1 00:00:06,153 --> 00:00:08,239 Din episoadele anterioare... 2 00:00:08,322 --> 00:00:10,199 Am o grămadă de probleme pe cap. 3 00:00:10,282 --> 00:00:12,993 Dacă ar fi ceva între noi, simt că aș putea s-o dau în bară. 4 00:00:13,077 --> 00:00:15,037 - Trebuie să vorbesc cu Belly. - E cu Jeremiah. 5 00:00:15,120 --> 00:00:16,330 Conrad a dispărut. 6 00:00:16,413 --> 00:00:18,833 Sunt pe drum acum, să-l aducă. 7 00:00:18,916 --> 00:00:20,209 Sunt supărat de vara trecută. 8 00:00:20,292 --> 00:00:22,795 Eram cei mai buni prieteni. Ne-am cuplat. 9 00:00:22,878 --> 00:00:26,507 Apoi te-ai cuplat cu frate-meu și vă așteptați să mă fac că sunt bine. 10 00:00:26,590 --> 00:00:27,633 Și nu eram. 11 00:00:28,592 --> 00:00:30,135 Urăsc că te-am dezamăgit. 12 00:00:30,219 --> 00:00:32,888 Jere, casa a fost scoasă la vânzare. 13 00:00:32,972 --> 00:00:34,723 Ce vrei să spui? 14 00:00:34,807 --> 00:00:35,933 Ea ce caută aici? 15 00:00:40,271 --> 00:00:46,277 VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ 16 00:00:49,572 --> 00:00:52,157 De asta nu mi-ai răspuns la apeluri și mesaje? 17 00:00:52,241 --> 00:00:54,493 Jere, nu ai auzit ce am spus? 18 00:00:54,577 --> 00:00:56,912 O să pierdem casa asta. Casa mamei. 19 00:00:56,996 --> 00:01:00,499 - De ce ar vinde tatăl vostru casa? - Nu el. Mătușa Julia. 20 00:01:00,583 --> 00:01:02,626 - Sora lui Susannah? - Sora vitregă. 21 00:01:03,377 --> 00:01:06,755 Se pare că era casa amândurora. Apoi, când mama... 22 00:01:07,840 --> 00:01:09,800 Acum, mătușa Julia deține totul. 23 00:01:09,884 --> 00:01:13,095 - Sună-l pe tată, să rezolve! - Crezi că nu am făcut-o deja? 24 00:01:13,178 --> 00:01:14,680 Legal, casa este a ei. 25 00:01:14,763 --> 00:01:17,474 - Atunci, o s-o cumpere. - Nu are banii! 26 00:01:17,558 --> 00:01:19,184 Cu Brown, facturile medicale... 27 00:01:19,268 --> 00:01:22,438 Știu cât costă facturile medicale. Am fost acolo. 28 00:01:24,607 --> 00:01:26,483 De când știai despre asta? 29 00:01:26,567 --> 00:01:28,360 Totul s-a întâmplat atât de repede. 30 00:01:28,444 --> 00:01:31,030 Voiam să-ți spun după ce rezolvam. 31 00:01:31,113 --> 00:01:32,948 Și așa rezolvi? 32 00:01:33,032 --> 00:01:35,910 - Dispărând, chiulind... - La naiba cu școala! Nu-mi pasă. 33 00:01:35,993 --> 00:01:37,995 Trebuie să te întorci, altfel, pici. 34 00:01:38,078 --> 00:01:41,040 Cum o să fii doctor dacă pici la facultate? 35 00:01:41,874 --> 00:01:44,001 Habar n-ai despre ce vorbești. 36 00:01:45,753 --> 00:01:46,879 Pe bune? 37 00:01:47,922 --> 00:01:50,758 Ne-am dus la Brown să vedem ce faci. 38 00:01:51,550 --> 00:01:55,638 Nu credeam că o să faci iar mizeria asta, dar ție nu-ți pasă de nimeni. 39 00:02:08,651 --> 00:02:10,069 Nici măcar nu se uită la mine. 40 00:02:12,863 --> 00:02:14,490 Îmi pare rău dacă e ciudat că sunt aici. 41 00:02:16,784 --> 00:02:18,285 Așadar, casa... 42 00:02:18,369 --> 00:02:19,370 Este de vânzare. 43 00:02:20,037 --> 00:02:21,622 Iar lui Jere nici nu îi pasă. 44 00:02:21,705 --> 00:02:22,915 Bineînțeles că îi pasă. 45 00:02:24,166 --> 00:02:25,751 Dar îi pasă mai mult de tine. 46 00:02:25,834 --> 00:02:28,712 După tot ce s-a întâmplat, 47 00:02:30,047 --> 00:02:32,007 dispari? Vreau să spun... 48 00:02:33,092 --> 00:02:35,177 Credea că ți s-a întâmplat ceva rău. 49 00:02:35,970 --> 00:02:36,929 Amândoi am crezut asta. 50 00:02:39,139 --> 00:02:40,683 Am primit un telefon acum două zile. 51 00:02:42,518 --> 00:02:43,602 De la Liam. 52 00:02:44,353 --> 00:02:46,939 M-a întrebat de pancarta cu „de vânzare” din curtea noastră. 53 00:02:47,022 --> 00:02:49,066 Am crezut că este o neînțelegere. 54 00:02:49,149 --> 00:02:52,236 Am venit aici, am smuls din pământ pancarta idioată 55 00:02:53,237 --> 00:02:54,947 și am aruncat-o la gunoi. 56 00:02:55,030 --> 00:02:57,074 Când o vedeam, simțeam că o pierd din nou. 57 00:02:57,157 --> 00:02:59,326 Nu-i doream asta lui Jere. 58 00:03:00,202 --> 00:03:02,871 Îmi folosesc fondul de studii ca avans pentru casă. 59 00:03:02,955 --> 00:03:05,332 Am vorbit dimineață cu contabilii mamei. 60 00:03:06,625 --> 00:03:08,210 Nu am vrut să îngrijorez pe nimeni. 61 00:03:08,836 --> 00:03:10,754 Rezolv eu. Voi puteți pleca. 62 00:03:12,297 --> 00:03:14,800 Nu ești singurul căruia îi pasă de casa asta. 63 00:03:16,260 --> 00:03:19,805 Dacă Jere vrea să rămână aici și să ajute, este decizia lui. 64 00:03:20,472 --> 00:03:22,099 Nu o iei tu pentru el. 65 00:03:33,277 --> 00:03:35,571 Nu există nimic mai frumos decât asta. 66 00:03:36,613 --> 00:03:38,323 Apusul ăsta 67 00:03:39,408 --> 00:03:42,995 poate egala orice frumusețe din lume, e de zece ori peste. 68 00:03:44,371 --> 00:03:46,123 Indiferent ce s-a întâmplat, 69 00:03:46,206 --> 00:03:49,918 simți tensiunea zilei plecând spre largul mării. 70 00:03:51,253 --> 00:03:52,838 Vreau să rețin totul, 71 00:03:53,630 --> 00:03:57,801 pentru că nu știi niciodată când vezi ultima dată un loc, 72 00:03:59,053 --> 00:04:00,095 o persoană. 73 00:04:12,399 --> 00:04:15,611 Ai crede că cineva a fi inventat deja un sistem mai simplu. 74 00:04:15,694 --> 00:04:18,322 Dacă nu eram obosit, plecam în seara asta. 75 00:04:19,948 --> 00:04:23,160 Mama punea întotdeauna totul la punct înainte să ajungem aici. 76 00:04:23,243 --> 00:04:26,622 Da, casa e altfel fără ea. 77 00:04:27,122 --> 00:04:28,665 Sunt încă foarte supărat pe Conrad. 78 00:04:28,749 --> 00:04:31,418 Despre ce vorbește cu chestia asta cu casa? 79 00:04:31,502 --> 00:04:32,878 Cred că este adevărat. 80 00:04:36,048 --> 00:04:37,007 La naiba! 81 00:04:45,808 --> 00:04:48,560 O să dormi pe el așa, nu? 82 00:04:48,644 --> 00:04:50,187 - Da. - Da. 83 00:04:55,150 --> 00:04:56,110 Hei, Belly! 84 00:04:58,445 --> 00:04:59,404 Da. 85 00:04:59,488 --> 00:05:01,448 Îți mulțumesc că ai venit cu mine. 86 00:05:02,658 --> 00:05:05,327 Nu știu ce s-a întâmplat între tine și Conrad, 87 00:05:05,828 --> 00:05:07,412 dar nu putea fi ușor să fii aici. 88 00:05:09,957 --> 00:05:11,708 Mă bucur că nu trebuie să fac asta singur. 89 00:05:12,501 --> 00:05:14,002 Mă bucur că am venit și eu. 90 00:05:17,297 --> 00:05:18,340 Noapte bună! 91 00:05:18,423 --> 00:05:19,508 Noapte bună! 92 00:05:27,391 --> 00:05:30,894 Adevărul este că cel mai greu nu este că e și Conrad aici. 93 00:05:31,562 --> 00:05:34,648 Acasă, aproape cred că Susannah nu a murit cu adevărat. 94 00:05:35,232 --> 00:05:38,735 Dar aici, la casa de pe plajă, e peste tot 95 00:05:39,736 --> 00:05:40,904 și nicăieri. 96 00:06:17,316 --> 00:06:19,193 Te mai prefaci că ești la Jocurile Olimpice? 97 00:06:19,943 --> 00:06:21,653 Nu. 98 00:06:22,988 --> 00:06:23,989 Când înoți, 99 00:06:25,699 --> 00:06:28,118 nu cred că poți observa dacă ia casa foc. 100 00:06:29,745 --> 00:06:33,081 Ești atât de absorbită, e ca și cum ai fi altundeva. 101 00:06:35,459 --> 00:06:36,919 De asta îmi place. 102 00:07:02,861 --> 00:07:05,614 Sigur nu-mi pot folosi fondul fără el? 103 00:07:07,241 --> 00:07:08,283 Nu, nu am... 104 00:07:09,368 --> 00:07:10,869 vorbit cu el despre asta încă, 105 00:07:10,953 --> 00:07:12,996 dar nu o să fie o problemă. 106 00:07:13,080 --> 00:07:15,415 O să mă sune curând și îl fac să semneze. 107 00:07:17,626 --> 00:07:18,835 Bine. 108 00:07:18,919 --> 00:07:20,212 Da. Mulțumesc. 109 00:07:23,924 --> 00:07:24,841 Bună dimineața! 110 00:07:26,677 --> 00:07:28,470 Vrei să vorbești despre un plan B? 111 00:07:28,553 --> 00:07:30,389 Nu e timp pentru un plan B. 112 00:07:30,472 --> 00:07:33,100 Nu e timp? Zău așa. Atât de vanitos ești? 113 00:07:33,183 --> 00:07:34,685 Mătușa Julia e deja aici. 114 00:07:35,269 --> 00:07:36,270 - Ce? - Da. 115 00:07:36,353 --> 00:07:38,230 A venit ieri. E la Ocean Harbor. 116 00:07:38,313 --> 00:07:39,731 Ai văzut-o? 117 00:07:39,815 --> 00:07:41,942 Am vorbit la telefon vreo cinci secunde. 118 00:07:42,025 --> 00:07:44,319 Nu s-a deranjat să vină la înmormântarea mamei, 119 00:07:44,403 --> 00:07:46,697 dar sare în primul avion ca să vândă casa asta. 120 00:07:46,780 --> 00:07:48,782 Nu înțeleg. De ce atâta grabă? 121 00:07:48,865 --> 00:07:50,742 Nu contează de ce. 122 00:07:50,826 --> 00:07:53,161 Nu este un joc. E ceva al naibii de serios. 123 00:07:54,162 --> 00:07:56,498 Mergeți înapoi la culcare și lăsați-mă să mă ocup de asta! 124 00:08:01,420 --> 00:08:02,462 A mers bine. 125 00:08:04,089 --> 00:08:06,466 Tot spune că o să rezolve. 126 00:08:07,134 --> 00:08:08,510 N-a rezolvat nimic. 127 00:08:09,678 --> 00:08:11,471 Poți să-l convingi să fie rezonabil? 128 00:08:11,555 --> 00:08:15,267 Ești singura pe care o ascultă. 129 00:08:15,350 --> 00:08:16,643 Ți-ai luat smochingul? 130 00:08:20,105 --> 00:08:20,939 Nu. 131 00:08:21,732 --> 00:08:23,317 Mai am timp, nu? 132 00:08:23,400 --> 00:08:25,068 Balul e abia pe 2. 133 00:08:25,152 --> 00:08:26,403 Pe întâi. 134 00:08:27,863 --> 00:08:29,031 Pe întâi? 135 00:08:29,114 --> 00:08:29,948 Bună, Connie! 136 00:08:30,032 --> 00:08:31,283 Bună, Laurel! 137 00:08:31,366 --> 00:08:33,493 Belly, poți studia mai bine pe scaun. 138 00:08:33,577 --> 00:08:35,495 Nu, gândesc mai bine aici, sus. 139 00:08:39,791 --> 00:08:44,212 Trebuie să contribuim dacă vrem apartamentul ăla cu Taylor și iubitul ei. 140 00:08:44,296 --> 00:08:47,591 Vorbiți despre o cameră de hotel în fața mea? 141 00:08:47,674 --> 00:08:48,759 Deci sunt o mamă super. 142 00:08:48,842 --> 00:08:51,762 Nu, mamă! E ca să putem rămâne după. 143 00:08:51,845 --> 00:08:53,722 - Bine. - Da, știi asta. 144 00:09:00,562 --> 00:09:02,272 Vrei să-ți comand smochingul? 145 00:09:02,356 --> 00:09:03,607 Nu. Mă descurc. 146 00:09:06,693 --> 00:09:07,861 Bine. 147 00:09:13,325 --> 00:09:14,826 Este totul în regulă? 148 00:09:15,494 --> 00:09:17,162 Da, doar că am uitat data. 149 00:09:20,207 --> 00:09:21,208 Bine. 150 00:09:28,590 --> 00:09:31,426 Medicii mamei iau în considerare schimbarea medicației. 151 00:09:32,094 --> 00:09:34,304 Ceea ce înseamnă că astea nu mai funcționează. 152 00:09:37,682 --> 00:09:38,850 Bine. 153 00:09:38,934 --> 00:09:41,311 - Îmi pare rău, nu vreau să te îngrijorez. - Termină! 154 00:09:42,479 --> 00:09:44,189 Poți să vorbești cu mine despre orice. 155 00:09:45,148 --> 00:09:46,483 Mai ales despre Susannah. 156 00:09:49,820 --> 00:09:52,989 Mama se întristează când nu merge tratamentul lui Susannah. 157 00:09:53,073 --> 00:09:55,784 Azi are o dispoziție destul de bună ca să se considere amuzantă. 158 00:09:56,993 --> 00:09:59,496 Sunt sigură că noile medicamente înseamnă că e mai bine 159 00:09:59,579 --> 00:10:02,082 și are nevoie de o doză mai mică sau ceva de genul. 160 00:10:04,960 --> 00:10:05,877 Da. 161 00:10:07,421 --> 00:10:08,880 Da. Sunt sigur că ai dreptate. 162 00:10:11,675 --> 00:10:14,803 Atunci nu știam, dar deja începusem să-l pierd. 163 00:10:19,141 --> 00:10:21,309 Conrad poate m-a ascultat la un moment dat, 164 00:10:21,393 --> 00:10:24,479 dar nu cred că îi mai pasă ce cred. 165 00:10:26,440 --> 00:10:29,234 Mi-e foame. Ți-e foame? 166 00:10:35,866 --> 00:10:39,494 Susannah obișnuia să aibă locul ticsit înainte de a ajunge aici. 167 00:10:39,578 --> 00:10:41,037 Pot să iau ceva. 168 00:10:42,164 --> 00:10:43,874 Pot să fac niște omletă. 169 00:10:44,624 --> 00:10:46,960 Magazinul alimentar e lângă Ocean Harbor. 170 00:10:50,338 --> 00:10:51,715 Mergem s-o găsim pe mătușa Julia? 171 00:10:52,799 --> 00:10:54,676 Mergem s-o găsim pe mătușa Julia. 172 00:10:54,759 --> 00:10:55,677 Bine. 173 00:11:02,267 --> 00:11:05,103 Conrad - Totul e în regulă. Mulțumesc pentru întrebare. 174 00:11:05,187 --> 00:11:07,314 Mă îndrept spre gară. 175 00:11:08,190 --> 00:11:11,943 Să-i faci praf, sau ce s-o face la chestiile astea. 176 00:11:12,027 --> 00:11:13,528 Nici eu n-am habar. 177 00:11:16,531 --> 00:11:19,659 Ai vorbit azi cu Belly? Primesc mesaje dintr-un singur cuvânt. 178 00:11:20,452 --> 00:11:22,120 Da. Și eu. 179 00:11:22,204 --> 00:11:23,497 Crezi că ar trebui să o sun? 180 00:11:23,580 --> 00:11:25,749 Nu. E bine, mamă. 181 00:11:25,832 --> 00:11:28,210 Am făcut-o să-mi răspundă în trei cuvinte dimineață, 182 00:11:28,293 --> 00:11:30,086 așa că o să-și revină. 183 00:11:31,046 --> 00:11:33,590 Probabil se întoarce curând de la Taylor. Da? 184 00:11:34,799 --> 00:11:35,759 Bine. 185 00:11:36,551 --> 00:11:38,720 Ei bine, o să fiu plecată doar câteva zile. 186 00:11:38,803 --> 00:11:42,349 Țineți minte, gunoiul se scoate miercuri și iarba trebuie tunsă. 187 00:11:42,432 --> 00:11:45,352 Și ar fi frumos dacă ți-ai strânge hainele. 188 00:11:45,435 --> 00:11:47,103 Te iubesc, mamă. 189 00:11:47,187 --> 00:11:49,272 Da, și eu te iubesc. 190 00:11:50,649 --> 00:11:51,608 Pa! 191 00:11:51,691 --> 00:11:52,817 Drum bun! 192 00:11:52,901 --> 00:11:53,944 Mulțumesc. 193 00:11:54,027 --> 00:11:55,070 Nu uita! 194 00:11:55,153 --> 00:11:56,780 Nu uit. 195 00:12:10,669 --> 00:12:12,003 Ce vrei, Steven? 196 00:12:12,087 --> 00:12:13,380 Mă duc la Cousins. 197 00:12:13,463 --> 00:12:17,092 Stai! Credeam că o lași pe Belly să rezolve singură. 198 00:12:17,175 --> 00:12:21,263 Da, dar Conrad a sunat și m-a rugat să vin. 199 00:12:22,055 --> 00:12:25,141 Asta este prima vară fără mama lor. Au nevoie de mine. 200 00:12:25,892 --> 00:12:29,854 Și, cum Belly e încă tristă după faza cu Conrad, 201 00:12:29,938 --> 00:12:32,524 faptul că amândoi sunt acolo e... 202 00:12:33,024 --> 00:12:36,736 Asta e drăguț din partea ta. 203 00:12:37,320 --> 00:12:38,697 Ce-i spui lui Laurel? 204 00:12:38,780 --> 00:12:41,616 Nu vă pot acoperi pe amândoi. Sunt stresată. 205 00:12:41,700 --> 00:12:43,660 Nu-ți ceream asta, bine? 206 00:12:43,743 --> 00:12:45,745 A plecat din oraș pentru ceva cu cartea. 207 00:12:45,829 --> 00:12:48,832 Oricum, am vrut doar să-ți spun. 208 00:12:49,499 --> 00:12:50,417 Super! 209 00:12:53,295 --> 00:12:55,589 De fapt, vin cu tine. 210 00:12:57,924 --> 00:13:00,510 De ce? Credeam că urăști Cousins. 211 00:13:00,594 --> 00:13:02,637 Nu, nu urăsc Cousins. 212 00:13:02,721 --> 00:13:06,141 Urăsc bogații enervanți care mă lasă goală în pădure. 213 00:13:06,850 --> 00:13:10,729 Dar nu rămân aici când voi sunteți cu toții la Cousins. 214 00:13:11,646 --> 00:13:15,692 Cred că nu e așa de rău să împart timpul de condus cu cineva. 215 00:13:16,526 --> 00:13:19,654 Bine, dar plec chiar acum. Serios. 216 00:13:19,738 --> 00:13:22,616 Jur că termin bagajul și sunt gata până când ajungi aici. 217 00:13:23,241 --> 00:13:24,367 Încă un lucru. 218 00:13:24,451 --> 00:13:27,287 Îți trimit o listă de lucruri pe care să le iei pentru Belly. 219 00:13:27,370 --> 00:13:32,167 Sunt sigură că poartă același tricou mare. 220 00:13:32,250 --> 00:13:34,711 - Da. Bine. Pa! - Pa! 221 00:13:34,794 --> 00:13:35,712 Da. 222 00:13:41,343 --> 00:13:43,720 Care este planul cu Julia? 223 00:13:43,803 --> 00:13:46,222 Atac prin surprindere? Mită? 224 00:13:46,931 --> 00:13:47,807 Crimă? 225 00:13:49,726 --> 00:13:52,145 Mă gândeam să-mi folosesc punctele forte. 226 00:13:53,229 --> 00:13:54,648 Deci, ofensiva farmecului. 227 00:13:55,231 --> 00:13:57,817 - Asta explică florile. - Exact. 228 00:13:57,901 --> 00:14:02,030 Aș fi vrut să am mai multă putere, dar ea și mama nu erau prea apropiate. 229 00:14:02,113 --> 00:14:06,534 Ultima dată când le-am văzut pe ea și pe Skye, aveam șapte-opt ani. 230 00:14:07,077 --> 00:14:08,286 A trecut multă vreme. 231 00:14:08,370 --> 00:14:09,245 Da. 232 00:14:10,246 --> 00:14:11,915 Îmi amintesc că Susannah mi-a spus 233 00:14:11,998 --> 00:14:15,001 că sora ei a convins-o că poate fi artistă. 234 00:14:16,628 --> 00:14:17,587 Serios? 235 00:14:19,339 --> 00:14:22,342 Nu-mi amintesc prea multe despre ea, așa că o să improvizez. 236 00:14:23,468 --> 00:14:24,344 Îl cunosc pe Conrad, 237 00:14:24,427 --> 00:14:28,014 probabil că o să aleagă calea furiei îndreptățite pentru discuție. 238 00:14:28,098 --> 00:14:30,183 Sunt sigur că o să aibă mare succes. 239 00:14:30,767 --> 00:14:34,604 Conrad nu s-a priceput niciodată să pară fericit când nu e. 240 00:14:35,980 --> 00:14:37,691 Hai să aducem și băieții aici! 241 00:14:38,233 --> 00:14:39,192 Era și timpul! 242 00:14:39,734 --> 00:14:41,695 - Nu mai fiți așa de încântați! - Știu. 243 00:14:44,906 --> 00:14:45,865 Postura de bal? 244 00:14:46,533 --> 00:14:49,244 Laur, ai o poză cu totul, nu? 245 00:14:49,327 --> 00:14:52,706 Și vreau părul lui Belly de la spate, nu doar din față. 246 00:14:52,789 --> 00:14:53,623 Beck! 247 00:14:53,707 --> 00:14:55,709 Îmi pare rău, dar nu te pricepi deloc să faci poze. 248 00:14:55,792 --> 00:14:56,626 Hei! 249 00:14:58,378 --> 00:14:59,254 Îmi place. 250 00:14:59,337 --> 00:15:01,548 - Să vă văd buchetele! - Da. 251 00:15:04,008 --> 00:15:05,051 Ai... 252 00:15:05,969 --> 00:15:06,845 La naiba! 253 00:15:07,637 --> 00:15:08,471 Ce este? 254 00:15:08,555 --> 00:15:09,973 Nu am buchetul tău. 255 00:15:11,057 --> 00:15:13,852 Cred că l-am lăsat pe frigiderul de la cămin. 256 00:15:17,147 --> 00:15:17,981 E în regulă. 257 00:15:20,400 --> 00:15:21,860 Bine, trebuie să mergem. 258 00:15:21,943 --> 00:15:23,153 - De acord. - Da. Trebuie. 259 00:15:23,236 --> 00:15:25,989 Ei trebuie să plece. Fac ultimele poze. 260 00:15:26,072 --> 00:15:28,158 Pornesc spre voi dimineață la prima oră. 261 00:15:31,786 --> 00:15:32,620 Ești bine? 262 00:15:33,288 --> 00:15:35,415 Scuze, am uitat. Ar fi trebuit să-mi amintesc. 263 00:15:35,498 --> 00:15:37,959 Nu-ți face griji pentru buchet! Serios, este... 264 00:15:40,003 --> 00:15:43,256 Te revanșezi dându-mi două la anul. 265 00:15:43,923 --> 00:15:45,341 Port unul pe fiecare încheietură. 266 00:15:46,217 --> 00:15:47,552 Cum vrei. 267 00:16:02,317 --> 00:16:03,818 - Mergem? - Mulțumesc. 268 00:16:04,444 --> 00:16:05,361 Un domn. 269 00:16:08,907 --> 00:16:10,992 O inviți pe sora mea la dans sau nu? 270 00:16:16,206 --> 00:16:19,667 - Vrei să dansezi? - Nu trebuie să faci asta dacă nu vrei. 271 00:17:04,045 --> 00:17:05,213 Mă bucur că ești aici. 272 00:17:06,756 --> 00:17:07,757 Și eu. 273 00:17:20,562 --> 00:17:21,980 Vrei să mergi undeva? 274 00:17:24,566 --> 00:17:26,818 Petrecerea de după bal începe abia la miezul nopții. 275 00:17:26,901 --> 00:17:31,197 Mă refeream doar la noi doi. Vrei să mergem undeva ca să vorbim? 276 00:17:34,200 --> 00:17:37,245 Nu, să nu mergem. Să rămânem aici o vreme. 277 00:17:39,038 --> 00:17:39,873 Bine. 278 00:17:44,335 --> 00:17:48,172 S-ar putea să mă întorc la școală în noaptea asta. Am un examen luni. 279 00:17:50,925 --> 00:17:53,511 E în regulă dacă nu vin la petrecerea de după bal? Te las acolo. 280 00:17:54,554 --> 00:17:58,057 Credeam că rămâi peste noapte. 281 00:18:00,518 --> 00:18:03,396 Dacă rămân, stric noaptea. Nu vreau să fac asta. 282 00:18:03,479 --> 00:18:05,189 Am făcut ceva? 283 00:18:09,527 --> 00:18:11,279 Putem să ieșim și să vorbim, te rog? 284 00:18:39,349 --> 00:18:40,350 Îmi pare rău. 285 00:18:47,440 --> 00:18:48,775 Știu că este greu, 286 00:18:49,943 --> 00:18:51,361 cu tot ce se întâmplă, 287 00:18:53,071 --> 00:18:54,656 dar te rog să nu te izolezi! 288 00:18:56,532 --> 00:18:58,701 Mi se pare că te tot dezamăgesc. 289 00:18:59,494 --> 00:19:01,704 Nu ai făcut-o, și nu o faci. 290 00:19:01,788 --> 00:19:05,375 Astăzi n-am făcut decât să te dezamăgesc. Nu meriți asta. 291 00:19:05,458 --> 00:19:08,920 Atunci, nu te mai purta așa și întoarce-te înăuntru cu mine! 292 00:19:10,838 --> 00:19:11,798 Nu pot. 293 00:19:14,425 --> 00:19:15,426 Pur și simplu nu pot. 294 00:19:22,016 --> 00:19:23,434 Bine. Atunci... 295 00:19:24,268 --> 00:19:25,979 Dacă nu o spui tu, o spun eu. 296 00:19:27,480 --> 00:19:28,439 Ce anume? 297 00:19:29,565 --> 00:19:30,483 Că s-a terminat? 298 00:19:32,694 --> 00:19:33,945 Am terminat-o, nu? 299 00:19:36,239 --> 00:19:38,032 - Belly... - Nu. 300 00:19:38,116 --> 00:19:39,701 Nu spune nimic! 301 00:19:43,204 --> 00:19:44,831 Belly, n-o lăsa așa! 302 00:19:46,290 --> 00:19:48,918 Tu ești cel care o lasă așa. 303 00:19:49,669 --> 00:19:50,503 Nu. 304 00:19:52,463 --> 00:19:53,631 Belly, așteaptă! 305 00:19:53,715 --> 00:19:54,674 Nu... 306 00:19:56,634 --> 00:19:57,552 Stai! 307 00:20:23,661 --> 00:20:24,620 E în regulă. Haide! 308 00:20:30,126 --> 00:20:33,046 Conrad îndepărtează oamenii când are mai multă nevoie de ei. 309 00:20:36,215 --> 00:20:38,634 Nu poți fi îndepărtat de prea multe ori. 310 00:20:38,718 --> 00:20:40,470 E al naibii de epuizant. 311 00:20:43,639 --> 00:20:44,557 Da. 312 00:20:56,778 --> 00:20:58,321 - Bine. - Bine. 313 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Ești gata? 314 00:21:00,615 --> 00:21:01,616 Ne descurcăm. 315 00:21:02,283 --> 00:21:03,201 Da. 316 00:21:06,412 --> 00:21:07,371 Bine. 317 00:21:12,376 --> 00:21:13,294 Pot să vă ajut? 318 00:21:13,377 --> 00:21:15,505 Mătușă Julia! O, Doamne! 319 00:21:17,006 --> 00:21:19,884 Conrad mi-a spus că ești aici. Am vrut doar să te salut. 320 00:21:19,967 --> 00:21:21,385 - Jeremiah! - Da. 321 00:21:21,469 --> 00:21:23,888 - Și... - Belly Conklin. Isabel. 322 00:21:23,971 --> 00:21:26,182 Fiica lui Laurel Park. Buna prietenă a lui Susannah? 323 00:21:26,265 --> 00:21:27,475 Așa e, îmi pare rău. 324 00:21:28,684 --> 00:21:30,645 - A trecut atât de mult! - Da. 325 00:21:30,728 --> 00:21:33,523 Chiar ai ochii tatălui meu. 326 00:21:34,273 --> 00:21:37,193 Ți-am adus hortensiile astea din grădina mamei. 327 00:21:37,985 --> 00:21:40,488 Mă gândeam că am putea să vorbim puțin. 328 00:21:40,571 --> 00:21:42,115 Este vorba despre casă? 329 00:21:42,949 --> 00:21:44,408 - Da. - Îmi pare rău. 330 00:21:44,492 --> 00:21:46,452 Am decis să merg mai departe cu vânzarea. 331 00:21:47,036 --> 00:21:49,163 Avem o zi de vizite mâine. 332 00:21:50,706 --> 00:21:53,376 Vreau să spun... Cred că știi cât de mult 333 00:21:53,459 --> 00:21:56,587 înseamnă casa pentru Jeremiah, Conrad, pentru mine și familia mea. 334 00:21:56,671 --> 00:21:59,006 Adică, ai petrecut verile acolo în copilărie, nu? 335 00:21:59,924 --> 00:22:01,217 Câteva, da. 336 00:22:01,300 --> 00:22:02,927 Da. Atunci, 337 00:22:03,553 --> 00:22:06,848 de ce ai vrea să renunți la un loc atât de magic? 338 00:22:08,266 --> 00:22:10,268 Îmi amintesc că Susannah îi spunea așa. 339 00:22:11,310 --> 00:22:15,273 Nu înțeleg cum poți scăpa de ceva iubit de sora ta. 340 00:22:15,356 --> 00:22:16,482 Nu e ceva personal. 341 00:22:17,817 --> 00:22:18,985 Da, sunt sigur. 342 00:22:20,236 --> 00:22:22,864 Sugerezi să îți fac casa cadou? 343 00:22:22,947 --> 00:22:24,448 - Este... - Sigur că nu. 344 00:22:24,532 --> 00:22:27,326 Tu și fratele tău ar trebui să discutați cu tatăl vostru. 345 00:22:27,410 --> 00:22:28,828 Aveți resursele, 346 00:22:28,911 --> 00:22:32,623 dar nu pot amâna vânzarea până vă puneți voi de acord. 347 00:22:32,707 --> 00:22:37,295 Trebuie să mă întorc la serviciu într-o săptămână. Abia am primit liber. 348 00:22:38,421 --> 00:22:40,756 De asta nu ai ajuns la înmormântare? 349 00:22:43,009 --> 00:22:44,093 Ceva de genul ăsta. 350 00:22:44,969 --> 00:22:46,596 - Mamă? - Da? Bună! 351 00:22:46,679 --> 00:22:47,513 Jeremiah? 352 00:22:48,097 --> 00:22:49,891 Skye, nu știam că ești aici. 353 00:22:51,017 --> 00:22:52,185 Ea este Belly. 354 00:22:52,935 --> 00:22:55,438 Mama ei și a mea erau cele mai bune prietene. 355 00:22:55,521 --> 00:22:58,232 Credeam că lucrezi la turul virtual al casei. 356 00:22:58,316 --> 00:23:01,235 - Tocmai am terminat. - Bine. Hai să mâncăm! 357 00:23:01,903 --> 00:23:03,112 Mersi că ai trecut pe aici. 358 00:23:03,196 --> 00:23:05,114 Nu uita florile! 359 00:23:05,698 --> 00:23:06,657 Mulțumesc. 360 00:23:06,741 --> 00:23:08,451 - Ar trebui să le iei. - Pa-pa! 361 00:23:08,534 --> 00:23:10,536 - O zi bună! - Mă bucur că te-am văzut. 362 00:23:18,336 --> 00:23:19,170 Așadar... 363 00:23:20,338 --> 00:23:21,714 la ce te gândești? 364 00:23:22,673 --> 00:23:25,384 Sunt idiot, voiam s-o fac pe mătușa Julia să se răzgândească. 365 00:23:25,468 --> 00:23:26,677 Trebuia să încerci. 366 00:23:32,350 --> 00:23:34,227 Acum depinde de Conrad 367 00:23:34,310 --> 00:23:36,646 dacă-l convinge sau nu pe tata să intre în fond. 368 00:23:37,939 --> 00:23:39,190 Precis o să iasă foarte bine! 369 00:23:39,273 --> 00:23:40,524 Sunt tot certați? 370 00:23:45,029 --> 00:23:47,531 Tu și Conrad ar trebui să vorbiți amândoi cu tatăl vostru. 371 00:23:48,366 --> 00:23:51,327 O să încerce să o facă singur, și m-am săturat să mă zbat. 372 00:23:51,410 --> 00:23:52,703 Bine, atunci, nu o face. 373 00:23:52,787 --> 00:23:55,164 Când vine vorba de Adam, 374 00:23:55,248 --> 00:23:57,458 voi doi trebuie să fiți în aceeași echipă. 375 00:24:01,879 --> 00:24:02,922 Am să încerc. 376 00:24:09,971 --> 00:24:11,013 Vești proaste? 377 00:24:12,014 --> 00:24:15,309 Nu, e doar chatul fetelor de la volei. 378 00:24:15,977 --> 00:24:18,145 Despre ce trebuie să luăm în tabără săptămâna viitoare. 379 00:24:18,229 --> 00:24:20,606 Nu pare că aștepți cu nerăbdare. 380 00:24:20,690 --> 00:24:23,109 Nu am avut cel mai bun an. 381 00:24:25,194 --> 00:24:26,779 Nu mai sunt căpitan. 382 00:24:28,781 --> 00:24:31,117 Mi-am cam pierdut cumpătul la regionale. 383 00:24:32,618 --> 00:24:34,453 Devii destul de rea atunci când joci. 384 00:24:34,537 --> 00:24:36,080 Da, îmi place să câștig. 385 00:24:36,163 --> 00:24:37,873 Crede-mă, știu bine. 386 00:24:39,583 --> 00:24:43,879 Nu spiritul ăsta feroce, bătăios și un pic obraznic 387 00:24:43,963 --> 00:24:46,132 e căutat la un căpitan al echipei de volei? 388 00:24:46,716 --> 00:24:49,427 - Ba da, normal. - Dar... 389 00:24:50,094 --> 00:24:53,889 Dar eram conduse cu șase puncte de o echipă de nimic, 390 00:24:54,473 --> 00:24:58,311 era cald în sala lor de gimnastică, iar mingile mele ajungeau doar în fileu. 391 00:25:01,272 --> 00:25:03,274 Nu m-am putut concentra. Adică... 392 00:25:07,194 --> 00:25:09,113 Nu mă puteam gândi decât la Susannah. 393 00:25:14,577 --> 00:25:15,536 Și pur și simplu... 394 00:25:17,121 --> 00:25:18,164 Am luat-o razna. 395 00:25:20,166 --> 00:25:21,042 Înțeleg. 396 00:25:27,506 --> 00:25:31,552 I-am promis lui Taylor că merg în tabăra de volei. 397 00:25:33,220 --> 00:25:35,806 Dar cine știe? Poate că a fost o idee proastă. 398 00:25:35,890 --> 00:25:37,558 Mergi în tabără, bine? 399 00:25:37,641 --> 00:25:39,018 Dacă mă ocup de Conrad, 400 00:25:39,101 --> 00:25:41,354 îți sprijini echipa. S-a făcut? 401 00:25:42,271 --> 00:25:43,939 - S-a făcut. - Da. 402 00:25:48,444 --> 00:25:49,820 Mi-a fost dor de tine, Jere. 403 00:25:58,579 --> 00:26:00,164 Milo - Merg s-o salvez pe Belly. Drum bun. 404 00:26:01,499 --> 00:26:02,958 - Fii atent la drum! - Zău așa! 405 00:26:03,042 --> 00:26:05,669 - Te-ai uitat la telefonul meu. - Nu te flata! 406 00:26:05,753 --> 00:26:07,338 Mă rog. Te-ai uitat la telefonul meu. 407 00:26:11,300 --> 00:26:13,177 Sigur îi convine lui Milo că vii? 408 00:26:13,260 --> 00:26:14,637 Desigur. De ce nu i-ar conveni? 409 00:26:17,807 --> 00:26:18,766 Din cauza... 410 00:26:21,477 --> 00:26:22,561 verii trecute. 411 00:26:26,649 --> 00:26:27,775 Vara trecută? 412 00:26:30,694 --> 00:26:32,655 Pentru că ne-am sărutat două secunde? 413 00:26:33,739 --> 00:26:35,449 Nu. N-are nimic cu asta. 414 00:26:35,991 --> 00:26:38,077 - Te salută. - Da, bine. 415 00:26:38,160 --> 00:26:40,746 Ce vrei să spui? „Salută-l pe Steve.” 416 00:26:40,830 --> 00:26:42,957 Bine. Mi-ai spus să fiu atent la drum. 417 00:26:43,040 --> 00:26:45,167 - Poți să nu țipi la mine? - Nu... 418 00:26:47,420 --> 00:26:48,295 Cât? Trebuie să zic 419 00:26:48,379 --> 00:26:49,338 ceva deștept la studio. 420 00:26:54,301 --> 00:26:56,929 O să dureze cât durează. 421 00:26:57,012 --> 00:26:59,974 Belly e cea mai bună prietenă a mea și are nevoie de mine. 422 00:27:04,103 --> 00:27:05,354 Și eu am nevoie și de tine. 423 00:27:09,650 --> 00:27:10,568 E totul în regulă? 424 00:27:11,402 --> 00:27:12,236 Da. 425 00:27:14,029 --> 00:27:16,907 Domnul Nu Cred În Facultate are o criză existențială? 426 00:27:18,117 --> 00:27:20,077 Măcar știe ce înseamnă „existențial”? 427 00:27:20,744 --> 00:27:23,164 Pun pariu că crede că BAC-ul testează prostia... 428 00:27:23,247 --> 00:27:27,877 Nu toată lumea măsoară valoarea oamenilor după facultatea de top la care merg. 429 00:27:27,960 --> 00:27:29,336 Știi asta, nu? 430 00:27:29,420 --> 00:27:32,756 Aceste școli sunt pline de dobitoci care cred că conduc lumea. 431 00:27:33,549 --> 00:27:38,179 Dar tu ți-ai certat sora îndurerată în fața tuturor la petrecere, 432 00:27:38,262 --> 00:27:42,683 așa că nu știu, poate te încadrezi. 433 00:27:44,894 --> 00:27:46,187 Nu am certat-o. 434 00:27:46,270 --> 00:27:47,688 Ba da, cam asta ai făcut. 435 00:28:04,079 --> 00:28:05,456 Ați fost la magazin? 436 00:28:05,915 --> 00:28:09,877 Ne-am gândit să plecăm, dar apoi am decis să nu te ascultăm. 437 00:28:10,628 --> 00:28:13,380 Nu am fost doar după alimente. 438 00:28:13,464 --> 00:28:15,508 De fapt, ne-am dus să o vedem pe mătușa Julia. 439 00:28:15,591 --> 00:28:17,051 Cum a mers? 440 00:28:18,886 --> 00:28:19,929 Nu grozav. 441 00:28:21,805 --> 00:28:24,099 - Ai vorbit cu tata? - Nu. 442 00:28:26,143 --> 00:28:28,020 O să duc astea înăuntru. 443 00:28:28,103 --> 00:28:29,146 Mulțumesc. 444 00:28:33,776 --> 00:28:34,818 Cum au fost valurile? 445 00:28:37,279 --> 00:28:38,280 Agitate. 446 00:28:38,364 --> 00:28:41,700 Poate ar trebui să ieșim mai târziu, după ce se potolesc? 447 00:28:42,785 --> 00:28:43,619 Bine. 448 00:28:46,580 --> 00:28:47,915 Hei, ascultă... 449 00:28:50,459 --> 00:28:53,963 Vreau să fiu de față la discuția cu tata. Mă am bine cu el în ultima vreme. 450 00:28:54,046 --> 00:28:58,509 Dacă vede cât de implicați suntem, trebuie să ne lase să folosim fondurile. 451 00:28:59,385 --> 00:29:00,302 Fondurile noastre? 452 00:29:00,386 --> 00:29:02,096 Nu mai faci totul singur. 453 00:29:04,807 --> 00:29:05,641 Bine. 454 00:29:06,642 --> 00:29:07,518 Super! 455 00:29:16,235 --> 00:29:18,487 Pot să conduc eu de aici, dacă vrei. 456 00:29:40,175 --> 00:29:41,093 Uite... 457 00:29:41,677 --> 00:29:44,471 - Ești... - Nu cred că ești un frate nașpa. 458 00:29:44,555 --> 00:29:46,515 Mulțumesc mult. 459 00:29:46,599 --> 00:29:48,267 E super că mergi la Princeton. 460 00:29:48,350 --> 00:29:50,102 Ai muncit din greu pentru asta. 461 00:29:51,478 --> 00:29:52,396 Doar că... 462 00:29:54,023 --> 00:29:58,444 uneori pare că te crezi mai bun și mai deștept decât oricine. 463 00:30:00,613 --> 00:30:01,905 Inclusiv decât mine. 464 00:30:01,989 --> 00:30:03,741 Taylor, nu cred deloc asta. 465 00:30:04,658 --> 00:30:07,119 Ești printre cei mai deștepți oameni pe care îi știu. 466 00:30:07,911 --> 00:30:09,622 Mă rog, cu siguranță sunt. 467 00:30:14,460 --> 00:30:16,670 Poți să-mi spui de ce ești așa sensibil 468 00:30:16,754 --> 00:30:19,757 ca să nu mai fie ciudat? Te rog! 469 00:30:21,717 --> 00:30:24,345 Belly crede că nu-mi pasă de moartea lui Susannah? 470 00:30:25,179 --> 00:30:26,847 Bineînțeles că nu crede asta. 471 00:30:27,681 --> 00:30:29,391 Belly avea o seară nasoală. 472 00:30:31,560 --> 00:30:32,603 Da, știu. 473 00:30:33,979 --> 00:30:38,651 Adică, îmi este dor de Susannah, știi? 474 00:30:38,734 --> 00:30:41,320 Dar sunt și foarte entuziasmat pentru Princeton. 475 00:30:43,113 --> 00:30:44,406 Sunt un dobitoc? 476 00:30:46,283 --> 00:30:47,910 Probabil. Dar nu de asta. 477 00:30:53,457 --> 00:30:57,127 Steven, toată lumea ia lucrurile altfel. 478 00:30:57,211 --> 00:31:01,799 Terapeutul meu spune că fericirea și durerea pot coexista. 479 00:31:01,882 --> 00:31:03,300 E absolut în regulă. 480 00:31:07,137 --> 00:31:07,971 Bine. 481 00:31:09,682 --> 00:31:10,641 E în regulă. 482 00:31:13,435 --> 00:31:17,147 Vorbesc cu Belly când ajungem acolo. 483 00:31:26,323 --> 00:31:30,661 Și, din moment ce împărtășim... 484 00:31:33,497 --> 00:31:35,082 Cred că ar trebui să menționez... 485 00:31:36,500 --> 00:31:38,836 - Ei nu prea știu că venim. - Ce? 486 00:31:38,919 --> 00:31:42,631 Conrad nu m-a rugat să vin la Cousins, dar... 487 00:31:42,715 --> 00:31:44,758 Am condus toată ziua ca să apărem neinvitați? 488 00:31:44,842 --> 00:31:48,929 Voiam să îi sprijin, așa că m-am autoinvitat. Îmi pare rău. 489 00:31:49,012 --> 00:31:50,389 Înțeleg. 490 00:31:51,265 --> 00:31:55,602 Dar, orice s-ar întâmpla, te rog să nu o iei personal! 491 00:31:56,729 --> 00:31:59,857 Chiar și eu îmi dau seama că frații Fisher te iubesc enorm, Steven. 492 00:32:01,692 --> 00:32:02,526 Să mergem! 493 00:32:05,446 --> 00:32:08,198 Și ABC-ul pentru dat buzna zice că nu putem apărea cu mâna goală, 494 00:32:08,282 --> 00:32:09,950 așa că vezi unde putem opri! 495 00:32:10,617 --> 00:32:12,745 Nu-mi schimba poziția scaunului! 496 00:32:12,828 --> 00:32:14,204 Mașina este ca... 497 00:32:14,288 --> 00:32:16,415 Nu e vina mașinii. E a ta. 498 00:32:16,498 --> 00:32:18,417 - Nu da vina pe mașina mea! - Nu e vina mea. 499 00:32:20,169 --> 00:32:22,045 - Tata ar trebui să sune în curând. - Da. 500 00:32:23,797 --> 00:32:25,716 Vreți să vorbiți singuri cu el? 501 00:32:25,799 --> 00:32:28,135 Nu, rămâi! Ne-ai ajutat să ajungem până aici. 502 00:32:28,218 --> 00:32:30,846 Și, pe deasupra, e și casa ta, nu doar a noastră. 503 00:32:33,432 --> 00:32:36,226 TATA - MOBIL 504 00:32:38,729 --> 00:32:40,063 Tată, bună! 505 00:32:40,147 --> 00:32:42,608 Salut, Con! Am doar câteva minute la dispoziție. 506 00:32:42,691 --> 00:32:43,525 Bună, tată! 507 00:32:44,276 --> 00:32:45,778 Jere? Ești și tu în Cousins? 508 00:32:45,861 --> 00:32:47,446 Da, am ajuns aseară. 509 00:32:48,489 --> 00:32:50,199 Am primit o avertizare de la bancă, 510 00:32:50,282 --> 00:32:52,326 mi s-a spus că încerci să folosești fondul. 511 00:32:52,993 --> 00:32:54,286 Asta nu se va întâmpla. 512 00:32:55,662 --> 00:32:56,955 Deci te-ai hotărât deja? 513 00:32:57,039 --> 00:33:00,083 Banii sunt pentru viitorul tău, nu pentru o casă pe plajă. 514 00:33:00,167 --> 00:33:03,629 - Nu este doar o casă. - Vrei să implor? Pentru că am s-o fac. 515 00:33:03,712 --> 00:33:05,339 Au sunat dimineața devreme. 516 00:33:06,173 --> 00:33:08,425 Toate își au vremea lor 517 00:33:09,176 --> 00:33:11,845 și fiecare lucru de sub ceruri își are ceasul lui. 518 00:33:11,929 --> 00:33:13,806 Ar fi trebuit să știu că e o veste proastă. 519 00:33:14,389 --> 00:33:17,518 Veștile proaste sunt singurele care nu așteaptă. 520 00:33:18,644 --> 00:33:23,148 Și moartea își are vremea ei, săditul își are vremea lui, 521 00:33:24,233 --> 00:33:26,109 și smulgerea celor sădite își are vremea ei. 522 00:33:28,862 --> 00:33:30,823 Înmormântarea a fost așa cum credeam că o să fie. 523 00:33:32,449 --> 00:33:34,576 Necrologul unui pastor care nu a întâlnit-o niciodată. 524 00:33:35,327 --> 00:33:37,204 Oameni îndurerați care n-au cunoscut-o. 525 00:33:37,287 --> 00:33:38,121 VEȘNIC ÎN INIMILE NOASTRE 526 00:33:38,205 --> 00:33:41,416 A fost exact cum mă așteptam, mai puțin... 527 00:33:49,383 --> 00:33:52,511 E cântecul pe care mă ruga mereu să i-l cânt. 528 00:34:35,470 --> 00:34:36,471 Scuzați-mă! 529 00:35:06,376 --> 00:35:09,171 Mi-am promis ceva în acel moment. 530 00:35:09,254 --> 00:35:11,757 Că nu-l las singur în restul zilei. 531 00:35:12,674 --> 00:35:13,800 Avea nevoie de mine. 532 00:35:15,510 --> 00:35:16,637 Mulțumesc că ați venit. 533 00:35:19,473 --> 00:35:21,141 Mă întreb ce face domnul Fisher. 534 00:35:23,018 --> 00:35:25,228 Conrad a venit aici cu tine? 535 00:35:26,897 --> 00:35:27,856 Nu știu. 536 00:35:29,399 --> 00:35:30,525 Mulțumesc că ați venit. 537 00:35:36,281 --> 00:35:37,449 Hei, Jere! 538 00:35:37,532 --> 00:35:40,035 - Scuze că întrerup. Putem vorbi? - Da. 539 00:35:40,118 --> 00:35:41,286 Spune! 540 00:35:45,248 --> 00:35:48,627 Dacă vrei să mergi la etaj, pot aduce niște mâncare. 541 00:35:49,878 --> 00:35:52,506 - Nu, e în regulă. - Nu, nu e nicio problemă. 542 00:35:55,509 --> 00:35:57,636 Bine. Mulțumesc. 543 00:36:11,441 --> 00:36:12,776 Rochia asta este prea scurtă. 544 00:36:12,859 --> 00:36:14,903 De ce nu ți-ai pus-o pe cea lăsată de mine? 545 00:36:17,656 --> 00:36:20,409 Asta era favorita lui Susannah. Am purtat-o pentru ea. 546 00:36:27,624 --> 00:36:29,668 Una e pentru Jere, nu? 547 00:36:29,751 --> 00:36:32,254 - Da. - O să merg să i-o duc. 548 00:36:33,338 --> 00:36:36,008 Bine, da. Spune-i că vin imediat! 549 00:36:40,178 --> 00:36:42,639 Hei, Bell! Cum ești? 550 00:36:43,348 --> 00:36:46,935 Sunt bine. L-ai văzut pe Conrad? 551 00:36:47,519 --> 00:36:49,813 Cred că l-am văzut în camera de recreere. 552 00:36:49,896 --> 00:36:53,150 Da? Bine, mulțumesc. 553 00:36:53,233 --> 00:36:54,359 - Bine. - Da. 554 00:37:10,459 --> 00:37:12,544 Bună! Aia e pentru noi? 555 00:37:18,717 --> 00:37:19,634 Mulțumesc. 556 00:37:23,263 --> 00:37:24,139 Belly! 557 00:37:26,058 --> 00:37:26,975 Belly, stai! 558 00:37:31,104 --> 00:37:33,315 - Belly, stai! - Ce vrei? Dă-mi drumul! 559 00:37:37,652 --> 00:37:39,071 Belly, era Aubrey. 560 00:37:40,113 --> 00:37:42,032 Scuze că v-am întrerupt momentul. 561 00:37:43,450 --> 00:37:44,826 Mă ajuta. 562 00:37:45,535 --> 00:37:47,871 Deci accepți ajutorul ei, dar nu și pe al meu? 563 00:37:48,246 --> 00:37:51,208 Am înțeles. Mă bucur să-mi cunosc locul în lista de foste prietene. 564 00:37:51,291 --> 00:37:52,250 Maturizează-te! 565 00:37:52,334 --> 00:37:53,585 Du-te naibii! 566 00:37:55,045 --> 00:37:56,630 Trebuia să știu că așa o să faci. 567 00:37:57,172 --> 00:37:58,298 Ce vrei să spui? 568 00:38:00,008 --> 00:38:01,802 - Las-o baltă! - Nu, spune! Zi-mi! 569 00:38:05,347 --> 00:38:07,891 Am știut că e o idee proastă să încep ceva cu tine. 570 00:38:10,435 --> 00:38:11,603 Nu te cred. 571 00:38:13,563 --> 00:38:14,856 A fost o greșeală uriașă. 572 00:38:17,651 --> 00:38:18,902 Te urăsc. 573 00:38:20,570 --> 00:38:21,488 Bine. 574 00:38:22,405 --> 00:38:24,241 Nu vreau să te mai văd. 575 00:38:26,118 --> 00:38:27,244 Încetează! 576 00:38:45,387 --> 00:38:48,473 Nu vreau să mă mai las vreodată afectată de el așa. 577 00:38:50,058 --> 00:38:51,268 Nu pot. 578 00:38:51,351 --> 00:38:53,228 Dacă aș face-o, m-ar distruge. 579 00:38:53,895 --> 00:38:59,109 După înmormântare, mi-am rugat avocații să caute orice chichiță, dar nu e niciuna. 580 00:38:59,192 --> 00:39:01,027 Da? Casa îi aparține legal Juliei. 581 00:39:01,111 --> 00:39:03,738 Ai știut asta de la înmormântare? 582 00:39:03,822 --> 00:39:06,783 Jere, nu sunt tatăl rău care încearcă să-ți strice viața. 583 00:39:06,867 --> 00:39:09,703 Și, mă crezi sau nu, sunt la fel de supărat ca și voi. 584 00:39:09,786 --> 00:39:11,663 Ce vrăjeli! 585 00:39:11,746 --> 00:39:15,125 Niciodată nu ți-a păsat de casa asta, fiindcă nu ți-a păsat de mama. 586 00:39:15,959 --> 00:39:17,210 Știi că nu e adevărat. 587 00:39:17,294 --> 00:39:19,713 Jere, tu înțelegi, nu-i așa? 588 00:39:20,839 --> 00:39:24,551 Tată, nu înțeleg de ce nu ne putem folosi fondurile ca s-o cumpărăm. 589 00:39:25,385 --> 00:39:27,971 Și o putem vinde mai târziu dacă avem nevoie de bani. 590 00:39:28,054 --> 00:39:31,141 Nu. Julia a stabilit zi de vizitare mâine. 591 00:39:31,224 --> 00:39:34,728 Apreciez încercarea asta, dar conversația se încheie aici. 592 00:39:34,811 --> 00:39:37,731 Aveți grijă ca Julia să aibă tot ce-i trebuie! Ne-am înțeles? 593 00:39:38,315 --> 00:39:40,650 Conrad avea dreptate. E inutil să vorbim cu tine. 594 00:39:51,661 --> 00:39:53,330 Surpriză! 595 00:39:54,581 --> 00:39:57,083 La naiba! Știam că ar fi trebuit să le spunem că venim. 596 00:39:57,167 --> 00:39:59,377 Nu, nu e asta. Doar că... 597 00:39:59,461 --> 00:40:00,712 Pierdem casa. 598 00:40:01,755 --> 00:40:03,006 Au scos-o la vânzare. 599 00:40:03,089 --> 00:40:06,384 Cinderbelly, vând casa? 600 00:40:06,468 --> 00:40:07,344 Da. 601 00:40:12,057 --> 00:40:14,100 Ți-am adus plăcintă cu afine. 602 00:40:16,603 --> 00:40:17,729 Mă bucur că ești aici. 603 00:40:43,672 --> 00:40:45,048 M-am gândit eu că ești aici. 604 00:41:05,193 --> 00:41:06,569 Îmi pare rău pentru azi-dimineață. 605 00:41:07,570 --> 00:41:10,365 Cred că eram speriat că... 606 00:41:11,616 --> 00:41:13,868 o să mă vedeți cum o dau în bară. 607 00:41:19,791 --> 00:41:22,085 Dar mă bucur că m-ai susținut la discuția cu tata. 608 00:41:24,963 --> 00:41:28,008 Mi-am încercat norocul cu Julia, dar pe tata credeam că-l conving. 609 00:41:30,969 --> 00:41:35,473 M-ai împiedicat să mă răstesc la el, așa că... Nu este ușor. 610 00:41:41,146 --> 00:41:42,981 Simt că toată lumea se îndepărtează. 611 00:41:43,064 --> 00:41:45,442 Casa e ultimul lucru care ne mai ține împreună. 612 00:41:45,525 --> 00:41:47,110 Nu renunțăm. 613 00:41:48,445 --> 00:41:49,612 Nu renunțăm. 614 00:41:51,865 --> 00:41:53,533 Găsim noi altceva. 615 00:41:57,370 --> 00:41:58,455 Ai un plan? 616 00:41:59,080 --> 00:42:00,040 Nu. 617 00:42:02,250 --> 00:42:03,251 Nu încă. 618 00:42:07,005 --> 00:42:10,133 O să rezolvăm asta împreună. Da? 619 00:42:13,386 --> 00:42:14,804 Uite, nu știu, dar... 620 00:42:15,930 --> 00:42:18,933 Dacă stăm mâine prin casă 621 00:42:19,017 --> 00:42:22,020 și suntem nesuferiți, e un început bun. 622 00:42:27,275 --> 00:42:28,985 Mătușii Julia o să-i placă asta. 623 00:42:32,155 --> 00:42:33,448 Hai să distrugem ceva! 624 00:42:35,825 --> 00:42:37,077 Hai să distrugem ceva! 625 00:42:50,298 --> 00:42:51,674 Ce face Jere? 626 00:42:51,758 --> 00:42:53,093 Cred că e bine. 627 00:42:55,261 --> 00:42:56,679 I-am spus că nu renunțăm. 628 00:42:58,681 --> 00:42:59,516 Bine... 629 00:43:01,101 --> 00:43:02,018 Pentru că nu o facem. 630 00:43:03,978 --> 00:43:05,897 Mai e o canapea acolo. 631 00:43:06,731 --> 00:43:07,732 Mulțumesc, Belly. 632 00:43:07,816 --> 00:43:09,776 - ... canapeaua nasoală. - Mulțumesc. Exact. 633 00:43:12,529 --> 00:43:14,114 Nu prea pot garanta pentru... 634 00:43:14,864 --> 00:43:15,949 Stai pe locul meu. 635 00:43:16,032 --> 00:43:19,369 Nu ești atentă, s-a dus! Acum poți să stai pe jos. 636 00:43:19,452 --> 00:43:21,329 - Las-o la locul ei! - Ce? 637 00:43:21,413 --> 00:43:24,791 - Dă-te de pe canapea! - O, Doamne! Bine! 638 00:43:24,874 --> 00:43:27,210 - Doamne! - Scuze, Steve! 639 00:43:27,293 --> 00:43:29,546 Am comandat pizza, ar trebui să vină în 30 de minute. 640 00:43:29,629 --> 00:43:32,924 Dar am comandat doar una cu ananas, așa că revendic două felii. 641 00:43:33,007 --> 00:43:34,884 Jeremiah, cred că o poți lua pe toată. 642 00:43:36,970 --> 00:43:37,804 Ce... 643 00:43:37,887 --> 00:43:39,389 Poate că Julia avea dreptate. 644 00:43:39,472 --> 00:43:41,891 Susannah a considerat Cousins o lume fantastică. 645 00:43:41,975 --> 00:43:46,438 Dar m-a făcut să cred și eu asta, așa că poate mă asigur că rămâne așa. 646 00:43:46,521 --> 00:43:51,151 - Ce vreți să vedeți? - Voiam S-a întâmplat într-o noapte. 647 00:43:51,234 --> 00:43:52,652 Super! 648 00:43:53,736 --> 00:43:54,737 Vechitură. 649 00:43:57,365 --> 00:43:59,325 S-A ÎNTÂMPLAT ÎNTR-O NOAPTE 650 00:44:47,540 --> 00:44:48,833 Conrad! 651 00:44:51,628 --> 00:44:53,213 Conrad, ce se întâmplă? 652 00:44:54,672 --> 00:44:55,673 Conrad? 653 00:46:48,077 --> 00:46:50,079 Subtitrarea: Anca Tach 654 00:46:50,163 --> 00:46:52,165 Redactor Cristian Brînză