬
‫"حدث في ليلة من الليالي"‬
‫"كونراد".‬
‫"كونراد"، ماذا يحدث؟‬
‫"كونراد"؟‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬