1 00:00:06,153 --> 00:00:08,239 Sebelumnya di Musim Panas Saat Aku Menjadi Cantik... 2 00:00:08,322 --> 00:00:10,199 Banyak hal yang terjadi. 3 00:00:10,282 --> 00:00:12,993 Jika kita mulai sesuatu, aku bisa mengacau. 4 00:00:13,077 --> 00:00:15,037 -Di mana Belly? -Dia dengan Jeremiah. 5 00:00:15,120 --> 00:00:16,330 Conrad menghilang, 6 00:00:16,413 --> 00:00:18,833 tapi dia di Cousins. Mereka kini jemput dia. 7 00:00:18,916 --> 00:00:20,209 Aku marah soal musim panas lalu. 8 00:00:20,292 --> 00:00:22,795 Kau sahabatku. Kita berciuman 9 00:00:22,878 --> 00:00:26,507 lalu kau mencium kakakku, lalu semua berharap aku baik-baik saja, 10 00:00:26,590 --> 00:00:27,633 padahal tidak. 11 00:00:28,592 --> 00:00:30,135 Aku benci mengecewakanmu. 12 00:00:30,219 --> 00:00:32,888 Jere, rumah ini akan dijual. 13 00:00:32,972 --> 00:00:34,723 Apa maksudmu dijual? 14 00:00:34,807 --> 00:00:35,933 Kenapa dia di sini? 15 00:00:40,271 --> 00:00:46,277 MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK 16 00:00:49,572 --> 00:00:52,157 Ini sebabnya kau tak balas telepon dan pesanku? 17 00:00:52,241 --> 00:00:54,493 Jere, kau tak dengar kataku? 18 00:00:54,577 --> 00:00:56,912 Kita akan kehilangan rumah Ibu ini. 19 00:00:56,996 --> 00:01:00,499 -Kenapa ayahmu jual rumah? -Bukan dia. Bibi kami, Julia. 20 00:01:00,583 --> 00:01:02,626 -Kakak Susannah? -Kakak satu ayah. 21 00:01:03,377 --> 00:01:06,755 Ternyata rumah ini milik mereka berdua. Lalu saat Ibu... 22 00:01:07,840 --> 00:01:09,800 Kini Bibi Julia pemilik tunggalnya. 23 00:01:09,884 --> 00:01:13,095 -Hubungi Ayah, cari jalan. -Kau pikir belum kulakukan? 24 00:01:13,178 --> 00:01:14,680 Ini rumahnya secara hukum. 25 00:01:14,763 --> 00:01:17,474 -Ayah akan membelinya. -Dia tak punya uang! 26 00:01:17,558 --> 00:01:19,184 Ada biaya Brown, pengobatan... 27 00:01:19,268 --> 00:01:22,438 Aku tahu biaya pengobatan. Aku hadir di sana. 28 00:01:24,607 --> 00:01:26,483 Berapa lama kau tahu tentang ini? 29 00:01:26,567 --> 00:01:28,360 Semua ini terjadi begitu cepat. 30 00:01:28,444 --> 00:01:31,030 Aku berniat memberitahumu setelah beres. 31 00:01:31,113 --> 00:01:32,948 Ini caramu membereskan? 32 00:01:33,032 --> 00:01:35,910 -Menghilang, bolos... -Persetan! Aku tak peduli. 33 00:01:35,993 --> 00:01:37,995 Kau harus kembali atau kau gagal. 34 00:01:38,078 --> 00:01:41,040 Bagaimana kau menjadi dokter jika gagal kuliah? 35 00:01:41,874 --> 00:01:44,001 Kau tak tahu apa yang kau bicarakan. 36 00:01:45,753 --> 00:01:46,879 Serius? 37 00:01:47,922 --> 00:01:50,758 Kami ke Brown untuk memeriksamu. 38 00:01:51,550 --> 00:01:55,638 Aku tak mengira kau akan begini lagi, tapi kau memang tak peduli siapa pun. 39 00:02:08,651 --> 00:02:10,069 Dia bahkan tak menatapku. 40 00:02:12,863 --> 00:02:14,490 Maaf jika kehadiranku di sini aneh. 41 00:02:16,784 --> 00:02:18,285 Jadi, rumahnya... 42 00:02:18,369 --> 00:02:19,370 Dijual. 43 00:02:20,037 --> 00:02:21,622 Jere bahkan tak peduli. 44 00:02:21,705 --> 00:02:22,915 Tentu saja dia peduli. 45 00:02:24,166 --> 00:02:25,751 Tapi dia lebih peduli kau. 46 00:02:25,834 --> 00:02:28,712 Setelah semua yang terjadi, 47 00:02:30,047 --> 00:02:32,007 kau menghilang? Itu... 48 00:02:33,092 --> 00:02:35,177 Dia kira ada hal buruk yang menimpamu. 49 00:02:35,970 --> 00:02:36,929 Kami kira begitu. 50 00:02:39,139 --> 00:02:40,683 Aku ditelepon dua hari lalu. 51 00:02:42,518 --> 00:02:43,602 Oleh Liam. 52 00:02:44,353 --> 00:02:46,939 Dia menanyakan tanda "Dijual" di halaman kami. 53 00:02:47,022 --> 00:02:49,066 Kukira itu salah paham. 54 00:02:49,149 --> 00:02:52,236 Aku mengemudi kemari, melepas tanda itu dari tanah, 55 00:02:53,237 --> 00:02:54,947 membuangnya ke tempat sampah. 56 00:02:55,030 --> 00:02:57,074 Melihat itu serasa kehilangan Ibu lagi. 57 00:02:57,157 --> 00:02:59,326 Aku tak mau Jere begitu. 58 00:03:00,202 --> 00:03:02,871 Akan kugunakan dana perwalianku sebagai uang muka. 59 00:03:02,955 --> 00:03:05,332 Kutanya orang keuangan Ibu besok pagi. 60 00:03:06,625 --> 00:03:08,210 Aku tak bermaksud membuat cemas. 61 00:03:08,836 --> 00:03:10,754 Aku bisa tangani. Kalian pergi saja. 62 00:03:12,297 --> 00:03:14,800 Kau bukan satu-satunya yang peduli rumah ini. 63 00:03:16,260 --> 00:03:19,805 Jika Jere ingin tinggal dan bantu, itu haknya. 64 00:03:20,472 --> 00:03:22,099 Kau tak bisa putuskan untuk dia. 65 00:03:33,277 --> 00:03:35,571 Tak ada yang lebih indah dari ini. 66 00:03:36,613 --> 00:03:38,323 Matahari terbenam ini 67 00:03:39,408 --> 00:03:42,995 bisa menandingi keindahan apa pun di dunia, sepuluh kali lipat. 68 00:03:44,371 --> 00:03:46,123 Apa pun yang terjadi, 69 00:03:46,206 --> 00:03:49,918 kita bisa merasakan ketegangan hari itu hilang menjauh ke laut. 70 00:03:51,253 --> 00:03:52,838 Aku ingin mengingat semuanya. 71 00:03:53,630 --> 00:03:57,801 Kita tak tahu kali terakhir melihat suatu tempat, 72 00:03:59,053 --> 00:04:00,095 atau seseorang. 73 00:04:12,399 --> 00:04:15,611 Kau pasti berharap ada sistem yang lebih mudah. 74 00:04:15,694 --> 00:04:18,322 Jika tak selelah ini, aku pergi malam ini. 75 00:04:19,948 --> 00:04:23,160 Ibu biasa suruh orang siapkan ranjang sebelum kami tiba. 76 00:04:23,243 --> 00:04:26,622 Ya, rumah ini terasa berbeda tanpa dia. 77 00:04:27,122 --> 00:04:28,665 Aku masih kesal kepada Conrad. 78 00:04:28,749 --> 00:04:31,418 Apa maksudnya tentang masalah rumah itu? 79 00:04:31,502 --> 00:04:32,878 Kurasa itu sungguhan. 80 00:04:36,048 --> 00:04:37,007 Sial. 81 00:04:45,808 --> 00:04:48,560 Kau akan tidur begini saja, bukan? 82 00:04:48,644 --> 00:04:50,187 -Ya. -Ya. 83 00:04:55,150 --> 00:04:56,110 Hei, Belly. 84 00:04:58,445 --> 00:04:59,404 Ya. 85 00:04:59,488 --> 00:05:01,448 Terima kasih kau sudah ikut. 86 00:05:02,658 --> 00:05:05,327 Entah apa yang terjadi antara kau dan Conrad, 87 00:05:05,828 --> 00:05:07,412 tapi pasti tak mudah berada di sini. 88 00:05:09,957 --> 00:05:11,708 Aku senang tak harus lakukan sendiri. 89 00:05:12,501 --> 00:05:14,002 Aku juga senang aku ikut. 90 00:05:17,297 --> 00:05:18,340 Selamat malam. 91 00:05:18,423 --> 00:05:19,508 Selamat malam. 92 00:05:27,391 --> 00:05:30,894 Sebenarnya, Conrad bukan bagian tersulit dari berada di sini. 93 00:05:31,562 --> 00:05:34,648 Di rumah, aku hampir bisa percaya Susannah tak sungguh tiada. 94 00:05:35,232 --> 00:05:38,735 Tapi di sini, di rumah pantai ini, dia di mana-mana, 95 00:05:39,736 --> 00:05:40,904 sekaligus tak ada. 96 00:06:17,316 --> 00:06:19,193 Masih berpura-pura ikut Olimpiade? 97 00:06:19,943 --> 00:06:21,653 Tidak lagi. 98 00:06:22,988 --> 00:06:23,989 Saat kau berenang, 99 00:06:25,657 --> 00:06:28,118 kurasa kau tak akan sadar jika rumah terbakar. 100 00:06:29,745 --> 00:06:33,081 Kau begitu meresapi yang kau lakukan, seolah kau di tempat lain. 101 00:06:35,459 --> 00:06:36,919 Itulah yang kusuka tentang ini. 102 00:07:02,861 --> 00:07:05,614 Kau yakin aku tak bisa mengakses danaku tanpa dia? 103 00:07:07,241 --> 00:07:08,283 Aku belum... 104 00:07:09,368 --> 00:07:10,869 bicara dengannya tentang itu, 105 00:07:10,953 --> 00:07:12,996 tapi tak akan menjadi masalah. 106 00:07:13,080 --> 00:07:15,415 Dia akan telepon. Akan kuminta dia setujui. 107 00:07:17,626 --> 00:07:18,835 Baiklah. 108 00:07:18,919 --> 00:07:20,212 Ya. Terima kasih. 109 00:07:23,924 --> 00:07:24,841 Pagi. 110 00:07:26,677 --> 00:07:28,470 Mau bahas rencana cadangan? 111 00:07:28,553 --> 00:07:30,389 Tak ada waktu untuk itu. 112 00:07:30,472 --> 00:07:33,141 Tak ada waktu? Ayolah. Egomu sebesar itu? 113 00:07:33,225 --> 00:07:34,726 Bibi Julia sudah datang. 114 00:07:35,269 --> 00:07:36,270 -Apa? -Ya. 115 00:07:36,353 --> 00:07:38,230 Dia tiba kemarin. Dia di Ocean Harbor. 116 00:07:38,313 --> 00:07:39,731 Kau melihatnya? 117 00:07:39,815 --> 00:07:41,942 Kami bicara sebentar di telepon. 118 00:07:42,025 --> 00:07:44,319 Dia tak datang ke pemakaman Ibu, 119 00:07:44,403 --> 00:07:46,697 tapi cepat datang untuk menjual tempat ini. 120 00:07:46,780 --> 00:07:48,782 Aku tak paham. Kenapa terburu-buru? 121 00:07:48,865 --> 00:07:50,742 Alasannya tak penting. 122 00:07:50,826 --> 00:07:53,161 Ini bukan main-main. Ini serius. 123 00:07:54,162 --> 00:07:56,498 Tidur saja lagi dan biar kutangani ini. 124 00:08:01,420 --> 00:08:02,462 Itu berjalan baik. 125 00:08:04,089 --> 00:08:06,466 Dia terus mengatakan akan membereskan. 126 00:08:07,134 --> 00:08:08,510 Belum ada yang beres. 127 00:08:09,678 --> 00:08:11,471 Kau bisa bicara dengannya? 128 00:08:11,555 --> 00:08:15,267 Kau satu-satunya orang yang bisa mendekati Conrad. 129 00:08:15,350 --> 00:08:16,643 Sudah ada tuksedo? 130 00:08:20,105 --> 00:08:20,939 Belum. 131 00:08:21,732 --> 00:08:23,317 Masih ada waktu, bukan? 132 00:08:23,400 --> 00:08:25,068 Pesta baru tanggal 2. 133 00:08:25,152 --> 00:08:26,403 Tanggal 1. 134 00:08:27,863 --> 00:08:29,031 Tanggal 1? 135 00:08:29,114 --> 00:08:29,948 Hei, Connie. 136 00:08:30,032 --> 00:08:31,283 Hei, Laurel. 137 00:08:31,366 --> 00:08:33,493 Belly, lebih baik belajar di kursi. 138 00:08:33,577 --> 00:08:35,495 Aku lebih bisa berpikir dari sini. 139 00:08:39,791 --> 00:08:44,212 Kita harus patungan jika ingin suite itu dengan Taylor dan teman kencannya. 140 00:08:44,296 --> 00:08:47,591 Kalian bahas kamar hotel di depanku? 141 00:08:47,674 --> 00:08:48,759 Aku memang ibu keren. 142 00:08:48,842 --> 00:08:51,762 Bukan, Bu! Itu untuk tempat bersantai. 143 00:08:51,845 --> 00:08:53,722 -Baiklah. -Ya, kau tahu itu. 144 00:09:00,562 --> 00:09:02,272 Kau ingin kupesankan tuksedo? 145 00:09:02,356 --> 00:09:03,607 Tidak. Aku saja. 146 00:09:06,693 --> 00:09:07,861 Baiklah. 147 00:09:13,325 --> 00:09:14,826 Semua baik-baik saja? 148 00:09:15,494 --> 00:09:17,162 Ya, hanya lupa tanggalnya. 149 00:09:20,207 --> 00:09:21,208 Baiklah. 150 00:09:28,590 --> 00:09:31,426 Dokter ibuku berpikir untuk memberinya obat baru. 151 00:09:32,094 --> 00:09:34,304 Artinya obat saat ini sudah tak bereaksi. 152 00:09:37,682 --> 00:09:38,850 Baiklah. 153 00:09:38,934 --> 00:09:41,311 -Maaf, aku tak ingin kau cemas. -Hentikan. 154 00:09:42,479 --> 00:09:44,189 Kau bisa bahas apa pun denganku. 155 00:09:45,148 --> 00:09:46,483 Terutama Susannah. 156 00:09:49,820 --> 00:09:52,989 Ibuku selalu sedih saat Susannah menderita. 157 00:09:53,073 --> 00:09:55,784 Suasana hatinya baik hari ini, dia mengira dia lucu. 158 00:09:56,993 --> 00:09:59,496 Pasti obat baru itu berarti dia lebih baik 159 00:09:59,579 --> 00:10:02,082 dan butuh dosis lebih kecil atau semacamnya. 160 00:10:04,960 --> 00:10:05,877 Ya. 161 00:10:07,421 --> 00:10:08,880 Ya. Pasti kau benar. 162 00:10:11,675 --> 00:10:14,803 Aku tak tahu itu, tapi aku sudah kehilangan dia. 163 00:10:19,141 --> 00:10:21,309 Conrad mungkin dulu mau mendengarku, 164 00:10:21,393 --> 00:10:24,479 tapi kurasa dia tak peduli pendapatku lagi. 165 00:10:26,440 --> 00:10:29,234 Aku lapar. Kau lapar? 166 00:10:35,866 --> 00:10:39,494 Dulu Susannah biasa mengisi tempat ini sebelum kita tiba. 167 00:10:39,578 --> 00:10:41,037 Aku bisa beli sesuatu. 168 00:10:42,164 --> 00:10:43,874 Aku bisa buat telur dadar. 169 00:10:44,624 --> 00:10:46,960 Toko kelontong di sebelah Ocean Harbor. 170 00:10:50,338 --> 00:10:51,715 Kita cari Bibi Julia? 171 00:10:52,799 --> 00:10:54,676 Kita cari Bibi Julia. 172 00:10:54,759 --> 00:10:55,677 Baiklah. 173 00:11:02,267 --> 00:11:05,103 Conrad - Semua baik-baik saja. Terima kasih sudah periksa. 174 00:11:05,187 --> 00:11:07,314 Aku ke stasiun kereta. 175 00:11:08,190 --> 00:11:11,943 Beraksilah, atau entah apa yang dilakukan dalam acara itu. 176 00:11:12,027 --> 00:11:13,528 Aku sendiri juga tak tahu. 177 00:11:16,531 --> 00:11:19,659 Belly mengabari hari ini? Aku hanya dapat pesan satu kata. 178 00:11:20,452 --> 00:11:22,120 Ya. Aku juga. 179 00:11:22,204 --> 00:11:23,497 Aku harus telepon dia? 180 00:11:23,580 --> 00:11:25,749 Tidak. Dia baik-baik saja, Bu. 181 00:11:25,832 --> 00:11:28,210 Dia beri balasan tiga kata pagi ini. 182 00:11:28,293 --> 00:11:30,086 Dia mulai membaik. 183 00:11:31,046 --> 00:11:33,590 Mungkin segera pulang dari rumah Taylor. Ya? 184 00:11:34,799 --> 00:11:35,759 Baiklah. 185 00:11:36,551 --> 00:11:38,720 Aku hanya pergi beberapa hari. 186 00:11:38,803 --> 00:11:42,349 Ingat, sampah dikeluarkan hari Rabu. Rumput perlu dipotong. 187 00:11:42,432 --> 00:11:45,352 Alangkah baiknya jika kau simpan pakaianmu. 188 00:11:45,435 --> 00:11:47,103 Aku sayang Ibu. 189 00:11:47,187 --> 00:11:49,272 Ya, Ibu juga sayang. 190 00:11:50,649 --> 00:11:51,608 Sampai jumpa. 191 00:11:51,691 --> 00:11:52,817 Hati-hati di jalan. 192 00:11:52,901 --> 00:11:53,944 Terima kasih. 193 00:11:54,027 --> 00:11:55,070 Jangan lupa. 194 00:11:55,153 --> 00:11:56,780 Tak akan lupa. 195 00:12:10,669 --> 00:12:12,003 Kau mau apa, Steven? 196 00:12:12,087 --> 00:12:13,380 Aku akan ke Cousins. 197 00:12:13,463 --> 00:12:17,092 Tunggu. Kukira kau akan biarkan Belly tangani ini sendiri. 198 00:12:17,175 --> 00:12:21,263 Ya, memang, tapi Conrad menelepon dan memintaku datang. 199 00:12:22,055 --> 00:12:25,141 Musim panas pertama tanpa ibu mereka. Mereka butuh aku. 200 00:12:25,892 --> 00:12:29,854 Lalu Belly masih bersedih tentang Conrad, 201 00:12:29,938 --> 00:12:32,524 dan mereka ada di sana bersama, itu... 202 00:12:33,024 --> 00:12:36,736 Sebenarnya sikapmu agak manis. 203 00:12:37,320 --> 00:12:38,697 Kau akan katakan apa ke Laurel? 204 00:12:38,780 --> 00:12:41,616 Aku tak bisa lindungi kalian berdua. Aku stres. 205 00:12:41,700 --> 00:12:43,660 Aku tak meminta itu. 206 00:12:43,743 --> 00:12:45,745 Dia keluar kota untuk acara buku. 207 00:12:45,829 --> 00:12:48,832 Lagi pula, aku hanya ingin kau tahu. 208 00:12:49,499 --> 00:12:50,417 Baiklah. 209 00:12:53,295 --> 00:12:55,589 Sudahlah, aku ikut denganmu. 210 00:12:57,924 --> 00:13:00,510 Kenapa? Kukira kau benci Cousins. 211 00:13:00,594 --> 00:13:02,637 Tidak, aku tak benci Cousins. 212 00:13:02,721 --> 00:13:06,141 Aku benci orang kaya payah yang membiarkan aku telanjang di hutan. 213 00:13:06,850 --> 00:13:10,770 Tapi tak mungkin aku tinggal saja sementara kalian di Cousins. 214 00:13:11,646 --> 00:13:15,692 Mungkin berbagi tugas mengemudi bukan hal yang buruk. 215 00:13:16,526 --> 00:13:19,654 Baiklah, tapi aku pergi sekarang. Serius. 216 00:13:19,738 --> 00:13:22,616 Aku bersumpah sudah akan siap saat kau tiba di sini. 217 00:13:23,241 --> 00:13:24,367 Satu hal lagi. 218 00:13:24,451 --> 00:13:27,287 Kuberi daftar barang yang harus dikemas untuk Belly. 219 00:13:27,370 --> 00:13:32,167 Pasti dia memakai kaus besar yang sama selama ini. 220 00:13:32,250 --> 00:13:34,711 -Baiklah. Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 221 00:13:34,794 --> 00:13:35,712 Ya. 222 00:13:41,343 --> 00:13:43,720 Apa rencana kita untuk Julia? 223 00:13:43,803 --> 00:13:46,222 Serangan diam-diam? Suap? 224 00:13:46,931 --> 00:13:47,807 Pembunuhan? 225 00:13:49,726 --> 00:13:52,145 Kupikir kita gunakan keahlianku saja. 226 00:13:53,229 --> 00:13:54,648 Baiklah, tebar pesona. 227 00:13:55,231 --> 00:13:57,817 -Itu sebabnya ada bunga. -Tepat sekali. 228 00:13:57,901 --> 00:14:02,030 Andai ada lebih banyak amunisi, tapi dia dan ibuku kurang dekat. 229 00:14:02,113 --> 00:14:06,534 Terakhir kali aku melihat dia dan Skye, usiaku tujuh atau delapan tahun. 230 00:14:07,077 --> 00:14:08,286 Itu sudah lama. 231 00:14:08,370 --> 00:14:09,245 Ya. 232 00:14:10,246 --> 00:14:11,915 Aku ingat Susannah mengatakan 233 00:14:11,998 --> 00:14:15,001 kakaknya meyakinkan dia untuk menjadi seniman. 234 00:14:16,628 --> 00:14:17,587 Sungguh? 235 00:14:19,339 --> 00:14:22,342 Aku tak ingat banyak tentang dia. Aku berimprovisasi saja. 236 00:14:23,468 --> 00:14:24,344 Mengenal Conrad, 237 00:14:24,427 --> 00:14:28,014 dia mungkin marah saat mereka bicara. 238 00:14:28,098 --> 00:14:30,183 Pasti akibatnya sangat buruk. 239 00:14:30,767 --> 00:14:34,604 Conrad memang tak bisa memasang wajah senang saat sedang sebaliknya. 240 00:14:35,980 --> 00:14:37,691 Anak laki-laki difoto juga. 241 00:14:38,233 --> 00:14:39,192 Sudah waktunya. 242 00:14:39,734 --> 00:14:41,695 -Tampak kurang bersemangat. -Ya. 243 00:14:44,906 --> 00:14:45,865 Pose pesta dansa? 244 00:14:46,533 --> 00:14:49,244 Laur, dapat foto seluruh tubuh, bukan? 245 00:14:49,327 --> 00:14:52,706 Aku ingin belakangnya rambut Belly, jangan depan saja. 246 00:14:52,789 --> 00:14:53,623 Beck! 247 00:14:53,707 --> 00:14:55,709 Maaf, tapi kau payah mengambil foto. 248 00:14:55,792 --> 00:14:57,293 Hei! 249 00:14:58,378 --> 00:14:59,254 Aku suka. 250 00:14:59,337 --> 00:15:01,548 -Tunjukkan korsase kalian. -Ya. 251 00:15:04,008 --> 00:15:05,051 Kau... 252 00:15:05,969 --> 00:15:06,845 Sial. 253 00:15:07,637 --> 00:15:08,471 Ada apa? 254 00:15:08,555 --> 00:15:09,973 Aku tak bawa korsasemu. 255 00:15:11,057 --> 00:15:13,852 Pasti tertinggal di kulkas asramaku. 256 00:15:17,147 --> 00:15:17,981 Tak apa-apa. 257 00:15:20,400 --> 00:15:21,860 Baik, kita harus pergi. 258 00:15:21,943 --> 00:15:23,153 -Ya. -Benar. 259 00:15:23,236 --> 00:15:25,989 Harus berangkat. Akan kuambil foto-foto terakhir. 260 00:15:26,072 --> 00:15:28,158 Aku akan menemuimu besok pagi. 261 00:15:31,786 --> 00:15:32,620 Kau baik-baik saja? 262 00:15:33,288 --> 00:15:35,415 Maaf aku lupa. Seharusnya aku ingat. 263 00:15:35,498 --> 00:15:37,959 Jangan cemaskan korsasenya. Serius, itu... 264 00:15:40,003 --> 00:15:43,256 Belikan saja dua tahun depan untuk menebusnya. 265 00:15:43,923 --> 00:15:45,341 Satu di tiap pergelangan. 266 00:15:46,217 --> 00:15:47,552 Apa pun yang kau mau. 267 00:16:02,317 --> 00:16:03,818 -Mau dansa? -Terima kasih. 268 00:16:04,444 --> 00:16:05,361 Pria sejati. 269 00:16:08,907 --> 00:16:10,992 Kau akan ajak adikku berdansa, bukan? 270 00:16:16,206 --> 00:16:19,667 -Mau berdansa? -Tak harus jika kau tak mau. 271 00:17:04,045 --> 00:17:05,213 Aku senang kau datang. 272 00:17:06,756 --> 00:17:07,757 Aku juga. 273 00:17:20,562 --> 00:17:21,980 Mau ke tempat lain? 274 00:17:24,566 --> 00:17:26,818 Pesta lanjutan baru dimulai tengah malam. 275 00:17:26,901 --> 00:17:31,197 Maksudku kita saja. Mau pergi ke tempat lain untuk bicara? 276 00:17:34,200 --> 00:17:37,245 Tak perlu pergi. Kita di sini sebentar. 277 00:17:39,038 --> 00:17:39,873 Baiklah. 278 00:17:44,335 --> 00:17:48,172 Aku mungkin kembali ke kampus malam ini. Ada ujian hari Senin. 279 00:17:50,925 --> 00:17:53,511 Boleh aku tak ikut pesta lanjutan? Akan kuantar. 280 00:17:54,554 --> 00:17:58,057 Kukira kau akan menginap. 281 00:18:00,518 --> 00:18:03,396 Jika tinggal, aku merusak malam ini. Aku tak mau begitu. 282 00:18:03,479 --> 00:18:05,189 Apa aku berbuat salah? 283 00:18:09,527 --> 00:18:11,279 Bisa kita keluar dan bicara? 284 00:18:39,349 --> 00:18:40,350 Aku minta maaf. 285 00:18:47,440 --> 00:18:48,775 Aku tahu ini sulit, 286 00:18:49,943 --> 00:18:51,361 mengingat semua yang terjadi, 287 00:18:53,071 --> 00:18:54,656 tapi jangan tutup diri dariku. 288 00:18:56,532 --> 00:18:58,701 Aku merasa aku terus mengecewakanmu. 289 00:18:59,494 --> 00:19:01,704 Tidak, itu tak benar. 290 00:19:01,788 --> 00:19:05,375 Hari ini aku membuatmu kecewa terus. Kau tak pantas terima itu. 291 00:19:05,458 --> 00:19:08,920 Jika begitu, hentikan sikap ini. Kembali ke dalam bersamaku. 292 00:19:10,838 --> 00:19:11,798 Tak bisa. 293 00:19:14,425 --> 00:19:15,426 Aku tak bisa. 294 00:19:22,016 --> 00:19:23,434 Baiklah. Jika begitu... 295 00:19:24,268 --> 00:19:25,979 Kau tak mau katakan? Aku saja. 296 00:19:27,480 --> 00:19:28,439 Katakan apa? 297 00:19:29,565 --> 00:19:30,483 Bahwa kita putus? 298 00:19:32,694 --> 00:19:33,945 Kita putus, bukan? 299 00:19:36,239 --> 00:19:38,032 -Belly... -Tidak, jangan. 300 00:19:38,116 --> 00:19:39,701 Jangan katakan apa pun. 301 00:19:43,204 --> 00:19:44,831 Belly, jangan biarkan begini. 302 00:19:46,290 --> 00:19:48,918 Kaulah yang membiarkannya begini. 303 00:19:49,669 --> 00:19:50,503 Tidak. 304 00:19:52,463 --> 00:19:53,631 Belly, tunggu. 305 00:19:53,715 --> 00:19:54,674 Tidak... 306 00:19:56,634 --> 00:19:57,552 Tunggu! 307 00:20:23,661 --> 00:20:24,620 Tak apa-apa. 308 00:20:30,126 --> 00:20:33,046 Conrad menjauhkan orang saat dia sangat butuh mereka. 309 00:20:36,215 --> 00:20:38,634 Tak mungkin orang tahan dijauhkan terus. 310 00:20:38,718 --> 00:20:40,470 Itu sangat melelahkan. 311 00:20:43,639 --> 00:20:44,557 Ya. 312 00:20:56,778 --> 00:20:58,321 -Baiklah. -Baiklah. 313 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Kau siap? 314 00:21:00,573 --> 00:21:01,616 Kita bisa. 315 00:21:02,283 --> 00:21:03,201 Ya. 316 00:21:06,412 --> 00:21:07,371 Baiklah. 317 00:21:12,376 --> 00:21:13,294 Bisa kubantu? 318 00:21:13,377 --> 00:21:15,505 Bibi Julia! Astaga. 319 00:21:17,006 --> 00:21:19,884 Kata Conrad, kau di sini. Aku ingin menyapa. 320 00:21:19,967 --> 00:21:21,385 -Jeremiah. -Ya. 321 00:21:21,469 --> 00:21:23,888 -Kau... -Belly Conklin. Isabel. 322 00:21:23,971 --> 00:21:26,182 Putri Laurel Park. Sahabat Susannah? 323 00:21:26,265 --> 00:21:27,475 Benar. Maaf. 324 00:21:28,684 --> 00:21:30,645 -Lama tak jumpa. -Ya. 325 00:21:30,728 --> 00:21:33,523 Kau mewarisi mata ayahku. 326 00:21:34,273 --> 00:21:37,193 Kubawakan hortensia ini dari kebun ibuku. 327 00:21:37,985 --> 00:21:40,488 Mungkin ada waktu agar kita bicara sebentar. 328 00:21:40,571 --> 00:21:42,115 Ini tentang rumah itu? 329 00:21:42,949 --> 00:21:44,408 -Ya. -Maaf. 330 00:21:44,492 --> 00:21:46,452 Kuputuskan melanjutkan penjualan. 331 00:21:47,036 --> 00:21:49,163 Gelar griya diadakan besok. 332 00:21:50,706 --> 00:21:53,376 Kau pasti tahu betapa 333 00:21:53,459 --> 00:21:56,587 rumah itu berarti bagi Jeremiah, Conrad, aku dan keluargaku. 334 00:21:56,671 --> 00:21:59,006 Kau bermusim panas di sana saat kecil, bukan? 335 00:21:59,924 --> 00:22:01,217 Beberapa kali, ya. 336 00:22:01,300 --> 00:22:02,927 Ya. Jika begitu, 337 00:22:03,553 --> 00:22:06,848 kenapa kau ingin melepaskan tempat ajaib seperti itu? 338 00:22:08,266 --> 00:22:10,268 Susannah juga menyebutnya begitu. 339 00:22:11,310 --> 00:22:15,273 Aku tak paham bagaimana kau bisa membuang sesuatu yang disukai adikmu. 340 00:22:15,356 --> 00:22:16,482 Bukan masalah pribadi. 341 00:22:17,817 --> 00:22:18,985 Ya, pasti begitu. 342 00:22:20,236 --> 00:22:22,864 Kau sarankan aku hibahkan rumah itu kepadamu? 343 00:22:22,947 --> 00:22:24,448 -Itu memang... -Tentu tidak. 344 00:22:24,532 --> 00:22:27,326 Kau dan kakakmu harus selesaikan ini dengan ayah kalian. 345 00:22:27,410 --> 00:22:28,828 Kalian punya sumber daya, 346 00:22:28,911 --> 00:22:32,623 tapi aku tak bisa tunda penjualan selagi kalian bersiap. 347 00:22:32,707 --> 00:22:37,295 Aku harus kembali bekerja seminggu lagi. Aku hampir tak dapat cuti. 348 00:22:38,421 --> 00:22:40,756 Itu sebabnya kau tak datang ke pemakaman? 349 00:22:43,009 --> 00:22:44,093 Begitulah. 350 00:22:44,969 --> 00:22:46,596 -Ibu? -Ya? Hai. 351 00:22:46,679 --> 00:22:47,513 Jeremiah? 352 00:22:48,097 --> 00:22:49,891 Skye, aku tak tahu kau datang. 353 00:22:51,017 --> 00:22:52,185 Ini Belly. 354 00:22:52,935 --> 00:22:55,438 Ibunya dan ibuku bersahabat. 355 00:22:55,521 --> 00:22:58,232 Kukira kau mengerjakan tur virtual gelar griya. 356 00:22:58,316 --> 00:23:01,235 -Ya, baru saja selesai. -Baiklah. Mari makan. 357 00:23:01,903 --> 00:23:03,112 Terima kasih sudah mampir. 358 00:23:03,196 --> 00:23:05,114 Jangan lupa bungamu. 359 00:23:05,698 --> 00:23:06,657 Terima kasih. 360 00:23:06,741 --> 00:23:08,451 -Ambillah. -Sampai jumpa. 361 00:23:08,534 --> 00:23:10,536 -Nikmati harimu. -Senang melihatmu. 362 00:23:18,336 --> 00:23:19,170 Jadi... 363 00:23:20,338 --> 00:23:21,714 kau sedang pikirkan apa? 364 00:23:22,673 --> 00:23:25,092 Aku bodoh karena mengira bisa ubah niat Bibi Julia. 365 00:23:25,468 --> 00:23:26,677 Kau memang harus coba. 366 00:23:32,350 --> 00:23:34,227 Kini tergantung Conrad, apakah dia 367 00:23:34,310 --> 00:23:36,646 bisa yakinkan Ayah untuk menggunakan dananya. 368 00:23:37,939 --> 00:23:39,190 Pasti berjalan dengan baik. 369 00:23:39,273 --> 00:23:40,524 Mereka belum akur? 370 00:23:45,029 --> 00:23:47,531 Kau dan Conrad harus bicara dengan ayah kalian. 371 00:23:48,366 --> 00:23:51,327 Dia akan lakukan sendiri dan aku muak bertengkar. 372 00:23:51,410 --> 00:23:52,703 Baiklah, jangan. 373 00:23:52,787 --> 00:23:55,164 Dengan adanya Adam, 374 00:23:55,248 --> 00:23:57,458 kalian harus berada di pihak yang sama. 375 00:24:01,879 --> 00:24:02,922 Aku akan coba. 376 00:24:09,971 --> 00:24:11,013 Kabar buruk? 377 00:24:12,014 --> 00:24:15,309 Bukan, hanya obrolan kelompok voli putri. 378 00:24:15,977 --> 00:24:18,145 Barang yang harus dibawa ke kamp minggu depan. 379 00:24:18,229 --> 00:24:20,606 Tampaknya kau tak bersemangat. 380 00:24:20,690 --> 00:24:23,109 Tahun ini kurang baik. 381 00:24:25,194 --> 00:24:26,779 Gelar kaptenku dicabut. 382 00:24:28,781 --> 00:24:31,117 Aku berulah di tingkat regional. 383 00:24:32,618 --> 00:24:34,453 Kau memang agak jahat saat bermain. 384 00:24:34,537 --> 00:24:36,080 Ya, aku suka menang. 385 00:24:36,163 --> 00:24:37,873 Percayalah, aku tahu. 386 00:24:39,583 --> 00:24:43,671 Bukankah semangat berapi-api, kompetitif, dan agak lancang itu 387 00:24:43,963 --> 00:24:46,132 yang mereka cari dari seorang kapten voli? 388 00:24:46,632 --> 00:24:49,468 -Biasanya, ya. -Tapi... 389 00:24:50,094 --> 00:24:53,889 Tapi kami tertinggal enam poin melawan tim sampah, 390 00:24:54,473 --> 00:24:58,311 sasana mereka panas, dan spike-ku mengenai jaring terus. 391 00:25:01,272 --> 00:25:03,274 Aku tak bisa fokus. Maksudku... 392 00:25:07,194 --> 00:25:09,113 Yang bisa kupikirkan hanya Susannah. 393 00:25:14,577 --> 00:25:15,536 Aku... 394 00:25:17,121 --> 00:25:18,164 Aku lepas kendali. 395 00:25:20,166 --> 00:25:21,042 Aku paham. 396 00:25:27,506 --> 00:25:31,552 Jadi, aku berjanji ke Taylor akan ikut kamp voli. 397 00:25:33,220 --> 00:25:35,806 Tapi mungkin itu ide yang buruk. 398 00:25:35,890 --> 00:25:37,558 Kau akan ikut kamp itu. 399 00:25:37,641 --> 00:25:39,018 Aku tangani Conrad, 400 00:25:39,101 --> 00:25:41,354 kau hadir untuk timmu. Sepakat? 401 00:25:42,271 --> 00:25:43,939 -Sepakat. -Ya. 402 00:25:48,444 --> 00:25:49,820 Aku sangat merindukanmu. 403 00:25:58,579 --> 00:26:00,164 Milo - Aku akan selamatkan Belly. Baiklah. Semoga sampai dengan aman. 404 00:26:01,499 --> 00:26:02,958 -Perhatikan jalan. -Ayolah. 405 00:26:03,042 --> 00:26:05,669 -Kau lihat ponselku. -Jangan menyanjung diri. 406 00:26:05,753 --> 00:26:07,338 Terserah. Jangan lihat ponselku. 407 00:26:11,300 --> 00:26:13,177 Yakin Milo tak keberatan kau ikut? 408 00:26:13,260 --> 00:26:14,637 Kenapa keberatan? 409 00:26:17,807 --> 00:26:18,766 Karena... 410 00:26:21,477 --> 00:26:22,561 musim panas lalu. 411 00:26:26,649 --> 00:26:27,775 Musim panas lalu? 412 00:26:30,694 --> 00:26:32,655 Karena kita sempat berciuman? 413 00:26:33,739 --> 00:26:35,449 Tidak. Dia baik-baik saja. 414 00:26:35,991 --> 00:26:38,077 -Dia titip salam. -Ya, tentu. 415 00:26:38,160 --> 00:26:40,746 Apa maksudmu? "Salam untuk Steve-o." 416 00:26:40,830 --> 00:26:42,957 Baiklah. Katamu harus perhatikan jalan. 417 00:26:43,040 --> 00:26:45,167 -Bisa jangan marahi aku? -Aku tak... 418 00:26:47,420 --> 00:26:48,295 Lama? Bantu aku 419 00:26:48,379 --> 00:26:49,255 hadapi label. 420 00:26:54,301 --> 00:26:56,929 Selama yang diperlukan. 421 00:26:57,012 --> 00:26:59,974 Belly sahabatku dan dia butuh aku. 422 00:27:04,103 --> 00:27:05,354 Aku juga butuh kau, Sayang. 423 00:27:09,650 --> 00:27:10,568 Semua baik? 424 00:27:11,402 --> 00:27:12,236 Ya. 425 00:27:14,029 --> 00:27:16,907 Tuan Aku Tak Percaya Kuliah mengalami krisis eksistensial? 426 00:27:18,117 --> 00:27:20,077 Dia tahu apa artinya "eksistensial"? 427 00:27:20,744 --> 00:27:23,164 Pasti dia kira SAT adalah tes konyol... 428 00:27:23,247 --> 00:27:27,877 Tak semua orang mengukur nilai orang berdasarkan kampus Ivy tempatnya kuliah. 429 00:27:27,960 --> 00:27:29,336 Kau tahu itu, bukan? 430 00:27:29,420 --> 00:27:32,756 Kampus itu penuh bedebah yang mengira mereka kuasai dunia. 431 00:27:33,549 --> 00:27:38,179 Tapi kau orang yang memarahi adiknya yang berduka di depan kerumunan pesta. 432 00:27:38,262 --> 00:27:42,683 Jadi, mungkin kau akan cocok. 433 00:27:44,894 --> 00:27:46,187 Aku tak memarahinya. 434 00:27:46,270 --> 00:27:47,688 Ya, kau memarahinya. 435 00:28:04,079 --> 00:28:05,456 Kalian ke toko? 436 00:28:05,915 --> 00:28:09,877 Kami berniat pergi, tapi memutuskan untuk tak mendengarkanmu. 437 00:28:10,628 --> 00:28:13,380 Kami tak hanya beli bahan makanan. 438 00:28:13,464 --> 00:28:15,508 Kami menemui Bibi Julia. 439 00:28:15,591 --> 00:28:17,051 Bagaimana hasilnya? 440 00:28:18,886 --> 00:28:19,929 Tak baik. 441 00:28:21,805 --> 00:28:24,099 -Kau dan Ayah bicara? -Belum. 442 00:28:26,143 --> 00:28:28,020 Aku akan bawa ini masuk. 443 00:28:28,103 --> 00:28:29,146 Terima kasih. 444 00:28:33,776 --> 00:28:34,818 Bagaimana ombaknya? 445 00:28:37,279 --> 00:28:38,280 Agak kasar. 446 00:28:38,364 --> 00:28:41,700 Kita coba nanti setelah tenang? 447 00:28:42,785 --> 00:28:43,619 Baiklah. 448 00:28:46,580 --> 00:28:47,915 Hei, dengar... 449 00:28:50,459 --> 00:28:53,963 Aku mau ikut bicara dengan Ayah. Belakangan ini hubungan kami baik. 450 00:28:54,046 --> 00:28:58,509 Saat dia lihat semangat kita, dia akan biarkan kita gunakan dana kita. 451 00:28:59,385 --> 00:29:00,302 Dana kita? 452 00:29:00,386 --> 00:29:02,096 Jangan lakukan sendirian lagi. 453 00:29:04,807 --> 00:29:05,641 Baiklah. 454 00:29:06,642 --> 00:29:07,518 Bagus. 455 00:29:16,235 --> 00:29:18,487 Aku yang setir berikutnya, jika kau mau. 456 00:29:40,175 --> 00:29:41,093 Dengar... 457 00:29:41,677 --> 00:29:44,471 -Kau... -Aku tak berpikir kau kakak yang payah. 458 00:29:44,555 --> 00:29:46,515 Terima kasih banyak. 459 00:29:46,599 --> 00:29:48,267 Keren bahwa kau masuk Princeton. 460 00:29:48,350 --> 00:29:50,102 Kau bekerja keras untuk itu. 461 00:29:51,478 --> 00:29:52,396 Hanya saja... 462 00:29:54,023 --> 00:29:58,444 terkadang seolah kau berpikir kau lebih baik dan lebih pintar dari semua. 463 00:30:00,613 --> 00:30:01,905 Termasuk aku. 464 00:30:01,989 --> 00:30:03,741 Aku tak berpikir begitu. 465 00:30:04,658 --> 00:30:06,577 Kau salah satu orang cerdas yang kukenal. 466 00:30:07,911 --> 00:30:09,622 Sudahlah, itu pasti. 467 00:30:14,460 --> 00:30:16,670 Bisa katakan kenapa kau emosional 468 00:30:16,754 --> 00:30:19,757 agar tak terasa aneh lagi? Tolong? 469 00:30:21,717 --> 00:30:24,345 Apa Belly mengira aku tak peduli Susannah tiada? 470 00:30:25,179 --> 00:30:26,847 Tentu saja dia tak berpikir begitu. 471 00:30:27,681 --> 00:30:29,391 Belly mengalami malam yang berat. 472 00:30:31,560 --> 00:30:32,603 Ya, aku tahu. 473 00:30:33,979 --> 00:30:38,651 Maksudku, aku merindukan Susannah. 474 00:30:38,734 --> 00:30:41,320 Tapi aku juga bersemangat tentang Princeton. 475 00:30:43,113 --> 00:30:44,406 Apakah aku berengsek? 476 00:30:46,283 --> 00:30:47,910 Mungkin. Tapi bukan itu alasannya. 477 00:30:53,457 --> 00:30:57,127 Steven, setiap orang memproses sesuatu secara berbeda. 478 00:30:57,211 --> 00:31:01,799 Kata terapisku, kebahagiaan dan kesedihan bisa hidup berdampingan. 479 00:31:01,882 --> 00:31:03,300 Itu tak masalah. 480 00:31:07,137 --> 00:31:07,971 Baiklah. 481 00:31:09,682 --> 00:31:10,641 Tak apa-apa. 482 00:31:13,435 --> 00:31:17,147 Aku akan bicara dengan Belly saat kita tiba. 483 00:31:26,323 --> 00:31:30,661 Karena kita sedang saling berbagi... 484 00:31:33,497 --> 00:31:35,082 Kurasa aku harus katakan... 485 00:31:36,500 --> 00:31:38,836 -Mereka tak tahu kita datang. -Apa? 486 00:31:38,919 --> 00:31:42,631 Conrad tak memintaku datang ke Cousins, tapi... 487 00:31:42,715 --> 00:31:44,758 Kita datang tanpa diundang? 488 00:31:44,842 --> 00:31:48,929 Aku ingin ada untuk mereka, maka aku mengundang diri. Maaf. 489 00:31:49,012 --> 00:31:50,389 Aku paham. 490 00:31:51,265 --> 00:31:55,602 Tapi apa pun yang terjadi, tolong jangan tersinggung. 491 00:31:56,729 --> 00:31:59,857 Aku pun bisa tahu anak-anak Fisher itu menyayangimu. 492 00:32:01,692 --> 00:32:02,526 Ayo pergi. 493 00:32:05,446 --> 00:32:08,198 Jika datang tak diundang, jangan dengan tangan kosong. 494 00:32:08,282 --> 00:32:09,950 Cari tempat untuk mampir. 495 00:32:10,617 --> 00:32:12,745 Jangan ubah pengaturan kursiku. 496 00:32:12,828 --> 00:32:14,204 Mobil ini... 497 00:32:14,288 --> 00:32:16,415 Bukan mobilnya. Itu salahmu. 498 00:32:16,498 --> 00:32:18,417 -Jangan salahkan mobilku. -Bukan aku. 499 00:32:20,169 --> 00:32:22,045 -Ayah akan segera menelepon. -Ya. 500 00:32:23,797 --> 00:32:25,716 Kalian ingin bicara dengannya sendiri? 501 00:32:25,799 --> 00:32:28,135 Tidak, tinggallah. Kau membantu sejauh ini. 502 00:32:28,218 --> 00:32:30,846 Ditambah lagi, ini seperti rumahmu juga. 503 00:32:33,432 --> 00:32:36,226 AYAH PONSEL 504 00:32:38,729 --> 00:32:40,063 Ayah, hei. 505 00:32:40,147 --> 00:32:42,608 Hei, Con, waktuku menelepon sebentar. 506 00:32:42,691 --> 00:32:43,525 Hei, Ayah. 507 00:32:44,276 --> 00:32:45,778 Jere? Kau di Cousins juga? 508 00:32:45,861 --> 00:32:47,446 Ya, tiba kemarin malam. 509 00:32:48,489 --> 00:32:50,157 Dengar, aku diberi tahu bank 510 00:32:50,282 --> 00:32:52,326 kau coba mengakses dana perwalian. 511 00:32:52,993 --> 00:32:54,286 Aku tak izinkan. 512 00:32:55,662 --> 00:32:56,955 Kau sudah buat keputusan? 513 00:32:57,039 --> 00:33:00,083 Uang itu untuk masa depan kalian, bukan rumah pantai. 514 00:33:00,167 --> 00:33:03,629 -Bukan sekadar rumah. -Mau aku mengemis? Akan kulakukan. 515 00:33:03,712 --> 00:33:05,339 Panggilan itu datang pagi-pagi sekali. 516 00:33:06,173 --> 00:33:08,425 Untuk segala sesuatu ada masanya, 517 00:33:09,176 --> 00:33:11,845 untuk apa pun di bawah langit ada waktunya. 518 00:33:11,929 --> 00:33:13,806 Seharusnya aku tahu itu berita buruk. 519 00:33:14,389 --> 00:33:17,518 Itu satu-satunya berita yang tak bisa ditunda. 520 00:33:18,644 --> 00:33:23,148 Ada waktu untuk meninggal, ada waktu untuk menanam, 521 00:33:24,233 --> 00:33:26,109 ada waktu untuk mencabut yang ditanam. 522 00:33:28,862 --> 00:33:30,823 Pemakamannya sesuai dugaanku. 523 00:33:32,449 --> 00:33:34,576 Khotbah dari pendeta yang tak pernah bertemu dia. 524 00:33:35,327 --> 00:33:37,204 Tangis orang yang tak akrab. 525 00:33:37,287 --> 00:33:38,121 SELAMANYA DI HATI 526 00:33:38,205 --> 00:33:41,416 Persis seperti yang kuduga, kecuali... 527 00:33:49,383 --> 00:33:52,511 Ini lagu yang selalu dia minta kumainkan untuknya. 528 00:34:35,470 --> 00:34:36,471 Maaf. 529 00:35:06,376 --> 00:35:09,171 Aku berjanji kepada diri saat itu. 530 00:35:09,254 --> 00:35:11,757 Aku tak akan meninggalkan sisinya sepanjang hari. 531 00:35:12,674 --> 00:35:13,800 Dia akan butuh aku. 532 00:35:15,510 --> 00:35:16,637 Terima kasih sudah datang. 533 00:35:19,473 --> 00:35:21,141 Entah bagaimana keadaan Tn. Fisher. 534 00:35:23,018 --> 00:35:25,228 Conrad kemari bersamamu? 535 00:35:26,897 --> 00:35:27,856 Entahlah. 536 00:35:29,399 --> 00:35:30,525 Terima kasih. 537 00:35:36,281 --> 00:35:37,449 Hei, Jere. 538 00:35:37,532 --> 00:35:40,035 -Maaf mengganggu. Bisa kita bicara? -Ya. 539 00:35:40,118 --> 00:35:41,286 Silakan. 540 00:35:45,248 --> 00:35:48,627 Jika kau ingin naik, aku bisa bawakan makanan. 541 00:35:49,878 --> 00:35:52,506 -Tidak, tak apa-apa. -Bukan masalah. 542 00:35:55,509 --> 00:35:57,636 Baiklah. Terima kasih. 543 00:36:11,441 --> 00:36:12,776 Gaun itu terlalu kecil. 544 00:36:12,859 --> 00:36:14,903 Kenapa tak kenakan yang kusiapkan? 545 00:36:17,656 --> 00:36:20,409 Ini favorit Susannah. Kukenakan untuk dia. 546 00:36:27,624 --> 00:36:29,668 Salah satunya untuk Jere, bukan? 547 00:36:29,751 --> 00:36:32,254 -Ya. -Akan kubawakan ke dia. 548 00:36:33,338 --> 00:36:36,008 Baiklah, ya. Katakan aku segera naik. 549 00:36:40,178 --> 00:36:42,639 Hei, Bell. Bagaimana keadaanmu? 550 00:36:43,348 --> 00:36:46,935 Aku baik-baik saja. Kau lihat Conrad entah di mana? 551 00:36:47,519 --> 00:36:49,813 Kurasa aku melihatnya ke ruang rekreasi. 552 00:36:49,896 --> 00:36:53,150 Ya? Baiklah, terima kasih. 553 00:36:53,233 --> 00:36:54,359 -Baiklah. -Ya. 554 00:37:10,459 --> 00:37:12,544 Hei. Itu untuk kami? 555 00:37:18,717 --> 00:37:19,634 Terima kasih. 556 00:37:23,263 --> 00:37:24,139 Belly. 557 00:37:26,058 --> 00:37:26,975 Belly, tunggu. 558 00:37:31,104 --> 00:37:33,315 -Belly, tunggu. -Apa maumu? Lepaskan. 559 00:37:37,652 --> 00:37:39,071 Itu hanya Aubrey. 560 00:37:40,113 --> 00:37:42,032 Maaf mengganggu momen kalian. 561 00:37:43,450 --> 00:37:44,826 Dia membantuku. 562 00:37:45,535 --> 00:37:47,871 Kau terima bantuannya, tapi tidak bantuanku? 563 00:37:48,246 --> 00:37:51,208 Aku senang tahu peringkatku di daftar mantan pacar. 564 00:37:51,291 --> 00:37:52,250 Dewasalah. 565 00:37:52,334 --> 00:37:53,627 Persetan. 566 00:37:55,045 --> 00:37:56,671 Seharusnya kuduga kau akan begini. 567 00:37:57,172 --> 00:37:58,298 Apa maksudmu? 568 00:38:00,008 --> 00:38:01,802 -Lupakan. -Katakan. Beri tahu aku. 569 00:38:05,347 --> 00:38:07,891 Sudah kuduga berhubungan denganmu itu ide buruk. 570 00:38:10,435 --> 00:38:11,603 Aku tak percaya kau. 571 00:38:13,563 --> 00:38:14,856 Itu salah besar. 572 00:38:17,651 --> 00:38:18,902 Aku benci kau. 573 00:38:20,570 --> 00:38:21,488 Bagus. 574 00:38:22,405 --> 00:38:24,241 Aku tak mau melihatmu lagi. 575 00:38:26,118 --> 00:38:27,244 Hentikan. 576 00:38:45,387 --> 00:38:48,473 Aku tak mau biarkan diri terpengaruh begitu lagi olehnya. 577 00:38:50,058 --> 00:38:51,268 Aku tak bisa. 578 00:38:51,351 --> 00:38:53,228 Jika begitu, aku bisa hancur. 579 00:38:53,895 --> 00:38:59,109 Kuminta pengacara mencari celah setelah pemakaman, tapi tak ada. 580 00:38:59,192 --> 00:39:01,027 Rumah itu sah milik Julia. 581 00:39:01,111 --> 00:39:03,738 Ayah sudah tahu sejak pemakaman? 582 00:39:03,822 --> 00:39:06,783 Aku bukan ayah jahat yang berusaha hancurkan hidupmu. 583 00:39:06,867 --> 00:39:09,703 Percaya atau tidak, aku sama kesalnya. 584 00:39:09,786 --> 00:39:11,663 Omong kosong. 585 00:39:11,746 --> 00:39:15,125 Ayah tak pedulikan rumah ini karena tak peduli dengan Ibu. 586 00:39:15,959 --> 00:39:17,210 Kau tahu itu tak benar. 587 00:39:17,294 --> 00:39:19,713 Jere, kau paham, bukan? 588 00:39:20,839 --> 00:39:24,551 Aku tak paham kenapa kami tak boleh gunakan dana kami untuk beli. 589 00:39:25,385 --> 00:39:27,971 Lalu kami bisa jual nanti jika butuh uangnya. 590 00:39:28,054 --> 00:39:31,141 Tidak. Julia akan lakukan gelar griya besok. 591 00:39:31,224 --> 00:39:34,728 Kuhargai upaya kalian, tapi ini akhir dari percakapan ini. 592 00:39:34,811 --> 00:39:37,731 Pastikan Julia dapat semua yang dia butuhkan. Paham? 593 00:39:38,315 --> 00:39:40,650 Conrad benar. Bicara denganmu tak ada gunanya. 594 00:39:51,661 --> 00:39:53,330 Kejutan! 595 00:39:54,581 --> 00:39:57,083 Sial. Seharusnya kita katakan kita datang. 596 00:39:57,167 --> 00:39:59,377 Tidak, bukan itu... 597 00:39:59,461 --> 00:40:00,712 Kami kehilangan rumah ini. 598 00:40:01,755 --> 00:40:03,006 Rumahnya akan dijual. 599 00:40:03,089 --> 00:40:06,384 Cinderbelly, rumahnya akan dijual? 600 00:40:06,468 --> 00:40:07,344 Ya. 601 00:40:12,057 --> 00:40:14,100 Kubawakan bluberi. 602 00:40:16,603 --> 00:40:17,729 Aku senang kau datang. 603 00:40:43,672 --> 00:40:45,048 Kuduga kau ada di sini. 604 00:41:05,193 --> 00:41:06,569 Maaf soal tadi pagi. 605 00:41:07,570 --> 00:41:10,365 Kurasa aku takut bahwa... 606 00:41:11,616 --> 00:41:13,868 kalian akan melihatku mengacaukan semuanya. 607 00:41:19,791 --> 00:41:22,085 Aku senang kau ada untuk bicara dengan Ayah. 608 00:41:24,963 --> 00:41:28,008 Bibi Julia memang sulit, tapi kukira aku bisa yakinkan Ayah. 609 00:41:30,969 --> 00:41:35,473 Kau mencegahku murka kepadanya. Itu pencapaian hebat. 610 00:41:41,146 --> 00:41:42,981 Aku merasa semua orang menjauh. 611 00:41:43,064 --> 00:41:45,442 Rumah ini hal terakhir yang mengikat kita. 612 00:41:45,525 --> 00:41:47,110 Kita tak akan menyerah. 613 00:41:48,445 --> 00:41:49,612 Kita tak akan menyerah. 614 00:41:51,865 --> 00:41:53,533 Kita akan cari cara lain. 615 00:41:57,370 --> 00:41:58,455 Kau punya rencana? 616 00:41:59,080 --> 00:42:00,040 Tidak. 617 00:42:02,250 --> 00:42:03,251 Belum. 618 00:42:07,005 --> 00:42:10,133 Kita atasi bersama. Ya? 619 00:42:13,386 --> 00:42:14,804 Entahlah, tapi... 620 00:42:15,930 --> 00:42:18,933 Kita berkeliaran di gelar griya besok 621 00:42:19,017 --> 00:42:22,020 dan bersikap menyebalkan mungkin adalah ide bagus. 622 00:42:27,275 --> 00:42:28,985 Bibi Julia pasti akan suka. 623 00:42:32,155 --> 00:42:33,448 Mari kita kacaukan. 624 00:42:35,825 --> 00:42:37,077 Mari kita kacaukan. 625 00:42:50,298 --> 00:42:51,674 Bagaimana keadaan Jere? 626 00:42:51,758 --> 00:42:53,093 Kurasa baik-baik saja. 627 00:42:55,261 --> 00:42:56,679 Kami tak akan menyerah. 628 00:42:58,681 --> 00:42:59,516 Bagus. 629 00:43:01,101 --> 00:43:02,018 Karena memang tidak. 630 00:43:03,978 --> 00:43:05,897 Ada sofa lain di sana. 631 00:43:06,731 --> 00:43:07,732 Terima kasih, Belly. 632 00:43:07,816 --> 00:43:09,776 -...sofa jelek. -Terima kasih. 633 00:43:12,529 --> 00:43:14,114 Aku tak bisa menjamin... 634 00:43:14,864 --> 00:43:15,949 Kau di tempatku. 635 00:43:16,032 --> 00:43:19,369 Siapa cepat, dia dapat. Duduk di lantai saja. 636 00:43:19,452 --> 00:43:21,329 -Biarkan dia duduk. -Apa? 637 00:43:21,413 --> 00:43:24,791 -Turun dari sofa. -Astaga. Baiklah. 638 00:43:24,874 --> 00:43:27,210 -Astaga. -Maaf, Steve. 639 00:43:27,293 --> 00:43:29,546 Aku pesan piza. Harusnya 30 menit. 640 00:43:29,629 --> 00:43:32,924 Tapi aku hanya pesan satu nanas. Aku harus dapat dua potong. 641 00:43:33,007 --> 00:43:34,884 Jeremiah, semua itu untukmu. 642 00:43:36,970 --> 00:43:37,804 Apa... 643 00:43:37,887 --> 00:43:39,222 Mungkin Julia benar. 644 00:43:39,472 --> 00:43:41,891 Susannah percaya Cousins adalah dunia fantasi. 645 00:43:41,975 --> 00:43:46,438 Tapi dia membuatku percaya juga. Mungkin bisa kupastikan tetap begitu. 646 00:43:46,521 --> 00:43:51,151 -Kalian mau tonton apa? -Kupikir It Happened One Night. 647 00:43:51,234 --> 00:43:52,652 Ya. Keren. 648 00:43:53,736 --> 00:43:54,737 Film lama. 649 00:44:47,540 --> 00:44:48,833 Conrad! 650 00:44:51,628 --> 00:44:53,213 Conrad, ada apa? 651 00:44:54,672 --> 00:44:55,673 Conrad? 652 00:46:48,077 --> 00:46:50,079 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing 653 00:46:50,163 --> 00:46:52,165 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti