1 00:00:06,153 --> 00:00:08,239 Ранее в сериале... 2 00:00:08,322 --> 00:00:10,199 У меня сейчас столько происходит. 3 00:00:10,282 --> 00:00:12,993 Если мы начнем встречаться, боюсь, я всё испорчу. 4 00:00:13,077 --> 00:00:15,037 - Я к Белли. - Она с Джеремайей. 5 00:00:15,120 --> 00:00:16,330 Конрад не объявлялся. 6 00:00:16,413 --> 00:00:18,833 Он в Казинсе. Они сейчас едут туда. 7 00:00:18,916 --> 00:00:20,209 Я зол из-за прошлого лета. 8 00:00:20,292 --> 00:00:22,795 Ты была моим лучшим другом. Мы замутили. 9 00:00:22,878 --> 00:00:26,507 Потом ты замутила с моим братом и ждала, что я буду в порядке. 10 00:00:26,590 --> 00:00:27,633 Но я был убит. 11 00:00:28,592 --> 00:00:30,135 Мне тошно, что подвела тебя. 12 00:00:30,219 --> 00:00:32,888 Джер, дом выставлен на продажу. 13 00:00:32,972 --> 00:00:34,723 О чём ты? 14 00:00:34,807 --> 00:00:35,933 Что она здесь делает? 15 00:00:40,271 --> 00:00:46,277 ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА 16 00:00:49,572 --> 00:00:52,157 Ты поэтому не отвечал на мои звонки и сообщения? 17 00:00:52,241 --> 00:00:54,493 Джер, ты меня не услышал? 18 00:00:54,577 --> 00:00:56,912 Мы потеряем этот дом. Мамин дом. 19 00:00:56,996 --> 00:01:00,499 - Зачем ваш папа продает дом? - Это не он, а наша тетя Джулия. 20 00:01:00,583 --> 00:01:02,626 - Сестра Сюзанны? - Сводная. 21 00:01:03,377 --> 00:01:06,755 Судя по всему, дом принадлежал им обеим. А потом, когда мама... 22 00:01:07,840 --> 00:01:09,800 Теперь тетя Джулия владеет всем домом. 23 00:01:09,884 --> 00:01:13,095 - Позвони папе и разберись. - Думаешь, я не звонил? 24 00:01:13,178 --> 00:01:14,680 По закону дом принадлежит ей. 25 00:01:14,763 --> 00:01:17,474 - Тогда пусть он купит его. - У него нет денег! 26 00:01:17,558 --> 00:01:19,184 Учеба, медицинские расходы... 27 00:01:19,268 --> 00:01:22,438 Я знаю, как велики медицинские расходы. Я был рядом. 28 00:01:24,607 --> 00:01:26,483 Давно ты об этом знаешь? 29 00:01:26,567 --> 00:01:28,360 Всё это случилось так быстро. 30 00:01:28,444 --> 00:01:31,030 Я хотел рассказать после того, как улажу вопрос. 31 00:01:31,113 --> 00:01:32,948 И так ты его улаживаешь? 32 00:01:33,032 --> 00:01:35,910 - Исчезаешь, прогуливаешь... - На хрен! Мне плевать. 33 00:01:35,993 --> 00:01:37,995 Возвращайся, не то провалишь курс. 34 00:01:38,078 --> 00:01:41,040 Как ты станешь врачом, если не окончишь колледж? 35 00:01:41,874 --> 00:01:44,001 Ты понятия не имеешь, что несешь. 36 00:01:45,753 --> 00:01:46,879 Серьезно? 37 00:01:47,922 --> 00:01:50,758 Мы поехали в Браун проверить, как ты. 38 00:01:51,550 --> 00:01:55,638 Не думал, что ты снова выкинешь это, но тебе на всех насрать. 39 00:02:08,651 --> 00:02:10,069 Он даже не смотрит на меня. 40 00:02:12,863 --> 00:02:14,490 Прости, если со мной странно. 41 00:02:16,784 --> 00:02:18,285 Значит, дом... 42 00:02:18,369 --> 00:02:19,370 Продается. 43 00:02:20,037 --> 00:02:21,622 А Джеру всё равно. 44 00:02:21,705 --> 00:02:22,915 Конечно нет. 45 00:02:24,166 --> 00:02:25,751 Просто ты ему дороже. 46 00:02:25,834 --> 00:02:28,712 После всего случившегося 47 00:02:30,047 --> 00:02:32,007 ты пропадаешь? Просто... 48 00:02:33,092 --> 00:02:35,177 Он думал, с тобой случилось что-то. 49 00:02:35,970 --> 00:02:36,929 Мы оба так думали. 50 00:02:39,139 --> 00:02:40,683 Мне позвонили два дня назад. 51 00:02:42,518 --> 00:02:43,602 Это был Лиам. 52 00:02:44,353 --> 00:02:46,939 Он спросил меня о табличке «Продается» во дворе. 53 00:02:47,022 --> 00:02:49,066 Я думал, это недоразумение. 54 00:02:49,149 --> 00:02:52,236 Приехал сюда, убрал эту дурацкую табличку 55 00:02:53,237 --> 00:02:54,947 и выбросил ее в мусор. 56 00:02:55,030 --> 00:02:57,074 Я будто снова потерял маму. 57 00:02:57,157 --> 00:02:59,326 Не хотел, чтобы Джер испытал это. 58 00:03:00,202 --> 00:03:02,871 Я заплачу первый взнос за дом из моего фонда. 59 00:03:02,955 --> 00:03:05,332 Утром поговорю с мамиными советниками. 60 00:03:06,625 --> 00:03:08,210 Я не хотел никого тревожить. 61 00:03:08,836 --> 00:03:10,754 Я разберусь. Вы можете ехать. 62 00:03:12,297 --> 00:03:14,800 Не тебе одному дорог этот дом. 63 00:03:16,260 --> 00:03:19,805 Если Джер хочет остаться и помочь, это его решение. 64 00:03:20,472 --> 00:03:22,099 Не тебе решать за него. 65 00:03:33,277 --> 00:03:35,571 Нет ничего прекраснее этого вида. 66 00:03:36,613 --> 00:03:38,323 Именно этот закат 67 00:03:39,408 --> 00:03:42,995 сравнится с любыми красотами мира и превзойдет их в десять раз. 68 00:03:44,371 --> 00:03:46,123 Что бы ни случилось, 69 00:03:46,206 --> 00:03:49,918 ты чувствуешь, как напряжение дня уносит морскими волнами. 70 00:03:51,253 --> 00:03:52,838 Я хочу запомнить всё это. 71 00:03:53,630 --> 00:03:57,801 Ведь неизвестно, когда видишь в последний раз место 72 00:03:59,053 --> 00:04:00,095 или человека. 73 00:04:12,399 --> 00:04:15,611 Уже должны были изобрести простую систему для этого. 74 00:04:15,694 --> 00:04:18,322 Если бы я не устал, уехал бы этим вечером. 75 00:04:19,948 --> 00:04:23,160 Мама всегда всё готовила до нашего приезда. 76 00:04:23,243 --> 00:04:26,622 Да, дом совсем другой без нее. 77 00:04:27,122 --> 00:04:28,665 Я всё еще зол на Конрада. 78 00:04:28,749 --> 00:04:31,418 Что он вообще несет про продажу дома? 79 00:04:31,502 --> 00:04:32,878 Я думаю, это правда. 80 00:04:36,048 --> 00:04:37,007 Чёрт. 81 00:04:45,808 --> 00:04:48,560 Так и будешь спать, да? 82 00:04:48,644 --> 00:04:50,187 - Да. - Да. 83 00:04:55,150 --> 00:04:56,110 Белли. 84 00:04:58,445 --> 00:04:59,404 Да. 85 00:04:59,488 --> 00:05:01,448 Спасибо, что поехала со мной. 86 00:05:02,658 --> 00:05:05,327 Я не знаю, что стряслось у вас с Конрадом, 87 00:05:05,828 --> 00:05:07,412 но тебе явно тяжело здесь. 88 00:05:09,957 --> 00:05:11,708 Я рад, что не делаю это один. 89 00:05:12,501 --> 00:05:14,002 Я тоже рада, что приехала. 90 00:05:17,297 --> 00:05:18,340 Доброй ночи. 91 00:05:18,423 --> 00:05:19,508 Доброй. 92 00:05:27,391 --> 00:05:30,894 Правда в том, что мне тяжело здесь не из-за Конрада. 93 00:05:31,562 --> 00:05:34,648 Дома я почти могу поверить, что Сюзанна на самом деле не ушла. 94 00:05:35,232 --> 00:05:38,735 Но здесь, в пляжном доме, она повсюду, 95 00:05:39,736 --> 00:05:40,904 и в то же время ее нет. 96 00:06:17,316 --> 00:06:19,193 Всё еще играешь в Олимпиаду? 97 00:06:19,943 --> 00:06:21,653 Уже нет. 98 00:06:22,988 --> 00:06:23,989 Когда ты плывешь, 99 00:06:25,657 --> 00:06:28,118 даже если бы дом горел, ты бы не заметила. 100 00:06:29,745 --> 00:06:33,081 Ты так погружаешься в процесс, что будто улетаешь в другое место. 101 00:06:35,459 --> 00:06:36,919 Это я и люблю в плавании. 102 00:07:02,861 --> 00:07:05,614 Вы уверены, что без него у меня нет доступа к фонду? 103 00:07:07,241 --> 00:07:08,283 Нет, я... 104 00:07:09,368 --> 00:07:10,869 еще не обсуждал с ним это, 105 00:07:10,953 --> 00:07:12,996 но он не будет чинить препятствий. 106 00:07:13,080 --> 00:07:15,415 Он позвонит, и я уговорю его дать добро. 107 00:07:17,626 --> 00:07:18,835 Хорошо. 108 00:07:18,919 --> 00:07:20,212 Да. Спасибо. 109 00:07:23,924 --> 00:07:24,841 Доброе утро. 110 00:07:26,677 --> 00:07:28,470 Обсудим план Б? 111 00:07:28,553 --> 00:07:30,389 На план Б времени нет, Джер. 112 00:07:30,472 --> 00:07:33,141 Нет? Брось. У тебя такое раздутое самомнение? 113 00:07:33,225 --> 00:07:34,726 Тетя Джулия уже приехала. 114 00:07:35,269 --> 00:07:36,270 - Что? - Да. 115 00:07:36,353 --> 00:07:38,230 Она уже тут. Она в Оушен-Харбор. 116 00:07:38,313 --> 00:07:39,731 Ты ее видел? 117 00:07:39,815 --> 00:07:41,942 Мы проговорили по телефону секунд пять. 118 00:07:42,025 --> 00:07:44,319 На мамины похороны она не приехала, 119 00:07:44,403 --> 00:07:46,697 но продавать дом прилетела первым же рейсом. 120 00:07:46,780 --> 00:07:48,782 Не понимаю. Зачем такая спешка? 121 00:07:48,865 --> 00:07:50,742 Это неважно. 122 00:07:50,826 --> 00:07:53,161 Это не игра. Это серьезно. 123 00:07:54,162 --> 00:07:56,498 Ложитесь обратно спать и дайте мне разобраться. 124 00:08:01,420 --> 00:08:02,462 Хорошо прошло. 125 00:08:04,089 --> 00:08:06,466 Он всё повторяет, что разберется. 126 00:08:07,134 --> 00:08:08,510 Ни хрена он не разобрался. 127 00:08:09,678 --> 00:08:11,471 Можешь образумить его? 128 00:08:11,555 --> 00:08:15,267 Ты единственная, кто может достучаться до Конрада. 129 00:08:15,350 --> 00:08:16,643 Ты уже привез смокинг? 130 00:08:20,105 --> 00:08:20,939 Нет. 131 00:08:21,732 --> 00:08:23,317 У меня еще есть время, да? 132 00:08:23,400 --> 00:08:25,068 Бал только второго числа. 133 00:08:25,152 --> 00:08:26,403 Первого. 134 00:08:27,863 --> 00:08:29,031 Первого? 135 00:08:29,114 --> 00:08:29,948 Привет, Конни. 136 00:08:30,032 --> 00:08:31,283 Привет, Лорел. 137 00:08:31,366 --> 00:08:33,493 Белли, заниматься лучше сидя на стуле. 138 00:08:33,577 --> 00:08:35,495 Нет, здесь мне лучше думается. 139 00:08:39,791 --> 00:08:44,212 Мы должны добавить свою долю, если хотим снять номер с Тейлор и ее парнем. 140 00:08:44,296 --> 00:08:47,591 Обсуждаете гостиничный номер прямо передо мной? 141 00:08:47,674 --> 00:08:48,759 Наверное, я крутая. 142 00:08:48,842 --> 00:08:51,762 Нет, мама, фу. Просто хотим потусить после бала. 143 00:08:51,845 --> 00:08:53,722 - Ладно. - Ты это знаешь. 144 00:09:00,562 --> 00:09:02,272 Мне заказать твой смокинг? 145 00:09:02,356 --> 00:09:03,607 Нет. Я сам. 146 00:09:06,693 --> 00:09:07,861 Хорошо. 147 00:09:13,325 --> 00:09:14,826 Всё в порядке? 148 00:09:15,494 --> 00:09:17,162 Да, я просто дату забыл. 149 00:09:20,207 --> 00:09:21,208 Хорошо. 150 00:09:28,590 --> 00:09:31,426 Мамины врачи хотят назначить ей новые лекарства. 151 00:09:32,094 --> 00:09:34,304 Это значит, что нынешние перестали помогать. 152 00:09:37,682 --> 00:09:38,850 Ясно. 153 00:09:38,934 --> 00:09:41,311 - Прости, не хочу тебя тревожить. - Прекрати. 154 00:09:42,479 --> 00:09:44,189 Можешь говорить со мной обо всём. 155 00:09:45,148 --> 00:09:46,483 Особенно о Сюзанне. 156 00:09:49,820 --> 00:09:52,989 Мама расстраивается, когда Сюзанна через это проходит. 157 00:09:53,073 --> 00:09:55,784 Сегодня она в настроении и считает себя забавной. 158 00:09:56,993 --> 00:09:59,496 Новые лекарства означают, что Сюзанне лучше 159 00:09:59,579 --> 00:10:02,082 и ей нужна доза поменьше или еще что. 160 00:10:04,960 --> 00:10:05,877 Да. 161 00:10:07,421 --> 00:10:08,880 Да, думаю, ты права. 162 00:10:11,675 --> 00:10:14,803 Тогда я этого не знала, но я уже теряла его. 163 00:10:19,141 --> 00:10:21,309 Возможно, когда-то Конрад слушал меня, 164 00:10:21,393 --> 00:10:24,479 но сейчас его не интересует мое мнение. 165 00:10:26,440 --> 00:10:29,234 Я есть хочу. А ты? 166 00:10:35,866 --> 00:10:39,494 Сюзанна заполняла шкафы под завязку перед тем, как мы приезжали. 167 00:10:39,578 --> 00:10:41,037 Я найду что-нибудь. 168 00:10:42,164 --> 00:10:43,874 Могу сделать фриттату. 169 00:10:44,624 --> 00:10:46,960 Продуктовый – рядом с Оушен-Харбор. 170 00:10:50,338 --> 00:10:51,715 Едем искать тетю Джулию? 171 00:10:52,799 --> 00:10:54,676 Едем искать тетю Джулию. 172 00:10:54,759 --> 00:10:55,677 Хорошо. 173 00:11:02,267 --> 00:11:05,103 КОНРАД - Всё хорошо. Спасибо за заботу. 174 00:11:05,187 --> 00:11:07,314 Я еду на вокзал. 175 00:11:08,190 --> 00:11:11,943 Зажги там, или что там положено делать на таких сборищах. 176 00:11:12,027 --> 00:11:13,528 Я знаю не больше твоего. 177 00:11:16,531 --> 00:11:19,659 Белли сегодня писала? Я получаю сообщения в одно слово. 178 00:11:20,452 --> 00:11:22,120 Да, я тоже. 179 00:11:22,204 --> 00:11:23,497 Может, мне позвонить ей? 180 00:11:23,580 --> 00:11:25,749 Нет. Она в порядке, мама. 181 00:11:25,832 --> 00:11:28,210 Утром я раскрутил ее на три слова, 182 00:11:28,293 --> 00:11:30,086 так что она приходит в себя. 183 00:11:31,046 --> 00:11:33,590 Наверное, скоро вернется от Тейлор. Да? 184 00:11:34,799 --> 00:11:35,759 Хорошо. 185 00:11:36,551 --> 00:11:38,720 Меня не будет всего пару дней. 186 00:11:38,803 --> 00:11:42,349 Не забудь, мусор вывозят в среду, а газон надо подстричь. 187 00:11:42,432 --> 00:11:45,352 И будет хорошо, если ты сложишь свою одежду. 188 00:11:45,435 --> 00:11:47,103 Я люблю тебя, мама. 189 00:11:47,187 --> 00:11:49,272 Да, и я тебя. 190 00:11:50,649 --> 00:11:51,608 Пока. 191 00:11:51,691 --> 00:11:52,817 Береги себя в пути. 192 00:11:52,901 --> 00:11:53,944 Спасибо. 193 00:11:54,027 --> 00:11:55,070 Не забудь. 194 00:11:55,153 --> 00:11:56,780 Не забуду. 195 00:12:10,544 --> 00:12:12,003 Чего тебе, Стивен? 196 00:12:12,087 --> 00:12:13,380 Я еду в Казинс. 197 00:12:13,463 --> 00:12:17,092 Постой. Ты вроде собирался дать Белли разобраться самой. 198 00:12:17,175 --> 00:12:21,263 Да, но Конрад позвонил и попросил меня приехать. 199 00:12:22,055 --> 00:12:25,141 Это их первое лето без мамы. Я нужен им. 200 00:12:25,892 --> 00:12:29,854 И, знаешь, Белли всё еще грустит из-за Конрада, 201 00:12:29,938 --> 00:12:32,524 а там они окажутся вместе, и... 202 00:12:33,024 --> 00:12:36,736 Это мило с твоей стороны. 203 00:12:37,320 --> 00:12:38,697 Что скажешь Лорел? 204 00:12:38,780 --> 00:12:41,616 Я не могу прикрывать вас обоих. У меня стресс. 205 00:12:41,700 --> 00:12:43,660 Я тебя и не просил. 206 00:12:43,743 --> 00:12:45,745 Мама уехала на какую-то книжную тусу. 207 00:12:45,829 --> 00:12:48,832 Я просто хотел, чтобы ты знала. 208 00:12:49,499 --> 00:12:50,417 Ясно. 209 00:12:53,295 --> 00:12:55,589 Вообще-то, я еду с тобой. 210 00:12:57,924 --> 00:13:00,510 Зачем? Я думал, ты ненавидишь Казинс. 211 00:13:00,594 --> 00:13:02,637 Это неправда. 212 00:13:02,721 --> 00:13:06,141 Я ненавижу мерзких богачей, которые оставляют меня голой в лесу. 213 00:13:06,850 --> 00:13:10,770 Но я ни за что не останусь тут, когда вы все в Казинсе. 214 00:13:11,646 --> 00:13:15,692 Пожалуй, иметь второго водителя – это не самое худшее на свете. 215 00:13:16,526 --> 00:13:19,654 Но я выезжаю прямо сейчас. Серьезно. 216 00:13:19,738 --> 00:13:22,616 Клянусь, буду готова с вещами, когда ты подъедешь. 217 00:13:23,241 --> 00:13:24,367 И еще кое-что. 218 00:13:24,451 --> 00:13:27,287 Я вышлю тебе список вещей. Собери их для Белли. 219 00:13:27,370 --> 00:13:32,167 Уверена, всё это время она проходила в одной и той же большой футболке. 220 00:13:32,250 --> 00:13:34,711 - Да. Хорошо. Пока. - Пока. 221 00:13:34,794 --> 00:13:35,712 Да. 222 00:13:41,343 --> 00:13:43,720 Какой у нас план с Джулией? 223 00:13:43,803 --> 00:13:46,222 Атака исподтишка? Подкуп? 224 00:13:46,931 --> 00:13:47,807 Убийство? 225 00:13:49,726 --> 00:13:52,145 Я думал, надо использовать мои преимущества. 226 00:13:53,229 --> 00:13:54,648 Значит, атака обаянием. 227 00:13:55,231 --> 00:13:57,817 - Поэтому и нужны цветы. - Точно. 228 00:13:57,901 --> 00:14:02,030 Жаль, что у меня мало информации, но они с мамой не были близки. 229 00:14:02,113 --> 00:14:06,534 Последний раз я видел их со Скай, когда мне было семь или восемь лет. 230 00:14:07,077 --> 00:14:08,286 Давно. 231 00:14:08,370 --> 00:14:09,245 Да. 232 00:14:10,246 --> 00:14:11,915 Я помню, как Сюзанна говорила: 233 00:14:11,998 --> 00:14:15,001 сестра убедила ее в том, что у нее способности к искусству. 234 00:14:16,628 --> 00:14:17,587 Правда? 235 00:14:19,339 --> 00:14:22,342 Я плохо ее помню, так что буду импровизировать. 236 00:14:23,468 --> 00:14:24,344 Зная Конрада, 237 00:14:24,427 --> 00:14:28,014 я уверен, что он пошел по пути праведного гнева в разговоре с ней. 238 00:14:28,098 --> 00:14:30,183 И это явно закончилось провалом. 239 00:14:30,767 --> 00:14:34,604 Конрад никогда не умел делать хорошую мину при плохой игре. 240 00:14:35,980 --> 00:14:37,691 Пусть и мальчики будут на фото. 241 00:14:38,233 --> 00:14:39,192 Как раз вовремя. 242 00:14:39,734 --> 00:14:41,695 - Не надо так радоваться. - Знаю. 243 00:14:44,906 --> 00:14:45,865 Позы бала? 244 00:14:46,533 --> 00:14:49,244 Лорел, ты сняла их в полный рост, да? 245 00:14:49,327 --> 00:14:52,706 И я хочу видеть прическу Белли сзади, не только спереди. 246 00:14:52,789 --> 00:14:53,623 Бек! 247 00:14:53,707 --> 00:14:55,709 Прости, но ты отстойный фотограф. 248 00:14:55,792 --> 00:14:57,293 Эй! 249 00:14:58,378 --> 00:14:59,254 Мило. 250 00:14:59,337 --> 00:15:01,548 - Покажите ваши бутоньерки. - Да. 251 00:15:04,008 --> 00:15:05,051 Ты... 252 00:15:05,969 --> 00:15:06,845 Чёрт. 253 00:15:07,637 --> 00:15:08,471 Что случилось? 254 00:15:08,555 --> 00:15:09,973 Я не принес твою бутоньерку. 255 00:15:11,057 --> 00:15:13,852 Наверное, забыл в холодильнике в общаге. 256 00:15:17,147 --> 00:15:17,981 Ничего. 257 00:15:20,400 --> 00:15:21,860 Нам пора. 258 00:15:21,943 --> 00:15:23,153 - Да. - Точно. 259 00:15:23,236 --> 00:15:25,989 Им пора ехать. Сниму пару фото напоследок. 260 00:15:26,072 --> 00:15:28,158 Я выезжаю к тебе завтра рано утром. 261 00:15:31,786 --> 00:15:32,620 Ты в порядке? 262 00:15:33,288 --> 00:15:35,415 Прости, забыл цветы. Зря не напомнила. 263 00:15:35,498 --> 00:15:37,959 Не волнуйся. Правда, это... 264 00:15:40,003 --> 00:15:43,256 Просто на следующий год купишь мне две. 265 00:15:43,923 --> 00:15:45,341 Надену по одной на руку. 266 00:15:46,217 --> 00:15:47,552 Всё, что хочешь. 267 00:16:02,317 --> 00:16:03,818 - Пойдем? - Спасибо. 268 00:16:04,444 --> 00:16:05,361 Джентльмен. 269 00:16:08,907 --> 00:16:10,992 Пригласишь мою сестру танцевать, или как? 270 00:16:16,206 --> 00:16:19,667 - Хочешь, потанцуем? - Необязательно, если тебе неохота. 271 00:17:04,045 --> 00:17:05,213 Я рада, что ты здесь. 272 00:17:06,756 --> 00:17:07,757 Я тоже рад. 273 00:17:20,562 --> 00:17:21,980 Хочешь, уйдем куда-нибудь? 274 00:17:24,566 --> 00:17:26,818 Афтерпати начинается только в полночь. 275 00:17:26,901 --> 00:17:31,197 Я имею в виду только нас с тобой. Пойдем куда-нибудь, поговорим? 276 00:17:34,200 --> 00:17:37,245 Нет, давай останемся. Останемся здесь ненадолго. 277 00:17:39,038 --> 00:17:39,873 Хорошо. 278 00:17:44,335 --> 00:17:48,172 Я, наверное, вернусь в универ сегодня. У меня экзамен в понедельник. 279 00:17:50,925 --> 00:17:53,511 Можно я не пойду на афтерпати? Я тебя подвезу. 280 00:17:54,554 --> 00:17:58,057 Я думала, ты останешься на ночь. 281 00:18:00,518 --> 00:18:03,396 Если останусь – испорчу всем вечер. Я этого не хочу. 282 00:18:03,479 --> 00:18:05,189 Я что-то не то сделала? 283 00:18:09,527 --> 00:18:11,279 Прошу, давай выйдем и поговорим. 284 00:18:39,349 --> 00:18:40,350 Прости меня. 285 00:18:47,440 --> 00:18:48,775 Я знаю, тебе тяжело, 286 00:18:49,943 --> 00:18:51,361 учитывая всё происходящее, 287 00:18:53,071 --> 00:18:54,656 но не замыкайся в себе. 288 00:18:56,532 --> 00:18:58,701 Я будто всё время разочаровываю тебя. 289 00:18:59,494 --> 00:19:01,704 Это не так. 290 00:19:01,788 --> 00:19:05,375 Сегодня я постоянно разочаровываю тебя. Ты этого не заслужила. 291 00:19:05,458 --> 00:19:08,920 Тогда не будь таким, и пойдем со мной в зал. 292 00:19:10,838 --> 00:19:11,798 Не могу. 293 00:19:14,425 --> 00:19:15,426 Не могу, и всё. 294 00:19:22,016 --> 00:19:23,434 Ладно. Тогда... 295 00:19:24,268 --> 00:19:25,979 Если ты не скажешь это, скажу я. 296 00:19:27,480 --> 00:19:28,439 Что? 297 00:19:29,565 --> 00:19:30,483 Что мы расстаемся? 298 00:19:32,694 --> 00:19:33,945 Мы расстаемся, да? 299 00:19:36,239 --> 00:19:38,032 - Белли... - Не надо. 300 00:19:38,116 --> 00:19:39,701 Не говори ничего. 301 00:19:43,204 --> 00:19:44,831 Белли, не надо так заканчивать. 302 00:19:46,290 --> 00:19:48,918 Это ты так заканчиваешь. 303 00:19:49,669 --> 00:19:50,503 Нет. 304 00:19:52,463 --> 00:19:53,631 Белли, постой. 305 00:19:53,715 --> 00:19:54,674 Не надо... 306 00:19:56,634 --> 00:19:57,552 Подожди! 307 00:20:23,661 --> 00:20:24,620 Ничего. Пускай. 308 00:20:30,126 --> 00:20:33,046 Конрад отталкивает людей, когда они ему нужны. 309 00:20:36,215 --> 00:20:38,634 Но у всего есть свой предел. 310 00:20:38,718 --> 00:20:40,470 Это утомительно, блин. 311 00:20:43,639 --> 00:20:44,557 Да. 312 00:20:56,778 --> 00:20:58,321 - Так. - Так. 313 00:20:58,404 --> 00:20:59,322 Готов? 314 00:21:00,573 --> 00:21:01,616 Мы справимся. 315 00:21:02,158 --> 00:21:03,159 Да. 316 00:21:06,412 --> 00:21:07,371 Так. 317 00:21:12,376 --> 00:21:13,294 Я вас слушаю. 318 00:21:13,377 --> 00:21:15,505 Тетя Джулия! Боже мой. 319 00:21:17,006 --> 00:21:19,884 Конрад сказал, что вы здесь. Я хотел поздороваться. 320 00:21:19,967 --> 00:21:21,385 - Джеремайя. - Да. 321 00:21:21,469 --> 00:21:23,888 - И... - Белли Конклин. Изабель. 322 00:21:23,971 --> 00:21:26,182 Дочь Лорел Парк. Лучшей подруги Сюзанны. 323 00:21:26,265 --> 00:21:27,475 Да, прости. 324 00:21:28,684 --> 00:21:30,645 - Столько воды утекло. - Да. 325 00:21:30,728 --> 00:21:33,523 У тебя глаза моего отца. 326 00:21:34,273 --> 00:21:37,193 Я принес вам гортензии из маминого сада. 327 00:21:37,985 --> 00:21:40,488 И хотел спросить, можно ли с вами поговорить. 328 00:21:40,571 --> 00:21:42,115 Речь пойдет о доме? 329 00:21:42,949 --> 00:21:44,408 - Да. - Прости. 330 00:21:44,492 --> 00:21:46,452 Я решила продать его. 331 00:21:47,036 --> 00:21:49,163 Завтра у нас день открытых дверей. 332 00:21:50,706 --> 00:21:53,376 Но... вы должны знать, 333 00:21:53,459 --> 00:21:56,587 как важен дом для Джеремайи, Конрада, для меня и моей семьи. 334 00:21:56,671 --> 00:21:59,006 Вы приезжали на лето ребенком, да? 335 00:21:59,924 --> 00:22:01,217 Несколько лет, да. 336 00:22:01,300 --> 00:22:02,927 Да. Тогда, знаете, 337 00:22:03,553 --> 00:22:06,848 зачем вам продавать такое волшебное место? 338 00:22:08,266 --> 00:22:10,268 Помню, Сюзанна его так называла. 339 00:22:11,310 --> 00:22:15,273 Не понимаю, как вы можете избавиться от того, что любила ваша сестра. 340 00:22:15,356 --> 00:22:16,482 Ничего личного. 341 00:22:17,817 --> 00:22:18,985 Еще бы. 342 00:22:20,236 --> 00:22:22,864 Ты предлагаешь, чтобы я подарила вам дом? 343 00:22:22,947 --> 00:22:24,448 - Это наш... - Конечно нет. 344 00:22:24,532 --> 00:22:27,326 Вы с братом должны решить вопрос с отцом. 345 00:22:27,410 --> 00:22:28,828 У вас есть средства, 346 00:22:28,911 --> 00:22:32,623 но я не могу откладывать продажу, пока вы улаживаете свои финансы. 347 00:22:32,707 --> 00:22:37,295 Мне на работу через неделю. Я и так едва отпросилась. 348 00:22:38,421 --> 00:22:40,756 Поэтому вы не приехали на похороны? 349 00:22:43,009 --> 00:22:44,093 Примерно так. 350 00:22:44,969 --> 00:22:46,596 - Мама? - Да? Привет. 351 00:22:46,679 --> 00:22:47,513 Джеремайя? 352 00:22:48,097 --> 00:22:49,891 Скай, я не знал, что ты приехала. 353 00:22:51,017 --> 00:22:52,185 Это Белли. 354 00:22:52,935 --> 00:22:55,438 Ее и моя мамы были лучшими подругами. 355 00:22:55,521 --> 00:22:58,232 Думала, работаешь над виртуальной экскурсией по дому. 356 00:22:58,316 --> 00:23:01,235 - Я только что закончила. - Ладно. Пойдем поедим. 357 00:23:01,903 --> 00:23:03,112 Спасибо, что заехали. 358 00:23:03,196 --> 00:23:05,114 Не забудьте цветы. 359 00:23:05,698 --> 00:23:06,657 Спасибо. 360 00:23:06,741 --> 00:23:08,451 - Возьмите их. - Пока. 361 00:23:08,534 --> 00:23:10,536 - Хорошего дня. - Рада повидаться. 362 00:23:18,336 --> 00:23:19,170 Ну... 363 00:23:20,338 --> 00:23:21,714 о чём думаешь? 364 00:23:22,673 --> 00:23:25,092 Я дурак, раз считал, что уговорю Джулию. 365 00:23:25,468 --> 00:23:26,677 Надо было попытаться. 366 00:23:32,350 --> 00:23:34,227 Теперь всё зависит от того, 367 00:23:34,310 --> 00:23:36,646 убедит ли Конрад папу потратить его фонд. 368 00:23:37,939 --> 00:23:39,190 Да уж, это будет успех. 369 00:23:39,273 --> 00:23:40,524 Они так и не поладили? 370 00:23:45,029 --> 00:23:47,531 Поговорите с отцом вместе. 371 00:23:48,366 --> 00:23:51,327 Он попытается сделать всё один, а мне надоели ссоры. 372 00:23:51,410 --> 00:23:52,703 Ладно, тогда не стоит. 373 00:23:52,787 --> 00:23:55,164 Знаешь, когда приедет Адам, 374 00:23:55,248 --> 00:23:57,458 вы с Конрадом должны быть заодно. 375 00:24:01,879 --> 00:24:02,922 Я попробую. 376 00:24:09,971 --> 00:24:11,013 Плохие новости? 377 00:24:12,014 --> 00:24:15,309 Нет, просто групповой чат волейболисток. 378 00:24:15,977 --> 00:24:18,145 Насчет вещей, которые надо взять в лагерь. 379 00:24:18,229 --> 00:24:20,606 Непохоже, что ты радуешься лагерю. 380 00:24:20,690 --> 00:24:23,109 Год у меня был не из лучших. 381 00:24:25,194 --> 00:24:26,779 Я больше не капитан. 382 00:24:28,781 --> 00:24:31,117 Я сорвалась на региональных соревнованиях. 383 00:24:32,618 --> 00:24:34,453 Ты и правда злюка, когда играешь. 384 00:24:34,537 --> 00:24:36,080 Да, я люблю побеждать. 385 00:24:36,163 --> 00:24:37,873 Поверь, я в курсе. 386 00:24:39,583 --> 00:24:43,671 Разве не такой яростный, дерзкий дух соперничества 387 00:24:43,963 --> 00:24:46,132 нужен капитану волейбольной команды? 388 00:24:46,632 --> 00:24:49,468 - Как правило, да. - Но... 389 00:24:50,094 --> 00:24:53,889 Но мы проигрывали с отрывом в шесть очков слабой команде, 390 00:24:54,473 --> 00:24:58,311 в их спортзале было жарко, а мои «свечки» всё попадали в сетку. 391 00:25:01,272 --> 00:25:03,274 Я не могла сосредоточиться. То есть... 392 00:25:07,194 --> 00:25:09,113 Я могла думать только о Сюзанне. 393 00:25:14,577 --> 00:25:15,536 И я просто... 394 00:25:17,121 --> 00:25:18,164 Слетела с катушек. 395 00:25:20,166 --> 00:25:21,042 Понимаю. 396 00:25:27,506 --> 00:25:31,552 Да, и я обещала Тейлор, что поеду в волейбольный лагерь. 397 00:25:33,220 --> 00:25:35,806 Но кто знает? Может, идея была плохая. 398 00:25:35,890 --> 00:25:37,558 Ты поедешь в лагерь, слышишь? 399 00:25:37,641 --> 00:25:39,018 Если я берусь за Конрада, 400 00:25:39,101 --> 00:25:41,354 ты поддержишь свою команду. Уговор? 401 00:25:42,271 --> 00:25:43,939 - Уговор. - Да. 402 00:25:48,444 --> 00:25:49,820 Я скучала по тебе, Джер. 403 00:25:58,579 --> 00:26:00,164 Майло - Еду спасать Белли. Ого. Ладно. Счастливой дороги. 404 00:26:01,499 --> 00:26:02,958 - Смотри на дорогу. - Брось. 405 00:26:03,042 --> 00:26:05,669 - Ты посмотрел на мой телефон. - Не льсти себе. 406 00:26:05,753 --> 00:26:07,338 Неважно. Не смотри. 407 00:26:11,300 --> 00:26:13,177 Майло точно не против, что ты едешь? 408 00:26:13,260 --> 00:26:14,637 С чего бы ему быть против? 409 00:26:17,807 --> 00:26:18,766 Из-за... 410 00:26:21,477 --> 00:26:22,561 прошлого лета. 411 00:26:26,649 --> 00:26:27,775 Из-за прошлого лета? 412 00:26:30,694 --> 00:26:32,655 Когда мы целовались секунды две? 413 00:26:33,739 --> 00:26:35,449 Нет. Он не против. 414 00:26:35,991 --> 00:26:38,077 - Передает привет. - Так я и поверил. 415 00:26:38,160 --> 00:26:40,746 То есть? «Передай Стиву привет». 416 00:26:40,830 --> 00:26:42,957 Так. Ты велела смотреть на дорогу. 417 00:26:43,040 --> 00:26:45,167 - Можешь не орать на меня? - Я не... 418 00:26:47,420 --> 00:26:48,295 Ты скоро? Помоги 419 00:26:48,379 --> 00:26:49,255 с умными словами 420 00:26:54,301 --> 00:26:56,929 Я еду на сколько нужно. 421 00:26:57,012 --> 00:26:59,974 Белли – моя лучшая подруга, и я нужна ей. 422 00:27:04,103 --> 00:27:05,354 И мне ты нужна, зая. 423 00:27:09,650 --> 00:27:10,568 Всё хорошо? 424 00:27:11,402 --> 00:27:12,236 Да. 425 00:27:14,029 --> 00:27:16,907 У мистера Я-Не-Верю-в-Образование экзистенциальный кризис? 426 00:27:18,117 --> 00:27:20,077 Он хоть знает, что это такое? 427 00:27:20,744 --> 00:27:23,164 Он точно думает, SAT – это для дураков... 428 00:27:23,247 --> 00:27:27,877 Не все оценивают людей по их университетам. 429 00:27:27,960 --> 00:27:29,336 Ты это знаешь, да? 430 00:27:29,420 --> 00:27:32,756 В этих универах полно козлов, которые считают, что правят миром. 431 00:27:33,549 --> 00:27:38,179 Но опять же, ты парень, который обругал горюющую сестру на вечеринке, 432 00:27:38,262 --> 00:27:42,683 так что, может, впишешься в их компанию. 433 00:27:44,894 --> 00:27:46,187 Я ее не ругал. 434 00:27:46,270 --> 00:27:47,688 Нет, ругал. 435 00:28:04,079 --> 00:28:05,456 Вы были в магазине? 436 00:28:05,915 --> 00:28:09,877 Мы хотели уехать, но потом решили не слушать тебя. 437 00:28:10,628 --> 00:28:13,380 Мы не только продукты купили. 438 00:28:13,464 --> 00:28:15,508 Мы были у тети Джулии. 439 00:28:15,591 --> 00:28:17,051 И как всё прошло? 440 00:28:18,886 --> 00:28:19,929 Плохо. 441 00:28:21,805 --> 00:28:24,099 - Ты говорил с папой? - Нет еще. 442 00:28:25,601 --> 00:28:27,520 Я отнесу продукты в дом. 443 00:28:28,020 --> 00:28:29,021 Спасибо. 444 00:28:33,776 --> 00:28:34,818 Как волны? 445 00:28:37,279 --> 00:28:38,280 Немного штормит. 446 00:28:38,364 --> 00:28:41,700 Может, выйдем кататься позже, когда погода улучшится? 447 00:28:42,785 --> 00:28:43,619 Хорошо. 448 00:28:46,580 --> 00:28:47,915 Послушай... 449 00:28:50,459 --> 00:28:53,963 Я хочу участвовать в разговоре с папой. У нас наладились отношения. 450 00:28:54,046 --> 00:28:58,509 Когда он увидит, как мы любим дом, он позволит нам взять деньги из фондов. 451 00:28:59,385 --> 00:29:00,302 Наших фондов? 452 00:29:00,386 --> 00:29:02,096 Хватит делать всё в одиночку. 453 00:29:04,807 --> 00:29:05,641 Ладно. 454 00:29:06,642 --> 00:29:07,518 Круто. 455 00:29:16,235 --> 00:29:18,487 Могу сесть за руль на последнем отрезке. 456 00:29:40,175 --> 00:29:41,093 Послушай... 457 00:29:41,677 --> 00:29:44,471 - Ты... - Я не думаю, что ты плохой брат. 458 00:29:44,555 --> 00:29:46,515 Большое спасибо. 459 00:29:46,599 --> 00:29:48,267 И круто, что ты в Принстоне. 460 00:29:48,350 --> 00:29:50,102 Ты трудился ради этого. 461 00:29:51,478 --> 00:29:52,396 Просто... 462 00:29:54,023 --> 00:29:58,444 иногда кажется, что ты считаешь себя самым лучшим и умным среди всех. 463 00:30:00,613 --> 00:30:01,905 Включая меня. 464 00:30:01,989 --> 00:30:03,741 Я вовсе так не считаю. 465 00:30:04,658 --> 00:30:06,577 Ты одна из самых умных моих знакомых. 466 00:30:07,911 --> 00:30:09,622 Это правда. 467 00:30:14,460 --> 00:30:16,670 Можешь сказать, почему ты сопли жуешь? 468 00:30:16,754 --> 00:30:19,757 И покончим со странностями. Прошу тебя. 469 00:30:21,717 --> 00:30:24,345 Белли думает, что мне нет дела до смерти Сюзанны? 470 00:30:25,179 --> 00:30:26,847 Конечно нет. 471 00:30:27,681 --> 00:30:29,391 У Белли просто вечер был плохой. 472 00:30:31,560 --> 00:30:32,603 Да, знаю. 473 00:30:33,979 --> 00:30:38,651 Я скучаю по Сюзанне, знаешь? 474 00:30:38,734 --> 00:30:41,320 Но я также радуюсь Принстону. 475 00:30:43,113 --> 00:30:44,406 Я козел? 476 00:30:46,283 --> 00:30:47,910 Наверное. Но не поэтому. 477 00:30:53,457 --> 00:30:57,127 Стивен, все люди по-разному справляются с событиями. 478 00:30:57,211 --> 00:31:01,799 Мой психотерапевт говорит, что счастье и горе могут сосуществовать. 479 00:31:01,882 --> 00:31:03,300 Это вполне нормально. 480 00:31:07,137 --> 00:31:07,971 Хорошо. 481 00:31:09,682 --> 00:31:10,641 Всё в порядке. 482 00:31:13,435 --> 00:31:17,147 Я поговорю с Белли, когда приедем. 483 00:31:26,323 --> 00:31:30,661 А раз уж мы делимся... 484 00:31:33,497 --> 00:31:35,082 Я должен упомянуть... 485 00:31:36,500 --> 00:31:38,836 - Что они не знают о нашем приезде. - Что? 486 00:31:38,919 --> 00:31:42,631 Конрад не просил меня приехать в Казинс, но... 487 00:31:42,715 --> 00:31:44,758 Мы ехали весь день, когда нас не звали? 488 00:31:44,842 --> 00:31:48,929 Я хотел помочь им, так что сам себя пригласил. Прости. 489 00:31:49,012 --> 00:31:50,389 Я понимаю. 490 00:31:51,265 --> 00:31:55,602 Будь что будет. Не воспринимай на свой счет. 491 00:31:56,729 --> 00:31:59,857 Даже я вижу, что братья Фишеры обожают тебя, Стивен. 492 00:32:01,692 --> 00:32:02,526 Поехали. 493 00:32:05,446 --> 00:32:08,198 Когда являешься незваным, надо что-то принести, 494 00:32:08,282 --> 00:32:09,950 так что высматривай магазин. 495 00:32:10,617 --> 00:32:12,745 Не меняй мои настройки сиденья. 496 00:32:12,828 --> 00:32:14,204 Эта машина как... 497 00:32:14,288 --> 00:32:16,415 Дело не в машине. А в тебе. 498 00:32:16,498 --> 00:32:18,417 - Не вини мою машину. - Дело не во мне. 499 00:32:20,169 --> 00:32:22,045 - Папа скоро позвонит. - Да. 500 00:32:23,797 --> 00:32:25,716 Хотите поговорить с ним наедине? 501 00:32:25,799 --> 00:32:28,135 Нет, останься. Ты помогала нам до сих пор. 502 00:32:28,218 --> 00:32:30,846 К тому же это также и твой дом. 503 00:32:33,432 --> 00:32:36,226 ОТЕЦ МОБИЛЬНЫЙ 504 00:32:38,729 --> 00:32:40,063 Папа, привет. 505 00:32:40,147 --> 00:32:42,608 Привет, Кон, у меня всего пара минут. 506 00:32:42,691 --> 00:32:43,525 Привет, папа. 507 00:32:44,276 --> 00:32:45,778 Джер? Ты тоже в Казинсе? 508 00:32:45,861 --> 00:32:47,446 Да, приехал вчера вечером. 509 00:32:48,322 --> 00:32:50,157 Мне звонили из банка. 510 00:32:50,282 --> 00:32:52,326 Сказали, ты хочешь потратить фонд. 511 00:32:52,993 --> 00:32:54,286 Этому не бывать. 512 00:32:55,662 --> 00:32:56,955 Ты уже принял решение? 513 00:32:57,039 --> 00:33:00,083 Да. Фонды – для вашего будущего, а не для пляжного дома. 514 00:33:00,167 --> 00:33:03,629 - Это не просто дом. - Хочешь, чтобы я умолял? Я готов. 515 00:33:03,712 --> 00:33:05,339 Нам позвонили рано утром. 516 00:33:06,173 --> 00:33:08,425 Всему свое время, 517 00:33:09,176 --> 00:33:11,845 и время каждой вещи под небом. 518 00:33:11,929 --> 00:33:13,806 Надо было понять: новости плохие. 519 00:33:14,389 --> 00:33:17,518 Только плохие новости не могут подождать. 520 00:33:18,644 --> 00:33:23,148 И время умирать, и время насаждать, 521 00:33:24,233 --> 00:33:26,109 и время вырывать посаженное. 522 00:33:28,862 --> 00:33:30,823 Я ожидала именно таких похорон. 523 00:33:32,449 --> 00:33:34,576 Надгробная речь пастора-незнакомца. 524 00:33:35,327 --> 00:33:37,204 Слёзы тех, кто едва ее знал. 525 00:33:37,287 --> 00:33:38,121 НАВЕЧНО В НАШИХ СЕРДЦАХ 526 00:33:38,205 --> 00:33:41,416 Именно этого я и ожидала, кроме... 527 00:33:49,383 --> 00:33:52,511 Она часто просила меня сыграть ей эту песню. 528 00:34:35,470 --> 00:34:36,471 Извините. 529 00:35:06,376 --> 00:35:09,171 В тот момент я дала себе обещание. 530 00:35:09,254 --> 00:35:11,757 Я не отойду от него до конца дня. 531 00:35:12,674 --> 00:35:13,800 Я буду ему нужна. 532 00:35:15,510 --> 00:35:16,637 Спасибо, что пришли. 533 00:35:19,473 --> 00:35:21,141 Интересно, как м-р Фишер. 534 00:35:23,018 --> 00:35:25,228 Конрад приехал с ним? 535 00:35:26,897 --> 00:35:27,856 Не знаю. 536 00:35:29,399 --> 00:35:30,525 Спасибо, что пришли. 537 00:35:36,281 --> 00:35:37,449 Эй, Джер. 538 00:35:37,532 --> 00:35:40,035 - Простите, что мешаю. Поговорим? - Да. 539 00:35:40,118 --> 00:35:41,286 Давай. 540 00:35:45,248 --> 00:35:48,627 Если хочешь пойти наверх, я принесу тебе еды. 541 00:35:49,878 --> 00:35:52,506 - Не надо. - Нет, мне не трудно. 542 00:35:55,509 --> 00:35:57,636 Хорошо. Спасибо. 543 00:36:11,441 --> 00:36:12,776 Твое платье коротко. 544 00:36:12,859 --> 00:36:14,903 Почему ты не надела то, что я дала? 545 00:36:17,656 --> 00:36:20,409 Это любимое платье Сюзанны. Я надела его в ее честь. 546 00:36:27,624 --> 00:36:29,668 Одна из тарелок – для Джера, да? 547 00:36:30,210 --> 00:36:32,254 - Да. - Я отнесу ее ему. 548 00:36:33,338 --> 00:36:36,008 Ладно. Скажи ему, я сейчас поднимусь. 549 00:36:40,178 --> 00:36:42,639 Привет, Белл. Как ты? 550 00:36:43,348 --> 00:36:46,935 В порядке. Ты не видел Конрада? 551 00:36:47,519 --> 00:36:49,813 Кажется, он в комнате отдыха. 552 00:36:49,896 --> 00:36:53,150 Да? Хорошо, спасибо. 553 00:36:53,233 --> 00:36:54,359 - Хорошо. - Да. 554 00:37:10,459 --> 00:37:12,544 Это для нас? 555 00:37:18,717 --> 00:37:19,634 Спасибо. 556 00:37:23,263 --> 00:37:24,139 Белли. 557 00:37:26,058 --> 00:37:26,975 Белли, постой. 558 00:37:31,104 --> 00:37:33,315 - Белли, стой. - Чего ты хочешь? Отпусти. 559 00:37:37,652 --> 00:37:39,071 Это всего лишь Обри. 560 00:37:40,113 --> 00:37:42,032 Прости, что испортила вам момент. 561 00:37:43,450 --> 00:37:44,826 Она помогала мне. 562 00:37:45,535 --> 00:37:47,871 Значит, ее помощь ты принимаешь, а мою – нет? 563 00:37:48,246 --> 00:37:51,208 Я рада, что знаю, где мое место среди твоих бывших. 564 00:37:51,291 --> 00:37:52,250 Повзрослей уже. 565 00:37:52,334 --> 00:37:53,627 Иди к чёрту. 566 00:37:55,045 --> 00:37:56,671 Надо было догадаться. 567 00:37:57,172 --> 00:37:58,298 О чём ты? 568 00:38:00,008 --> 00:38:01,802 - Забудь. - Нет. Скажи мне. 569 00:38:05,347 --> 00:38:07,891 Я знал, заводить отношения с тобой – плохая идея. 570 00:38:10,435 --> 00:38:11,603 Я тебе не верю. 571 00:38:13,563 --> 00:38:14,856 Это огромная ошибка. 572 00:38:17,651 --> 00:38:18,902 Я тебя ненавижу. 573 00:38:20,570 --> 00:38:21,488 Хорошо. 574 00:38:22,405 --> 00:38:24,241 И больше не хочу тебя видеть. 575 00:38:26,118 --> 00:38:27,244 Нет. 576 00:38:45,387 --> 00:38:48,473 Я больше не позволю себе вот так подпадать под его влияние. 577 00:38:50,058 --> 00:38:51,268 Не могу. 578 00:38:51,351 --> 00:38:53,228 Иначе это уничтожит меня. 579 00:38:53,895 --> 00:38:59,109 Я попросил юристов поискать лазейки после похорон, но выхода нет. 580 00:38:59,192 --> 00:39:01,027 Дом по закону принадлежит Джулии. 581 00:39:01,111 --> 00:39:03,738 Ты знал об этом с похорон? 582 00:39:03,822 --> 00:39:06,783 Джер, я не злой отец, пытающийся разрушить вашу жизнь. 583 00:39:06,867 --> 00:39:09,703 Веришь или нет, но я расстроен не меньше вашего. 584 00:39:09,786 --> 00:39:11,663 Чушь собачья. 585 00:39:11,746 --> 00:39:15,125 Тебе плевать на этот дом, потому что тебе было плевать на маму. 586 00:39:15,959 --> 00:39:17,210 Ты знаешь, это неправда. 587 00:39:17,294 --> 00:39:19,713 Джер, ты всё понимаешь, да? 588 00:39:20,839 --> 00:39:24,551 Я не понимаю, почему нам нельзя купить дом за деньги из фондов. 589 00:39:25,385 --> 00:39:27,971 Потом, если понадобятся деньги, мы продадим его. 590 00:39:28,054 --> 00:39:31,141 Нет. Джулия завтра устроит день открытых дверей. 591 00:39:31,224 --> 00:39:34,728 Я ценю ваши попытки, но разговор окончен. 592 00:39:34,811 --> 00:39:37,731 Смотрите, чтобы у Джулии было всё необходимое. Ясно? 593 00:39:38,315 --> 00:39:40,650 Конрад прав. Говорить с тобой бесполезно. 594 00:39:51,661 --> 00:39:53,330 Сюрприз! 595 00:39:54,581 --> 00:39:57,083 Чёрт. Я знал, что надо было предупредить. 596 00:39:57,167 --> 00:39:59,377 Нет, дело не в этом. Просто... 597 00:39:59,461 --> 00:40:00,712 Мы теряем дом. 598 00:40:01,755 --> 00:40:03,006 Он выставлен на продажу. 599 00:40:03,089 --> 00:40:06,384 Белли, дом продается? 600 00:40:06,468 --> 00:40:07,344 Да. 601 00:40:12,057 --> 00:40:14,100 Я привез тебе черничный. 602 00:40:16,603 --> 00:40:17,729 Я рада, что ты здесь. 603 00:40:43,672 --> 00:40:45,048 Я знал, ты будешь здесь. 604 00:41:05,193 --> 00:41:06,569 Прости за утро. 605 00:41:07,570 --> 00:41:10,365 Я думаю, я боялся... 606 00:41:11,616 --> 00:41:13,868 что вы увидите, как я всё порчу. 607 00:41:19,791 --> 00:41:22,085 Но я рад, что мы поговорили с папой вместе. 608 00:41:24,963 --> 00:41:28,008 С тетей Джулией шансов не было, но я думал, что уговорю папу. 609 00:41:30,969 --> 00:41:35,473 Ты не дал мне наорать на него, так что... Это нелегко. 610 00:41:41,146 --> 00:41:42,981 Просто все будто ускользают. 611 00:41:43,064 --> 00:41:45,442 Дом – последнее, что объединяет нас. 612 00:41:45,525 --> 00:41:47,110 Мы не сдадимся. 613 00:41:48,445 --> 00:41:49,612 Мы не сдадимся. 614 00:41:51,865 --> 00:41:53,533 Придумаем что-то еще. 615 00:41:57,370 --> 00:41:58,455 У тебя есть план? 616 00:41:59,080 --> 00:42:00,040 Нет. 617 00:42:02,250 --> 00:42:03,251 Пока еще нет. 618 00:42:07,005 --> 00:42:10,133 Мы придумаем план вместе. Да? 619 00:42:13,386 --> 00:42:14,804 Не знаю, но... 620 00:42:15,930 --> 00:42:18,933 Если мы останемся на день открытых дверей 621 00:42:19,017 --> 00:42:22,020 и будем занозами у всех в заду, это будет хорошее начало. 622 00:42:27,275 --> 00:42:28,985 Тетя Джулия будет в восторге. 623 00:42:32,155 --> 00:42:33,448 Давай устроим бардак. 624 00:42:35,825 --> 00:42:37,077 Устроим бардак. 625 00:42:50,298 --> 00:42:51,674 Как Джер? 626 00:42:51,758 --> 00:42:53,093 Вроде хорошо. 627 00:42:55,261 --> 00:42:56,679 Я сказал, мы не сдадимся. 628 00:42:58,681 --> 00:42:59,516 Хорошо. 629 00:43:01,101 --> 00:43:02,018 Ведь не сдаемся. 630 00:43:03,978 --> 00:43:05,897 Там целый диван. 631 00:43:06,731 --> 00:43:07,732 Спасибо, Белли. 632 00:43:07,816 --> 00:43:09,776 - ...плохой. - Спасибо. 633 00:43:12,529 --> 00:43:14,114 Я не могу поручиться за... 634 00:43:14,864 --> 00:43:15,949 Ты на моём месте. 635 00:43:16,032 --> 00:43:19,369 Встал – место потерял. Сиди на полу теперь. 636 00:43:19,452 --> 00:43:21,329 - Пусть садится. - Что? 637 00:43:21,413 --> 00:43:24,791 - Слезь с дивана. - О боже. Ладно. 638 00:43:24,874 --> 00:43:27,210 - Боже. - Прости, Стив. 639 00:43:27,293 --> 00:43:29,546 Я заказал пиццу, доставят через полчаса. 640 00:43:29,629 --> 00:43:32,924 Но с ананасом только одна, так что чур, два ломтика – мои. 641 00:43:33,007 --> 00:43:34,884 Я думаю, вся пицца – твоя. 642 00:43:36,970 --> 00:43:37,804 Что... 643 00:43:37,887 --> 00:43:39,222 Может, Джулия была права. 644 00:43:39,472 --> 00:43:41,891 Сюзанна верила, что Казинс – это мир фантазий. 645 00:43:41,975 --> 00:43:46,438 Но она помогла и мне поверить в это, так что, может, я смогу сберечь его. 646 00:43:46,521 --> 00:43:51,151 - Что будем смотреть? - Я хочу «Это случилось однажды ночью». 647 00:43:51,234 --> 00:43:52,652 Круто. 648 00:43:53,736 --> 00:43:54,737 Вспомним прошлое. 649 00:43:57,365 --> 00:43:59,325 ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ 650 00:44:47,540 --> 00:44:48,833 Конрад! 651 00:44:51,628 --> 00:44:53,213 Конрад, что случилось? 652 00:44:54,672 --> 00:44:55,673 Конрад? 653 00:46:48,077 --> 00:46:50,079 Перевод субтитров: Анастасия Страту 654 00:46:50,163 --> 00:46:52,165 Креативный супервайзер Владимир Фадеев