ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ లో గతంలో.
ఇప్పుడు నా జీవితంలో చాలా జరుగుతోంది.
మేము ఏదో మొదలు పెడితే, నేనది పాడు చేస్తాననిపిస్తోంది.
-బెల్లీతో మాట్లాడాలి. -జెరెమియాతో ఉంది.
కాన్రాడ్ కనిపించట్లేదు.
కజిన్స్‌కు వెళ్లాడు. వాళ్లక్కడికి వెళ్తున్నారు.
గత వేసవి గురించి కోపంగా ఉంది.
బెల్లీ, నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్. మనం దగ్గరయ్యాం.
తరువాత మా అన్నయ్యకు దగ్గరయ్యావు, నేను ఏమీ జరగనట్టు నటించాలనుకున్నావు.
నేనలా లేను.
నిన్ను నిరాశపరిచినందుకు కోపంగా ఉంది.
జెర్, ఇంటిని అమ్మకానికి పెట్టారు.
ఇంటి అమ్మకమంటే ఏమంటున్నావు?
తను ఇక్కడేం చేస్తోంది?
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ
ఇందుకనే నువ్వు నా ఫోన్, సందేశాలకు సమాధానం ఇవ్వలేదా?
జెర్, నేను చెప్పింది నువ్వు వినలేదా?
ఈ ఇల్లు పోగొట్టుకోబోతున్నాం. అమ్మ ఇల్లు.
-మీ నాన్న ఇల్లు ఎందుకు అమ్ముతున్నారు? -ఆయన కాదు. ఆంటీ జూలియా.
-సుసన్నా చెల్లెలా? -సవతి చెల్లెలు.
ఈ ఇల్లు వాళ్ల ఇద్దరిదీ అట. అందుకని అమ్మ...
ఇప్పుడు ఇది ఆంటీ జూలియా సొంతం.
-నాన్నకు ఫోన్ చేసి, విషయం తెలుసుకో. -అది చేయలేదనుకుంటావా?
చట్టపరంగా ఇల్లు తనది.
-అయితే ఆయన కొంటారు. ఆయన దగ్గర అంత డబ్బు లేదు!
బ్రౌన్, హాస్పిటల్ బిల్లులు...
హాస్పిటల్ బిల్లులకు ఎంతయిందో నాకు తెలుసు. నేనూ ఉన్నాను.
నీకిది ఎంత కాలంగా తెలుసు?
ఇదంతా చాలా త్వరగా అయిపోయింది.
ఇది సరి చేసి, నీకు ఫోన్ చెద్దామనుకున్నాను.
దీన్ని సరి చేయడమంటారా?
-మాయమైపోవడం, స్కూల్‌కు వెళ్లక... -స్కూల్ వదిలేయ్!
తిరిగి వెళ్ళకపోతే ఫెయిల్ అవుతావు.
కాలేజీ ఫెయిల్ అయితే డాక్టర్ ఎలా అవుతావు?
నువ్వేమంటున్నావో నీకు తెలియట్లేదు.
నిజంగా?
నువ్వెలా ఉన్నావో చూడడానికి బ్రౌన్‌కు వెళ్లాం.
మళ్లీ నువ్విలా చేస్తావనుకోలేదు, కానీ నువ్వు ఎవరి గురించి పట్టించుకోవు.
నాకేసి చూడట్లేదు కూడా.
నేను రావడం నీకు వింతగా ఉంటే క్షమించు.
అయితే, ఇల్లు...
అమ్మకానికి ఉంది.
జెర్‌కు అది అనవసరం.
అతనికది అవసరం.
నీ గురించి ఎక్కువ ఆలోచిస్తున్నాడు.
ఇంత జరిగిన తరువాత,
నువ్వు కనిపించకపోతే? అంటే...
నీకేదో అయిందని భయపడ్డాడు.
మేమిద్దరం భయపడ్డాం.
నాకు మొన్న ఫోన్ వచ్చింది.
లియాం నుంచి.
ఇంటి ముందు "అమ్మకానికి" బోర్డు గురించి ఫోన్ చేశాడు.
అది పొరపాటు అనుకున్నాను.
నేనిక్కడికి వచ్చి ఆ బోర్డు తీసేసి,
చెత్తలో పడేసాను.
అది అమ్మను మళ్లీ కోల్పోయానని అనిపించింది.
అలా జెర్ కోసం అనుకోలేదు.
నా ట్రస్ట్‌ను ఇంటికి మొదటి చెల్లింపుగా వాడతాను.
అమ్మ ఆర్ధిక సలహాదారులతో ఉదయం మాట్లాడతాను.
ఎవరినీ కంగారు పెట్టాలనుకోలేదు.
నేను చూసుకుంటున్నాను. మీరు వెళ్ళండి.
ఈ ఇంటి గురించి ప్రేమ ఉన్నది నీకొక్కడికే కాదు.
జెర్‌కు ఇక్కడ ఉండి సహాయం చేయలనుంటే, అది అతని నిర్ణయం.
నువ్వది నిర్ణయించలేవు.
ఇంతకన్నా అందమైంది మరేదీ ఉండదు.
ఈ సూర్యాస్తమయం,
ఇది ప్రపంచంలోని అందమైన దాని కన్నా పదింతలు ఎక్కువ.
ఏమి జరిగినా కూడా,
మీరు ఆ ఒత్తిడి సముద్రంలో దూరమవడాన్ని అనుభూతి చెందుతారు.
అదంతా జ్ఞాపకాలుగా ఉంచుకోవాలనుంది,
ఎందకంటే ఒక వ్యక్తిని, ఒక చోటును చివరిసారి ఎప్పుడు చూస్తామో
మనకు తెలియదు.
ఇప్పటికి ఎవరైనా తేలికైన విధానాన్ని కనిపెట్టి ఉండాల్సింది.
నేను అలసిపోయి ఉండకపోతే రాత్రికే వెళ్ళేవాడిని.
మనం ఇక్కడికి వచ్చేలోపు అమ్మ ఎవరితోనో పక్కలు సరిచేయించేది.
ఆమె లేకుండా ఇల్లు వేరుగా అనిపిస్తోంది.
నాకు కాన్రాడ్ మీద కోపంగా ఉంది.
వాడీ ఇంటి గురించి ఏమంటున్నాడు?
అది నిజం అనుకుంటాను.
ఛ.
నువ్వు దాని మీద అలానే పడుకుంటావా?
-అవును. -అవును.
హే, బెల్లీ.
హా.
నాతో వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నీకు, కాన్రాడ్‌కు మధ్య ఏమైందో నాకు తెలియదు,
కానీ ఇక్కడికి రావడం తేలిక కాదు.
నువ్వు తోడుగా ఉండడం బాగుంది.
నాకూ రావడం బాగుంది.
గుడ్ నైట్.
నిజం ఏమిటంటే, ఇక్కడికి రావడంలో కష్టమైన భాగం కాన్రాడ్ కాదు.
అప్పట్లో, మా ఇంట్లో సుసన్నా ఇంకా ఉందని నమ్మేదాన్ని,
కానీ ఇక్కడ, బీచ్ హౌస్‌లో తను అన్ని చోట్లా ఉంది,
ఇంకా ఎక్కడా లేదు.
ఇంకా ఒలింపిక్స్‌లో ఉన్నట్టు నటిస్తావా?
లేదు.
ఈత కొట్టినప్పుడు,
ఇంటికి మంట అంటుకున్నా పట్టించుకునే దానివి కాదు.
చేస్తున్నదానిలో లీనమవుతావు, వేరే ఎక్కడో ఉన్నట్టు.
దాంట్లో నాకు నచ్చేది అదే.
ఆయన లేకుండా నేను నా ట్రస్ట్ వాడుకోలేనా?
లేదు, నేను...
ఇంకా ఆయనతో ఇది మాట్లాడలేదు,
కానీ అది సమస్య కాదు.
ఆయన త్వరలో ఫోన్ చేస్తారు, సంతకం చేయిస్తాను.
సరే.
సరే. ధన్యవాదాలు.
గుడ్ మార్నింగ్.
ప్లాన్ బీ మాట్లాడుకుందామా?
ప్లాన్ బీ కి సమయం లేదు, జెర్.
సమయం లేదా? ఇంకా నయం. నీది అంత పెద్ద అహమా?
ఆంటీ జూలియా ఇక్కడే ఉంది.
-ఏంటి? -అవును.
నిన్న వచ్చింది. తను ఓషన్ హార్బర్‌లో ఉంది.
ఆమెను కలిసావా?
ఫోన్లో ఐదు నిమిషాలు మాట్లాడాము.
అమ్మ అంత్యక్రియలకు ఆమె రాలేదు కానీ,
ఈ ఇల్లు అమ్మడానికి వెంటనే వచ్చింది.
నాకర్థం కావడం లేదు. అంత తొందర ఏముంది?
అది ఎందుకన్నది అనవసరం.
ఇది ఆట కాదు. ఇది సీరియస్ విషయం.
నువ్వు వెళ్లి పడుకో, నన్ను చూసుకోనివ్వు.
అది బాగా అయింది.
అంతా నేను చూసుకుంటాను అంటాడు.
ఇంతవరకు ఏమీ ఆలోచించలేదు.
వాడికి అర్థం అయ్యేలా చెప్తావా?
కాన్రాడ్ నీ ఒక్కదాని మాటే వింటాడు.
నీ సూట్ రెడీ అయిందా?
లేదు.
ఇంకా సమయం ఉంది కదా?
ప్రామ్ రెండో తారీఖు కదా.
ఒకటో తారీఖు.
ఒకటో తారీఖా?
హే, కానీ.
హే, లారెల్.
బెల్లీ, కుర్చీలో బాగా చదువుకోవచ్చేమో.
కాదు, ఇక్కడి నుంచి బాగా ఆలోచిస్తాను.
టేలర్, ఆమె డేట్‌తో హోటల్ స్వీట్ కావాలంటే మన వంతు డబ్బు ఇవ్వాలి.
నా ఎదురుగానే హోటల్ గది గురించి మాట్లాడుతున్నావా?
అయితే నేను మంచి అమ్మను.
లేదు, అమ్మా! మేము తరువాత కలిసి సమయం గడపడానికి.
-సరే. -ఆ, నీకది తెలుసు.
నీ సూట్ నేను ఆర్డర్ చెయ్యనా?
వద్దు. నేను చేస్తాను.
సరే.
అంతా బాగానే ఉందా?
ఆ, నేనా తారీఖు మర్చిపోయాను.
సరే.
మా అమ్మకు డాక్టర్లు కొత్త మందులు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు.
అంతే ఇప్పటివి పని చేయడం లేదని అర్థం.
సరే.
-క్షమించు, నిన్ను కంగారు పెట్టాలని కాదు. -ఆపు.
నువ్వు నాతో ఏమైనా చెప్పవచ్చు.
ముఖ్యంగా సుసన్నా గురించి.
సుసన్నాకు బాధగా ఉంటే అమ్మ ఎప్పుడూ బాధగా ఉంటుంది.
ఇవాళ ఆమెకు మనసు మంచిగా ఉంది.
అంతే కొత్త మందులు పని చేస్తున్నాయని అర్థం,
ఆమెకు చిన్న డోసు చాలేమోనని అనుకుంటాను.
అవును.
ఆ. నువ్వు కరెక్ట్ అనుకుంటాను.
ఆ సంగతి అప్పట్లో తెలియదు, కానీ అప్పటికే తనను కోల్పోతున్నా.
కాన్రాడ్ నా మాట ఒక సమయంలో వినేవాడేమో,
కానీ నేను అనుకునేది ఇకపై అతనికి అనవసరం.
నాకు ఆకలిగా ఆంది. నీకు ఆకలేస్తోందా?
మనం వచ్చేలోపు సుసన్నా ఇక్కడంతా సామానుతో నింపేసేది.
నేను ఏమైనా తెస్తాను.
నేను గుడ్లు చేస్తాను.
ఓషన్ హార్బర్ పక్కన దుకాణం ఉంది.
మనం ఆంటీ జూలియాను కలుద్దామా?
మనం ఆంటీ జూలియాను కలుద్దాము.
సరే.
కాన్రాడ్ - అంతా బాగానే ఉంది. అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు
నేను రైల్వే స్టేషన్‌కు వెళ్తున్నాను.
నువ్వక్కడ ఏం చేస్తారో అది చెయ్యి.
నీకెంత తెలుసో నాకూ అంతే తెలుసు.
ఇవాళ బెల్లీతో మాట్లాడావా? నాకు ఒక మాటే పంపుతోంది.
అవును. నాకు కూడా.
నేను తనకు ఫోన్ చెయ్యనా?
వద్దు. అది బాగానే ఉందమ్మా.
ఇవాళ నాకు మూడు పదాల సమాధానం పంపింది,
అది సర్దుకుంటోందిలే.
టేలర్ ఇంటి నుంచి త్వరలోనే తిరిగి వస్తుంది. అవునా?
సరే.
నేను వెళ్తోంది కొన్ని రోజులకే.
బుధవారం చెత్త పెట్టాలి, గడ్డి కట్ చేయాలని మర్చిపోకు.
నీ బట్టలు తీస్తే బాగుంటుంది.
ఐ లవ్ యు, అమ్మా.
ఆ, ఐ లవ్ యు టూ.
బై.
జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?
ధన్యవాదాలు.
మర్చిపోకు.
మర్చిపోను.
ఏం కావాలి, స్టీవెన్?
కజిన్స్‌కు వెళ్తున్నాను.
ఆగు. ఇది బెల్లీని చూసుకోనిస్తావని అనుకున్నాను.
అవును, కానీ కాన్రాడ్ నన్ను రమ్మన్నాడు.
వాళ్ల అమ్మ లేకుండా ఇది మొదటి వేసవి. వాళ్లకు నా అవసరం ఉంది.
కాన్రాడ్ కారణంగా బెల్లీ బాధగా ఉంది,
వాళ్లిద్దరూ అక్కడే ఉన్నారు, అది...
నువ్వు మంచివాడివి.
లారెల్‌కు ఏం చెప్తావు?
నేనిద్దరికీ చెప్పలేను. ఇప్పటికే వత్తిడిగా ఉంది.
నిన్ను చెప్పమనట్లేదు, సరేనా?
ఆమె పుస్తకం విషయంలో ఊరు వెళ్ళింది.
సరేలే, నీకు చెబుదామని చేశాను.
సరే.
ఆగు, నేను కూడా నీతో వస్తాను.
ఎందుకు? నీకు కజిన్స్ నచ్చదని అనుకున్నాను.
లేదు, నాకు నచ్చనిది కజిన్స్‌ కాదు.
కోపం తెప్పించి, నన్ను దారిలో నగ్నంగా వదిలేసే ధనికులు.
మీరందరూ కజిన్స్‌లో ఉంటే, నేనొక్కదాన్నే ఇక్కడ ఉండను.
డ్రైవ్ చేయడానికి మరొకరు ఉంటే, బాగానే ఉంటుందంటాను.
సరే, కానీ నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాను, సరేనా? నిజంగా.
నువ్విక్కడికి వచ్చేసరికి నేను రెడీగా ఉంటాను.
ఇంకో విషయం.
బెల్లీకి తీసుకువెళ్ళడానికి నీకొక జాబితా పంపుతాను.
ఆమె ఇప్పటికీ అదే పెద్ద టీషర్టు వేసుకుని ఉంటుంది.
-హా. సరే. బై. -బై.
అవును.
జూలియాతో ఏం చేద్దాం?
వెనుక నుంచి దాడి? లంచం?
హత్య?
నా బలాన్ని ప్రయోగిద్దామని అనుకుంటున్నాను.
సమ్మోహితం చేస్తావు.
-అందుకనే ఈ పూలు. -అవును.
నాకింకేమైనా తెలిస్తే బాగుండేది, కానీ అమ్మ, తను సన్నిహితం కాదు.
తనను, స్కైని కలిసింది ఏడెనిమిదేళ్ళ క్రితం.
అది చాలా కాలం క్రితం.
అవును.
తను ఒక ఆర్టిస్ట్ అయితే బాగుంటుందని
తన అక్కే ఒప్పించిందని సుసన్నా చెప్పింది.
నిజమా?
ఆమె గురించి ఎక్కువేమీ గుర్తు లేదు, అందుకని ఏదో చేస్తాను.
కాన్రాడ్ తెలుసు,
కాబట్టి వాళ్లు మాట్లాడుకున్నప్పుడు కోపంగా మాట్లాడి ఉంటాడు.
వాళు బాగా గొడవపడి ఉంటారు.
సంతోషంగా లేనప్పుడు సంతోషంగా కనిపింకాచడం కాన్రాడ్‌కు రాదు.
అబ్బాయిల్ని కూడా పిలుద్దాం.
సమయం గురించి.
-అంత ఉత్సాహంగా ఉండకు. -సరే.
ప్రామ్ పోజులు?
లార్, మొత్తం అంతా వచ్చింది కదా?
బెల్లీ జుట్టు వెనుక వైపు కూడా కావాలి, ముందు ఒక్కటే కాదు.
బెక్!
నువ్వు ఫోటోలు బాగా తీయవు.
హే!
నచ్చింది.
-మీ కోర్సాజ్‌లు చూపించండి. -సరే.
నువ్వు...
ఛ.
ఏమైంది?
నీ కోర్సాజ్ తీసుకురాలేదు.
నా డార్మ్ ఫ్రిడ్జ్‌లో మర్చిపోయినట్టున్నాను.
పరవాలేదులే.
సరే, మనం వెళ్ళాలి.
-అవును. -అవును. వెళ్ళాలి.
వాళ్లు వెళ్లాలి. నేను కొన్ని ఫోటోలు తీస్తాను.
మొదటగా నేను రేపు నీ దగ్గరకు వస్తాను.
బాగానే ఉన్నావా?
మర్చిపోయినందుకు క్షమించు. నేను గుర్తుంచుకోవాలి.
కోర్సాజ్ గురించి ఆలోచించకు. నిజంగా, అది...
మర్చిపోయినందుకు వచ్చే ఏడాది రెండు తీసుకురా.
ఒక్కో చేతికి పెట్టుకుంటాను.
నీకేం కావాలంటే అది.
-వెళదామా? -ధన్యవాదాలు.
జెంటిల్మన్.
మా చెల్లెలిని డాన్స్ చేయుమని అడుగుతావా?
-డాన్స్ చేద్దామా? -నీకు చేయాలని లేకపోతే చేయనవసరం లేదు.
నువ్వు రావడం బాగుంది.
నాకు కూడా.
ఎక్కడికైనా వెళదామా?
ప్రామ్ తరువాత పార్టీ అర్థరాత్రికి కానీ మొదలవదు.
అంటే, కేవలం నువ్వు, నేను. ఎక్కడికైనా వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?
వద్దు, వెళ్లవద్దు. కాసేపు ఇక్కడే ఉందాము.
సరే.
నాకు సోమవారం పరీక్ష ఉంది, నేను ఇవాళ రాత్రికి తిరిగి వెళతాను.
ప్రామ్ తరువాత రాకపోతే పరవాలేదా? నిన్ను దింపుతాను.
నువ్వు రాత్రికి ఉంటున్నావని అనుకున్నాను.
నేను ఉంటే, నీకిది పాడు చేస్తాను. నాకలా చేయాలని లేదు.
నేను ఏమైనా చేసానా?
మనం బయటకు వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?
నన్ను క్షమించు.
ఇంత జరుగుతున్నప్పుడు,
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ నన్ను దూరం చేయకు.
నిన్ను నిరాశ పరుస్తూ ఉన్నాననిపిస్తోంది.
నువ్వు నిరాశపరచట్లేదు, పరచవు.
నేనివాళ నిన్ను నిరాశపరిచాను. నీతో అలా జరగకూడదు.
అయితే ఇలా ఉండకు, నాతో లోపలికి రా.
రాలేను.
నేను రాలేను.
సరే. అయితే...
నువ్వు అనకపోతే, నేనే అంటాను.
ఏమని?
మనం విడిపోదామని.
మనం, విడిపోతున్నాం కదా?
-బెల్లీ... -వద్దు.
ఏమీ అనద్దు.
బెల్లీ, దీన్నిలా వదిలి వెళ్ళకు.
నువ్వే, దీన్ని ఇలా వదిలిపెడుతోంది నువ్వే.
లేదు, లేదు.
బెల్లీ, ఆగు.
వద్దు...
ఆగు!
పర్వాలేదు. రా.
అవసరం ఉన్నప్పుడే కాన్రాడ్ అందరినీ దూరం చేసుకుంటాడు.
నేను కొంత కాలమే అది తీసుకోగలను.
అది అలసిపోయేలా చేస్తుంది.
అవును.
-సరే. -సరే.
రెడీనా?
మనం ఇది చేయగలం.
అవును.
సరే.
మీకేమైనా కావాలా?
ఆంటీ జూలియా! అబ్బా.
ఇక్కడున్నారని కాన్రాడ్ చెప్పాడు. పలకరిద్దామని.
-జెరెమియా. -అవును.
-ఇంకా... -బెల్లీ కాంక్లిన్. ఇజబెల్.
లారెల్ పార్క్ కూతురిని. సుసన్నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
అవును, క్షమించు.
-చాలా కాలమైంది. -అవును.
నీవి మా నాన్న కళ్ళు.
మా అమ్మ తోట నుంచి ఈ పూలు తెచ్చాను.
మనం ఒక నిమిషం మాట్లాడుకోవచ్చా.
ఇది ఇంటి గురించా?
-అవును. -క్షమించు.
నేను అమ్మాలనే నిర్ణయించుకున్నాను.
రేపు ఇల్లు చూడడానికి వస్తారు.
అంటే... జెరెమియా, కాన్రాడ్, నాకు,
మా కుటుంబానికి ఈ ఇల్లు ఎంత ముఖ్యమో మీకు తెలుసు కదా.
అంటే, మీ చిన్నప్పుడు వేసవులు ఇక్కడే గడిపారు కదా?
కొన్ని సార్లు.
అవును. అంటే,
ఇలాంటి అందమైన చోటును ఎందుకు వదులుకోవాలని అనుకుంటున్నారు?
సుసన్నా దాన్ని అలా అనడం గుర్తుంది.
మీ చెల్లెలు ప్రేమించినదాన్ని ఎలా అమ్మాలనుకుంటున్నారో నాకర్థం కావడం లేదు.
ఇది వ్యక్తిగతం కాదు.
ఆహా, అలాగే.
ఈ ఇల్లు మీకు బహుమతిగా ఇవ్వుమని అడుగుతున్నావా?
-ఇది మా... -కానే కాదు.
నువ్వు, మీ అన్నయ్య మీ నాన్నతో మాట్లాడుకోండి.
మీ దగ్గర వనరులు ఉన్నాయి,
కానీ మీరు ఏర్పాట్లు చేసుకునే లోపు, నేను అమ్మకాన్ని ఆపలేను.
నేను వారంలో ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి. ఇప్పటికే సెలవు అతికష్టం మీద దొరికింది.
అందుకనే అంత్యక్రియలకు రాలేదా?
అవును.
-అమ్మా? -హా? హాయ్.
జెరెమియా?
స్కై, నువ్వు వచ్చావని నాకు తెలియదు.
ఈమె బెల్లీ.
మా అమ్మ, వాళ్ల అమ్మ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్.
ఆ ఇంటి వర్చువల్ టూర్ మీద పని చేస్తున్నావనుకున్నాను.
-ఇప్పుడే పూర్తయింది. -సరే. తినడానికి వెళ్దాం.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
మీ పూలు మర్చిపోవద్దు.
ధన్యవాదాలు.
-తీసుకోండి. -బై.
-శుభదినం. -నిన్ను కలవడం బాగుంది.
అయితే...
ఇప్పుడు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
ఆంటీ జూలియా మనసు మార్చగలనని అనుకున్నందుకు మూర్ఖుడిని.
ప్రయత్నించాలి కదా.
తన ట్రస్ట్ వాడడానికి నాన్నను
ఒప్పించగలడో లేదో అన్నది కాన్రాడ్ చేతుల్లో ఉంది.
అది చాలా బాగా అవుతుంది.
ఇంకా సర్డుకోలేదా?
నువ్వు, కాన్రాడ్ కలిసి మీ నాన్నతో మాట్లాడాలి.
వాడు ఒక్కడే చేయాలనుకుంటాడు, నేను గొడవలతో విసిగిపోయాను.
సరే, అయితే చేయకు.
ఆడమ్‌కు మీరిద్దరూ
ఒకే టీమ్‌లో ఉన్నారన్న సంగతి తెలియాలి.
నేను ప్రయత్నిస్తాను.
చెడు సమచారమా?
కాదు, అది వాలీబాల్ అమ్మాయిల గ్రూప్ చాట్.
వచ్చే వారం క్యాంప్‌కు తీసుకు వెళ్ళాల్సినవి.
నీకు అంత ఉత్సాహంగా ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదు.
నాకీ సంవత్సరం అంత బాగాలేదు.
నా కెప్టెన్ పదవి పోయింది.
అందరి మీద రీజనల్స్‌లో బాగా అరిచాను.
ఆడేటప్పుడు చాలా కటువుగా అంటావు.
నాకు గెలవడం ఇష్టం.
నన్ను నమ్ము, నాకు తెలుసు.
ఒక వాలీబాల్ కెప్టెన్‌లో వాళ్లు చూసేది
ఆ పోటీతత్వం ఉన్న ఉత్సాహపూరిత వ్యక్తినే కదా?
-మామూలుగా అయితే, అవును. -కానీ...
కానీ మేము చెత్త టీమ్ కన్నా ఆరు పాయింట్లు తక్కువలో ఉన్నాము,
జిమ్‌లో వేడిగా ఉంది, నేను వేసినవన్నీ నెట్‌కు తగిలాయి.
దృష్టి పెట్టలేకపోయాను. అంటే...
నాకు సుసన్నా చాలా గుర్తొచ్చింది.
నాకు...
నాకు కోపం వచ్చింది.
అర్థం చేసుకోగలను.
అందుకని వాలీబాల్ క్యాంప్‌కు వస్తానని టేలర్‌కు మాట ఇచ్చాను.
ఎవరికి తెలుసులే? అది అంత మంచి ఆలోచన కాదేమో.
క్యాంప్‌కు వెళుతున్నావు, సరేనా?
కాన్రాడ్‌తో మాట్లాడతాను.
నువ్వు నీ టీమ్ కోసం వెళ్లాలి, సరేనా?
-సరే. -సరే.
నిన్ను మిస్ అయ్యాను, జెర్.
మైలో - నేను బెల్లీ కోసం వెళుతున్నాను. వావ్. సరే. జాగ్రత్తగా వెళ్లు.
-రోడ్డు కేసి చూడు. -అబ్బా.
-నా ఫోన్లోకి చూసావు. -అంత అనుకోకు.
ఏదోఒకటి. నా ఫోన్ వంక చూడకు.
నువ్వు వస్తే మైలో ఏమీ అనుకోడా?
తప్పకుండా. ఎందుకు అనుకోడు?
పోయిన వేసవి...
వలన.
పోయిన వేసవా?
మనం రెండు సెకన్లు ముద్దాడినందుకా?
లేదు. అతను ఏమీ అనుకోడు.
-హాయ్ చెప్తున్నాడు. -సరే, అలాగే.
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? "స్టీవ్-ఓ కు హాయ్ చెప్పు."
సరే. నువ్వు "రోడ్డు కేసి చూడు" అన్నావు.
-నా మీద అరవకుండా ఉంటావా? -నేను...
ఎంత సేపు పడుతుంది? నేను లేబుల్ వాళ్లతో
మాట్లాడడానికి నువ్వు ఉండాలి.
ఎంత సేపు పడితే అంత సేపు పడుతుంది.
బెల్లీ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, తనకు నా అవసరం ఉంది.
నాకూ నీ అవసరం ఉంది.
అంతా బాగానే ఉందా?
బాగుంది.
కాలేజీ మీద నమ్మకం లేదు గారికి అస్తిత్వ సంక్షోభం వచ్చిందా?
అతనికసలు "అస్తిత్వం" అంటే ఏంటో తెలుసా?
సాట్‌ను "స్టుపిడ్ యాస్ టెస్ట్" అనుకుంటాడు...
అందరి విలువ వాళ్లు వెళ్లే ఐవీ కాలేజీని బట్టి ఉండదు.
నీకది తెలుసు కదా?
అక్కడ ప్రపంచాన్ని తామే ఏలుతామని అనుకునే పొగరుబోతులు ఉంటారు.
అయితే, నువ్వు పార్టీలో అందరి ఎదురుగా బాధలో ఉన్న చెల్లెలిని తక్కువ చేసి
మాట్లాడిన వాడివి, నువ్వక్కడ సరిగ్గా సరిపోతావు.
నేను తనను తక్కువ చేయలేదు.
నువ్వు చేశావు.
దుకాణానికి వెళ్ళారా?
మేము వెళదామని అనుకున్నాము, కానీ నీ మాట వినకూదడనుకున్నాము.
మేము సరుకులు ఒక్కటే తీసుకురాలేదు.
ఆంటీ జూలియాను కలవడానికి వెళ్ళాము.
అదెలా అయింది?
అంత గొప్పగా అవలేదు.
-నాన్నతో మాట్లాడావా? -లేదు.
వీటిని లోపలికి తీసుకువెళతాను.
ధన్యవాదాలు.
అలలు ఎలా ఉన్నాయి?
అంత బాగా లేవు.
అంతా బాగున్నప్పుడు మనం వెళదామా?
సరే.
హే, విను.
నాన్నతో మాట్లాడినప్పుడు నేనూ ఉంటాను. నాతో బాగానే ఉంటున్నారు.
మనకు ఈ ఇల్లు అంటే ఎంత ఇష్టమే చూస్తే, మన ట్రస్ట్‌లు వాడుకోనిస్తారు.
మన ట్రస్ట్‌లా?
ఇకపై అంతా ఒకడివే చేయడం ఉండదు.
సరే.
మంచిది.
కావాలంటే ఇప్పుడు నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.
చూడు...
-నువ్వు... -నువ్వు చెత్త అన్నవని నేను అనుకోను.
ధన్యవాదాలు.
ప్రిన్స్‌టన్‌కు వెళ్ళడం బాగుంది.
అందుకోసం కష్టపడ్డావు.
అది...
కొన్నిసార్లు అందరి కన్నా నువ్వు తెలివైన వాడినని అనుకుంటావేమో.
నాతో సహా.
టేలర్, నేనలా అనుకోను.
నాకు తెలిసిన వారిలో తెలివైన దానివి.
నేను తెలివైన దాన్ని.
నీ ఆలోచనల్లో ఏం ఆలోచిస్తున్నావో
చెప్తే వింతగా ఉండదుగా? చెప్తావా?
సుసన్నా మరణంతో నాకు బాధ లేదని బెల్లీ అనుకుంటుందా?
తనలా అనుకోదు.
బెల్లీకి ఆ రోజు రాత్రి బాలేదు.
నాకు తెలుసు.
నాకు సుసన్నా గుర్తొస్తుంది, సరేనా?
కానీ ప్రిన్స్‌టన్ విషయంలో నాకు ఉత్సాహమే.
నేను వెధవనా?
బహుశా. కానీ అందుకు కాదు.
స్టీవెన్, అందరూ అన్నిటినీ వేరువేరుగా అనుభూతి చెందుతారు.
నా థెరపిస్ట్ సంతోషం, బాధ రెండూ ఉండవచ్చని చెప్తుంది.
అలా ఉండవచ్చు.
సరే.
అది పరవాలేదు.
అక్కడికి వెళ్లిన తరువాత బెల్లీతో మాట్లాడతాను.
మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం కాబట్టి...
నేను చెప్పాలి...
-మనం వస్తున్నామని వాళ్లకు తెలియదు. -ఏంటి?
కాన్రాడ్ నన్ను కజిన్స్‌కు రమ్మని అడగలేదు, కానీ...
మనను పిలవకుండానే మనం ఇంత దూరం వచ్చామా?
చూడు, వాళ్లకు తోడుగా ఉండాలని ఉంది, అందుకని నేనే వచ్చాను. క్షమించు.
సరేలే. సరేలే.
అక్కడ ఏమైనా వ్యక్తిగతంగా తీసుకోకు.
ఫిషర్ అబ్బాయిలకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టమని నాకు తెలుసు, స్టీవెన్.
పద వెళదాం.
పిలవకుండా వెళ్ళే నియమం, ఖాళీ చేతులతో వెళ్లకూడదు,
అందుకని ఏమైనా కొనడానికి చూడు.
నా సీట్ అమరిక మార్చకు.
ఈ కారు...
అది కార్ కాదు. అది నువ్వే.
-నా కారును ఏమీ అనకు. -అది నేను కాదు.
-నాన్న ఫోన్ చేస్తారు. -అవును.
మీరు ఆయనతో ఒంటరిగా మాట్లాడతారా?
వద్దు, ఉండు. మాతో ఇంతవరకు ఉన్నావు.
ఈ ఇల్లు ఎంత మాదో అంతే నీది కూడా.
నాన్న మొబైల్
హాయ్, నాన్నా.
హే, కాన్, వేరే ఫోన్ లోపు కాసేపు సమయం ఉంది.
హే, నాన్నా.
జెర్? నువ్వూ కజిన్స్‌లోనేనా?
అవును, నిన్న రాత్రి వచ్చాను.
నువ్వు నీ ట్రస్ట్ వాడడానికి
ప్రయత్నించావని బ్యాంక్ ఫోన్ చేసింది.
అది జరిగే అవకాశం లేదు.
మీరు నిర్ణయం తీసుకున్నారా?
ఆ డబ్బు మీ భవిష్యత్తు కోసం, ఒక బీచ్ ఇంటికి కాదు.
-అది కేవలం ఒక ఇల్లు కాదు. -బతిమిలాడమంటారా? నేనడుగుతాను.
ఆ ఫోన్ ఉదయమే వచ్చింది.
స్వర్గంలో అన్నింటికీ ఓ సమయం,
ప్రతి చర్యకు ఓ రుతువు ఉంటాయి.
అది చెడు సమాచారం అని నాకు తెలిసుండాలి.
చెడు సమాచారం ఒక్కటే ఆగలేదు.
ఇంకా చనిపోయే సమయం, నాటే సమయం,
మొలకెత్తే సమయం ఉంటాయి.
అంత్యక్రియలు నేను అనుకున్నట్టే అయ్యాయి.
తనను ఎప్పుడూ కలవని పాస్టర్ తన గురించి చెప్పారు.
ఆమె ఎవరో తెలియని వారికి రోదన.
చిరకాలం మా మనసులలో
సరిగ్గా నేను ఊహించినట్టే, కాకపోతే...
ఆమె నన్ను ఎప్పుడూ పాడుమని అడిగిన పాట.
ఏమనుకోకండి.
ఆ క్షణంలో నాకు నేనే అనుకున్నాను.
రోజంతా అతనికి తోడుగా ఉంటానని.
అతనికి నేను కావాలి.
మీ రాకకు ధన్యవాదాలు.
ఫిషర్ గారు ఎలా ఉన్నారో.
ఇక్కడకు కాన్రాడ్ నీతో వచ్చాడా?
నాకు తెలియదు.
మీ రాకకు ధన్యవాదాలు.
హే, జెర్.
-అంతరాయానికి క్షమించు. మాట్లాడవచ్చా? -చెప్పు.
చెప్పు.
నువ్వు పైకి వెళతానంటే, నీకు భోజనం నేను తీసుకు వస్తాను.
-లేదు, పరవాలేదు. -లేదు, నేను తీసుకు వస్తాను.
సరే. ధన్యవాదాలు.
ఈ డ్రెస్ చాలా పొట్టిగా ఉంది.
నేను తీసింది ఎందుకు వేసుకోలేదు?
ఇది సుసన్నాకు ఇష్టం. ఆమె కోసం వేసుకున్నాను.
అందులో ఒకటి జెర్ కోసం కదా?
-అవును. -అతనికి తీసుకువెళతాను.
సరే, అలాగే. నేను ఇప్పుడే వస్తానని చెప్పు.
హే, బెల్. ఎలా ఉన్నావు?
నేను బాగానే ఉన్నాను. కాన్రాడ్‌ను చూసారా?
రిక్రియేషన్ గదికి వెళ్ళడం చూశాను.
అవునా? సరే, ధన్యవాదాలు.
-సరే. -సరే.
హే. అది మా కోసమా?
ధన్యవాదాలు.
బెల్లీ.
బెల్లీ, ఆగు.
-బెల్లీ, ఆగు. -నీకేం కావాలి? వదులు.
బెల్లీ, తను ఆబ్రే అంతే.
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించు.
తను నాకు సహాయం చేస్తోంది.
ఆమె సహాయం తీసుకుంటావు కానీ నాది తీసుకోవా?
మాజీ గర్ల్ ఫ్రెండ్స్ జాబితాలో ఎక్కడున్నానో తెలిసింది.
నువ్వు ఎదుగు.
ఛీ పో.
నువ్విలా ఉంటావని నాకు తెలిసుండాలి.
ఏమంటున్నావు?
-ఏమీ లేదులే. -వద్దు. చెప్పు.
నీతో మొదలు పెట్టడం మంచి ఆలోచన కాదని నాకు తెలుసు.
ఇంకా నయం.
అదొక పెద్ద పొరపాటు.
నిన్ను ద్వేషిస్తాను.
మంచిది.
నిన్ను ఎప్పటికీ కలవాలని లేదు.
ఆపు.
అతని వలన ఎన్నడూ అలా కాకుండా చూసుకోవాలి.
నేను చేయలేను.
అది నన్ను నాశనం చేస్తుంది.
అంత్యక్రియల తరువాత ఏమైనా చేయచ్చేమోనని నా లాయర్లను అడిగాను, ఏమీ చేయలేమన్నారు.
సరేనా? ఆ ఇల్లు చట్టపరంగా జూలియాది.
ఇల్లు పోతుందని అంత్యక్రియల సమయం నుంచి తెలుసా?
జెర్, నీ జీవితం పాడు చేయడానికి చూస్తున్న చెడ్డ తండ్రిని కాదు.
నన్ను నమ్ము, నాకూ చాలా బాధగా ఉంది.
అది చెత్త.
మీరు అమ్మను ప్రేమించలేదు, నాన్నా. ఈ ఇల్లు అంటే మీకు ప్రేమ లేదు.
అది నిజం కాదని నీకు తెలుసు.
జెర్, నీకు తెలుసు కదా?
నాన్నా, ట్రస్ట్ డబ్బు వాడి ఇల్లు ఎందుకు కొనలేమో అర్థం కావడం లేదు.
తరువాత డబ్బు అవసరం అయితే, ఇల్లు అమ్మేయచ్చు కదా.
కాదు. రేపు జూలియా ఇల్లు అందరికీ చూపిస్తుంది.
మీ ప్రయత్నం బాగుంది, కానీ సంభాషణ ఇంతటితో అయిపోయింది.
జూలియాకు కావాల్సినది చేయండి. అర్థమైందా?
కాన్రాడ్ బాగా చెప్పాడు. మీతో మాటలు అనవసరం.
సర్‌ప్రైస్!
ఛ. మనం వస్తున్నామని చెప్పుండాల్సింది.
లేదు, అది కాదు. అది...
మనం ఇంటిని పోగొట్టుకున్నాం.
దీన్ని అమ్ముతున్నారు.
సిండర్‌బెల్లీ, ఈ ఇల్లు అమ్ముతున్నారా?
అవును.
నీకు బ్లూబెర్రీ తెచ్చాను.
నువ్వు రావడం బాగుంది.
ఇక్కడే ఉంటావనుకున్నాను.
ఈ ఉదయానికి క్షమించు.
నాకు భయం వేసింది...
మీ ఎదురుగా నేనంతా పాడు చేస్తాననుకున్నాను.
నాన్నతో మాట్లాడినప్పుడు నువ్వు ఉండడం బాగుంది.
ఆంటీ జూలియాను ఒప్పించలేము కానీ నాన్నను ఒప్పించగలమనుకున్నాను.
ఆయన మీద కోపం తెచ్చుకోకుండా ఆపావు, అదంత... తేలిక కాదు.
అందరూ జారిపోతున్నట్టు అనిపిస్తోంది
మనను కలిపి ఉంచుతోంది ఈ ఇల్లు ఒక్కటే.
మనం వదిలిపెట్టడం లేదు.
మనం వేరే ఏదైనా ఆలోచిద్దాం.
ప్లాన్ ఏదైనా ఉందా?
లేదు.
ఇంకా లేదు.
మనం కలిసి ఏదో ఒకటి ఆలోచిద్దాం. సరేనా?
చూడు, ఏమో, కానీ...
రేపు అందరూ ఇల్లు చూడడానికి వచ్చినప్పుడు, మనం ఇక్కడే ఉండి,
వాళ్ళను విసిగిస్తే అది బాగానే ఉంటుంది.
ఆంటీ జూలియాకు అది నచ్చుతుంది.
మనం చెత్త చేద్దాం.
అయితే, జెర్ ఎలా ఉన్నాడు?
బాగానే ఉన్నాడనుకుంటాను.
మనం వదిలిపెట్టబోమని చెప్పాను.
మంచిది.
మనం వదిలి పెట్టం.
అక్కడ పూర్తి వేరే సోఫా ఉంది.
ధన్యవాదాలు, బెల్లీ.
-...పిచ్చి సోఫా. -ధన్యవాదాలు, అంతే.
నేను చెప్పలేను...
నా చోటులో ఉన్నావు.
నువ్వు వెళితే, అది పోతుంది. నేల మీద కూర్చోవచ్చు.
-తనను కూర్చోనివ్వు. -ఏంటి?
-సోఫా నుంచి లే. -అబ్బా. సరే.
-దేవుడా. -సారీ, స్టీవ్-ఓ.
పిజ్జా ఆర్డర్ చేశా. అరగంటలో వస్తుంది.
కానీ పైనాపిల్ ఒక్కటే ఆర్డర్ చేశాను. అందులో రెండు ముక్కలు నావి. సరేనా?
జెరెమియా, అదంతా నీకే.
ఏంటంటే...
జూలియా మాట నిజమేనేమో.
కజిన్స్ ఒక మాయలోకం అని సుసన్నా నమ్మింది.
నన్ను కూడా నమ్మేలా చేసింది, అందుకని అది అలానే ఉండేలా నేను చేయచ్చేమో.
-అయితే, ఏం చూస్తారు? -ఇట్ హాపెండ్ వన్ నైట్ అనుకుంటున్నాను.
సరే. బాగుంది.
పాతది.
ఇట్ హాపెన్డ్ వన్ నైట్
కాన్రాడ్!
కాన్రాడ్, ఏమవుతోందిరా?
కాన్రాడ్?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్