द समर आइ टर्न्ड प्रिटी में अब तक।
मेरे साथ इतना कुछ चल रहा है।
अगर हमने कुछ शुरू किया, तो शायद मैं गड़बड़ कर दूँ।
-बेली से मिलना है। -जेरेमाया के साथ है।
वह कज़िन्स में है। वे रास्ते में हैं।
पिछली गर्मी को लेकर गुस्सा हूँ।
बेली तुम मेरी परम मित्र थीं। हम साथ थे।
फिर तुम मेरे भाई के साथ हो गईं, और सोचा कि मुझे बुरा नहीं लगेगा।
जैसा नहीं था।
तुम्हें निराश करके बुरा लगा।
जेर, घर को बिक्री के लिए रखा गया है।
क्या मतलब है कि घर बेच रहे हैं?
यह यहाँ क्या कर रही है?
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
इसी लिए मेरे फ़ोन और टेक्स्ट का जवाब नहीं दिया?
जेर, तुमने नहीं सुना जो मैंने कहा?
हम इस घर को खो देंगे। माँ के घर को।
-तुम्हारे पिताजी घर क्यों बेचेंगे? -वह नहीं। हमारी आंट जूलिया।
-सुज़ैना की बहन? -सौतेली बहन।
जाहिर तौर पर घर उन दोनों का था। फिर जब माँ...
अब, पूरा घर आंट जूलिया का ही है।
-डैड को फ़ोन करो, कुछ सोचो। -तुम्हें लगता है नहीं सोचा होगा?
कानूनी तौर पर, घर उनका है।
-फिर वह ख़रीद लेंगे। -उनके पास पैसे नहीं हैं!
ब्राउन, मेडिकल बिलों के बीच...
मुझे मेडिकल बिलों की कीमत पता है, क्योंकि मैं वहीं था।
तुम्हें इस बारे में कब से पता था?
यह सब बहुत तेज़ी से हो रहा था।
सोचा था सब ठीक करने के बाद बताऊँगा।
ऐसे ठीक कर रहे हो?
-गैरहाज़िर, स्कूल न जाना... -स्कूल की परवाह नहीं!
तुम्हें जाना होगा वरना फेल हो जाओगे।
कालेज नहीं जाओगे तो डॉक्टर कैसे बनोगे?
तुम्हें पता ही नहीं कि क्या कह रहे हो।
सच में?
हम ब्राउन गए थे तुम्हारे बारे में पता करने।
मुझे नहीं लगा था तुम फिर से यह कहोगे, पर तुम्हें किसी की कोई परवाह नहीं है।
मेरी ओर देखता ही नहीं है।
सॉरी मेरा यहाँ आना अगर अजीब लगा।
तो, घर...
बिक्री के लिए है।
और जेर को परवाह भी नहीं है।
बेशक उसे परवाह है।
पर तुम्हारी परवाह ज़्यादा है।
जो कुछ हुआ उसके बाद,
तुम लापता हो जाते हो? मेरा मतलब...
उसे लगा तुम्हारे साथ कुछ बुरा हुआ है।
हम दोनों को ऐसा लगा।
दो दिन पहले एक फ़ोन आया था।
लियम से।
हमारे यार्ड में "बिक्री के लिए" का पूछ रहा था।
मैंने सोचा कि यह एक गलतफ़हमी थी।
मैं यहाँ पहुँचा, वह साइन बाहर निकाला
और कचरे में फेंक दिया।
यह देखना उसे फिर से खोने जैसा था।
मैं जेर के लिए ऐसा नहीं चाहता था।
घर का डाउन पेमेंट अपने ट्रस्ट से करूँगा।
कल सुबह माँ के वित्तीय बंदों से बात करूँगा।
नहीं चाहता कि कोई चिंता करे।
मैं चीज़ें संभाल लूँगा। तुम लोग जाओ।
तुम अकेले नहीं हो जिन्हें इस घर की चिंता है।
जेर को यहाँ रहकर मदद करनी है, तो यह उसका फैसला है।
उसके लिए फैसला तुम नहीं कर सकते।
इससे सुंदर कुछ भी नहीं है।
ऐसा वाला सूर्यास्त,
यह दुनिया की किसी भी चीज़ की सुंदरता से दस गुना बेहतर है।
चाहे जो कुछ भी हुआ हो,
यहाँ दिन भर का तनाव अपने आप निकलकर समुद्र में चला जाता है।
मैं यह सब याद रखना चाहती हूँ
क्योंकि पता नहीं चलता अगर उस जगह या इंसान को
आख़िरी बार देख रहे हो।
आपको लगेगा शायद अब तक किसी ने बेहतर तरीका ईजाद कर लिया होगा।
अगर थका हुआ नहीं होता, तो आज रात ही चला जाता।
हमारे यहाँ पहुँचने से पहले माँ सब ठीक कर देती थी।
हाँ, उनके बिना घर अलग लगता है।
अभी कॉनरैड से गुस्सा हूँ।
वह इस घर के बारे में बात ही क्यों कर रहा है?
लगता है यह सच में है।
धत्।
तुम इस बारे में कुछ नहीं करोगे, है न?
-हाँ। -हाँ।
ए, बेली।
हाँ।
मेरे साथ आने के लिए धन्यवाद।
मुझे नहीं पता तुम्हारे और कॉनरैड के बीच क्या हुआ
लेकिन यहाँ होना आसान नहीं है।
खुश हूँ मुझे यह अकेले नहीं करना।
ख़ुश हूँ कि मैं भी आ गई।
शुभ रात्रि।
सच तो यह है, यहाँ होने का सबसे कठिन हिस्सा कॉनरैड नहीं है।
घर में, मुझे लगभग यक़ीन था कि सुज़ैना सच में जा चुकी है।
पर यहाँ, बीच हाउस में, वह हर जगह मौजूद है,
और कहीं भी नहीं है।
अभी भी कहती हो कि ओलंपिक्स में हो?
नहीं, अब नहीं कहती।
तुम जब तैरती हो,
तो शायद तुम घर में आग लगने से भी बेख़बर रहो।
जो करती हो उसमें इतना खो जाती हो, मानो तुम कहीं और हो।
मुझे इस बारे में यही पसंद है।
पक्का उसके बिना मैं ट्रस्ट नहीं देख सकता?
नहीं, मैंने अभी तक...
इस बारे में बात नहीं की,
पर मुश्किल होगी नहीं।
जल्द ही फ़ोन करेगा तो साइन करने को कहूँगा।
ठीक है।
हाँ। धन्यवाद।
सुप्रभात।
कोई दूसरा तरीका बताना चाहते हो?
उसका समय नहीं है, जेर।
समय नहीं है? चलो न। तुम्हारा अहंकार इतना बड़ा है?
आंट जूलिया पहले से यहाँ हैं।
-क्या? -हाँ।
वह कल आई थी। वह ओशियन हार्बर में है।
तुमने उसे देखा?
हमने पाँच सेकंड फ़ोन पर बात की थी।
वह माँ के अंतिम संस्कार में नहीं आईं,
पर घर बेचने के लिए पहली फ्लाइट पकड़ ली।
मैं समझी नहीं। इतनी जल्दी क्या है?
क्यों से फ़र्क नहीं पड़ता।
यह कोई खेल नहीं है। संजीदा मामला है।
तो जाकर सो जाओ और मुझे इससे निपटने दो।
वह सही कहा।
वह कहता रहता है कि वह कुछ सोच लेगा।
उसने कुछ भी नहीं सोचा है।
उसमें कुछ समझदारी डाल सकती हो?
तुम ही अकेली हो जो कॉनरैड से कुछ मनवा सकती हो।
क्या तुम अपना कोट लाए?
नहीं।
मेरे पास अभी भी समय है, है ना?
प्रोम दो तारीख तक नहीं है।
पहली को है।
पहली को?
ए, कॉनी?
ए, लौरल।
बेली, कुर्सी पर बेहतर पढ़ सकोगी।
नहीं, यहाँ मैं बेहतर सोच पाती हूँ।
अगर वह होटल सुइट चाहिए तो हमें टेलर और उसकी डेट के साथ खर्च बाँटना होगा।
मेरे सामने होटल में कमरा लेने की बात कर रहे हो?
पक्का मैं मस्त माँ हूँ।
नहीं। माँ! इसलिए ताकि बाद में साथ रहें।
-ठीक है। -हाँ, नहीं, तुम्हें पता है।
मैं तुम्हारा कोट ऑर्डर कर दूँ?
नहीं। मैं कर लूँगा।
ठीक है।
क्या सब कुछ ठीक है?
हाँ, मैं बस तारीख भूल गया।
ठीक है।
मेरी माँ के डॉक्टर उनकी दवा बदल रहे हैं।
जिसका मतलब अभी वाली काम नहीं कर रही हैं।
ठीक है।
-सॉरी, तुम्हें परेशान नहीं करना। -बंद करो।
तुम मुझसे कुछ भी बात कर सकते हो।
ख़ासकर सुज़ैना की।
मेरी माँ उदास हो जाती है जब सुज़ैना के साथ कुछ होता है।
वह आज इतने अच्छे मूड में है कि सोचती है मज़ाकिया है।
यक़ीनन नई दवाएँ मतलब उनकी तबियत बेहतर है
और उन्हें कम ख़ुराक या ऐसा कुछ देना पड़ेगा।
हाँ।
हाँ। यकीन है तुम सही हो।
मैं तब यह नहीं जानती थी, लेकिन मैं पहले ही उसे खो रही थी।
कॉनरैड ने मेरी बात कभी सुनी होगी,
पर मुझे नहीं लगता मैं क्या सोचती हूँ उसे परवाह है।
मुझे भूख लगी है। क्या तुम्हें लगी है?
हमारे यहाँ आने से पहले सुज़ैना इस जगह को भर दिया करती थी।
मैं कुछ ला सकता हूँ।
मैं कुछ पकौड़े बना सकता हूँ।
किराने की दुकान ओशियन हार्बर के बगल में है।
हम आंट जूलिया को ढूँढ लेंगे?
हम आंट जूलिया को ढूँढ लेंगे।
ठीक है।
कॉनरैड - सब ठीक है। पता करने के लिए धन्यवाद।
मैं ट्रेन स्टेशन जा रही हूँ।
मज़े करो, या इन चीज़ों के लिए जो भी करना पड़े।
तुम मेरी तरह अंदाज़ा लगाते हो।
तुम्हें बेली की कोई ख़बर मिली? एक शब्द का संदेश भेजती है।
हाँ। मुझे भी।
क्या मैं उसे फ़ोन करूँ?
नहीं। वह ठीक है, माँ।
मैंने उसे आज सुबह तीन शब्दों का जवाब दिया है,
तो वह मान रही है।
शायद वह टेलर के पास से जल्द आ जाएगी। है न?
ठीक है।
ख़ैर, मैं कुछ ही दिनों के लिए जा रही हूँ।
याद रखना, कचरा बुधवार को रखना है और घास काटनी है।
और अच्छा होगा अगर अपने कपड़े संभाल लो।
मुझे आपसे प्यार है, माँ।
हाँ, मुझे भी तुमसे है।
बाय।
यात्रा सुरक्षित हो, ठीक?
शुक्रिया।
भूलना मत।
नहीं भूलूँगा।
तुम्हें क्या चाहिए, स्टीवन?
कज़िन्स जाना है।
रुको। तुमने कहा था तुम बेली को इसे ख़ुद संभालने दोगे।
हाँ, ऐसा था, पर कॉनरैड ने फ़ोन करके मुझे आने को कहा।
यह उनकी माँ के बिना पहली गर्मी है। उन्हें मेरी जरूरत है।
और, तुम्हें पता है, कॉनरैड को लेकर बेली अभी भी दुखी है,
उनका वहाँ एक साथ होना, मतलब...
वह सच में तुमने अच्छा सोचा है।
तुम लौरल को क्या बताओगे?
दोनों के लिए बहाना नहीं बना सकती। तनाव में हूँ।
तुम्हें करने को नहीं कह रहा, समझी?
वह शहर से बाहर किताबी काम के लिए गई है।
ख़ैर, मैं बस तुम्हें बताना चाहता था।
मस्त है।
वैसे, मैं तुम्हारे साथ चल रही हूँ।
क्यों? मुझे लगा था तुम्हें कज़िन्स पसंद नहीं है।
नहीं, ऐसी कोई बात नहीं है।
मुझे ऐसे अमीर लोग पसंद नहीं जो मुझे जंगल में नंगा छोड़ देते हैं।
पर मैं कभी यहाँ नहीं रहने वाली जब तुम सब कज़िन्स में हो।
मुझे लगता है किसी के साथ मिलकर ड्राइविंग करना इतना बुरा न होगा ।
अच्छा, पर मैं तुरंत निकल रहा हूँ, ठीक है? सच में।
तुम्हारे यहाँ आने तक पक्का पैकिंग कर तैयार मिलूँगी।
एक बात और।
तुम्हें सामान की सूची भेजूँगी बेली के लिए पैक कर लेना।
मुझे यक़ीन है इस पूरे समय उसने वही बड़ी टी-शर्ट पहन रखी होगी।
-हाँ। ठीक है। बाय। -बाय।
हाँ।
जूलिया के लिए क्या गेम प्लान है?
चुपके से हमला? रिश्वत?
हत्या?
मैं सोच रहा था हम बस मेरी क्षमता अनुसार खेलें।
बस आकर्षण से पटाओगे।
-इसलिए फूल लिए। -सही कहा।
काश और भी कुछ कर पाता, पर उनकी मेरी माँ से इतनी नहीं पटती थी।
मतलब, पिछली बार जब उसे और स्काई को देखा था, तब मैं सात-आठ साल का था।
वह काफ़ी लंबा समय है।
हाँ।
याद है सुज़ैना ने मुझे बताया था
उसकी बहन ही थी जिसने कहा था कि वह कलाकार बन सकती है।
सच में?
मुझे उसके बारे में ज़्यादा कुछ याद नहीं,
कॉनरैड का पता है,
बात करते हुए उसने शायद सही क्रोध मार्ग अपनाया होगा।
मुझे यक़ीन है वह एकदम सफल हुआ होगा।
कॉनरैड खुश न हो तो वह दिखाता भी नहीं है।
चलो, लड़कों को भी इसमें ले आएँ।
समय आ गया है।
-इतने ख़ुश मत दिखो। -जानती हूँ।
प्रोम पोज़?
लौर, पूरी फोटो ली है न?
और मुझे बेली के बालों का अगला ही नहीं, पिछला हिस्सा भी चाहिए।
बेक!
माफ़ करना, तुम फोटो अच्छी नहीं खींचती।
ए!
मुझे पसंद है।
-मुझे फूल देखने दो। -हाँ।
क्या तुम्हें...
धत्।
क्या हुआ?
मैं तुम्हारे फूल नहीं लाया।
शायद डॉर्म फ्रिज में रह गए।
कोई बात नहीं।
ठीक है, हमें जाना होगा।
-हाँ -ठीक है। हाँ।
उनके जाने का समय हो गया है। मैं आखिरी फोटो लेती हूँ।
मैं कल तड़के तुम्हारे पास आ रही हूँ।
तुम ठीक हो?
माफ़ करना भूल गया। मुझे याद रखना चाहिए था।
फूलों की चिंता मत करो। सच में, यह...
इसकी भरपाई अगले साल दो देकर कर देना।
दोनों कलाइयों पर पहन लूँगी।
जो भी तुम चाहो।
-डाँस करें? -शुक्रिया।
सज्जन।
मेरी बहन से डाँस के लिए पूछोगे?
-डाँस करना चाहोगी? -अगर नहीं चाहते तो नहीं करते।
ख़ुश हूँ कि तुम यहाँ हो।
मैं, भी।
तुम कहीं जाना चाहोगी?
प्रोम के बाद पार्टी आधी रात को शुरू होगी।
मेरा मतलब. बस तुम और मैं। कहीं और चलकर बात करना चाहोगी?
नहीं, हम नहीं जाते। कुछ देर यहीं रहते हैं।
ठीक है।
मैं शायद आज रात स्कूल चला जाऊँ। सोमवार को मेरी परीक्षा है।
आफ्टर प्रोम न जाऊँ तो चलेगा? तुम्हें छोड़ दूँगा।
मैंने सोचा तुम रात बिताने वाले थे।
अगर रुका, तो रात बर्बाद कर दूँगा। वह करना नहीं चाहता।
क्या मैंने कुछ किया है?
क्या हम बाहर जाकर बात कर सकते हैं?
मुझे माफ़ कर दो।
जानती हूँ यह मुश्किल है,
जैसा सब चल रहा है,
पर कृपया मुझे दूर मत करो।
मैं बस तुम्हें निराश करता रहता हूँ।
तुम नहीं करते, न ही कर रहे हो।
मैंने बस आज तुम्हें निराश ही किया है। तुम इसके लायक नहीं हो।
तब, ऐसा करना बंद करो और मेरे साथ अंदर चलो।
मैं नहीं चल सकता।
सच में नहीं चल सकता।
ठीक है। फिर...
अगर तुम नहीं कहोगे, मैं कह दूँगी।
क्या कह दोगी?
कि हमारा नाता ख़त्म?
है, है न?
-बेली... -नहीं, मत करो।
कुछ मत कहो।
बेली, इसे इस तरह मत छोड़ो।
तुम, तुम हो जो इसे ऐसे छोड़ रहे हो।
नहीं।
बेली, रुको।
नहीं...
रुको!
कोई बात नहीं। चलो भी।
लोगों की ज़रूरत हो तब कॉनरैड उन्हें दूर करता है।
दूर किया जाना मैं कुछ हद तक सह सकता हूँ।
वह थकाऊ है।
हाँ।
-ठीक है। -अच्छा।
तुम तैयार हो?
हम कर लेंगे।
हाँ।
ठीक है।
मैं कुछ कर सकती हूँ?
आंट जूलिया! हे भगवान।
कॉनरैड ने कहा था आप यहाँ हैं। बस हैलो कहना चाहता था।
-जेरमाया। -हाँ।
-और... -बेली कॉन्कलिन। इज़ाबेल।
लॉरल पार्क की बेटी। सुज़ैना की परम मित्र।
सही कहा, माफ़ करें।
-काफ़ी समय हो गया है। -हाँ।
तुम्हारी आँखें सच में मेरे डैड जैसी हैं।
मैं अपनी माँ के बगीचे से आपके लिए फूल लाया हूँ।
सोच रहा था क्या आपसे बात कर सकता हूँ।
क्या यह घर के बारे में है?
-हाँ। -मुझे माफ़ करना।
मैंने उसे बेचने का फैसला कर लिया है।
कल हमने ओपन हाउस रखा है।
मतलब... आपको तो पता है कि यह घर जेरमाया, कॉनरैड,
मेरे और मेरे परिवार के लिए कितना मायने रखता है।
मतलब, बचपन में आपने समर वहाँ बिताई हैं न?
कुछ, हाँ।
मेरा मतलब, फिर आपको पता है,
आप ऐसी जादुई जगह को जाने क्यों देना चाहेंगी?
मुझे याद है सुज़ैना बुलाती थी ऐसे।
समझ नहीं आता अपनी बहन की पसंद को जाने कैसे दे सकती हैं।
यह निजी नहीं है।
हाँ, बिल्कुल।
क्या कह रहे हो यह घर तुम्हें तोहफ़े में दे दूँ?
-यह हमारा... -बिल्कुल नहीं।
तुम और तुम्हारा भाई यह अपने पिता से सुलटाओ।
तुम्हारे पास संसाधन हैं,
पर मैं बिक्री नहीं रोक सकती जब कि तुम अपनी तैयारियाँ करो।
मुझे एक हफ़्ते में काम पर वापस लौटना है। मुझे वैसे भी कम छुट्टी मिलती है।
तभी आप अंतिम संस्कार पर नहीं आईं?
ऐसा ही कुछ।
-माँ? -अरे? हैलो।
जेरेमाया?
स्काई, पता नहीं था कि तुम यहाँ हो।
यह बेली है।
इसकी और मेरी माँ सबसे अच्छी दोस्त थीं।
मुझे लगा तुम ओपन हाउस वर्चुअल टूर पर संभाल रहे हो।
-मैंने अभी ख़त्म किया है। -अच्छा। चलो खाते हैं।
आने के लिए धन्यवाद।
अपने फूल मत भूल जाइए।
शुक्रिया।
-आपको ये लेने चाहिए। -बाय।
-आपका दिन शुभ हो। -मिलकर अच्छा लगा।
तो...
तुम अभी क्या सोच रहे हो?
मूर्ख था यह सोचा कि आंट जूलिया का मन बदल सकता हूँ।
कोशिश तो करनी ही थी।
अब कॉनरैड पर निर्भर है कि वह डैड को
ट्रस्ट से पैसा निकालने को मना सकता है या नहीं।
वह यह बात सुनेंगे भी।
अभी भी रिश्ता ठीक नहीं?
तुम और कॉनरैड एक साथ अपने पिता से बात करो।
वह अकेले करने की कोशिश करेगा और मैं लड़ कर थक गया हूँ।
ठीक है, फिर मत करो।
मतलब, पता ही है, एडम के रहते,
तुम दोनों को एक ही टीम में होना चाहिए।
मैं कोशिश करूँगा।
बुरी खबर?
नहीं, यह सिर्फ वॉलीबॉल गर्ल्स ग्रुप चैट है।
सारा सामान अगले हफ़्ते कैंप में लाना है।
लग नहीं रहा कि तुम्हें उसका इंतज़ार है।
मेरा साल बहुत अच्छा नहीं गया।
मैं कप्तान से पदावनत हो गई।
क्षेत्रीय स्तर पर सबके साथ लड़ाई की।
खेलते समय गुस्सा आ ही जाता है।
हाँ, मुझे जीतना पसंद है।
यक़ीन मानो, मुझे इसकी ख़बर है।
यही तो वह उग्र, प्रतिस्पर्धी, थोड़ा साहसी जोश है न
जो वे एक वॉलीबाल कप्तान में देख रहे हैं?
-आम तौर पर, हाँ। -लेकिन...
पर हम छह अंक कम के साथ बुरी टीम बन गए थे,
जिम में गर्मी थी, मेरे स्पाइक नेट में फँसने लगे थे।
मैं ध्यान नहीं लगा पाई। मतलब...
मुझे बस सुज़ैना की याद आ रही थी।
और मैं बस...
मैंने वह पद खो दिया।
मैं समझ गया।
तो, मैंने टेलर से वादा किया कि मैं वॉलीबॉल कैंप जाऊँगी।
पर किसे पता? शायद यह बुरा विचार हो।
नहीं, तुम कैंप जा रही हो, समझी?
अगर मैं कॉनरैड से निबटूँ,
तब तुम टीम के लिए जाओगी। पक्का?
-पक्का। -हाँ।
सच में तुम याद आए, जेर।
मिलो - मैं बेली को बचाने जा रहा हूँ। रुको। वहाँ सुरक्षित पहुँचो
-आँखें सड़क पर। -चलो।
-तुम मेरा फ़ोन देख रहे थे। -इतनी ख़ुश मत होओ।
जो भी हो। मेरा फ़ोन मत देखना।
पक्का मिलो चाहता है कि तुम आओ?
बिल्कुल। क्यों नहीं चाहेगा?
पिछली गर्मियों की...
वजह से।
पिछली गर्मियाँ?
क्योंकि हमने दो सेकंड के लिए चूमा था?
नहीं। वह ठीक है।
-वह हाई कह रहा है। -हाँ, ठीक है।
यह क्या है? "स्टीव-ओ को कहो क्या चल रहा है।"
अच्छा। तुमने कहा था, "आँखें सड़क पर।"
-मुझ पर चिल्लाना बंद करोगे? -मैं नहीं...
कितना समय लगेगा? लेबल बंदों को क्या बताएँ
उसमें तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
जितना दिल चाहेगा समय लूँगी।
बेली मेरी परम दोस्त है और उसे मेरी ज़रूरत है।
मुझे भी तुम्हारी ज़रूरत है, जान।
सब ठीक है?
हाँ।
क्या मि. आई-डोंट-बिलीव-इन-कॉलेज का अस्तित्व के संकट में है?
क्या उसे "अस्तित्व" का अर्थ पता है?
यक़ीनन सोचता है सैट का अर्थ "स्टुपिड ऐस टेस्ट"...
हर कोई लोगों को उनका आईवी देखकर नहीं पहचानता।
तुम्हें यह पता है न?
वे स्कूल उन मूर्खों से भरे हैं जो सोचते हैं दुनिया वे चलाते हैं।
तो फिर, तुम वह आदमी हो जिसने एक पार्टी में अपनी दुखी बहन को डांटा,
तो, शायद तुम्हें ले लिया जाए।
मैंने उसे नहीं डांटा।
हाँ, ऐसा किया तो था।
तुम लोग स्टोर गए थे?
हमने सोचा चले जाते हैं, पर फिर सोचा तुम्हारी बात नहीं सुनते।
हम किराने की दुकान नहीं गए।
दरअसल आंट जूलिया के पास गए थे।
वह कैसा गया?
इतना अच्छा नहीं।
-अपने पिता से बात की? -नहीं।
इन्हें मैं अंदर ले जाती हूँ।
शुक्रिया।
लहरें कैसी थीं?
टूट रही थीं।
शायद ठीक हो जाने पर हम बाद में जा सकते हैं?
ठीक है।
ए, सुनो...
तुम पिताजी से बात करो मैं वहाँ होना चाहता हूँ। आजकल कुछ ठीक है।
एक बार जान लेंगे कि हमें बहुत चाहते हैं तो हमें ट्रस्ट इस्तेमाल करने देंगे।
हमारा ट्रस्ट?
सब कुछ अकेले क्यों करना है।
ठीक है।
बढ़िया।
अगर चाहो, बाकी की ड्राइव कर सकती हूँ।
देखो...
-क्या तुम... -मुझे नहीं लगता तुम बुरे भाई हो।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
यह अच्छा है तुम प्रिंसटन जा रहे हो।
तुमने उसके लिए बहुत मेहनत की है।
यह बस...
कभी लगता है मानो तुम सोचते हो तुम बाकी सबसे बेहतर और होशियार हो।
मेरे समेत।
टेलर, ऐसा बिल्कुल नहीं सोचता।
तुम मेरे जानने वालों में सबसे होशियार हो।
जो भी हो, मैं यक़ीनन हूँ।
बता सकते हो कि इतने भावुक क्यों हो रहे हो
ताकि इतना असहज न लगे? प्लीज़?
बेली सोचती है मुझे सुज़ैना के मरने का दुख नहीं?
वह बिल्कुल ऐसा नहीं सोचती।
बेली की रात बुरी गुज़र रही थी।
हाँ, मुझे पता है।
मतलब, मुझे सुज़ैना की बहुत याद आती है, समझी?
पर प्रिंसटन को लेकर भी ख़ुश हूँ।
क्या मैं कमीना हूँ?
शायद। लेकिन इसलिए नहीं।
स्टीवन, हर किसी का चीज़ों से निपटने का अलग तरीका होता है, नहीं?
मतलब, चिकित्सक का कहना है ख़ुशी और गम एक साथ हो सकते हैं।
उसमें कोई ख़राबी नहीं है।
अच्छा।
सब ठीक है।
वहाँ पहुँचने पर मैं बेली से बात करूँगा।
और अब हम, मतलब, हम जब साझा कर रहे हैं...
शायद मुझे बता देना चाहिए...
-उन्हें नहीं पता हम आ रहे हैं। -क्या?
कॉनरैड ने असल में मुझे कज़िन्स आने को नहीं कहा, पर...
हमने सारा दिन गाड़ी आमंत्रण के बिना चलाई?
देखो, मुझे उनके लिए वहाँ होना था, तो ख़ुद को न्योता दे दिया। सॉरी।
मैं समझ गयी।
मतलब, जो कुछ भी हो, उसे निजी तौर पर मत लेना।
बता सकती हूँ फ़िशर लड़के तुमसे प्यार करते हैं, स्टीवन।
चलो चलें।
और, अचानक 101 जाना, हम खाली हाथ नहीं जा सकते,
तो देखना कहाँ रुक सकते हैं।
मेरी सीट से छोड़छाड़ मत करना।
यह कार ऐसी है...
कार को कुछ नहीं हुआ। कारण तुम हो।
-कार को दोष मत दो। -मेरी वजह से नहीं है।
-डैड का फ़ोन आने वाला होगा। -हाँ।
तुम लोगों को उनसे अकेले बात करनी है?
नहीं, रुको। तुम हमें यहाँ तक लाई हो।
फिर, यह घर उतना ही तुम्हारा है जितना हमारा है।
डैड मोबाइल
डैड, ए।
ए, कॉन, बस अभी कुछ मिनट पहले पहुँचा हूँ।
ए, डैड।
जेर? तुम भी कज़िन्स में हो?
हाँ, कल रात ही आया हूँ।
देखो, मुझे बैंक से ख़बर मिली है
कि तुम ट्रस्ट से पैसा चाहते हो।
वह नहीं होने वाला।
तो, आपने तय कर लिया?
पैसा तुम्हारे भविष्य के लिए है, बीच हाउस के लिए नहीं।
-वह केवल घर नहीं है। -आप चाहते हैं मैं याचना करूँ? करूँगा।
फ़ोन तड़के सुबह आया था।
हर चीज़ का समय होता है,
और हर क्रियाकलाप का मौसम भी।
मुझे पता होना चाहिए था कि यह बुरी खबर थी।
बुरी ख़बर ही इंतज़ार नहीं करती।
और मरने का समय, बोने का समय,
और उखाड़ने का समय।
अंतिम संस्कार वैसा हुआ जो मैंने सोचा था।
एक पादरी का स्तवन जो उससे कभी नहीं मिला था।
रोते हुए लोग जो जानते नहीं थे।
हमेशा हमारे दिल में
मैंने बिल्कुल ऐसा ही सोचा था, सिवाय...
गीत जो वह हमेशा मुझे बजाने को कहती।
माफ़ करना।
उस पल मैंने ख़ुद से एक वादा किया।
बाकी दिन मैं उसका साथ नहीं छोड़ूँगी।
उसे मेरी जरूरत होगी।
आने के लिए धन्यवाद।
पता नहीं मिस्टर फ़िशर कैसे हैं।
क्या कॉनरैड यहाँ तुम्हारे साथ आया है?
मुझे नहीं पता।
आने के लिए धन्यवाद।
ए, जेर।
-दख़ल देने की माफ़ी। मैं बात कर सकती हूँ? -हाँ।
कह डालो।
अगर ऊपर जा रहे हो, तो खाना ऊपर ले आती हूँ।
-नहीं, ठीक है। -नहीं, कोई परेशानी नहीं है।
ठीक है। धन्यवाद।
वह ड्रेस बहुत छोटी है।
वह क्यों नहीं पहनी जो मैंने निकाली थी?
यह सुज़ैना की मनपसंद थी। उनके लिए पहनी।
इसमें से एक जेर के लिए है न?
-हाँ। -मैं बस ऊपर उसे दे देता हूँ।
अच्छा, हाँ। उसे बताना मैं अभी ऊपर आती हूँ।
ए, बेल। कैसा चल रहा है?
मैं ठीक हूँ। आपने कॉनरैड को कहीं देखा है?
शायद वह मनोरंजन कमरे में गया है।
अच्छा? ठीक है, शुक्रिया।
-ठीक है। -हाँ।
अरे। क्या वह हमारे लिए है?
धन्यवाद।
बेली।
बेली, रुको।
-बेली, रुको। -क्या चाहिए? मुझे छोड़ो।
बेली, वह तो बस ऑब्रे थी।
सॉरी तुम्हारे सुंदर पल में बाधा डाली।
वह मेरी मदद कर रही थी।
तो उसकी मदद लोगे पर मेरी नहीं?
समझ गई कि तुम्हारी पूर्व प्रेमिकाओं में मैं कहाँ हूँ।
बस करो।
भाड़ में जाओ।
पता होना चाहिए था कि तुम ऐसी होगी।
क्या मतलब है?
-जाने दो। -नहीं। कह दो। बता दो।
जानता था तुम्हारे साथ कुछ शुरू करना ठीक नहीं था।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
वह बहुत बड़ी ग़लती थी।
मुझे तुमसे नफ़रत है।
अच्छा है।
फिर कभी तुम्हें नहीं देखना।
रुको।
मैं उसे फिर कभी ख़ुद पर हावी नहीं होने दूँगी।
नहीं कर सकती।
ऐसा किया, तो यह मुझे नष्ट कर देगा।
अंतिम संस्कार के बाद मैंने वकील से कहा कि देखे सब ठीक है, कुछ नहीं मिला।
हाँ? घर कानूनी तौर पर जूलिया का है।
अंतिम संस्कार से पता था कि घर हमें नहीं मिलेगा?
जेर, मैं बुरा नहीं हूँ कि तुम्हारा जीवन बर्बाद करूँ।
और यक़ीन मानो, मैं तुम्हारी ही तरह दुखी हूँ।
वह बिल्कुल बकवास है।
आपको कभी इस घर की परवाह नहीं थी, डैड। न ही माँ की।
तुम्हें पता है वह सच नहीं है।
जेर, तुम समझते हो, है न?
डैड, समझ नहीं आता, हम हमारी ट्रस्ट से घर क्यों नहीं ख़रीद सकते।
और फिर बाद में पैसा चाहिए होगा तो इसे बेच देंगे।
नहीं, जूलिया कल ओपन हाउस रख रही है।
अच्छा किया कि तुमने कोशिश की पर अब बातचीत नहीं होगी।
बस देखना जूलिया को जो चाहिए सब मिले। समझ गए?
कॉनरैड सही था। आपसे बात करना बेकार है।
आश्चर्य!
धत्। हमें उन्हें अपने आने का बता देना चाहिए था।
नहीं, ऐसी बात नहीं है। वह...
घर हमारे हाथ से जा रहा है।
वे उसे बेच रहे हैं।
सिंडरबेली, वे घर बेच रहे हैं?
हाँ।
मैं तुम्हारे लिए ब्लुबेरी लाया हूँ।
खुशी है कि तुम यहाँ हो।
सोचा तुम यहीं मिलोगे।
आज सुबह के लिए माफ़ कर दो।
शायद मैं डरा हुआ था...
कि तुम लोग मुझे सब कुछ गड़बड़ करते देखोगे।
जबकि मैं ख़ुश हूँ तुमने मेरे साथ डैड से बात की।
आंट जूलिया को मनाना मुश्किल था, पर लगा डैड को मना सकता हूँ।
तुमने मुझे उनसे लड़ने से रोक दिया... वह आसान नहीं था।
मुझे लगता है सब कुछ छूट रहा है
और घर ही है जो हमें बाँध कर रखे हुए है।
हम हार नहीं मानने वाले।
हम हार नहीं मानेंगे।
हम कोई और तरीका सोच लेंगे।
तुमने कुछ सोचा है?
नहीं।
अभी नहीं।
हम मिलकर कुछ सोच लेंगे। अच्छा?
और देखो, मुझे नहीं पता, पर...
कल हम सब ओपन हाउस में वहाँ रहते हैं
और उन्हें परेशान करने की अच्छी शुरुआत होगी।
यक़ीनन आंट जूलिया को वह अच्छा लगेगा।
चलो कुछ योजना बनाते हैं।
तो, जेर कैसा है?
शायद वह ठीक है।
मैंने कहा हम कोशिश करते रहेंगे।
बढ़िया।
बिल्कुल नहीं मान रहे।
वहाँ एक पूरा दूसरा सोफ़ा है।
धन्यवाद, बेली।
-बुरा सोफा। -शुक्रिया। यही तो।
मैं गारंटी नहीं दे सकता...
तुम मेरी जगह पर हो।
ध्यान नहीं दिया, तो मौका गया। तुम अब फर्श पर बैठ सकती हो।
-उसे बैठने दो। -क्या?
-सोफे से उठ जाओ। -हे भगवान। ठीक है।
-उफ़। -माफ़ करना, स्टीव-ओ।
पिज़्ज़ा मँगवाया है, 30 मिनट में आएगा।
पर मैंने अनानास मंगवाया है, तो दो फाँकें मैं लूँगा।
जेरमाया, तुम ऐसे ही हो।
क्या...
शायद जूलिया ठीक थी।
सुज़ैना का मानना था कज़िन्स कल्पना की दुनिया थी।
पर उसने मुझे भी यक़ीन दिला दिया ताकि मैं सुनिश्चित करूँ यह ऐसे ही रहे।
-तो तुम लोग क्या देखना चाहते हो? -इट हैप्पनड वन नाइट सोचा था।
हाँ। मस्त है।
पुनरावर्तन।
इट हैप्पनड वन नाइट
कॉनरैड!
कॉनरैड, क्या चल रहा है, यार?
कॉनरैड?
संवाद अनुवादक अरुणा मनचंदा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी