Ранее в сериале...
У меня сейчас столько происходит.
Если мы начнем встречаться, боюсь, я всё испорчу.
- Я к Белли. - Она с Джеремайей.
Конрад не объявлялся.
Он в Казинсе. Они сейчас едут туда.
Я зол из-за прошлого лета.
Ты была моим лучшим другом. Мы замутили.
Потом ты замутила с моим братом и ждала, что я буду в порядке.
Но я был убит.
Мне тошно, что подвела тебя.
Джер, дом выставлен на продажу.
О чём ты?
Что она здесь делает?
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Ты поэтому не отвечал на мои звонки и сообщения?
Джер, ты меня не услышал?
Мы потеряем этот дом. Мамин дом.
- Зачем ваш папа продает дом? - Это не он, а наша тетя Джулия.
- Сестра Сюзанны? - Сводная.
Судя по всему, дом принадлежал им обеим. А потом, когда мама...
Теперь тетя Джулия владеет всем домом.
- Позвони папе и разберись. - Думаешь, я не звонил?
По закону дом принадлежит ей.
- Тогда пусть он купит его. - У него нет денег!
Учеба, медицинские расходы...
Я знаю, как велики медицинские расходы. Я был рядом.
Давно ты об этом знаешь?
Всё это случилось так быстро.
Я хотел рассказать после того, как улажу вопрос.
И так ты его улаживаешь?
- Исчезаешь, прогуливаешь... - На хрен! Мне плевать.
Возвращайся, не то провалишь курс.
Как ты станешь врачом, если не окончишь колледж?
Ты понятия не имеешь, что несешь.
Серьезно?
Мы поехали в Браун проверить, как ты.
Не думал, что ты снова выкинешь это, но тебе на всех насрать.
Он даже не смотрит на меня.
Прости, если со мной странно.
Значит, дом...
Продается.
А Джеру всё равно.
Конечно нет.
Просто ты ему дороже.
После всего случившегося
ты пропадаешь? Просто...
Он думал, с тобой случилось что-то.
Мы оба так думали.
Мне позвонили два дня назад.
Это был Лиам.
Он спросил меня о табличке «Продается» во дворе.
Я думал, это недоразумение.
Приехал сюда, убрал эту дурацкую табличку
и выбросил ее в мусор.
Я будто снова потерял маму.
Не хотел, чтобы Джер испытал это.
Я заплачу первый взнос за дом из моего фонда.
Утром поговорю с мамиными советниками.
Я не хотел никого тревожить.
Я разберусь. Вы можете ехать.
Не тебе одному дорог этот дом.
Если Джер хочет остаться и помочь, это его решение.
Не тебе решать за него.
Нет ничего прекраснее этого вида.
Именно этот закат
сравнится с любыми красотами мира и превзойдет их в десять раз.
Что бы ни случилось,
ты чувствуешь, как напряжение дня уносит морскими волнами.
Я хочу запомнить всё это.
Ведь неизвестно, когда видишь в последний раз место
или человека.
Уже должны были изобрести простую систему для этого.
Если бы я не устал, уехал бы этим вечером.
Мама всегда всё готовила до нашего приезда.
Да, дом совсем другой без нее.
Я всё еще зол на Конрада.
Что он вообще несет про продажу дома?
Я думаю, это правда.
Чёрт.
Так и будешь спать, да?
- Да. - Да.
Белли.
Да.
Спасибо, что поехала со мной.
Я не знаю, что стряслось у вас с Конрадом,
но тебе явно тяжело здесь.
Я рад, что не делаю это один.
Я тоже рада, что приехала.
Доброй ночи.
Доброй.
Правда в том, что мне тяжело здесь не из-за Конрада.
Дома я почти могу поверить, что Сюзанна на самом деле не ушла.
Но здесь, в пляжном доме, она повсюду,
и в то же время ее нет.
Всё еще играешь в Олимпиаду?
Уже нет.
Когда ты плывешь,
даже если бы дом горел, ты бы не заметила.
Ты так погружаешься в процесс, что будто улетаешь в другое место.
Это я и люблю в плавании.
Вы уверены, что без него у меня нет доступа к фонду?
Нет, я...
еще не обсуждал с ним это,
но он не будет чинить препятствий.
Он позвонит, и я уговорю его дать добро.
Хорошо.
Да. Спасибо.
Доброе утро.
Обсудим план Б?
На план Б времени нет, Джер.
Нет? Брось. У тебя такое раздутое самомнение?
Тетя Джулия уже приехала.
- Что? - Да.
Она уже тут. Она в Оушен-Харбор.
Ты ее видел?
Мы проговорили по телефону секунд пять.
На мамины похороны она не приехала,
но продавать дом прилетела первым же рейсом.
Не понимаю. Зачем такая спешка?
Это неважно.
Это не игра. Это серьезно.
Ложитесь обратно спать и дайте мне разобраться.
Хорошо прошло.
Он всё повторяет, что разберется.
Ни хрена он не разобрался.
Можешь образумить его?
Ты единственная, кто может достучаться до Конрада.
Ты уже привез смокинг?
Нет.
У меня еще есть время, да?
Бал только второго числа.
Первого.
Первого?
Привет, Конни.
Привет, Лорел.
Белли, заниматься лучше сидя на стуле.
Нет, здесь мне лучше думается.
Мы должны добавить свою долю, если хотим снять номер с Тейлор и ее парнем.
Обсуждаете гостиничный номер прямо передо мной?
Наверное, я крутая.
Нет, мама, фу. Просто хотим потусить после бала.
- Ладно. - Ты это знаешь.
Мне заказать твой смокинг?
Нет. Я сам.
Хорошо.
Всё в порядке?
Да, я просто дату забыл.
Хорошо.
Мамины врачи хотят назначить ей новые лекарства.
Это значит, что нынешние перестали помогать.
Ясно.
- Прости, не хочу тебя тревожить. - Прекрати.
Можешь говорить со мной обо всём.
Особенно о Сюзанне.
Мама расстраивается, когда Сюзанна через это проходит.
Сегодня она в настроении и считает себя забавной.
Новые лекарства означают, что Сюзанне лучше
и ей нужна доза поменьше или еще что.
Да.
Да, думаю, ты права.
Тогда я этого не знала, но я уже теряла его.
Возможно, когда-то Конрад слушал меня,
но сейчас его не интересует мое мнение.
Я есть хочу. А ты?
Сюзанна заполняла шкафы под завязку перед тем, как мы приезжали.
Я найду что-нибудь.
Могу сделать фриттату.
Продуктовый – рядом с Оушен-Харбор.
Едем искать тетю Джулию?
Едем искать тетю Джулию.
Хорошо.
КОНРАД - Всё хорошо. Спасибо за заботу.
Я еду на вокзал.
Зажги там, или что там положено делать на таких сборищах.
Я знаю не больше твоего.
Белли сегодня писала? Я получаю сообщения в одно слово.
Да, я тоже.
Может, мне позвонить ей?
Нет. Она в порядке, мама.
Утром я раскрутил ее на три слова,
так что она приходит в себя.
Наверное, скоро вернется от Тейлор. Да?
Хорошо.
Меня не будет всего пару дней.
Не забудь, мусор вывозят в среду, а газон надо подстричь.
И будет хорошо, если ты сложишь свою одежду.
Я люблю тебя, мама.
Да, и я тебя.
Пока.
Береги себя в пути.
Спасибо.
Не забудь.
Не забуду.
Чего тебе, Стивен?
Я еду в Казинс.
Постой. Ты вроде собирался дать Белли разобраться самой.
Да, но Конрад позвонил и попросил меня приехать.
Это их первое лето без мамы. Я нужен им.
И, знаешь, Белли всё еще грустит из-за Конрада,
а там они окажутся вместе, и...
Это мило с твоей стороны.
Что скажешь Лорел?
Я не могу прикрывать вас обоих. У меня стресс.
Я тебя и не просил.
Мама уехала на какую-то книжную тусу.
Я просто хотел, чтобы ты знала.
Ясно.
Вообще-то, я еду с тобой.
Зачем? Я думал, ты ненавидишь Казинс.
Это неправда.
Я ненавижу мерзких богачей, которые оставляют меня голой в лесу.
Но я ни за что не останусь тут, когда вы все в Казинсе.
Пожалуй, иметь второго водителя – это не самое худшее на свете.
Но я выезжаю прямо сейчас. Серьезно.
Клянусь, буду готова с вещами, когда ты подъедешь.
И еще кое-что.
Я вышлю тебе список вещей. Собери их для Белли.
Уверена, всё это время она проходила в одной и той же большой футболке.
- Да. Хорошо. Пока. - Пока.
Да.
Какой у нас план с Джулией?
Атака исподтишка? Подкуп?
Убийство?
Я думал, надо использовать мои преимущества.
Значит, атака обаянием.
- Поэтому и нужны цветы. - Точно.
Жаль, что у меня мало информации, но они с мамой не были близки.
Последний раз я видел их со Скай, когда мне было семь или восемь лет.
Давно.
Да.
Я помню, как Сюзанна говорила:
сестра убедила ее в том, что у нее способности к искусству.
Правда?
Я плохо ее помню, так что буду импровизировать.
Зная Конрада,
я уверен, что он пошел по пути праведного гнева в разговоре с ней.
И это явно закончилось провалом.
Конрад никогда не умел делать хорошую мину при плохой игре.
Пусть и мальчики будут на фото.
Как раз вовремя.
- Не надо так радоваться. - Знаю.
Позы бала?
Лорел, ты сняла их в полный рост, да?
И я хочу видеть прическу Белли сзади, не только спереди.
Бек!
Прости, но ты отстойный фотограф.
Эй!
Мило.
- Покажите ваши бутоньерки. - Да.
Ты...
Чёрт.
Что случилось?
Я не принес твою бутоньерку.
Наверное, забыл в холодильнике в общаге.
Ничего.
Нам пора.
- Да. - Точно.
Им пора ехать. Сниму пару фото напоследок.
Я выезжаю к тебе завтра рано утром.
Ты в порядке?
Прости, забыл цветы. Зря не напомнила.
Не волнуйся. Правда, это...
Просто на следующий год купишь мне две.
Надену по одной на руку.
Всё, что хочешь.
- Пойдем? - Спасибо.
Джентльмен.
Пригласишь мою сестру танцевать, или как?
- Хочешь, потанцуем? - Необязательно, если тебе неохота.
Я рада, что ты здесь.
Я тоже рад.
Хочешь, уйдем куда-нибудь?
Афтерпати начинается только в полночь.
Я имею в виду только нас с тобой. Пойдем куда-нибудь, поговорим?
Нет, давай останемся. Останемся здесь ненадолго.
Хорошо.
Я, наверное, вернусь в универ сегодня. У меня экзамен в понедельник.
Можно я не пойду на афтерпати? Я тебя подвезу.
Я думала, ты останешься на ночь.
Если останусь – испорчу всем вечер. Я этого не хочу.
Я что-то не то сделала?
Прошу, давай выйдем и поговорим.
Прости меня.
Я знаю, тебе тяжело,
учитывая всё происходящее,
но не замыкайся в себе.
Я будто всё время разочаровываю тебя.
Это не так.
Сегодня я постоянно разочаровываю тебя. Ты этого не заслужила.
Тогда не будь таким, и пойдем со мной в зал.
Не могу.
Не могу, и всё.
Ладно. Тогда...
Если ты не скажешь это, скажу я.
Что?
Что мы расстаемся?
Мы расстаемся, да?
- Белли... - Не надо.
Не говори ничего.
Белли, не надо так заканчивать.
Это ты так заканчиваешь.
Нет.
Белли, постой.
Не надо...
Подожди!
Ничего. Пускай.
Конрад отталкивает людей, когда они ему нужны.
Но у всего есть свой предел.
Это утомительно, блин.
Да.
- Так. - Так.
Готов?
Мы справимся.
Да.
Так.
Я вас слушаю.
Тетя Джулия! Боже мой.
Конрад сказал, что вы здесь. Я хотел поздороваться.
- Джеремайя. - Да.
- И... - Белли Конклин. Изабель.
Дочь Лорел Парк. Лучшей подруги Сюзанны.
Да, прости.
- Столько воды утекло. - Да.
У тебя глаза моего отца.
Я принес вам гортензии из маминого сада.
И хотел спросить, можно ли с вами поговорить.
Речь пойдет о доме?
- Да. - Прости.
Я решила продать его.
Завтра у нас день открытых дверей.
Но... вы должны знать,
как важен дом для Джеремайи, Конрада, для меня и моей семьи.
Вы приезжали на лето ребенком, да?
Несколько лет, да.
Да. Тогда, знаете,
зачем вам продавать такое волшебное место?
Помню, Сюзанна его так называла.
Не понимаю, как вы можете избавиться от того, что любила ваша сестра.
Ничего личного.
Еще бы.
Ты предлагаешь, чтобы я подарила вам дом?
- Это наш... - Конечно нет.
Вы с братом должны решить вопрос с отцом.
У вас есть средства,
но я не могу откладывать продажу, пока вы улаживаете свои финансы.
Мне на работу через неделю. Я и так едва отпросилась.
Поэтому вы не приехали на похороны?
Примерно так.
- Мама? - Да? Привет.
Джеремайя?
Скай, я не знал, что ты приехала.
Это Белли.
Ее и моя мамы были лучшими подругами.
Думала, работаешь над виртуальной экскурсией по дому.
- Я только что закончила. - Ладно. Пойдем поедим.
Спасибо, что заехали.
Не забудьте цветы.
Спасибо.
- Возьмите их. - Пока.
- Хорошего дня. - Рада повидаться.
Ну...
о чём думаешь?
Я дурак, раз считал, что уговорю Джулию.
Надо было попытаться.
Теперь всё зависит от того,
убедит ли Конрад папу потратить его фонд.
Да уж, это будет успех.
Они так и не поладили?
Поговорите с отцом вместе.
Он попытается сделать всё один, а мне надоели ссоры.
Ладно, тогда не стоит.
Знаешь, когда приедет Адам,
вы с Конрадом должны быть заодно.
Я попробую.
Плохие новости?
Нет, просто групповой чат волейболисток.
Насчет вещей, которые надо взять в лагерь.
Непохоже, что ты радуешься лагерю.
Год у меня был не из лучших.
Я больше не капитан.
Я сорвалась на региональных соревнованиях.
Ты и правда злюка, когда играешь.
Да, я люблю побеждать.
Поверь, я в курсе.
Разве не такой яростный, дерзкий дух соперничества
нужен капитану волейбольной команды?
- Как правило, да. - Но...
Но мы проигрывали с отрывом в шесть очков слабой команде,
в их спортзале было жарко, а мои «свечки» всё попадали в сетку.
Я не могла сосредоточиться. То есть...
Я могла думать только о Сюзанне.
И я просто...
Слетела с катушек.
Понимаю.
Да, и я обещала Тейлор, что поеду в волейбольный лагерь.
Но кто знает? Может, идея была плохая.
Ты поедешь в лагерь, слышишь?
Если я берусь за Конрада,
ты поддержишь свою команду. Уговор?
- Уговор. - Да.
Я скучала по тебе, Джер.
Майло - Еду спасать Белли. Ого. Ладно. Счастливой дороги.
- Смотри на дорогу. - Брось.
- Ты посмотрел на мой телефон. - Не льсти себе.
Неважно. Не смотри.
Майло точно не против, что ты едешь?
С чего бы ему быть против?
Из-за...
прошлого лета.
Из-за прошлого лета?
Когда мы целовались секунды две?
Нет. Он не против.
- Передает привет. - Так я и поверил.
То есть? «Передай Стиву привет».
Так. Ты велела смотреть на дорогу.
- Можешь не орать на меня? - Я не...
Ты скоро? Помоги
с умными словами
Я еду на сколько нужно.
Белли – моя лучшая подруга, и я нужна ей.
И мне ты нужна, зая.
Всё хорошо?
Да.
У мистера Я-Не-Верю-в-Образование экзистенциальный кризис?
Он хоть знает, что это такое?
Он точно думает, SAT – это для дураков...
Не все оценивают людей по их университетам.
Ты это знаешь, да?
В этих универах полно козлов, которые считают, что правят миром.
Но опять же, ты парень, который обругал горюющую сестру на вечеринке,
так что, может, впишешься в их компанию.
Я ее не ругал.
Нет, ругал.
Вы были в магазине?
Мы хотели уехать, но потом решили не слушать тебя.
Мы не только продукты купили.
Мы были у тети Джулии.
И как всё прошло?
Плохо.
- Ты говорил с папой? - Нет еще.
Я отнесу продукты в дом.
Спасибо.
Как волны?
Немного штормит.
Может, выйдем кататься позже, когда погода улучшится?
Хорошо.
Послушай...
Я хочу участвовать в разговоре с папой. У нас наладились отношения.
Когда он увидит, как мы любим дом, он позволит нам взять деньги из фондов.
Наших фондов?
Хватит делать всё в одиночку.
Ладно.
Круто.
Могу сесть за руль на последнем отрезке.
Послушай...
- Ты... - Я не думаю, что ты плохой брат.
Большое спасибо.
И круто, что ты в Принстоне.
Ты трудился ради этого.
Просто...
иногда кажется, что ты считаешь себя самым лучшим и умным среди всех.
Включая меня.
Я вовсе так не считаю.
Ты одна из самых умных моих знакомых.
Это правда.
Можешь сказать, почему ты сопли жуешь?
И покончим со странностями. Прошу тебя.
Белли думает, что мне нет дела до смерти Сюзанны?
Конечно нет.
У Белли просто вечер был плохой.
Да, знаю.
Я скучаю по Сюзанне, знаешь?
Но я также радуюсь Принстону.
Я козел?
Наверное. Но не поэтому.
Стивен, все люди по-разному справляются с событиями.
Мой психотерапевт говорит, что счастье и горе могут сосуществовать.
Это вполне нормально.
Хорошо.
Всё в порядке.
Я поговорю с Белли, когда приедем.
А раз уж мы делимся...
Я должен упомянуть...
- Что они не знают о нашем приезде. - Что?
Конрад не просил меня приехать в Казинс, но...
Мы ехали весь день, когда нас не звали?
Я хотел помочь им, так что сам себя пригласил. Прости.
Я понимаю.
Будь что будет. Не воспринимай на свой счет.
Даже я вижу, что братья Фишеры обожают тебя, Стивен.
Поехали.
Когда являешься незваным, надо что-то принести,
так что высматривай магазин.
Не меняй мои настройки сиденья.
Эта машина как...
Дело не в машине. А в тебе.
- Не вини мою машину. - Дело не во мне.
- Папа скоро позвонит. - Да.
Хотите поговорить с ним наедине?
Нет, останься. Ты помогала нам до сих пор.
К тому же это также и твой дом.
ОТЕЦ МОБИЛЬНЫЙ
Папа, привет.
Привет, Кон, у меня всего пара минут.
Привет, папа.
Джер? Ты тоже в Казинсе?
Да, приехал вчера вечером.
Мне звонили из банка.
Сказали, ты хочешь потратить фонд.
Этому не бывать.
Ты уже принял решение?
Да. Фонды – для вашего будущего, а не для пляжного дома.
- Это не просто дом. - Хочешь, чтобы я умолял? Я готов.
Нам позвонили рано утром.
Всему свое время,
и время каждой вещи под небом.
Надо было понять: новости плохие.
Только плохие новости не могут подождать.
И время умирать, и время насаждать,
и время вырывать посаженное.
Я ожидала именно таких похорон.
Надгробная речь пастора-незнакомца.
Слёзы тех, кто едва ее знал.
НАВЕЧНО В НАШИХ СЕРДЦАХ
Именно этого я и ожидала, кроме...
Она часто просила меня сыграть ей эту песню.
Извините.
В тот момент я дала себе обещание.
Я не отойду от него до конца дня.
Я буду ему нужна.
Спасибо, что пришли.
Интересно, как м-р Фишер.
Конрад приехал с ним?
Не знаю.
Спасибо, что пришли.
Эй, Джер.
- Простите, что мешаю. Поговорим? - Да.
Давай.
Если хочешь пойти наверх, я принесу тебе еды.
- Не надо. - Нет, мне не трудно.
Хорошо. Спасибо.
Твое платье коротко.
Почему ты не надела то, что я дала?
Это любимое платье Сюзанны. Я надела его в ее честь.
Одна из тарелок – для Джера, да?
- Да. - Я отнесу ее ему.
Ладно. Скажи ему, я сейчас поднимусь.
Привет, Белл. Как ты?
В порядке. Ты не видел Конрада?
Кажется, он в комнате отдыха.
Да? Хорошо, спасибо.
- Хорошо. - Да.
Это для нас?
Спасибо.
Белли.
Белли, постой.
- Белли, стой. - Чего ты хочешь? Отпусти.
Это всего лишь Обри.
Прости, что испортила вам момент.
Она помогала мне.
Значит, ее помощь ты принимаешь, а мою – нет?
Я рада, что знаю, где мое место среди твоих бывших.
Повзрослей уже.
Иди к чёрту.
Надо было догадаться.
О чём ты?
- Забудь. - Нет. Скажи мне.
Я знал, заводить отношения с тобой – плохая идея.
Я тебе не верю.
Это огромная ошибка.
Я тебя ненавижу.
Хорошо.
И больше не хочу тебя видеть.
Нет.
Я больше не позволю себе вот так подпадать под его влияние.
Не могу.
Иначе это уничтожит меня.
Я попросил юристов поискать лазейки после похорон, но выхода нет.
Дом по закону принадлежит Джулии.
Ты знал об этом с похорон?
Джер, я не злой отец, пытающийся разрушить вашу жизнь.
Веришь или нет, но я расстроен не меньше вашего.
Чушь собачья.
Тебе плевать на этот дом, потому что тебе было плевать на маму.
Ты знаешь, это неправда.
Джер, ты всё понимаешь, да?
Я не понимаю, почему нам нельзя купить дом за деньги из фондов.
Потом, если понадобятся деньги, мы продадим его.
Нет. Джулия завтра устроит день открытых дверей.
Я ценю ваши попытки, но разговор окончен.
Смотрите, чтобы у Джулии было всё необходимое. Ясно?
Конрад прав. Говорить с тобой бесполезно.
Сюрприз!
Чёрт. Я знал, что надо было предупредить.
Нет, дело не в этом. Просто...
Мы теряем дом.
Он выставлен на продажу.
Белли, дом продается?
Да.
Я привез тебе черничный.
Я рада, что ты здесь.
Я знал, ты будешь здесь.
Прости за утро.
Я думаю, я боялся...
что вы увидите, как я всё порчу.
Но я рад, что мы поговорили с папой вместе.
С тетей Джулией шансов не было, но я думал, что уговорю папу.
Ты не дал мне наорать на него, так что... Это нелегко.
Просто все будто ускользают.
Дом – последнее, что объединяет нас.
Мы не сдадимся.
Придумаем что-то еще.
У тебя есть план?
Нет.
Пока еще нет.
Мы придумаем план вместе. Да?
Не знаю, но...
Если мы останемся на день открытых дверей
и будем занозами у всех в заду, это будет хорошее начало.
Тетя Джулия будет в восторге.
Давай устроим бардак.
Устроим бардак.
Как Джер?
Вроде хорошо.
Я сказал, мы не сдадимся.
Хорошо.
Ведь не сдаемся.
Там целый диван.
Спасибо, Белли.
- ...плохой. - Спасибо.
Я не могу поручиться за...
Ты на моём месте.
Встал – место потерял. Сиди на полу теперь.
- Пусть садится. - Что?
- Слезь с дивана. - О боже. Ладно.
- Боже. - Прости, Стив.
Я заказал пиццу, доставят через полчаса.
Но с ананасом только одна, так что чур, два ломтика – мои.
Я думаю, вся пицца – твоя.
Что...
Может, Джулия была права.
Сюзанна верила, что Казинс – это мир фантазий.
Но она помогла и мне поверить в это, так что, может, я смогу сберечь его.
- Что будем смотреть? - Я хочу «Это случилось однажды ночью».
Круто.
Вспомним прошлое.
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ
Конрад!
Конрад, что случилось?
Конрад?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев