Sebelumnya di Musim Panas Saat Aku Menjadi Cantik...
Banyak hal yang terjadi.
Jika kita mulai sesuatu, aku bisa mengacau.
-Di mana Belly? -Dia dengan Jeremiah.
Conrad menghilang,
tapi dia di Cousins. Mereka kini jemput dia.
Aku marah soal musim panas lalu.
Kau sahabatku. Kita berciuman
lalu kau mencium kakakku, lalu semua berharap aku baik-baik saja,
padahal tidak.
Aku benci mengecewakanmu.
Jere, rumah ini akan dijual.
Apa maksudmu dijual?
Kenapa dia di sini?
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Ini sebabnya kau tak balas telepon dan pesanku?
Jere, kau tak dengar kataku?
Kita akan kehilangan rumah Ibu ini.
-Kenapa ayahmu jual rumah? -Bukan dia. Bibi kami, Julia.
-Kakak Susannah? -Kakak satu ayah.
Ternyata rumah ini milik mereka berdua. Lalu saat Ibu...
Kini Bibi Julia pemilik tunggalnya.
-Hubungi Ayah, cari jalan. -Kau pikir belum kulakukan?
Ini rumahnya secara hukum.
-Ayah akan membelinya. -Dia tak punya uang!
Ada biaya Brown, pengobatan...
Aku tahu biaya pengobatan. Aku hadir di sana.
Berapa lama kau tahu tentang ini?
Semua ini terjadi begitu cepat.
Aku berniat memberitahumu setelah beres.
Ini caramu membereskan?
-Menghilang, bolos... -Persetan! Aku tak peduli.
Kau harus kembali atau kau gagal.
Bagaimana kau menjadi dokter jika gagal kuliah?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Serius?
Kami ke Brown untuk memeriksamu.
Aku tak mengira kau akan begini lagi, tapi kau memang tak peduli siapa pun.
Dia bahkan tak menatapku.
Maaf jika kehadiranku di sini aneh.
Jadi, rumahnya...
Dijual.
Jere bahkan tak peduli.
Tentu saja dia peduli.
Tapi dia lebih peduli kau.
Setelah semua yang terjadi,
kau menghilang? Itu...
Dia kira ada hal buruk yang menimpamu.
Kami kira begitu.
Aku ditelepon dua hari lalu.
Oleh Liam.
Dia menanyakan tanda "Dijual" di halaman kami.
Kukira itu salah paham.
Aku mengemudi kemari, melepas tanda itu dari tanah,
membuangnya ke tempat sampah.
Melihat itu serasa kehilangan Ibu lagi.
Aku tak mau Jere begitu.
Akan kugunakan dana perwalianku sebagai uang muka.
Kutanya orang keuangan Ibu besok pagi.
Aku tak bermaksud membuat cemas.
Aku bisa tangani. Kalian pergi saja.
Kau bukan satu-satunya yang peduli rumah ini.
Jika Jere ingin tinggal dan bantu, itu haknya.
Kau tak bisa putuskan untuk dia.
Tak ada yang lebih indah dari ini.
Matahari terbenam ini
bisa menandingi keindahan apa pun di dunia, sepuluh kali lipat.
Apa pun yang terjadi,
kita bisa merasakan ketegangan hari itu hilang menjauh ke laut.
Aku ingin mengingat semuanya.
Kita tak tahu kali terakhir melihat suatu tempat,
atau seseorang.
Kau pasti berharap ada sistem yang lebih mudah.
Jika tak selelah ini, aku pergi malam ini.
Ibu biasa suruh orang siapkan ranjang sebelum kami tiba.
Ya, rumah ini terasa berbeda tanpa dia.
Aku masih kesal kepada Conrad.
Apa maksudnya tentang masalah rumah itu?
Kurasa itu sungguhan.
Sial.
Kau akan tidur begini saja, bukan?
-Ya. -Ya.
Hei, Belly.
Ya.
Terima kasih kau sudah ikut.
Entah apa yang terjadi antara kau dan Conrad,
tapi pasti tak mudah berada di sini.
Aku senang tak harus lakukan sendiri.
Aku juga senang aku ikut.
Selamat malam.
Sebenarnya, Conrad bukan bagian tersulit dari berada di sini.
Di rumah, aku hampir bisa percaya Susannah tak sungguh tiada.
Tapi di sini, di rumah pantai ini, dia di mana-mana,
sekaligus tak ada.
Masih berpura-pura ikut Olimpiade?
Tidak lagi.
Saat kau berenang,
kurasa kau tak akan sadar jika rumah terbakar.
Kau begitu meresapi yang kau lakukan, seolah kau di tempat lain.
Itulah yang kusuka tentang ini.
Kau yakin aku tak bisa mengakses danaku tanpa dia?
Aku belum...
bicara dengannya tentang itu,
tapi tak akan menjadi masalah.
Dia akan telepon. Akan kuminta dia setujui.
Baiklah.
Ya. Terima kasih.
Pagi.
Mau bahas rencana cadangan?
Tak ada waktu untuk itu.
Tak ada waktu? Ayolah. Egomu sebesar itu?
Bibi Julia sudah datang.
-Apa? -Ya.
Dia tiba kemarin. Dia di Ocean Harbor.
Kau melihatnya?
Kami bicara sebentar di telepon.
Dia tak datang ke pemakaman Ibu,
tapi cepat datang untuk menjual tempat ini.
Aku tak paham. Kenapa terburu-buru?
Alasannya tak penting.
Ini bukan main-main. Ini serius.
Tidur saja lagi dan biar kutangani ini.
Itu berjalan baik.
Dia terus mengatakan akan membereskan.
Belum ada yang beres.
Kau bisa bicara dengannya?
Kau satu-satunya orang yang bisa mendekati Conrad.
Sudah ada tuksedo?
Belum.
Masih ada waktu, bukan?
Pesta baru tanggal 2.
Tanggal 1.
Tanggal 1?
Hei, Connie.
Hei, Laurel.
Belly, lebih baik belajar di kursi.
Aku lebih bisa berpikir dari sini.
Kita harus patungan jika ingin suite itu dengan Taylor dan teman kencannya.
Kalian bahas kamar hotel di depanku?
Aku memang ibu keren.
Bukan, Bu! Itu untuk tempat bersantai.
-Baiklah. -Ya, kau tahu itu.
Kau ingin kupesankan tuksedo?
Tidak. Aku saja.
Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Ya, hanya lupa tanggalnya.
Baiklah.
Dokter ibuku berpikir untuk memberinya obat baru.
Artinya obat saat ini sudah tak bereaksi.
Baiklah.
-Maaf, aku tak ingin kau cemas. -Hentikan.
Kau bisa bahas apa pun denganku.
Terutama Susannah.
Ibuku selalu sedih saat Susannah menderita.
Suasana hatinya baik hari ini, dia mengira dia lucu.
Pasti obat baru itu berarti dia lebih baik
dan butuh dosis lebih kecil atau semacamnya.
Ya.
Ya. Pasti kau benar.
Aku tak tahu itu, tapi aku sudah kehilangan dia.
Conrad mungkin dulu mau mendengarku,
tapi kurasa dia tak peduli pendapatku lagi.
Aku lapar. Kau lapar?
Dulu Susannah biasa mengisi tempat ini sebelum kita tiba.
Aku bisa beli sesuatu.
Aku bisa buat telur dadar.
Toko kelontong di sebelah Ocean Harbor.
Kita cari Bibi Julia?
Kita cari Bibi Julia.
Baiklah.
Conrad - Semua baik-baik saja. Terima kasih sudah periksa.
Aku ke stasiun kereta.
Beraksilah, atau entah apa yang dilakukan dalam acara itu.
Aku sendiri juga tak tahu.
Belly mengabari hari ini? Aku hanya dapat pesan satu kata.
Ya. Aku juga.
Aku harus telepon dia?
Tidak. Dia baik-baik saja, Bu.
Dia beri balasan tiga kata pagi ini.
Dia mulai membaik.
Mungkin segera pulang dari rumah Taylor. Ya?
Baiklah.
Aku hanya pergi beberapa hari.
Ingat, sampah dikeluarkan hari Rabu. Rumput perlu dipotong.
Alangkah baiknya jika kau simpan pakaianmu.
Aku sayang Ibu.
Ya, Ibu juga sayang.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Jangan lupa.
Tak akan lupa.
Kau mau apa, Steven?
Aku akan ke Cousins.
Tunggu. Kukira kau akan biarkan Belly tangani ini sendiri.
Ya, memang, tapi Conrad menelepon dan memintaku datang.
Musim panas pertama tanpa ibu mereka. Mereka butuh aku.
Lalu Belly masih bersedih tentang Conrad,
dan mereka ada di sana bersama, itu...
Sebenarnya sikapmu agak manis.
Kau akan katakan apa ke Laurel?
Aku tak bisa lindungi kalian berdua. Aku stres.
Aku tak meminta itu.
Dia keluar kota untuk acara buku.
Lagi pula, aku hanya ingin kau tahu.
Baiklah.
Sudahlah, aku ikut denganmu.
Kenapa? Kukira kau benci Cousins.
Tidak, aku tak benci Cousins.
Aku benci orang kaya payah yang membiarkan aku telanjang di hutan.
Tapi tak mungkin aku tinggal saja sementara kalian di Cousins.
Mungkin berbagi tugas mengemudi bukan hal yang buruk.
Baiklah, tapi aku pergi sekarang. Serius.
Aku bersumpah sudah akan siap saat kau tiba di sini.
Satu hal lagi.
Kuberi daftar barang yang harus dikemas untuk Belly.
Pasti dia memakai kaus besar yang sama selama ini.
-Baiklah. Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Ya.
Apa rencana kita untuk Julia?
Serangan diam-diam? Suap?
Pembunuhan?
Kupikir kita gunakan keahlianku saja.
Baiklah, tebar pesona.
-Itu sebabnya ada bunga. -Tepat sekali.
Andai ada lebih banyak amunisi, tapi dia dan ibuku kurang dekat.
Terakhir kali aku melihat dia dan Skye, usiaku tujuh atau delapan tahun.
Itu sudah lama.
Ya.
Aku ingat Susannah mengatakan
kakaknya meyakinkan dia untuk menjadi seniman.
Sungguh?
Aku tak ingat banyak tentang dia. Aku berimprovisasi saja.
Mengenal Conrad,
dia mungkin marah saat mereka bicara.
Pasti akibatnya sangat buruk.
Conrad memang tak bisa memasang wajah senang saat sedang sebaliknya.
Anak laki-laki difoto juga.
Sudah waktunya.
-Tampak kurang bersemangat. -Ya.
Pose pesta dansa?
Laur, dapat foto seluruh tubuh, bukan?
Aku ingin belakangnya rambut Belly, jangan depan saja.
Beck!
Maaf, tapi kau payah mengambil foto.
Hei!
Aku suka.
-Tunjukkan korsase kalian. -Ya.
Kau...
Sial.
Ada apa?
Aku tak bawa korsasemu.
Pasti tertinggal di kulkas asramaku.
Tak apa-apa.
Baik, kita harus pergi.
-Ya. -Benar.
Harus berangkat. Akan kuambil foto-foto terakhir.
Aku akan menemuimu besok pagi.
Kau baik-baik saja?
Maaf aku lupa. Seharusnya aku ingat.
Jangan cemaskan korsasenya. Serius, itu...
Belikan saja dua tahun depan untuk menebusnya.
Satu di tiap pergelangan.
Apa pun yang kau mau.
-Mau dansa? -Terima kasih.
Pria sejati.
Kau akan ajak adikku berdansa, bukan?
-Mau berdansa? -Tak harus jika kau tak mau.
Aku senang kau datang.
Aku juga.
Mau ke tempat lain?
Pesta lanjutan baru dimulai tengah malam.
Maksudku kita saja. Mau pergi ke tempat lain untuk bicara?
Tak perlu pergi. Kita di sini sebentar.
Baiklah.
Aku mungkin kembali ke kampus malam ini. Ada ujian hari Senin.
Boleh aku tak ikut pesta lanjutan? Akan kuantar.
Kukira kau akan menginap.
Jika tinggal, aku merusak malam ini. Aku tak mau begitu.
Apa aku berbuat salah?
Bisa kita keluar dan bicara?
Aku minta maaf.
Aku tahu ini sulit,
mengingat semua yang terjadi,
tapi jangan tutup diri dariku.
Aku merasa aku terus mengecewakanmu.
Tidak, itu tak benar.
Hari ini aku membuatmu kecewa terus. Kau tak pantas terima itu.
Jika begitu, hentikan sikap ini. Kembali ke dalam bersamaku.
Tak bisa.
Aku tak bisa.
Baiklah. Jika begitu...
Kau tak mau katakan? Aku saja.
Katakan apa?
Bahwa kita putus?
Kita putus, bukan?
-Belly... -Tidak, jangan.
Jangan katakan apa pun.
Belly, jangan biarkan begini.
Kaulah yang membiarkannya begini.
Tidak.
Belly, tunggu.
Tidak...
Tunggu!
Tak apa-apa.
Conrad menjauhkan orang saat dia sangat butuh mereka.
Tak mungkin orang tahan dijauhkan terus.
Itu sangat melelahkan.
Ya.
-Baiklah. -Baiklah.
Kau siap?
Kita bisa.
Ya.
Baiklah.
Bisa kubantu?
Bibi Julia! Astaga.
Kata Conrad, kau di sini. Aku ingin menyapa.
-Jeremiah. -Ya.
-Kau... -Belly Conklin. Isabel.
Putri Laurel Park. Sahabat Susannah?
Benar. Maaf.
-Lama tak jumpa. -Ya.
Kau mewarisi mata ayahku.
Kubawakan hortensia ini dari kebun ibuku.
Mungkin ada waktu agar kita bicara sebentar.
Ini tentang rumah itu?
-Ya. -Maaf.
Kuputuskan melanjutkan penjualan.
Gelar griya diadakan besok.
Kau pasti tahu betapa
rumah itu berarti bagi Jeremiah, Conrad, aku dan keluargaku.
Kau bermusim panas di sana saat kecil, bukan?
Beberapa kali, ya.
Ya. Jika begitu,
kenapa kau ingin melepaskan tempat ajaib seperti itu?
Susannah juga menyebutnya begitu.
Aku tak paham bagaimana kau bisa membuang sesuatu yang disukai adikmu.
Bukan masalah pribadi.
Ya, pasti begitu.
Kau sarankan aku hibahkan rumah itu kepadamu?
-Itu memang... -Tentu tidak.
Kau dan kakakmu harus selesaikan ini dengan ayah kalian.
Kalian punya sumber daya,
tapi aku tak bisa tunda penjualan selagi kalian bersiap.
Aku harus kembali bekerja seminggu lagi. Aku hampir tak dapat cuti.
Itu sebabnya kau tak datang ke pemakaman?
Begitulah.
-Ibu? -Ya? Hai.
Jeremiah?
Skye, aku tak tahu kau datang.
Ini Belly.
Ibunya dan ibuku bersahabat.
Kukira kau mengerjakan tur virtual gelar griya.
-Ya, baru saja selesai. -Baiklah. Mari makan.
Terima kasih sudah mampir.
Jangan lupa bungamu.
Terima kasih.
-Ambillah. -Sampai jumpa.
-Nikmati harimu. -Senang melihatmu.
Jadi...
kau sedang pikirkan apa?
Aku bodoh karena mengira bisa ubah niat Bibi Julia.
Kau memang harus coba.
Kini tergantung Conrad, apakah dia
bisa yakinkan Ayah untuk menggunakan dananya.
Pasti berjalan dengan baik.
Mereka belum akur?
Kau dan Conrad harus bicara dengan ayah kalian.
Dia akan lakukan sendiri dan aku muak bertengkar.
Baiklah, jangan.
Dengan adanya Adam,
kalian harus berada di pihak yang sama.
Aku akan coba.
Kabar buruk?
Bukan, hanya obrolan kelompok voli putri.
Barang yang harus dibawa ke kamp minggu depan.
Tampaknya kau tak bersemangat.
Tahun ini kurang baik.
Gelar kaptenku dicabut.
Aku berulah di tingkat regional.
Kau memang agak jahat saat bermain.
Ya, aku suka menang.
Percayalah, aku tahu.
Bukankah semangat berapi-api, kompetitif, dan agak lancang itu
yang mereka cari dari seorang kapten voli?
-Biasanya, ya. -Tapi...
Tapi kami tertinggal enam poin melawan tim sampah,
sasana mereka panas, dan spike-ku mengenai jaring terus.
Aku tak bisa fokus. Maksudku...
Yang bisa kupikirkan hanya Susannah.
Aku...
Aku lepas kendali.
Aku paham.
Jadi, aku berjanji ke Taylor akan ikut kamp voli.
Tapi mungkin itu ide yang buruk.
Kau akan ikut kamp itu.
Aku tangani Conrad,
kau hadir untuk timmu. Sepakat?
-Sepakat. -Ya.
Aku sangat merindukanmu.
Milo - Aku akan selamatkan Belly. Baiklah. Semoga sampai dengan aman.
-Perhatikan jalan. -Ayolah.
-Kau lihat ponselku. -Jangan menyanjung diri.
Terserah. Jangan lihat ponselku.
Yakin Milo tak keberatan kau ikut?
Kenapa keberatan?
Karena...
musim panas lalu.
Musim panas lalu?
Karena kita sempat berciuman?
Tidak. Dia baik-baik saja.
-Dia titip salam. -Ya, tentu.
Apa maksudmu? "Salam untuk Steve-o."
Baiklah. Katamu harus perhatikan jalan.
-Bisa jangan marahi aku? -Aku tak...
Lama? Bantu aku
hadapi label.
Selama yang diperlukan.
Belly sahabatku dan dia butuh aku.
Aku juga butuh kau, Sayang.
Semua baik?
Ya.
Tuan Aku Tak Percaya Kuliah mengalami krisis eksistensial?
Dia tahu apa artinya "eksistensial"?
Pasti dia kira SAT adalah tes konyol...
Tak semua orang mengukur nilai orang berdasarkan kampus Ivy tempatnya kuliah.
Kau tahu itu, bukan?
Kampus itu penuh bedebah yang mengira mereka kuasai dunia.
Tapi kau orang yang memarahi adiknya yang berduka di depan kerumunan pesta.
Jadi, mungkin kau akan cocok.
Aku tak memarahinya.
Ya, kau memarahinya.
Kalian ke toko?
Kami berniat pergi, tapi memutuskan untuk tak mendengarkanmu.
Kami tak hanya beli bahan makanan.
Kami menemui Bibi Julia.
Bagaimana hasilnya?
Tak baik.
-Kau dan Ayah bicara? -Belum.
Aku akan bawa ini masuk.
Terima kasih.
Bagaimana ombaknya?
Agak kasar.
Kita coba nanti setelah tenang?
Baiklah.
Hei, dengar...
Aku mau ikut bicara dengan Ayah. Belakangan ini hubungan kami baik.
Saat dia lihat semangat kita, dia akan biarkan kita gunakan dana kita.
Dana kita?
Jangan lakukan sendirian lagi.
Baiklah.
Bagus.
Aku yang setir berikutnya, jika kau mau.
Dengar...
-Kau... -Aku tak berpikir kau kakak yang payah.
Terima kasih banyak.
Keren bahwa kau masuk Princeton.
Kau bekerja keras untuk itu.
Hanya saja...
terkadang seolah kau berpikir kau lebih baik dan lebih pintar dari semua.
Termasuk aku.
Aku tak berpikir begitu.
Kau salah satu orang cerdas yang kukenal.
Sudahlah, itu pasti.
Bisa katakan kenapa kau emosional
agar tak terasa aneh lagi? Tolong?
Apa Belly mengira aku tak peduli Susannah tiada?
Tentu saja dia tak berpikir begitu.
Belly mengalami malam yang berat.
Ya, aku tahu.
Maksudku, aku merindukan Susannah.
Tapi aku juga bersemangat tentang Princeton.
Apakah aku berengsek?
Mungkin. Tapi bukan itu alasannya.
Steven, setiap orang memproses sesuatu secara berbeda.
Kata terapisku, kebahagiaan dan kesedihan bisa hidup berdampingan.
Itu tak masalah.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Aku akan bicara dengan Belly saat kita tiba.
Karena kita sedang saling berbagi...
Kurasa aku harus katakan...
-Mereka tak tahu kita datang. -Apa?
Conrad tak memintaku datang ke Cousins, tapi...
Kita datang tanpa diundang?
Aku ingin ada untuk mereka, maka aku mengundang diri. Maaf.
Aku paham.
Tapi apa pun yang terjadi, tolong jangan tersinggung.
Aku pun bisa tahu anak-anak Fisher itu menyayangimu.
Ayo pergi.
Jika datang tak diundang, jangan dengan tangan kosong.
Cari tempat untuk mampir.
Jangan ubah pengaturan kursiku.
Mobil ini...
Bukan mobilnya. Itu salahmu.
-Jangan salahkan mobilku. -Bukan aku.
-Ayah akan segera menelepon. -Ya.
Kalian ingin bicara dengannya sendiri?
Tidak, tinggallah. Kau membantu sejauh ini.
Ditambah lagi, ini seperti rumahmu juga.
AYAH PONSEL
Ayah, hei.
Hei, Con, waktuku menelepon sebentar.
Hei, Ayah.
Jere? Kau di Cousins juga?
Ya, tiba kemarin malam.
Dengar, aku diberi tahu bank
kau coba mengakses dana perwalian.
Aku tak izinkan.
Kau sudah buat keputusan?
Uang itu untuk masa depan kalian, bukan rumah pantai.
-Bukan sekadar rumah. -Mau aku mengemis? Akan kulakukan.
Panggilan itu datang pagi-pagi sekali.
Untuk segala sesuatu ada masanya,
untuk apa pun di bawah langit ada waktunya.
Seharusnya aku tahu itu berita buruk.
Itu satu-satunya berita yang tak bisa ditunda.
Ada waktu untuk meninggal, ada waktu untuk menanam,
ada waktu untuk mencabut yang ditanam.
Pemakamannya sesuai dugaanku.
Khotbah dari pendeta yang tak pernah bertemu dia.
Tangis orang yang tak akrab.
SELAMANYA DI HATI
Persis seperti yang kuduga, kecuali...
Ini lagu yang selalu dia minta kumainkan untuknya.
Maaf.
Aku berjanji kepada diri saat itu.
Aku tak akan meninggalkan sisinya sepanjang hari.
Dia akan butuh aku.
Terima kasih sudah datang.
Entah bagaimana keadaan Tn. Fisher.
Conrad kemari bersamamu?
Entahlah.
Terima kasih.
Hei, Jere.
-Maaf mengganggu. Bisa kita bicara? -Ya.
Silakan.
Jika kau ingin naik, aku bisa bawakan makanan.
-Tidak, tak apa-apa. -Bukan masalah.
Baiklah. Terima kasih.
Gaun itu terlalu kecil.
Kenapa tak kenakan yang kusiapkan?
Ini favorit Susannah. Kukenakan untuk dia.
Salah satunya untuk Jere, bukan?
-Ya. -Akan kubawakan ke dia.
Baiklah, ya. Katakan aku segera naik.
Hei, Bell. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Kau lihat Conrad entah di mana?
Kurasa aku melihatnya ke ruang rekreasi.
Ya? Baiklah, terima kasih.
-Baiklah. -Ya.
Hei. Itu untuk kami?
Terima kasih.
Belly.
Belly, tunggu.
-Belly, tunggu. -Apa maumu? Lepaskan.
Itu hanya Aubrey.
Maaf mengganggu momen kalian.
Dia membantuku.
Kau terima bantuannya, tapi tidak bantuanku?
Aku senang tahu peringkatku di daftar mantan pacar.
Dewasalah.
Persetan.
Seharusnya kuduga kau akan begini.
Apa maksudmu?
-Lupakan. -Katakan. Beri tahu aku.
Sudah kuduga berhubungan denganmu itu ide buruk.
Aku tak percaya kau.
Itu salah besar.
Aku benci kau.
Bagus.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Hentikan.
Aku tak mau biarkan diri terpengaruh begitu lagi olehnya.
Aku tak bisa.
Jika begitu, aku bisa hancur.
Kuminta pengacara mencari celah setelah pemakaman, tapi tak ada.
Rumah itu sah milik Julia.
Ayah sudah tahu sejak pemakaman?
Aku bukan ayah jahat yang berusaha hancurkan hidupmu.
Percaya atau tidak, aku sama kesalnya.
Omong kosong.
Ayah tak pedulikan rumah ini karena tak peduli dengan Ibu.
Kau tahu itu tak benar.
Jere, kau paham, bukan?
Aku tak paham kenapa kami tak boleh gunakan dana kami untuk beli.
Lalu kami bisa jual nanti jika butuh uangnya.
Tidak. Julia akan lakukan gelar griya besok.
Kuhargai upaya kalian, tapi ini akhir dari percakapan ini.
Pastikan Julia dapat semua yang dia butuhkan. Paham?
Conrad benar. Bicara denganmu tak ada gunanya.
Kejutan!
Sial. Seharusnya kita katakan kita datang.
Tidak, bukan itu...
Kami kehilangan rumah ini.
Rumahnya akan dijual.
Cinderbelly, rumahnya akan dijual?
Ya.
Kubawakan bluberi.
Aku senang kau datang.
Kuduga kau ada di sini.
Maaf soal tadi pagi.
Kurasa aku takut bahwa...
kalian akan melihatku mengacaukan semuanya.
Aku senang kau ada untuk bicara dengan Ayah.
Bibi Julia memang sulit, tapi kukira aku bisa yakinkan Ayah.
Kau mencegahku murka kepadanya. Itu pencapaian hebat.
Aku merasa semua orang menjauh.
Rumah ini hal terakhir yang mengikat kita.
Kita tak akan menyerah.
Kita akan cari cara lain.
Kau punya rencana?
Tidak.
Belum.
Kita atasi bersama. Ya?
Entahlah, tapi...
Kita berkeliaran di gelar griya besok
dan bersikap menyebalkan mungkin adalah ide bagus.
Bibi Julia pasti akan suka.
Mari kita kacaukan.
Bagaimana keadaan Jere?
Kurasa baik-baik saja.
Kami tak akan menyerah.
Bagus.
Karena memang tidak.
Ada sofa lain di sana.
Terima kasih, Belly.
-...sofa jelek. -Terima kasih.
Aku tak bisa menjamin...
Kau di tempatku.
Siapa cepat, dia dapat. Duduk di lantai saja.
-Biarkan dia duduk. -Apa?
-Turun dari sofa. -Astaga. Baiklah.
-Astaga. -Maaf, Steve.
Aku pesan piza. Harusnya 30 menit.
Tapi aku hanya pesan satu nanas. Aku harus dapat dua potong.
Jeremiah, semua itu untukmu.
Apa...
Mungkin Julia benar.
Susannah percaya Cousins adalah dunia fantasi.
Tapi dia membuatku percaya juga. Mungkin bisa kupastikan tetap begitu.
-Kalian mau tonton apa? -Kupikir It Happened One Night.
Ya. Keren.
Film lama.
Conrad!
Conrad, ada apa?
Conrad?
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti