前回までは…
いろいろあって
付き合ったとしても ダメになる
ベリーと話したい
消えたコンラッドを捜しに カズンズへ行った
怒ってる
お前と付き合えたのに 兄貴に奪われて
平気でいられるわけない
ガッカリさせたくない
この家が売りに出された
どういうこと？
なぜベリーが？
私たちの青い夏
連絡を無視したのは このため？
聞こえただろ
母さんの家が売られる
おじさんが？
違う ジュリアおばさんだ
スザンナの姉？
異母姉妹だ
この家は ２人に所有権があったが…
今は おばさんの物に
父さんに連絡を
したけど “家は彼女の物だ”って
買えばいい
父さんには無理だ
学費や治療費で…
治療費のことは 俺も分かってる
いつから知ってた？
対処してから 話そうと思ってたんだ
対処だって？
大学もサボって
大学なんて
単位を落とすぞ
医者になるんじゃないの？
お前は黙ってろ
マジかよ
心配で大学まで行ったんだぞ
兄貴は自分のことしか 考えてない
目も合わせない
来ちゃって ごめん
この家は…
売却される
どうでもいいらしい
それは違う
彼は不安だったの
いろいろ あったからよ
あなたがいなくなって
何か起きたかもって
私も思った
２日前 電話があった
リアムからだ
庭に“売り家”の看板が 立ってるって
だから すぐ来て 看板を引き抜き
捨てた
その時のツラさを あいつには味わわせたくない
俺の信託財産で家を買う
明日 銀行と話すんだ
心配かけたが
お前たちは帰れ
みんな この家が大切よ
残るかどうかは ジェレマイアが決める
あなたじゃない
ここ以上に美しい場所はない
世界中のどんなものでも この夕焼けには かなわない
一日の疲れを 海の向こうへ運んでくれる
この景色を心に焼き付けたい
いつが最後になるか 分からないから
ベッドメイクは大変よね
疲れてなければ帰ってた
いつも準備は母さんが
スザンナがいないと 違う家みたい
なんで兄貴は 俺に話さなかったんだ
そうよね
クソ
そのまま寝ちゃうでしょ
ああ
ベリー
何？
来てくれて ありがとう
兄貴とのことは知らないけど
ツラいだろ
お前がいて助かった
手伝えて よかった
おやすみ
ああ
ツラいのは コンラッドのせいじゃない
家にいると実感がないけど
ここだと 彼女がいないことを痛感する
また五輪選手気取り？
いいえ もう違う
泳いでると
火事にも気づかなそうだ
夢中すぎて 別の場所にいるみたい
それが好きなの
父さんの承認が 要るんですか？
いや まだ―
話してない
でも 大丈夫です
このあと 話します
はい
ありがとう
おはよう
他の手を考えよう
そんな時間ない
いつまで自分勝手に…
おばさんが来た
オーシャン･ハーバーにいる
会ったのか？
一瞬だけ電話で話した
母さんの葬式には 来なかったのにな
なぜ そんな急に？
どうでもいい
これは遊びじゃない
あとは俺に任せろ
最悪ね
ああ言ってるけど
解決してない
説得してくれないか？
お前にしかできない
タキシードは？
いや…
プロムまで まだ時間はある
１日 ついたち よ
コンラッド
ベリー 机で勉強しなさい
ここのほうがいい
それと テイラーたちと ホテルに行くなら支払いを
私の前でホテルの話？
クールでいないとね
みんなで遊ぶだけよ
知ってるでしょ
注文しとこうか？
いや 俺がやる
分かった
大丈夫？
日にちを忘れただけ
そう
母さんの薬を替えるらしい
今の薬が効かなくなった
ごめん
いいのよ
何でも話して
特にスザンナのことは
ママも よく落ち込んでる
でも今日は機嫌がよさそう
きっと回復してるから 薬の量を変えるだけよ
そうだな
その時には もう 彼を失い始めてた
私の話を聞くことも あったけど
もう無理だと思う
お腹すいた
あなたは？
食料は いつも スザンナが準備してた
買い物に行く
フリッタータを作るよ
オーシャン･ハーバー方面の 店へ
おばさんに会う？
そうしよう
了解
“コンラッド”
“俺は元気だ 連絡ありがとう”
行ってくる
頑張れ 何するか知らないけど
私も分かってない
ベリーから 一言しか返事がないの
ああ 俺も同じだよ
電話すべき？
いや 大丈夫だ
俺には３単語で返事が来た
心配ないよ
もうすぐ帰ってくるさ
分かった
数日で戻るわ
ゴミ出しは水曜日 芝刈りもお願い
それと服を片付けて…
大好きだよ 母さん
ええ 私もよ
それじゃ
気をつけて
ありがとう
よろしくね
分かってるって
何の用？ スティーヴン
カズンズへ行く
ベリーに任せるんじゃ？
コンラッドに 来てくれって頼まれた
母親を失ったばかりだ 支えないと
それに まだベリーは コンラッドを引きずってる
一緒にいたらツラいだろ
まあ…
それは優しいけど
ローレルに話したら？ ２人をかばうのは無理
母さんは仕事で 数日 家を離れる
お前に知らせておきたくて
分かった
じゃ 私も一緒に行く
なんで？
カズンズは嫌いだろ
違うわ 私が嫌いなのは ウザくて意地悪なお金持ちよ
私だけ ここにいても 仕方ないでしょ
途中で運転を交代できるのは 悪くない
でも 今すぐ出発するぞ
大丈夫よ すぐに準備する
あと ベリーに必要な物の リストを送るわ
ブカブカのＴシャツを ずっと着てるはずだから
分かった それじゃ
それで 作戦は？
奇襲？
賄賂？
殺人？
マジかよ
強みを生かすつもりだ
愛嬌 あいきょう 攻撃ね
だから花を？
そのとおり
おばさんと母さんは 親しくなかった
最後に会ったのは ７歳か８歳の時だ
ずいぶん前ね
ああ
スザンナは彼女に説得されて 画家になったそうよ
本当？
とにかく やってみるよ
きっと兄貴は おばさんに 怒りをぶつけたんだ
威圧したんだろ
愛想笑いが できない人だからね
男の子を呼ぶわよ
いよいよだ
冷めた反応ね
本当に
ポーズを
ローレル 全身も撮ってね
それとベリーの髪形の 後ろ側もね
ちょっと
あなたは写真がヘタ
何よ
いいわね
コサージュを見せて
ねえ…
しまった
何？
持ってきてない
寮の冷蔵庫に忘れてきた
いいの
行きましょ
そうだな
スザンナ もう出かける時間だわ
明日 そっちに行く
大丈夫？
コサージュを忘れてごめん
気にしないで 本当に
来年 ２つ用意して くれればいい
両手につける
分かった
踊ろう
ええ
紳士ね
誘わない気か？
踊りたい？
無理しなくていい
うれしい
俺もだ
抜ける？
でも 打ち上げまで時間がある
そうだけど
２人で話せる場所へ
もうしばらく ここにいたい
分かった
今夜 大学に戻る
月曜日に試験があって
打ち上げに出なくてもいい？
今夜は泊まっていくのかと
俺がいたら台無しになる
私 何かした？
外で話がしたい
ごめん
ツラいのよね
大変な状況だもの
心を閉ざさないで
お前をガッカリさせてる
そんなことない
俺が今日したことは お前を失望させた
だったら一緒に中へ戻って
無理だ
できない
分かったわ
じゃ 私が言う
何を？
終わりよ
違う？
ベリー
やめて 何も言わないで
こんな別れはイヤだ
別れたがってるのは そっちよ
ベリー
待てよ
おいで
彼は必要な時ほど 人を突き放す
俺は突き放されてばっかりで 疲れたよ
そうね
ここね
よし
行ける？
成功させる
ええ
いくぞ
何か？
ジュリアおばさん
兄貴に聞いたんだ 久しぶり
ジェレマイア そちらは…
私はベリー スザンナの親友の娘です
そうだった
久しぶりだから
父の目に よく似てるわ
母さんの庭に咲いてた アジサイだ
よかったら 少し話を
家のことで？
ああ
悪いけど売却を進めるわ
明日 内覧会をするの
あの家は彼らだけでなく
私たち家族にとっても 大切な場所です
あなたも思い出は？
少しね
だったら なぜ―
魔法のような場所を 手放すんです？
スザンナも そう言ってた
妹が愛した場所を 売却するなんて…
恨みじゃないわ
だよね
家を譲れとでも言うの？
そうじゃない
じゃ お父さんと相談しなさい
でも あなたたちを 待ってる時間はないの
来週には仕事に戻らないと 忙しいから
葬式に来なかったのも？
そんなところ
母さん？
ジェレマイア？
スカイ 来てたのか
こちらはベリー
母さんの親友の娘だ
内覧会の準備は？
もう終わったよ
食事を
わざわざ どうも
ああ 花を忘れないで
ありがとう
いえ
それじゃ
いい一日を
どう？
何を考えてる？
説得しようなんて甘かった
やれるだけやった
あとは兄貴が父さんを 納得させるしかない
無理だろうな
まだ仲悪いの？
あなたも同席して
兄貴とケンカになる
しなければいいのよ
今は２人で協力しないと
やってみる
悪い知らせ？
部活のグループチャットよ
合宿の持ち物について
楽しみじゃなさそう
いい１年じゃなかったから
キャプテンを降ろされた
地区予選でキレちゃって
試合中は気性が荒い
勝つためよ
ああ 知ってる
キャプテンに必要なのは
負けず嫌いな性格じゃ ないのか？
普通は そうよね
でも…？
でも 格下相手に ６点差で負けてた上に
会場は暑くて スパイクも決まらなかった
私が考えていたのは―
スザンナのことだけ
それで…
カッとなった
分かるよ
合宿に参加すると テイラーと約束したの
でも やめたほうがいいかも
いや 行くんだ
俺が兄貴と話をつけたら お前は合宿へ
いいわ
あなたが恋しかった
前を見て
何だよ
画面を見たわね
うぬぼれるな
何よ 見たくせに
俺といて マイロは平気？
もちろん なぜ？
だって…
去年の夏…
去年？
あなたとキスしたから？
彼は気にしない
“元気か？”って
そうか
何それ ほら見て
邪魔するなよ
怒鳴らないで
俺は…
“いつ戻る？”
“まだ分からない ベリーには私が必要なの”
“俺もだ”
大丈夫か？
マイロが生きる意味を 見失った？
ヤツには難しいか
ＳＡＴの意味すら…
誰もが学歴で 人の価値を計るわけじゃない
アイビーの生徒は 自分が世界の中心と思ってる
まあ あなたは大勢の前で ベリーを怒鳴ってたし
そういう場所が お似合いかもね
怒鳴ってない
怒鳴ったわ
買い出しか？
帰ろうかと思ったけど やっぱり やめた
買い出しだけじゃない
おばさんに会ってきた
どうだった？
効果なし
父さんとは？
まだだ
中に運んでおく
ありがとう
波の調子は？
少し荒かった
波が落ち着いたら 一緒に行こう
ああ
なあ 俺も―
一緒に父さんと話す
２人の熱意を見せたら
俺らの財産を 使わせてくれるはず
俺ら？
もう一人で背負うな
分かった
よかった
あとは私が運転する
ねえ
何だよ
最低な兄じゃないわ
そりゃどうも
あなたは努力して プリンストン大に入った
ただ…
あなたは 時々 人を見下してるように見える
私のことも
そんなことない
お前は頭がいい
まあ そうだけど
何を考えてるか 教えてくれない？
お願い
俺がスザンナの死を 気にしてないって
ベリーは本気じゃない
イヤなことがあっただけ
分かってる
ただ…
スザンナのことは悲しい
でも 大学も楽しみなんだ
最低かな？
かもね でも平気
向き合い方は人それぞれよ
だって―
幸せと悲しみは共存するって カウンセラーが言ってた
そっか
大丈夫
あとで―
ベリーと話す
それと…
気持ちを打ち明けたことだし
先に言っておく
３人は知らない
ウソ
本当は呼ばれてないんだ でも…
呼ばれてないの？
俺も２人を助けたかったんだ ごめん
分かった
何が起きても
自分を責めないで
２人は あなたが 大好きだからね
行こう
でも 手土産なしはダメよ どこかで買いましょ
椅子の位置を変えるな
だって この車…
お前の問題だろ
車のせいにするな
そろそろ電話が
ああ
私は２階にいる
いや ここにいろ
お前の家でもある
父さん
数分しか話せない
やあ
ジェレマイアか？
昨晩 着いたんだ
お前の信託の件で 銀行から連絡があった
俺は承諾しない
絶対に？
将来のための金だぞ
大切な家だ
何でもするよ
早朝に電話があった
あらゆる物事には
定まった時があります
気づくべきだった
悪い知らせは すぐ届く
死ぬ時も
植える時も
そして 収穫の時も
お葬式は想像どおり
彼女を知らない牧師の弔辞
彼女を知らない人の泣き声
思ったとおりだった
だけど…
母さんが好きだった歌です
失礼
その時 心に決めた
今日は彼のそばにいると
私が必要なはず
こんにちは
おじさんは何してんだ
ねえ コンラッドは？
知らない
ようこそ
お邪魔してごめんなさい 彼に話が
どうぞ
上で休みたいなら 食事を持ってく
大丈夫だ
いいの 気にしないで
分かった
ありがとう
丈が短すぎる 私が用意した服は？
スザンナのお気に入りだから
ジェレマイアに？
俺が持っていく
お願い 私もすぐに行く
ベリー 気分はどうだい？
大丈夫
コンラッドを見た？
娯楽室にいると思う
そう
ありがとう
ああ
あら
私たちの？
ありがとう
ベリー
待てよ
放して
オーブリーだぞ
邪魔してごめん
支えてくれてた
私のことは拒絶するのに
元カノの中で私は格下なのね
ガキだな
最低
俺がバカだった
何が？
忘れろ
言いなさいよ
付き合うべきじゃなかった
ウソつき
間違いだった
大嫌い
そうか
顔も見たくない
やめて
二度と彼に惑わされたくない
それを許せば
私が壊れる
葬式後 弁護士に相談したが 抜け道はない
所有権はジュリアに
葬式の時には知ってたのか？
意地悪してるつもりはない
俺も動揺してるんだ
そんなのウソだ
母さんを 大切にしなかったくせに
そんなことない
ジェレマイア 分かるだろ
なぜ信託を 使わせてくれないんだ？
金に困ったら売ればいい
ジュリアが明日 内覧会を開く
この話は もう終わりだ
ジュリアを 手伝ってあげなさい
話しても無駄だったな
サプライズ！
知らせておくべきだった
お前のせいじゃない
この家を失う
売却される
ベリー
家が売られちゃうの？
ええ
ブルーベリー味を買った
ありがと
ここだと思った
今朝は悪かった
きっと怖かったんだ
解決できてなかったから
お前がいて よかった
父さんは説得できると思った
お前がいたから キレずに済んだ
さすがだな
あの家だけが 俺たちをつなぎとめてる
諦めない
絶対に
方法を見つける
何か案が？
いいや
今は まだ
一緒に考えよう
いいな？
まずは―
手始めに明日の内覧会で 嫌がらせでもするか
おばさんも気に入る
かまそうぜ
そうだな
ジェレマイアは？
大丈夫そうだ
諦めないと伝えた
よかった
事実だもの
ありがとう
私の席よ
早い者勝ちだ お前は床に座れ
ちょっと どきなさいよ
ほら 早くして
分かったよ
まったく
残念だな
ピザが30分後に届く
パイナップルピザだ 俺が２切れ もらう
お前しか食べない
マジかよ
スザンナはカズンズが おとぎの国だと信じてた
私にも 信じさせた
そのまま守りたい
何を見る？
「 或 あ る夜の出来事」は？
ああ いいね
懐かしい
娘が食べない？ いつからだ？
昨日からです
運んでるのか？
はい
口に突っ込め
そんな簡単では…
私が彼女と話す 食事を持っていけ
了解
降ろしてくれないなら 食べない
エリー 私には逆らえんぞ
そうはいかない
もう結婚した
あいつと暮らすなんてダメだ
いいえ
コンラッド！
どうしたんだ？
おい
日本語字幕 竹嶋 華子