Din episoadele anterioare...
Am o grămadă de probleme pe cap.
Dacă ar fi ceva între noi, simt că aș putea s-o dau în bară.
- Trebuie să vorbesc cu Belly. - E cu Jeremiah.
Conrad a dispărut.
Sunt pe drum acum, să-l aducă.
Sunt supărat de vara trecută.
Eram cei mai buni prieteni. Ne-am cuplat.
Apoi te-ai cuplat cu frate-meu și vă așteptați să mă fac că sunt bine.
Și nu eram.
Urăsc că te-am dezamăgit.
Jere, casa a fost scoasă la vânzare.
Ce vrei să spui?
Ea ce caută aici?
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
De asta nu mi-ai răspuns la apeluri și mesaje?
Jere, nu ai auzit ce am spus?
O să pierdem casa asta. Casa mamei.
- De ce ar vinde tatăl vostru casa? - Nu el. Mătușa Julia.
- Sora lui Susannah? - Sora vitregă.
Se pare că era casa amândurora. Apoi, când mama...
Acum, mătușa Julia deține totul.
- Sună-l pe tată, să rezolve! - Crezi că nu am făcut-o deja?
Legal, casa este a ei.
- Atunci, o s-o cumpere. - Nu are banii!
Cu Brown, facturile medicale...
Știu cât costă facturile medicale. Am fost acolo.
De când știai despre asta?
Totul s-a întâmplat atât de repede.
Voiam să-ți spun după ce rezolvam.
Și așa rezolvi?
- Dispărând, chiulind... - La naiba cu școala! Nu-mi pasă.
Trebuie să te întorci, altfel, pici.
Cum o să fii doctor dacă pici la facultate?
Habar n-ai despre ce vorbești.
Pe bune?
Ne-am dus la Brown să vedem ce faci.
Nu credeam că o să faci iar mizeria asta, dar ție nu-ți pasă de nimeni.
Nici măcar nu se uită la mine.
Îmi pare rău dacă e ciudat că sunt aici.
Așadar, casa...
Este de vânzare.
Iar lui Jere nici nu îi pasă.
Bineînțeles că îi pasă.
Dar îi pasă mai mult de tine.
După tot ce s-a întâmplat,
dispari? Vreau să spun...
Credea că ți s-a întâmplat ceva rău.
Amândoi am crezut asta.
Am primit un telefon acum două zile.
De la Liam.
M-a întrebat de pancarta cu „de vânzare” din curtea noastră.
Am crezut că este o neînțelegere.
Am venit aici, am smuls din pământ pancarta idioată
și am aruncat-o la gunoi.
Când o vedeam, simțeam că o pierd din nou.
Nu-i doream asta lui Jere.
Îmi folosesc fondul de studii ca avans pentru casă.
Am vorbit dimineață cu contabilii mamei.
Nu am vrut să îngrijorez pe nimeni.
Rezolv eu. Voi puteți pleca.
Nu ești singurul căruia îi pasă de casa asta.
Dacă Jere vrea să rămână aici și să ajute, este decizia lui.
Nu o iei tu pentru el.
Nu există nimic mai frumos decât asta.
Apusul ăsta
poate egala orice frumusețe din lume, e de zece ori peste.
Indiferent ce s-a întâmplat,
simți tensiunea zilei plecând spre largul mării.
Vreau să rețin totul,
pentru că nu știi niciodată când vezi ultima dată un loc,
o persoană.
Ai crede că cineva a fi inventat deja un sistem mai simplu.
Dacă nu eram obosit, plecam în seara asta.
Mama punea întotdeauna totul la punct înainte să ajungem aici.
Da, casa e altfel fără ea.
Sunt încă foarte supărat pe Conrad.
Despre ce vorbește cu chestia asta cu casa?
Cred că este adevărat.
La naiba!
O să dormi pe el așa, nu?
- Da. - Da.
Hei, Belly!
Da.
Îți mulțumesc că ai venit cu mine.
Nu știu ce s-a întâmplat între tine și Conrad,
dar nu putea fi ușor să fii aici.
Mă bucur că nu trebuie să fac asta singur.
Mă bucur că am venit și eu.
Noapte bună!
Adevărul este că cel mai greu nu este că e și Conrad aici.
Acasă, aproape cred că Susannah nu a murit cu adevărat.
Dar aici, la casa de pe plajă, e peste tot
și nicăieri.
Te mai prefaci că ești la Jocurile Olimpice?
Nu.
Când înoți,
nu cred că poți observa dacă ia casa foc.
Ești atât de absorbită, e ca și cum ai fi altundeva.
De asta îmi place.
Sigur nu-mi pot folosi fondul fără el?
Nu, nu am...
vorbit cu el despre asta încă,
dar nu o să fie o problemă.
O să mă sune curând și îl fac să semneze.
Bine.
Da. Mulțumesc.
Bună dimineața!
Vrei să vorbești despre un plan B?
Nu e timp pentru un plan B.
Nu e timp? Zău așa. Atât de vanitos ești?
Mătușa Julia e deja aici.
- Ce? - Da.
A venit ieri. E la Ocean Harbor.
Ai văzut-o?
Am vorbit la telefon vreo cinci secunde.
Nu s-a deranjat să vină la înmormântarea mamei,
dar sare în primul avion ca să vândă casa asta.
Nu înțeleg. De ce atâta grabă?
Nu contează de ce.
Nu este un joc. E ceva al naibii de serios.
Mergeți înapoi la culcare și lăsați-mă să mă ocup de asta!
A mers bine.
Tot spune că o să rezolve.
N-a rezolvat nimic.
Poți să-l convingi să fie rezonabil?
Ești singura pe care o ascultă.
Ți-ai luat smochingul?
Nu.
Mai am timp, nu?
Balul e abia pe 2.
Pe întâi.
Pe întâi?
Bună, Connie!
Bună, Laurel!
Belly, poți studia mai bine pe scaun.
Nu, gândesc mai bine aici, sus.
Trebuie să contribuim dacă vrem apartamentul ăla cu Taylor și iubitul ei.
Vorbiți despre o cameră de hotel în fața mea?
Deci sunt o mamă super.
Nu, mamă! E ca să putem rămâne după.
- Bine. - Da, știi asta.
Vrei să-ți comand smochingul?
Nu. Mă descurc.
Bine.
Este totul în regulă?
Da, doar că am uitat data.
Bine.
Medicii mamei iau în considerare schimbarea medicației.
Ceea ce înseamnă că astea nu mai funcționează.
Bine.
- Îmi pare rău, nu vreau să te îngrijorez. - Termină!
Poți să vorbești cu mine despre orice.
Mai ales despre Susannah.
Mama se întristează când nu merge tratamentul lui Susannah.
Azi are o dispoziție destul de bună ca să se considere amuzantă.
Sunt sigură că noile medicamente înseamnă că e mai bine
și are nevoie de o doză mai mică sau ceva de genul.
Da.
Da. Sunt sigur că ai dreptate.
Atunci nu știam, dar deja începusem să-l pierd.
Conrad poate m-a ascultat la un moment dat,
dar nu cred că îi mai pasă ce cred.
Mi-e foame. Ți-e foame?
Susannah obișnuia să aibă locul ticsit înainte de a ajunge aici.
Pot să iau ceva.
Pot să fac niște omletă.
Magazinul alimentar e lângă Ocean Harbor.
Mergem s-o găsim pe mătușa Julia?
Mergem s-o găsim pe mătușa Julia.
Bine.
Conrad - Totul e în regulă. Mulțumesc pentru întrebare.
Mă îndrept spre gară.
Să-i faci praf, sau ce s-o face la chestiile astea.
Nici eu n-am habar.
Ai vorbit azi cu Belly? Primesc mesaje dintr-un singur cuvânt.
Da. Și eu.
Crezi că ar trebui să o sun?
Nu. E bine, mamă.
Am făcut-o să-mi răspundă în trei cuvinte dimineață,
așa că o să-și revină.
Probabil se întoarce curând de la Taylor. Da?
Bine.
Ei bine, o să fiu plecată doar câteva zile.
Țineți minte, gunoiul se scoate miercuri și iarba trebuie tunsă.
Și ar fi frumos dacă ți-ai strânge hainele.
Te iubesc, mamă.
Da, și eu te iubesc.
Pa!
Drum bun!
Mulțumesc.
Nu uita!
Nu uit.
Ce vrei, Steven?
Mă duc la Cousins.
Stai! Credeam că o lași pe Belly să rezolve singură.
Da, dar Conrad a sunat și m-a rugat să vin.
Asta este prima vară fără mama lor. Au nevoie de mine.
Și, cum Belly e încă tristă după faza cu Conrad,
faptul că amândoi sunt acolo e...
Asta e drăguț din partea ta.
Ce-i spui lui Laurel?
Nu vă pot acoperi pe amândoi. Sunt stresată.
Nu-ți ceream asta, bine?
A plecat din oraș pentru ceva cu cartea.
Oricum, am vrut doar să-ți spun.
Super!
De fapt, vin cu tine.
De ce? Credeam că urăști Cousins.
Nu, nu urăsc Cousins.
Urăsc bogații enervanți care mă lasă goală în pădure.
Dar nu rămân aici când voi sunteți cu toții la Cousins.
Cred că nu e așa de rău să împart timpul de condus cu cineva.
Bine, dar plec chiar acum. Serios.
Jur că termin bagajul și sunt gata până când ajungi aici.
Încă un lucru.
Îți trimit o listă de lucruri pe care să le iei pentru Belly.
Sunt sigură că poartă același tricou mare.
- Da. Bine. Pa! - Pa!
Da.
Care este planul cu Julia?
Atac prin surprindere? Mită?
Crimă?
Mă gândeam să-mi folosesc punctele forte.
Deci, ofensiva farmecului.
- Asta explică florile. - Exact.
Aș fi vrut să am mai multă putere, dar ea și mama nu erau prea apropiate.
Ultima dată când le-am văzut pe ea și pe Skye, aveam șapte-opt ani.
A trecut multă vreme.
Da.
Îmi amintesc că Susannah mi-a spus
că sora ei a convins-o că poate fi artistă.
Serios?
Nu-mi amintesc prea multe despre ea, așa că o să improvizez.
Îl cunosc pe Conrad,
probabil că o să aleagă calea furiei îndreptățite pentru discuție.
Sunt sigur că o să aibă mare succes.
Conrad nu s-a priceput niciodată să pară fericit când nu e.
Hai să aducem și băieții aici!
Era și timpul!
- Nu mai fiți așa de încântați! - Știu.
Postura de bal?
Laur, ai o poză cu totul, nu?
Și vreau părul lui Belly de la spate, nu doar din față.
Beck!
Îmi pare rău, dar nu te pricepi deloc să faci poze.
Hei!
Îmi place.
- Să vă văd buchetele! - Da.
Ai...
La naiba!
Ce este?
Nu am buchetul tău.
Cred că l-am lăsat pe frigiderul de la cămin.
E în regulă.
Bine, trebuie să mergem.
- De acord. - Da. Trebuie.
Ei trebuie să plece. Fac ultimele poze.
Pornesc spre voi dimineață la prima oră.
Ești bine?
Scuze, am uitat. Ar fi trebuit să-mi amintesc.
Nu-ți face griji pentru buchet! Serios, este...
Te revanșezi dându-mi două la anul.
Port unul pe fiecare încheietură.
Cum vrei.
- Mergem? - Mulțumesc.
Un domn.
O inviți pe sora mea la dans sau nu?
- Vrei să dansezi? - Nu trebuie să faci asta dacă nu vrei.
Mă bucur că ești aici.
Și eu.
Vrei să mergi undeva?
Petrecerea de după bal începe abia la miezul nopții.
Mă refeream doar la noi doi. Vrei să mergem undeva ca să vorbim?
Nu, să nu mergem. Să rămânem aici o vreme.
Bine.
S-ar putea să mă întorc la școală în noaptea asta. Am un examen luni.
E în regulă dacă nu vin la petrecerea de după bal? Te las acolo.
Credeam că rămâi peste noapte.
Dacă rămân, stric noaptea. Nu vreau să fac asta.
Am făcut ceva?
Putem să ieșim și să vorbim, te rog?
Îmi pare rău.
Știu că este greu,
cu tot ce se întâmplă,
dar te rog să nu te izolezi!
Mi se pare că te tot dezamăgesc.
Nu ai făcut-o, și nu o faci.
Astăzi n-am făcut decât să te dezamăgesc. Nu meriți asta.
Atunci, nu te mai purta așa și întoarce-te înăuntru cu mine!
Nu pot.
Pur și simplu nu pot.
Bine. Atunci...
Dacă nu o spui tu, o spun eu.
Ce anume?
Că s-a terminat?
Am terminat-o, nu?
- Belly... - Nu.
Nu spune nimic!
Belly, n-o lăsa așa!
Tu ești cel care o lasă așa.
Nu.
Belly, așteaptă!
Nu...
Stai!
E în regulă. Haide!
Conrad îndepărtează oamenii când are mai multă nevoie de ei.
Nu poți fi îndepărtat de prea multe ori.
E al naibii de epuizant.
Da.
- Bine. - Bine.
Ești gata?
Ne descurcăm.
Da.
Bine.
Pot să vă ajut?
Mătușă Julia! O, Doamne!
Conrad mi-a spus că ești aici. Am vrut doar să te salut.
- Jeremiah! - Da.
- Și... - Belly Conklin. Isabel.
Fiica lui Laurel Park. Buna prietenă a lui Susannah?
Așa e, îmi pare rău.
- A trecut atât de mult! - Da.
Chiar ai ochii tatălui meu.
Ți-am adus hortensiile astea din grădina mamei.
Mă gândeam că am putea să vorbim puțin.
Este vorba despre casă?
- Da. - Îmi pare rău.
Am decis să merg mai departe cu vânzarea.
Avem o zi de vizite mâine.
Vreau să spun... Cred că știi cât de mult
înseamnă casa pentru Jeremiah, Conrad, pentru mine și familia mea.
Adică, ai petrecut verile acolo în copilărie, nu?
Câteva, da.
Da. Atunci,
de ce ai vrea să renunți la un loc atât de magic?
Îmi amintesc că Susannah îi spunea așa.
Nu înțeleg cum poți scăpa de ceva iubit de sora ta.
Nu e ceva personal.
Da, sunt sigur.
Sugerezi să îți fac casa cadou?
- Este... - Sigur că nu.
Tu și fratele tău ar trebui să discutați cu tatăl vostru.
Aveți resursele,
dar nu pot amâna vânzarea până vă puneți voi de acord.
Trebuie să mă întorc la serviciu într-o săptămână. Abia am primit liber.
De asta nu ai ajuns la înmormântare?
Ceva de genul ăsta.
- Mamă? - Da? Bună!
Jeremiah?
Skye, nu știam că ești aici.
Ea este Belly.
Mama ei și a mea erau cele mai bune prietene.
Credeam că lucrezi la turul virtual al casei.
- Tocmai am terminat. - Bine. Hai să mâncăm!
Mersi că ai trecut pe aici.
Nu uita florile!
Mulțumesc.
- Ar trebui să le iei. - Pa-pa!
- O zi bună! - Mă bucur că te-am văzut.
Așadar...
la ce te gândești?
Sunt idiot, voiam s-o fac pe mătușa Julia să se răzgândească.
Trebuia să încerci.
Acum depinde de Conrad
dacă-l convinge sau nu pe tata să intre în fond.
Precis o să iasă foarte bine!
Sunt tot certați?
Tu și Conrad ar trebui să vorbiți amândoi cu tatăl vostru.
O să încerce să o facă singur, și m-am săturat să mă zbat.
Bine, atunci, nu o face.
Când vine vorba de Adam,
voi doi trebuie să fiți în aceeași echipă.
Am să încerc.
Vești proaste?
Nu, e doar chatul fetelor de la volei.
Despre ce trebuie să luăm în tabără săptămâna viitoare.
Nu pare că aștepți cu nerăbdare.
Nu am avut cel mai bun an.
Nu mai sunt căpitan.
Mi-am cam pierdut cumpătul la regionale.
Devii destul de rea atunci când joci.
Da, îmi place să câștig.
Crede-mă, știu bine.
Nu spiritul ăsta feroce, bătăios și un pic obraznic
e căutat la un căpitan al echipei de volei?
- Ba da, normal. - Dar...
Dar eram conduse cu șase puncte de o echipă de nimic,
era cald în sala lor de gimnastică, iar mingile mele ajungeau doar în fileu.
Nu m-am putut concentra. Adică...
Nu mă puteam gândi decât la Susannah.
Și pur și simplu...
Am luat-o razna.
Înțeleg.
I-am promis lui Taylor că merg în tabăra de volei.
Dar cine știe? Poate că a fost o idee proastă.
Mergi în tabără, bine?
Dacă mă ocup de Conrad,
îți sprijini echipa. S-a făcut?
- S-a făcut. - Da.
Mi-a fost dor de tine, Jere.
Milo - Merg s-o salvez pe Belly. Drum bun.
- Fii atent la drum! - Zău așa!
- Te-ai uitat la telefonul meu. - Nu te flata!
Mă rog. Te-ai uitat la telefonul meu.
Sigur îi convine lui Milo că vii?
Desigur. De ce nu i-ar conveni?
Din cauza...
verii trecute.
Vara trecută?
Pentru că ne-am sărutat două secunde?
Nu. N-are nimic cu asta.
- Te salută. - Da, bine.
Ce vrei să spui? „Salută-l pe Steve.”
Bine. Mi-ai spus să fiu atent la drum.
- Poți să nu țipi la mine? - Nu...
Cât? Trebuie să zic
ceva deștept la studio.
O să dureze cât durează.
Belly e cea mai bună prietenă a mea și are nevoie de mine.
Și eu am nevoie și de tine.
E totul în regulă?
Da.
Domnul Nu Cred În Facultate are o criză existențială?
Măcar știe ce înseamnă „existențial”?
Pun pariu că crede că BAC-ul testează prostia...
Nu toată lumea măsoară valoarea oamenilor după facultatea de top la care merg.
Știi asta, nu?
Aceste școli sunt pline de dobitoci care cred că conduc lumea.
Dar tu ți-ai certat sora îndurerată în fața tuturor la petrecere,
așa că nu știu, poate te încadrezi.
Nu am certat-o.
Ba da, cam asta ai făcut.
Ați fost la magazin?
Ne-am gândit să plecăm, dar apoi am decis să nu te ascultăm.
Nu am fost doar după alimente.
De fapt, ne-am dus să o vedem pe mătușa Julia.
Cum a mers?
Nu grozav.
- Ai vorbit cu tata? - Nu.
O să duc astea înăuntru.
Mulțumesc.
Cum au fost valurile?
Agitate.
Poate ar trebui să ieșim mai târziu, după ce se potolesc?
Bine.
Hei, ascultă...
Vreau să fiu de față la discuția cu tata. Mă am bine cu el în ultima vreme.
Dacă vede cât de implicați suntem, trebuie să ne lase să folosim fondurile.
Fondurile noastre?
Nu mai faci totul singur.
Bine.
Super!
Pot să conduc eu de aici, dacă vrei.
Uite...
- Ești... - Nu cred că ești un frate nașpa.
Mulțumesc mult.
E super că mergi la Princeton.
Ai muncit din greu pentru asta.
Doar că...
uneori pare că te crezi mai bun și mai deștept decât oricine.
Inclusiv decât mine.
Taylor, nu cred deloc asta.
Ești printre cei mai deștepți oameni pe care îi știu.
Mă rog, cu siguranță sunt.
Poți să-mi spui de ce ești așa sensibil
ca să nu mai fie ciudat? Te rog!
Belly crede că nu-mi pasă de moartea lui Susannah?
Bineînțeles că nu crede asta.
Belly avea o seară nasoală.
Da, știu.
Adică, îmi este dor de Susannah, știi?
Dar sunt și foarte entuziasmat pentru Princeton.
Sunt un dobitoc?
Probabil. Dar nu de asta.
Steven, toată lumea ia lucrurile altfel.
Terapeutul meu spune că fericirea și durerea pot coexista.
E absolut în regulă.
Bine.
E în regulă.
Vorbesc cu Belly când ajungem acolo.
Și, din moment ce împărtășim...
Cred că ar trebui să menționez...
- Ei nu prea știu că venim. - Ce?
Conrad nu m-a rugat să vin la Cousins, dar...
Am condus toată ziua ca să apărem neinvitați?
Voiam să îi sprijin, așa că m-am autoinvitat. Îmi pare rău.
Înțeleg.
Dar, orice s-ar întâmpla, te rog să nu o iei personal!
Chiar și eu îmi dau seama că frații Fisher te iubesc enorm, Steven.
Să mergem!
Și ABC-ul pentru dat buzna zice că nu putem apărea cu mâna goală,
așa că vezi unde putem opri!
Nu-mi schimba poziția scaunului!
Mașina este ca...
Nu e vina mașinii. E a ta.
- Nu da vina pe mașina mea! - Nu e vina mea.
- Tata ar trebui să sune în curând. - Da.
Vreți să vorbiți singuri cu el?
Nu, rămâi! Ne-ai ajutat să ajungem până aici.
Și, pe deasupra, e și casa ta, nu doar a noastră.
TATA - MOBIL
Tată, bună!
Salut, Con! Am doar câteva minute la dispoziție.
Bună, tată!
Jere? Ești și tu în Cousins?
Da, am ajuns aseară.
Am primit o avertizare de la bancă,
mi s-a spus că încerci să folosești fondul.
Asta nu se va întâmpla.
Deci te-ai hotărât deja?
Banii sunt pentru viitorul tău, nu pentru o casă pe plajă.
- Nu este doar o casă. - Vrei să implor? Pentru că am s-o fac.
Au sunat dimineața devreme.
Toate își au vremea lor
și fiecare lucru de sub ceruri își are ceasul lui.
Ar fi trebuit să știu că e o veste proastă.
Veștile proaste sunt singurele care nu așteaptă.
Și moartea își are vremea ei, săditul își are vremea lui,
și smulgerea celor sădite își are vremea ei.
Înmormântarea a fost așa cum credeam că o să fie.
Necrologul unui pastor care nu a întâlnit-o niciodată.
Oameni îndurerați care n-au cunoscut-o.
VEȘNIC ÎN INIMILE NOASTRE
A fost exact cum mă așteptam, mai puțin...
E cântecul pe care mă ruga mereu să i-l cânt.
Scuzați-mă!
Mi-am promis ceva în acel moment.
Că nu-l las singur în restul zilei.
Avea nevoie de mine.
Mulțumesc că ați venit.
Mă întreb ce face domnul Fisher.
Conrad a venit aici cu tine?
Nu știu.
Mulțumesc că ați venit.
Hei, Jere!
- Scuze că întrerup. Putem vorbi? - Da.
Spune!
Dacă vrei să mergi la etaj, pot aduce niște mâncare.
- Nu, e în regulă. - Nu, nu e nicio problemă.
Bine. Mulțumesc.
Rochia asta este prea scurtă.
De ce nu ți-ai pus-o pe cea lăsată de mine?
Asta era favorita lui Susannah. Am purtat-o pentru ea.
Una e pentru Jere, nu?
- Da. - O să merg să i-o duc.
Bine, da. Spune-i că vin imediat!
Hei, Bell! Cum ești?
Sunt bine. L-ai văzut pe Conrad?
Cred că l-am văzut în camera de recreere.
Da? Bine, mulțumesc.
- Bine. - Da.
Bună! Aia e pentru noi?
Mulțumesc.
Belly!
Belly, stai!
- Belly, stai! - Ce vrei? Dă-mi drumul!
Belly, era Aubrey.
Scuze că v-am întrerupt momentul.
Mă ajuta.
Deci accepți ajutorul ei, dar nu și pe al meu?
Am înțeles. Mă bucur să-mi cunosc locul în lista de foste prietene.
Maturizează-te!
Du-te naibii!
Trebuia să știu că așa o să faci.
Ce vrei să spui?
- Las-o baltă! - Nu, spune! Zi-mi!
Am știut că e o idee proastă să încep ceva cu tine.
Nu te cred.
A fost o greșeală uriașă.
Te urăsc.
Bine.
Nu vreau să te mai văd.
Încetează!
Nu vreau să mă mai las vreodată afectată de el așa.
Nu pot.
Dacă aș face-o, m-ar distruge.
După înmormântare, mi-am rugat avocații să caute orice chichiță, dar nu e niciuna.
Da? Casa îi aparține legal Juliei.
Ai știut asta de la înmormântare?
Jere, nu sunt tatăl rău care încearcă să-ți strice viața.
Și, mă crezi sau nu, sunt la fel de supărat ca și voi.
Ce vrăjeli!
Niciodată nu ți-a păsat de casa asta, fiindcă nu ți-a păsat de mama.
Știi că nu e adevărat.
Jere, tu înțelegi, nu-i așa?
Tată, nu înțeleg de ce nu ne putem folosi fondurile ca s-o cumpărăm.
Și o putem vinde mai târziu dacă avem nevoie de bani.
Nu. Julia a stabilit zi de vizitare mâine.
Apreciez încercarea asta, dar conversația se încheie aici.
Aveți grijă ca Julia să aibă tot ce-i trebuie! Ne-am înțeles?
Conrad avea dreptate. E inutil să vorbim cu tine.
Surpriză!
La naiba! Știam că ar fi trebuit să le spunem că venim.
Nu, nu e asta. Doar că...
Pierdem casa.
Au scos-o la vânzare.
Cinderbelly, vând casa?
Da.
Ți-am adus plăcintă cu afine.
Mă bucur că ești aici.
M-am gândit eu că ești aici.
Îmi pare rău pentru azi-dimineață.
Cred că eram speriat că...
o să mă vedeți cum o dau în bară.
Dar mă bucur că m-ai susținut la discuția cu tata.
Mi-am încercat norocul cu Julia, dar pe tata credeam că-l conving.
M-ai împiedicat să mă răstesc la el, așa că... Nu este ușor.
Simt că toată lumea se îndepărtează.
Casa e ultimul lucru care ne mai ține împreună.
Nu renunțăm.
Găsim noi altceva.
Ai un plan?
Nu.
Nu încă.
O să rezolvăm asta împreună. Da?
Uite, nu știu, dar...
Dacă stăm mâine prin casă
și suntem nesuferiți, e un început bun.
Mătușii Julia o să-i placă asta.
Hai să distrugem ceva!
Ce face Jere?
Cred că e bine.
I-am spus că nu renunțăm.
Bine...
Pentru că nu o facem.
Mai e o canapea acolo.
Mulțumesc, Belly.
- ... canapeaua nasoală. - Mulțumesc. Exact.
Nu prea pot garanta pentru...
Stai pe locul meu.
Nu ești atentă, s-a dus! Acum poți să stai pe jos.
- Las-o la locul ei! - Ce?
- Dă-te de pe canapea! - O, Doamne! Bine!
- Doamne! - Scuze, Steve!
Am comandat pizza, ar trebui să vină în 30 de minute.
Dar am comandat doar una cu ananas, așa că revendic două felii.
Jeremiah, cred că o poți lua pe toată.
Ce...
Poate că Julia avea dreptate.
Susannah a considerat Cousins o lume fantastică.
Dar m-a făcut să cred și eu asta, așa că poate mă asigur că rămâne așa.
- Ce vreți să vedeți? - Voiam S-a întâmplat într-o noapte.
Super!
Vechitură.
S-A ÎNTÂMPLAT ÎNTR-O NOAPTE
Conrad!
Conrad, ce se întâmplă?
Conrad?
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Cristian Brînză