த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டியில் முன்பு...
எவ்வளவோ விஷயம் நடக்குது எனக்கு.
எதையாவது ஆரம்பிச்சா குழப்பிவிடுவோமோனு தோணுது.
-பெல்லிகிட்ட பேசணும். -ஜெரமையாவோட இருக்கா.
கான்ராட் காணாம போனான்.
கசின்ஸ்ல இருக்கானாம். அங்க போயிட்டுருக்காங்க.
போன கோடை பற்றி கோபம்.
பெல்லி, நீ என் உயிர்த்தோழியானே. சரசமாடினோம்.
அப்புறம் என் அண்ணனிடம் போய், என்னை இயல்பா இருன்னு வேற சொன்னே.
நான் அப்படி இல்ல.
நான் உன்னைக் கைவிட்டது பிடிக்கல.
ஜெர், இந்த வீடு விற்பனைக்கு அறிவிக்கப் பட்டது.
வீடு விற்பனைக்கா, என்ன சொல்றே?
இவ எதுக்கு இங்கே வந்தா?
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
இதனால்தான் ஃபோன்ல பேசல, செய்திக்கும் பதில் தரலயா?
ஜெர், நான் இப்ப சொன்னது கேட்கலயா?
இந்த வீட்டை இழக்கப் போறோம். அம்மா வீடு.
-ஏன் அப்பா இதை விற்கணும்? -விற்பது அவரல்ல. ஜூலியா பெரியம்மா.
-சூஸானாவின் அக்காவா? -வளர்ப்பு-அக்கா.
வீடு இருவருக்கும் சொந்தமாம். அப்புறம், அம்மா...
இப்ப ஜூலியா பெரியம்மாவுக்கு முழு உரிமை.
-அப்பாவை கூப்பிட்டு வழி கண்டுபிடி. -நான் செய்யலன்றியா?
சட்டப்படி வீடு அவங்களோடது.
-அப்போ அவர் வாங்கட்டும். -அவரிடம் பணமில்லை!
கல்லூரி, மருத்துவ செலவு போக--
மருந்துக்கு எவ்ளோ செலவானது தெரியும். இங்கே இருந்தேனே.
உனக்கு இது எத்தனை நாளா தெரியும்?
எல்லாம் கடகடன்னு நடந்துடுச்சு.
இதை சரிபண்ண பிறகு உனக்கு சொல்ல இருந்தேன்.
இதுதான் நீ சரி பண்ற விதமா?
-பள்ளிக்கு மட்டம் போட்டு-- -பள்ளியை விடு! கவலையில்ல.
நீ பள்ளி போகணும், இல்லனா தேறமாட்டே.
கல்லூரில தேறலன்னா, எப்படி டாக்டராவது?
நீ என்ன பேசறேன்னு உனக்கு தெரியாது.
நிஜமாவா?
நாங்க உன்னைதேடி ப்ரெளன் வேற போனோம்.
நீ இதை மறுபடி செய்வேன்னு நினைக்கலை, ஆனா, நீ யாரையும் கண்டுக்கவே இல்ல.
என்னை பார்க்கக் கூட மாட்டான்.
நான் வந்தது ஏடாகூடம்னா மன்னி.
ஆக, இந்த வீடு--
விற்பனைக்கு போகுது.
ஆனா ஜெர்க்கு கவலையே இல்ல.
கவலைப் படறான்தான்.
ஆனா அதைவிட உன் மேல் கவலை.
நடந்த எல்லாத்துக்கும் பிறகு,
காணாம போவியா? அதாவது...
உனக்கு ஏதோ ஆயிடுச்சுன்னு நினைச்சுட்டான்.
ரெண்டு பேருமே.
ரெண்டு நாள் முன் அழைப்பு.
லியம்கிட்ட இருந்து.
எங்க முற்றத்தில விற்பனை அறிவிப்பு பத்தி கேட்டார்.
நான் ஏதோ குழப்பம்னு நினைச்சேன்.
இங்கே வந்து, அந்த மடத்தன அறிவிப்பை பிடுங்கி,
குப்பைத் தொட்டியில் எறிந்தேன்.
அதை பார்ப்பது அம்மா மறுபடி இறப்பது போல.
ஜெர்ருக்கும் அதே உணர்வு வர வேணாமே.
கொடை நிதியை, வீட்டுக்கு முன் பணமா செலுத்துவேன்.
அம்மாவோட நிதி நிர்வாகிகளோடு காலைல பேசினேன்.
யாருக்கும் கலக்கம் தர நினைக்கலை.
நானே இதை சமாளிப்பேன். நீங்க போங்க.
இந்த வீட்டை பற்றி கவலைப் படுபவன் நீ மட்டுமல்ல.
ஜெர் இங்கே இருந்து உதவணும்னு நினைச்சா, அது அவன் முடிவு.
நீ அந்த முடிவை எடுக்க முடியாது.
இதைவிட அழகா எதுவுமே இருக்க முடியாது.
இந்த சூரிய மறைவின்
தனி அழகு, உலகிலே உள்ள எந்த அழகையும்விட பத்து மடங்கு மேலானது.
என்ன நடந்திருந்தாலும் சரி,
அந்நாளின் உளைச்சல்கள் எல்லாம் விலகி கடலில் கலப்பதை காணலாம்.
எல்லாத்தையும் நினைவில் வைக்கணும்
ஏன்னா கடைசியா ஒரு இடத்தை, ஒரு நபரை எப்ப பார்ப்போம்னு
சொல்ல முடியாது.
யாராவது சுலபமா ஏதாவது கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.
களைப்பு இல்லன்னா இன்றிரவே திரும்பியிருப்பேன்.
நாங்க வரும்முன் அம்மா எல்லாத்தையும் தயார் செய்வாங்க.
ஆமாம், அவங்க இல்லாத இந்த வீடு வேற மாதிரி தோணுது.
இன்னும் கான்ராட் மேல கோபம்.
இந்த வீட்டைப் பத்தி என்னதான் நினைக்கிறான்?
அது உண்மையா தோணுது.
சே.
இப்படியேதான் தூங்கப் போறியா?
-ஆம். -அதே.
ஹேய், பெல்லி.
சொல்.
என்னோட நீ வந்ததற்கு நன்றி.
உனக்கும் கான்ராடுக்கும் என்ன நடந்தது தெரியாது,
ஆனா, இங்கே இருப்பது சுலபமல்ல.
இதை தனியா செய்யாதது மகிழ்ச்சி.
வந்ததில் எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
குட் நைட்.
நிஜமா, இங்கே தங்குவதில் கடினமான விஷயம் கான்ராட் அல்ல.
என் வீட்டில், சூஸானா போகலன்னு என்னை தேத்திக்க முடியும்.
ஆனா, இங்கு, கடற்கரை இல்லத்தில், அங்கிங்கெனாதபடி
நிறைந்திருக்காங்க.
இன்னும் ஒலிம்பிக்ஸ் பயிற்சி நினைப்பேதானா?
இல்ல. இப்பலாம் இல்ல.
நீ நீந்தும் போது,
வீடே பத்தி எரிந்தாலும் கவலைப் பட மாட்டே.
நீ செய்யறதிலேயே மூழ்கிப் போய், வேற எங்கோ போயிடறே.
பிடித்ததே அதுதான்.
கொடை நிதியை, அவர் உதவி இல்லாம அணுக முடியாதா?
இல்ல, நான்...
அவரிடம் அதை பத்தி பேசல,
ஆனா, அது ஒரு பிரச்சினை அல்ல.
கூடிய சீக்கிரம் அவரை அனுமதி தர வைப்பேன்.
சரிதான்.
சரி. நன்றி.
குட் மார்னிங்.
மாற்று திட்டத்தைப் பத்தி பேசுவோமா?
இன்னொரு திட்டத்துக்கு நேரமில்ல, ஜெர்.
நேரமில்லையா? பாருடா, உன் கர்வம் அவ்ளோ பெருசா?
ஜூலியா பெரியம்மா வந்தாச்சு.
-என்னது? -ஆமாம்.
நேத்தே வந்து ஓஷன் ஹார்பர்ல இருக்காங்க.
அவங்களை பார்த்தாயா?
ஃபோன்ல அஞ்சு நொடி போல பேசினோம்.
அம்மா இறுதி சடங்குக்குக்கு வர தோணல, ஆனா
இடத்தை விற்க முதல் விமானத்தில வந்தாச்சு.
எனக்குப் புரியல. ஏன் அவ்ளோ அவசரம்?
ஏனென்பது முக்கியமில்லை.
இது விளையாட்டல்ல. முக்கியமான விஷயம்.
அதனால, போய் தூங்குங்க, நான் பார்த்துப்பேன்.
நல்லா போச்சு, போ.
விஷயத்தை தான் பாத்துக்கறதையே சொல்லிட்டிருக்கான்.
எதையும் கண்டுபிடித்த பாடில்லை.
நீ கொஞ்சம் புத்தி சொல்லேன்?
கான்ராடிடம் சொல்லி புரிய வைக்கக் கூடிய ஒரே ஆள் நீதான்.
உன் டக்ஸை வாங்கிட்டியா?
இல்லை.
எனக்கு நேரமிருக்கே?
ஆண்டுவிழா நடனம் 2ம் தேதிதானே.
1ம் தேதி.
1ம் தேதியா?
ஹேய், கானி.
ஹேய், லாரல்.
பெல்லி, நாற்காலிலதான், நல்லா படிக்கலாம்.
இல்ல, மேல இருப்பதே நல்லாருக்கு.
டேய்லர், அவ டேட் இருக்கும் ஹோட்டல் அறைல இடம் வேணும்னா நாம பணம் தரணும்.
என் எதிரேயே ஹோட்டல் அறை பத்தி பேசறீங்களா?
நான் ரொம்ப ஜாலி அம்மாவோ.
இல்லம்மா! எதுக்குன்னா, நாங்க சும்மா பழகத்தான்.
-சரி. -ஆம், உங்களுக்கே தெரியுமே.
உனக்கு டக்ஸ் வரவழைக்கவா?
இல்ல. வேணாம். இருக்கு.
சரி.
எல்லாம் நலம்தானே?
ஆம், தேதியைதான் மறந்துட்டேன்.
சரி.
அம்மாவோட மருத்துவர்கள் புது மருந்து கொடுக்க போறாங்க.
அதாவது, இந்த மருந்துகள் வேலை செய்யல.
சரி.
-மன்னி, உனக்கு கவலை வேணாமே. -நிறுத்து.
என்னிடம் எதுவும் சொல்லலாம்.
குறிப்பா சூஸானா பத்தி.
சூஸானா சிகிச்சைக்கு போகும் போதெல்லாம் அம்மாவால தாங்க முடியல.
இன்னக்கி ஏதோ தமாஷா நல்ல மனநிலைல இருக்காங்க.
புது மருந்துகள்னா, கொஞ்சமாவும் அவங்க இன்னும்
நல்லா தேறுவதற்கும் உதவும்னு நம்பறேன்.
ஆமாம்.
ஆம். நீ சொல்றது நிச்சயம் சரி.
அப்ப தெரியாது, ஆனால் ஏற்கனவே அவனை இழந்துட்டிருந்தேன்.
கான்ராட் ஒரு காலத்தில் என் பேச்சை கேட்டிருக்கலாம்,
ஆனா, இப்ப நான் நினைக்கிறதை பற்றி கவலை இல்லை.
எனக்கு பசிக்குது. உனக்கு பசிக்குதா?
நாம் வர்றோம்னா, சூஸானா எல்லாத்தையும் நிரப்பி வெச்சிருப்பாங்க.
ஏதாவது வாங்கிட்டு வர்றேன்.
முட்டை ஆம்லெட் செய்யறேன்.
மளிகை கடை, ஓஷன் ஹார்பருக்கு பக்கத்திலதான்.
ஜூலியா பெரியம்மாவை பார்ப்போமா?
ஜூலியா பெரியம்மாவை கண்டுபிடிப்போம்.
அது சரிதான்.
கான்ராட் - எல்லாம் நலம். கேட்டதற்கு நன்றி.
ரயில் நிலையம் போக கிளம்பிட்டேன்.
தூள் கிளப்புங்க அல்லது இதில் நீங்க என்ன செய்யணுமோ அது.
உனக்கு தெரிஞ்ச அளவுதான்.
பெல்லி பேசினாளா? எனக்கு ஒத்தை வார்த்தை செய்திதான்.
ஆம். எனக்கும்தான்.
நான் அவளிடம் பேசணுமா?
இல்ல. அவ நல்லா இருக்காம்மா.
இன்னக்கி காலை மூணு வார்த்தை வரை எழுதினா,
இப்பதான் தேறிகிட்டு வர்றாளே.
டேய்லரை விட்டு சீக்கிரமே வந்துடுவா. சரியா?
சரி.
விடு, கொஞ்ச நாள் வெளியே இருப்பேன்.
குப்பை, புதனன்று போகணும், புல்லை வெட்டி வைக்கணும்.
உன் துணியை எல்லாம் உள்ளே வெச்சா நல்லது.
ஐ லல் யூ, அம்மா.
ஆம், நீயும் என் செல்லமாச்சே.
பை.
பத்திரமா போங்களேன்?
நன்றி.
மறக்க வேணாம்.
மறக்க மாட்டேன்.
என்ன வேணும், ஸ்டீவன்?
நான் கசின்ஸ் போறேன்.
இரு. நீ பெல்லியை அவளே சமாளிக்க விட்டேன்னுதானே நினைத்தேன்.
ஆம். அப்போ. ஆனா, சொல்றேனே, கான்ராட் என்னை வரச் சொல்றான்.
அவங்க அம்மா இல்லாத முதல் கோடை இது. அவங்களுக்கு நான் வேணும்.
அதோட, உனக்கு தெரியுமே, பெல்லி கான்ராட் விஷயமா இன்னும் சோகத்தில் இருக்கா,
அவங்க ரெண்டு பேரும், அதான், அங்க ஒண்ணா இருந்தா...
இனிமை.
லாரலிடம் என்ன சொல்வே?
இருவருக்கும் முட்டு கொடுக்க முடியாது. போதும்டாப்பா.
உன்னை நான் ஏதும் கேட்கலையே?
புத்தக விஷயமா ஊருக்கு போனாங்க.
எதுவோ, உன்னிடம் சொல்லணும்னுதான்.
அருமைதான்.
சரி, நானும் உன்னோட வர்றேன், உண்மைல.
ஏன்? உனக்கு கசின்ஸ் பிடிக்காதுனு நினைச்சேனே.
இல்ல. கசின்ஸை பிடிக்காம இல்ல.
என்னை அநாதை போல உணர வைக்கும் பணக்காரர்களைதான் வெறுக்கிறேன்.
இருந்தாலும், நீங்க எல்லாம் கசின்ஸ் போன பிறகு, இங்கே இருக்க வேணாமே.
வண்டி ஓட்டும் நேரத்தை பகிர்ந்துக்கறதும், மோசமில்லைனுதான் தோணுது.
சரி, நான் இப்பவே கிளம்பறேனே, பரவாயில்லயா? நிஜமா.
கண்டிப்பா நீ வர்றதுக்குள்ள நான் போக தயாரா இருப்பேன்.
இன்னொரு விஷயம்.
பெல்லிக்கு என்னென்ன வேணும்னு பட்டியல் அனுப்பறேன்.
அவ ஒரே டிஷர்ட்டைதான் போட்டுட்டு இருந்திருப்பா.
-ஆம். சரி. பை. -பை.
சரி.
ஜூலியா கூட நம் திட்டம் எப்படி?
மறைந்து தாக்குவதா? லஞ்சமா?
கொலையா?
என் வலிமைகளின்படி காட்ட நினைத்தேன்.
ஆக, கவர்ந்து தாக்குவது.
-அதற்குதான் மலர்க் கொத்தா. -தெளிவா.
நிறைய தெரிந்திருக்கலாம், ஆனால், அவங்களும் அம்மாவும் நெருக்கமில்லை.
நான் அவங்களை, ஸ்கையை பார்த்தது, எனக்கு ஏழெட்டு வயதாயிருக்கும்போது.
ரொம்ப நாள் முன்னே.
ஆமாம்.
தன்னுடைய கலைத் திறமை பத்தி
அக்காதான் சொன்னாள்னு சூஸானா சொன்னது நினைவிருக்கு.
அப்படியா?
அவங்களை பத்தி அதிகமா நினைவில்ல, சும்மா அடிச்சு விடறேன்.
கான்ராடை தெரியும்,
அனேகமா அவங்க பேசும்போது கோபமா பேசியிருப்பான்.
அது நிச்சயமா அதிரடியா இருந்திருக்கும்.
கான்ராட் மகிழ்ச்சியா இல்லாதப்ப மகிழ்ச்சியா நடிக்க மாட்டான்.
பையன்களும் சேர்ந்துக்கட்டும்.
நேரமாச்சே.
-ரொம்ப பொங்காதே. -தெரியும்.
நடன போஸ்கள்?
லார், முழு உருவப்படம் எடு, சரியா?
அதோட பெல்லியின் முடி முன் பக்கம் மட்டுமல்ல பின் பக்கமும்.
பெக்!
மன்னி, நீ மோசமா படம் எடுப்பே.
ஹேய்!
பிடிச்சிருக்கு.
-கைமலர்ச்செண்டை காட்டுங்க. -இதோ.
உன்னிடம்...
சே.
என்னாச்சு?
உன் மலச்செண்டை கொண்டு வரல.
விடுதி ஃபிரிட்ஜ்லயே மறந்துட்டேன் போல.
பரவாயில்ல.
சரி, நாம் போகணும்.
-ஆமாம். -சரி. ஆம், ஆம்.
போகும் நேரம். நான் கடைசியா சில படங்கள்.
நான் காலை முதலில் உன்னிடம் வர்றேன்.
நல்லாதானே இருக்கே?
மறந்ததுக்கு மன்னிச்சுடு. நினைவிருந்திருக்கணும்.
மலச்செண்டு பத்தி விடு. நிஜமா, அதை...
அடுத்த வருடம் ரெண்டா இதற்கும் சேர்த்து கொடுத்திடு.
ரெண்டு கையிலும் கட்டுவேன்.
உன்னிஷ்டம்.
-ஆடுவோமா? -நன்றி.
கனவானே.
என் தங்கையை நடனமாட அழைக்க போறியா என்ன?
-உனக்கு ஆடணுமா? -உனக்கு பிடிக்கலனா நாம் ஆட வேணாம்.
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்தான்.
நீ வேற எங்காவது போகணுமா?
பள்ளி விருந்து நள்ளிரவுக்குப் பின்னரே.
அதாவது, நீயும் நானும் மட்டும். நாம் வேறெங்காவது போய் பேசுவோமா?
இல்ல, போக வேணாம். இங்கயே கொஞ்ச நேரம் இருப்போம்.
சரி.
இன்றிரவு பள்ளிக்கு போக வேண்டி இருக்கும். திங்களன்று பரீட்சை.
நிகழ்ச்சிக்கு வரலைன்னா பரவாயில்லயா? விடறேன்.
ராத்திரி இருப்பேன்னு நினைச்சேன்.
நான் இருந்தா, இரவு பாழாகும். அதை செய்ய வேணாமே.
நான் ஏதும் தப்பா செய்தேனா?
நாம் வெளியே போய் பேசுவோமே?
மன்னிச்சுடு.
இது கடினம்னு தெரியும்,
நடப்பதை எல்லாம் பார்த்தா,
என்னை உதறி விட்டுடாதே.
உன்னை தொடர்ந்து ஏமாத்தறதாவே தோணுது.
நீ ஏமாத்தல, நீ அப்படி இல்ல.
இன்னக்கி செய்ததெல்லாம் உனக்கு ஏமாற்றம். உனக்கு அப்படி கூடாது.
அப்போ, இப்படி நடக்கறதை விட்டு திரும்பி உள்ளே வா என்னோடு.
என்னால் முடியாது.
முடியாது அவ்ளோதான்.
இருக்கட்டும். அப்போ...
நீ சொல்லலனா, நான் சொல்றேன்.
என்ன சொல்லணும்?
நமது அவ்ளோதானே?
நம் விஷயம் அவ்ளோதானே?
-பெல்லி-- -இல்ல, வேணாம்--
எதுவுமே சொல்ல வேணாம்.
பெல்லி, இப்படி விட்டுப் போகாதே.
நீதான், இப்படி விடறே.
இல்லை, இல்லை.
பெல்லி, பொறு.
வேண்டாம்...
இரு!
பரவாயில்லை. வா.
தேவையானப்பதான் எவரையும் ஒதுக்கிவிடுவான் கான்ராட்.
எவ்ளோ முறைதான் ஒதுக்குவதை தாங்கறது.
ரொம்ப வெறுப்பேத்தறான்.
ஆமாம்.
-சரிதான். -சரியே.
நீ தயாரா?
வெற்றி நமக்கே.
ஆம்.
சரி.
என்ன வேணும்?
ஜூலியா பெரியம்மா! ஆஹா!
கான்ராட் இங்கிருப்பதா சொன்னான். பார்க்க வந்தோம்.
-ஜெரமையா. -ஆம்.
-அப்புறம்... -பெல்லி கான்க்லின். இசபெல்.
லாரல் பார்க் மகள். சூஸானா உயிர்த் தோழி?
சரிதான். மன்னி.
-ரொம்ப நாளாச்சே. -ஆம்.
உனக்கு அப்படியே எங்க அப்பா கண்கள்.
என் அம்மாவின் தோட்டத்திலிருந்து இந்த நீர்ப்பூக்கள்.
நமக்கு பேச ஒரு நொடி இருக்குமான்னு யோசித்தேன்.
அந்த வீட்டைப் பத்தியா?
-ஆம். -என்னை மன்னி.
நான் விற்பதா முடிவு பண்ணியாச்சு.
நாளைக்கு வீட்டைக் காணும் நிகழ்ச்சி.
அதான்... இந்த வீடு, ஜெரமையா, கான்ராடுக்கு,
எனக்கு, என் குடும்பத்துக்கு எவ்ளோ நெருக்கம்னு சொல்றேன்.
அங்கே பல கோடைகளை குழந்தையா கழிச்சீங்கல்ல?
சில கோடைகள், ஆம்.
அதே. ஆக, உங்களுக்கே தெரியும்,
அத்தகைய வசீகரமான வீட்டை ஏன் போக விடணும்?
சூஸானா கூட சொல்வா, நினைவிருக்கு.
உங்க தங்கை நேசித்ததை எப்படி உங்களால விட முடியுது, புரியல.
தனிப்பட்ட விஷயம் ஏதுமில்ல.
ஆம், கண்டிப்பா.
நான் வீட்டை உங்களுக்கு பரிசா கொடுக்கணும்னா சொல்றே?
-எங்க-- -கண்டிப்பா இல்ல.
நீ உன் அண்ணனோட உங்க அப்பாகிட்ட பேசி தீர்க்கணும்.
உங்களுக்கு வசதி இருக்கு,
நீங்க தயார் செய்ய, நான் காத்திருக்க முடியாதே.
நான் ஒரு வாரத்தில வேலைக்குத் திரும்பணும். இப்போதைக்கு நேரமே இல்ல.
அதனாலதான் இறுதி சடங்குக்கும் வரலையா?
அப்படிதான் வையேன்.
-அம்மா? -என்ன? ஹை.
ஜெரமையா?
ஸ்கை, நீ இங்கே இருப்பது தெரியாதே?
இவ பெல்லி.
அவ அம்மாவும் என் அம்மாவும் உயிர்த் தோழிகள்.
மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி வேலை செய்வதா நினைத்தேனே.
-முடிச்சுட்டேனே. ஆம். -சரி, சாப்பிடுவோம்.
வந்ததுக்கு நன்றி.
மலர்களை மறக்காதீங்க.
நன்றி.
-உங்களுக்குதான் அது. -பை. பை.
-நன்னாளாகட்டும். -பார்க்க மகிழ்ச்சி.
ஆக...
இப்போ என்ன நினைக்கிறே?
ஜூலியா பெரியம்மா மனசை மாத்த மடத்தனமா நினைச்சேன்.
முயன்று பார்க்கணுமே.
இப்போ அப்பா சேமிப்பை எடுப்பாரா
இல்லையான்னு, கான்ராட் வற்புறுத்தறதிலதான் இருக்கு.
அது விளங்கிடும்.
அவங்க சரியாகவே இல்லயா?
நீயும் கான்ராடும் உங்கப்பாவிடம் பேசணும்.
அவன் தனியா பேச பார்ப்பான், சண்டை போட்டு அலுத்தேன்.
அப்போ சரி, வேணாம்.
அதாவது, ஆடம் வந்த பின்,
நீங்க ஒரே அணியா இருக்கணும்.
பார்க்கிறேன்.
கெட்ட செய்தியா?
இல்ல, வெறும் வாலிபால் பெண்கள் குழு பேச்சுதான்.
அடுத்த வார முகாமுக்கு என்னலாம் எடுத்து வரணும்னு.
அதில உனக்கு ஈடுபாடிருப்பதா தெரியலயே.
இந்த வருடம் அவ்ளோ நல்லா இல்ல.
என் கேப்டன் பதவி போச்சு.
பிராந்திய போட்டிகளில் கோபப்பட்டேன்.
விளையாடும் போது ஓரளவு அற்பமாகிறாய்.
ஆம், நான் ஜெயிக்கணுமே.
என்னை நம்பு, எனக்கு தெரியும்.
அப்படி கொழுந்து விட்டெரியும், கலகலப்பான ஆர்வத்தோடு கூடிய போட்டி
மனப்பான்மைதானே கேப்டனிடம் எதிர்பார்ப்பது?
-சாதாரணமா, அப்படிதான். -ஆனால்...
ஒரு உபயோகமில்லாத அணிக்கு எதிரா ஆறு புள்ளி குறைவானது,
அவங்க பயிற்சிக் கூடம் வெக்கை, என் வீச்சுகள் வலையில் பட்டன,
நான் முனைப்பை இழந்தேன், அதாவது...
சூஸானாவை பத்தியே நினைச்சுட்டிருந்தேன்.
அப்புறம் நான்...
கோபப்பட்டேன்.
புரியுது.
அதான், டேய்லருக்காக ஒருவழியா இந்த வாலிபால் முகாமுக்கு வருவதா சொன்னேன்.
யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை அது தப்போ.
முகாமுக்கு போறே, சரியா?
நான் கான்ராடை சமாளிச்சா,
நீ உன் அணியோட ஆடணும், சம்மதமா?
-சம்மதம். -ஆம்.
உன்னை மிஸ் செய்தேன், ஜெர்.
மைலோ- நான் பெல்லியை காப்பாத்த போறேன். சரி, ஜாக்கிரதையா போ.
-சாலையை பார். -ஆகட்டும்.
-என் ஃபோனை பார்க்கறியே. -நீயே அலட்டிக்காதே.
என்னவோ. என் ஃபோனை பார்க்காதே.
என்னோட வர்றே, பரவாயில்லயா மைலோவுக்கு?
நிச்சயமா. ஏன் இருக்காது?
ஏன்னா...
போன கோடைல நடந்தது.
போன கோடையிலா?
ஏதோ ரெண்டு நொடி முத்தமிட்டதாலா?
இல்ல. அவனுக்கு ஒண்ணுமில்ல.
-உன்னை விசாரிக்கிறான். -ஆம், சரி.
அப்படினா? "ஸ்டீவிடம் எப்படி இருக்கே" கேளு.
சரி. நீதானே "சாலையைப் பார்"னு சொன்னே.
-என்னை திட்டாதேயேன்? -இல்ல நான்...
எவ்ளோ நேரமாகும்? விவேகமா
ரெகார்ட் கம்பனிக்காரங்க கிட்ட பேச உன் உதவி தேவை
எவ்ளோ நேரம் தேவைப்படுமா அவ்ளோ.
பெல்லி என் உயிர்த் தோழி, அவளுக்கு நான் வேணும்.
எனக்கும் நீ வேணும், கண்ணு.
எல்லாம் சரிதானே?
ஆமாம்.
திரு. எனக்கு-கல்லூரியில்- நம்பிக்கையில்லைக்கு தன்னிலை குழப்பமா?
அவனுக்கு "தன்னிலை"ன்னா தெரியுமா?
எஸ்ஏடியை "ஸ்டுபிட் ஆஸ் டெஸ்ட்" என்பானோ...
எல்லோருமே, மக்கள் எந்த உயர்தரக் கல்லூரி போறாங்க என்பதை வைத்து மதிப்பிடுவதில்லை.
உனக்கு அது தெரியுமா?
உலகே தம்மால் இயங்குதென நினைக்கிற மண்டுகள் நிறைந்த பள்ளிகள் அவை.
அதே போல, நீயுமே, விருந்தின் மத்தியில் உன் தங்கையை மட்டம் தட்டுபவனா இருந்தே,
உனக்கும் இது பொருந்துமோ என்னவோ, தெரியலை.
அவளை மட்டம் தட்டல.
அப்படிதான் செஞ்சே.
கடைக்குப் போனீங்களா?
திரும்பி போயிடலாம்னு நினைச்சோம், ஆனா, பிறகு, உன் பேச்சை கேட்க விரும்பல.
மளிகை சாமான் வாங்குவதோடு நிறுத்தல,
ஜூலியா பெரியம்மாவையும் பார்த்தோமே.
அது எப்படி போனது?
பிரமாதமா இல்ல.
-அப்பாவிடம் பேசினாயா? -இல்ல.
இதை உள்ளே எடுத்துப் போறேன்.
நன்றி.
அலைகள் எப்படி இருந்தன?
தடுப்பு கடினம்.
நாம், அது கொஞ்சம் சாந்தமடைந்ததும் போவோமா?
சரிதான்.
ஹேய், கவனி...
நீ அப்பாவோடு பேசும்போது நான் இருக்கணும். இப்ப ஒத்துப் போறார்.
நாம் இவ்ளோ ஆதங்கத்தோடு இருப்பதை பார்த்தா, கொடைப் பணத்தை தருவார்.
நம் கொடைப் பணமா?
இனி எதையும் தனியா செய்யக் கூடாது.
சரிதான்.
அருமை.
கடைசி பகுதியை, வேணும்னா, நான் ஓட்டறேனே.
பார்...
-நீ என்ன... -நீ மோசமான அண்ணன்னு நினைக்கல.
ரொம்ப நன்றி.
நீ பிரின்ஸ்டனுக்கு போவது அருமை.
அதுக்காக கடினமா உழைத்தே.
அது வந்து...
சிலசமயம் நீ மத்தவங்களோட சிறப்பு, புத்திசாலின்னு நினைப்பதா தோணுது.
என்னையும் சேர்த்து.
டேய்லர், அப்படி நினைக்கவே இல்ல.
நான் பார்த்த புத்திசாலிகளில் ஒருத்தி நீ.
நிச்சயமா நான் அப்படிதான்.
ஏன் உணர்ச்சி வசப்பட்டு இருக்கேன்னு
சொல்லேன், வினோதமா இருப்பதை விட்டு? தயவு செய்து?
நான் சூஸானா மரணம் பத்தி கவலை படறதில்லன்றாளா?
கண்டிப்பா அவ அப்படி நினைக்கல.
அந்த இரவு அவளுக்கு கசப்பானது.
எனக்கு தெரியுமே.
அதாவது, நான் சூஸானாவை மிஸ் பண்றேன், தெரியுமா?
ஆனா, அதே சமயத்தில், பிரின்ஸ்டன் போற உற்சாகம்.
நான் ஒரு மடையனா?
அனேகமா. ஆனா இதனால அல்ல.
ஸ்டீவன், ஒவ்வொருத்தரும், சிந்தனையை வித்தியாசமாதானே செய்வாங்க?
துக்கமும், மகிழ்ச்சியும் ஒரே சமயத்தில இருக்கலாம்னு என் சிகிச்சையாளர் சொல்வார்.
அதுல தப்பே இல்ல.
சரி.
அது சரிதான்.
அங்கே போனதும் பெல்லியிடம் பேசறேன்.
அதோட, நாம... நாம் பகிர்வதால்...
நான் இதைச் சொல்லணும் போல...
-அவங்களுக்கு நாம் வருவது தெரியாது. -என்னது?
உண்மைல கான்ராட் என்னை கசின்ஸ் வரும்படி கூப்பிடல, ஆனா--
இவ்ளோ தூரம் வந்தது அழையாதவர்களாவா?
பார். அவர்களுக்காக அங்கிருக்க பார்த்தேன், நானே அழைத்துகிட்டேன். மன்னி.
புரியுது. புரியுது.
அதாவது, என்ன நடந்தாலும் தயவு செய்து தனிப்பட்ட வகைல எடுத்துக்காதே.
ஃபிஷர் பசங்க, உனக்காக உயிரையே விடுவாங்களே, ஸ்டீவன்.
நாம் போவோம்.
அழையாவிருந்தாளி 101 வெறும் கையோட போகக் கூடாது,
ஆக, எங்கயாவது பார்த்து நிறுத்து.
என் இருக்கை அமைப்பை மாத்தாதே.
இந்த கார் வந்து...
காருக்கு பிரச்சனை இல்ல. உனக்குதான்.
-என் காரை திட்டாதே. -நான் இல்லை.
-அப்பா இதோ கூப்பிடுவார். -சரி.
நீங்க அவரோட தனியா பேசணுமா?
இல்ல. இரு. இவ்ளோ தூரம் உதவி செய்தாயே.
அதோட, எங்களைப் போலவே இது உன் வீடும் கூட.
அப்பா கைபேசி
அப்பா, ஹேய்.
கான், சில நிமிடங்கள்தான் இருக்கு.
ஹேய், அப்பா.
ஜெர், நீயும் கசின்ஸ்லயா?
ஆம், நேற்றிரவு வந்தேன்.
வங்கியிலருந்து முன்னறிவிப்பு வந்தது,
நீங்க உங்க கொடை நிதியை எடுக்க பார்ப்பதா.
அது நடக்காது.
முடிவெடுத்துட்டீங்களா?
ஆம், பணம், உங்க எதிர்காலத்துக்கு, கடற்கரை வீட்டுக்காக அல்ல.
-அது வெறும் வீடல்ல. -உங்களை கெஞ்சணும்னா, கெஞ்ச தயார்.
அந்த அழைப்பு விடியற்காலைல வந்தது.
எல்லாவற்றிற்கும் நேரமுண்டு,
சொர்க்கத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் ஒரு பருவமும்.
இது கெட்ட செய்தினு தெரிஞ்சிருக்கணும்.
கெட்ட செய்தி, எப்போதும் காத்திருப்பதில்லை.
இறக்க ஒரு நேரம், செடி நட ஒரு நேரம்,
பிடுங்கி எடுக்க ஒரு நேரம்.
இறுதிச் சடங்கு நான் நினைத்தது போலதான்.
அவளை பார்த்தேயிராத பாதிரியார் புகழ்வது.
அறிமுகமில்லாதவங்க விசும்புவது.
எப்போதும் எங்கள் மனங்களில்
நான் நினைத்தது போலவேதான், ஆனால் அதை தவிர...
இந்த பாட்டை எப்பவும் வாசிக்க சொல்லி கேட்பாங்க.
மன்னிக்கணும்.
அப்போது எனக்குள் ஒரு உறுதி செய்து கொண்டேன்.
நாள் முழுதும் அவன் அருகிலிருந்து நீங்க கூடாது.
அவனுக்கு நான் தேவை.
வந்ததுக்கு நன்றி.
திரு. ஃபிஷர் எப்படி இருக்காரோ.
இங்கே கான்ராட் உங்களோடு வந்தானா?
எனக்கு தெரியல.
வந்ததுக்கு நன்றி.
ஹேய், ஜெர்.
-குறுக்கிடுவதற்கு மன்னி, பேசலாமா? -சரி.
ஆகட்டும்.
நீ மாடிக்கு போகணும்னா, நான் உணவு எடுத்து வர்றேன்.
-இல்ல. பரவாயில்ல. -இல்ல. பிரச்சினையே இல்ல.
சரி, நன்றி.
உடை ரொம்ப குட்டையா இருக்கே.
நான் வைத்ததை போட வேண்டியதுதானே?
இது சூஸானாவுக்கு பிடித்தது. சூஸானாக்காக போட்டேன்.
அந்த ஒண்ணு ஜெர்ருக்குதானே?
-ஆம். -நானே கொண்டு போறேன்.
சரி. நான் ஒரு நொடியில வந்துடுவேன்னு சொல்.
ஹேய், பெல். எப்படி சமாளிக்கிறே நீ?
நான் பரவாயில்ல. கான்ராடை எங்காவது பார்த்தீங்களா?
அவனை ரெக் அறைல பார்த்ததா நினைவு.
அப்படியா? சரி, நன்றி.
-சரி. -இருக்கட்டும்.
ஹேய், அது எங்களுக்கா?
நன்றி.
பெல்லி.
பெல்லி, இரு.
-பெல்லி, இரு. -என்ன வேணும் உனக்கு? விடு.
பெல்லி, அது ஆப்ரிதான்.
நேரத்தில் குறுக்கிட்டேன், மன்னி.
அவ எனக்கு உதவினா.
அப்போ அவ உதவி வேணும், என் உதவி வேணாமா?
முன்னாள் காதலி வரிசைல இடம் என்ன தெரிவது மகிழ்ச்சி.
புரிஞ்சுக்கோ.
ஒழிஞ்சு போ.
உன் புத்தி முன்னமே தெரிஞ்சிருக்கணும்.
என்ன சொல்றே?
-விடு அதை. -இல்ல. என்னன்னு சொல்.
உன்னோடு ஆரம்பித்ததே தப்புன்னு தெரிந்ததுதான்.
உன்னை நம்ப முடியல.
அது பெரிய தவறு.
உன்னை வெறுக்கிறேன்.
நல்லது.
இனி உன்னை பார்க்கவே மாட்டேன்.
நிறுத்து.
என்னை மறுபடி அதை போல அவனால பாதிக்கப்பட விட மாட்டேன்.
என்னால முடியாது.
அப்படி செய்தா என்னையே அழிக்கும்.
சடங்கின் பின், வழக்கறிஞர்களிடம் விசாரித்தேன், விதிகளில் ஓட்டை ஏதுமில்லை.
வீடு சட்டப்படி ஜூலியாவுடையது.
இறுதிச் சடங்கு அப்பவே தெரியும்தானே?
ஜெர், நான் உன் வாழ்வை குலைக்கும் கொடிய அப்பா அல்ல.
நானும் உன்னைப் போலவே வருந்தறேன், நம்பினா நம்பு.
அது அப்படிப் பட்ட மடத்தனம்.
நீங்க அம்மாவை பத்தி கவலைப்படல, வீட்டை பத்தியும் கவலைப்படல.
உண்மையல்லன்னு தெரியும்.
ஜெர், உனக்கு புரியுதுதானே?
அப்பா, கொடை பணத்தை வீடு வாங்க ஏன் பயன்படுத்த கூடாதுன்றதே புரியல.
பிறகு பணம் தேவையானப்போ அதை வித்துக்கலாமே.
இல்ல. ஜூலியா வீட்டை காணும் நிகழ்ச்சியை நாளை நடத்துவா.
முயற்சியை பாராட்டறேன், ஆனால் பேச்சை இதோட நிறுத்துங்க.
ஜூலியாவுக்கு தேவையானதெல்லாம் செய்யுங்க, புரியுதா?
கான்ராட் சரி. உங்க கிட்ட பேசறது வீண்.
வியப்பு!
ஐயோ. நாம் வருவதை முன்னமே சொல்லியிருக்கணும்.
இல்ல. அப்படி இல்ல. அது...
நாம் வீட்டை இழக்கிறோம்.
விற்பனைக்கு அறிவிச்சாங்க.
சிண்டர்பெல்லி, வீட்டை விற்கிறாங்களா?
ஆமாம்.
உனக்கு ப்ளூபெரி கொண்டு வந்தேன்.
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.
வெளியே இருப்பேன்னு தெரியும்.
காலைல நடந்ததுக்கு வருந்தறேன்.
நான் சொதப்புவதை நீங்க பார்த்துடுவீங்களோன்னு...
நான் பயந்துட்டேன் போலிருக்கு.
அப்பாவோடு பேச நீ கூட இருந்தது மகிழ்ச்சி.
ஜூலியா முடியாது, அப்பாவை சம்மதிக்க வைக்க நினைத்தேன்.
அவரிடம் நான் கோபமா பேசாம இருக்க நீ தான் காரணம்... அது சுலபமில்லை.
எல்லோரும் விட்டுப் போவதா தோணுது,
வீடுதான் நம்மை பிணைக்கும் ஒண்ணா இருக்கு.
நாம் கைவிடப் போறதில்ல.
நாம் வேற ஏதாவது வழி கண்டுபிடிப்போம்.
திட்டம் இருக்கா?
இல்ல.
இன்னும் இல்ல.
நாம் ஒண்ணா யோசித்து கண்டுபிடிப்போமே. சரியா?
பாரு, எனக்கு தெரியல, ஆனா...
நாம் வீட்டைக் காணும் நிகழ்ச்சிக்கு போய்,
தொந்தரவு செய்வது, ஆரம்பிக்க நல்ல இடம்.
ஜூலியா பெரியம்மா விரும்புவாங்க.
நாம் அதை சொதப்புவோம்.
ஜெர் எப்படி இருக்கான்?
அவன் பரவாயில்லைதான்.
நாம் விடப் போறதில்லனு சொன்னேன்.
நல்லது.
ஏன்னா கைவிடப்போவதில்லையே.
அங்கே வேறு ஒரு சோஃபா இருக்கு.
நன்றி, பெல்லி.
-...கெட்ட சோஃபா. -நன்றி. மிகச்சரி.
நான் உத்தரவாதமே தரமுடியாது...
என் இடத்தில் இருக்கே.
நீ தூங்கினே, கோட்டை விட்டே. நீ தரையில உட்காரலாமே.
-அவ உட்கார விடு. -என்னது?
-சோஃபாவை காலிபண்ணு. -அடேங்கப்பா, நியாயம்தான்.
-கடவுளே. -வருத்தம், ஸ்டீவ்-ஓ.
பிஸ்ஸா சொன்னேன். 30 நிமிடத்தில் வரும்.
நான்தான் அன்னாசி சொன்னேன், எனக்கு அதில் இரண்டு துண்டு வேணும்.
ஜெரமையா, எல்லாம் உனக்குதான்.
என்ன...
ஜூலியா பேசியது சரிதான்.
சூஸானா, கசின்ஸ் கனவுலகம்னு நினைச்சாங்க.
ஆனா என்னையும் அப்படி நம்ப வெச்சாங்க, எனக்கு அப்படியே இருக்கட்டுமே.
-அப்போ என்ன படம் பார்க்கறீங்க? -இட் ஹேப்பன்ட் ஒன் நைட் என் விருப்பம்.
சரி. அருமை.
ரொம்ப பழசு.
இட் ஹேப்பன்ட் ஒன் நைட்
கான்ராட்!
கான்ராட், என்னாச்சு?
கான்ராட்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்