前情提要…
我现在要面对很多事情
要是我俩现在就开始谈恋爱 我感觉我会搞砸的
-我要跟我妹妹谈谈 -她和杰里迈亚在一起
康拉德不见了
他在考辛斯 他们正赶过去找他
我是为整个去年夏天而生气
柏莉 你曾是我最好的朋友 我们有了亲密关系
可你勾搭上了我哥 还指望我表现得满不在乎
可我明明很痛苦
我痛恨自己让你失望
杰里 这栋房子正在挂牌出售
你是什么意思？
她怎么来了？
我变漂亮的那个夏天
这就是你不接我电话 不回我短信的原因吗？
杰里 你没听到我刚才说的话吗？
我们要失去这房子了 妈妈的房子
-你爸为什么要卖掉房子？ -不是他 是我们的茱莉亚姨妈
-苏珊娜的姐姐？ -继姐
这栋房子属于她们俩 后来妈妈…
现在 茱莉亚姨妈独占所有权
-打电话给爸爸想办法吧 -你以为我没试过吗？
从法律上讲 房子是她的
-那就让他买下来 -他没钱买！
布朗大学的学费、医药费…
我知道医药费有多贵 我也在场
你知道这件事多久了？
这一切发生得太快了
我打算在我处理好之后告诉你的
你就是这么处理的吗？
-突然消失、逃学… -去他妈的学校！我不在乎
你必须回去 不然就要挂科了
如果你不能从大学毕业 你怎么能成为医生呢？
你不知道你在说什么
真的吗？
我们去布朗看你了
我没想到你又玩这一套 除了你自己 你丝毫不在乎任何人
他甚至不愿意看我一眼
如果我让气氛很别扭 我向你们道歉
所以这栋房子…
正在挂牌待售
而杰里根本不在乎
他当然在乎
但他更在乎你
发生了这么多事后
你居然玩失踪？我是说…
他以为你出事了
我们都是那么想的
我两天前接到一个电话
是利亚姆打的
他问我们的院子里 为什么有个待售标志
我以为是弄错了
我开车过来 拔掉了地上那个愚蠢的标牌
然后把它扔进了垃圾桶
看到那个牌子的感觉 就像又一次失去了她
我不希望杰里也经历一遍
我会用我的信托基金 作为房子的首付款
明早我就找我妈的财务师谈谈
我不是故意让任何人担心的
我会处理好的 你们可以走了
你不是唯一关心这栋房子的人
如果杰里想留下来帮忙想办法 那是他的自由选择
你不能替他做决定
没有比这更美的了
这特别的日落
比世界上任何事物美十倍
不管发生了什么
你都能感受到 白天的紧张气氛随着海水消散
我想记住这一切
因为你永远不知道 你会不会是最后一次看到一个地方
一个人
真该有人发明一个更简单的铺床方法
如果我不累的话 我今晚就走了
以前我们来这里之前 妈妈都会把所有东西准备好
是啊 没有她 这栋房子的感觉不一样了
我还在生康拉德的气
他拿这栋房子胡说什么啊？
我觉得是真的
该死
你打算就这么睡吗？
-是的 -好吧
柏莉
嗯
谢谢你陪我一起来
我不知道你和康拉德之间发生了什么
但你是顶着压力站在这里的
很高兴我不必一个人面对
我也很高兴我来了
晚安
事实上 这个地方 最让人难以面对的不是康拉德
在家里 我可以骗自己说 苏珊娜没有真的离开
但在这栋海边度假屋里 到处都是她的气息
却找不到她的踪影
你还假装你在参加奥运会吗？
现在不会了
你游泳的时候
就算房子着火了 你可能都注意不到
你完全沉浸其中 好像神游到了另一个世界
这正是我喜欢游泳的原因
你确定没有他的允许 我就不能动用我的信托基金吗？
不 我还没有
跟他谈过
但那一定不会有问题
他很快就会来电话 我会让他签字的
好的
好 谢谢你
早
想谈谈B计划吗？
没时间进行B计划了 杰里
没时间？拜托 老哥 你别逞强了行吗？
茱莉亚姨妈已经到了
-什么？ -是的
她昨天到的 住在大洋港
你见过她了？
我们在电话里聊了大约五秒钟
她懒得去参加妈妈的葬礼
却跳上第一班飞机 赶来卖这栋房子
我不明白 为什么这么急？
原因不重要
这不是闹着玩的 而是很严肃的事
回去睡觉吧 让我来处理
真顺利啊
他一直说他要解决问题
可是什么都没解决
你能劝劝他吗？
康拉德只能听进去你的话
你的晚礼服买好了吗？
没有
我还有时间 对吧？
二号才举办舞会
一号
一号？
你好 康尼
你好 劳瑞尔
柏莉 你坐在椅子上学习更方便
我坐在这里思路更清晰
要是想跟泰勒和她的男伴 一起开酒店套房 大家都得凑钱
居然在我面前讨论开房的事？
我肯定是个很酷的妈妈
不是的 妈妈 我们是想在舞会之后一起过去玩
-好吧 -你知道的
需要我帮你订购晚礼服吗？
不用 我自己来
好
一切都好吗？
是的 我只是忘了日期
好
我妈的医生打算让她服用新药
这说明现在的药不管用了
好了
-对不起 害你担心了 -别这么说
你什么事情都可以告诉我
尤其是关于苏珊娜的
苏珊娜生病期间 我妈一直很沮丧
她今天心情很好 还有心情开玩笑
我相信改服新药只说明 她的状况有好转
需要换成小剂量什么的
对
对 你肯定说对了
当时我并不知道 他已经和我渐行渐远了
康拉德可能听过我的话
但是我觉得他已经不在乎我的想法了
我饿了 你饿吗？
苏珊娜总是在我们来之前 在这里准备很多吃的
我可以去买点食材
做一些烘蛋厚饼
杂货店就在大洋港旁边
我们要去找茱莉亚姨妈吗？
我们要去找茱莉亚姨妈
好的
康拉德：一切都好 谢谢关心
我要去火车站了
加油哦 虽然不知道你要去做什么
我和你一样毫无头绪
你今天有柏莉的消息吗？ 她给我的短信都只有一两个字
是的 我也是
你觉得我该给她打电话吗？
不用 她很好 妈妈
她今天早上给我发的短信有三个字呢
所以 她想通了
她可能很快就从泰勒家回来了
好的
我只会离开几天
记住 周三倒垃圾 草坪该修剪了
如果你能把衣服收起来 那就太好了
妈妈 我爱你
好 我也爱你
再见
注意安全 好吗？
谢谢
不要忘了
不会忘的
什么事 史蒂文？
我要去考辛斯
等等 你不是说 你要让柏莉自己处理这件事嘛
是的 但是康拉德打电话叫我过去
这是他们第一个没有妈妈的夏天 他们需要我
而且 柏莉还在为康拉德难过
他们两个在一起 简直…
你真的很贴心
你要怎么跟劳瑞尔解释？
我不能同时帮你们俩打掩护 我的压力超级大
我没让你打掩护 好吗？
她出城参加图书活动了
总之 我只是告诉你一声
没问题
其实 我想跟你一起去
为什么？我以为你讨厌考辛斯
不 我不讨厌考辛斯
我讨厌可恶的有钱人 把光着身子的我丢在树林里
但是你们都去了考辛斯 我不可能一个人留在这里
有人跟我轮流开车并不是坏事
好吧 但我现在就出发 真的
我发誓 等你来的时候 我会收拾好行李等着你
还有一件事
我会给你发一份清单 列出你要帮柏莉打包的东西
我敢肯定她一直穿着同一件大T恤
-好吧 再见 -再见
好
我们怎么对付茱莉亚？
偷袭？贿赂？
谋杀？
我想我们只能发挥我的长处
魅力攻势
-所以是送花 -没错
我也想有更多办法 但她和我妈并不是很亲近
毕竟我上一次见到她和斯凯时 只有七八岁
那是很多年前了
是啊
我记得苏珊娜告诉过我
是她姐姐让她相信 她可以成为一名艺术家的
真的吗？
我对她没什么记忆 所以我只能即兴发挥了
以我对我哥的了解
他们谈话时 他很可能选了义愤填膺的路子
那肯定相当“成功”
康拉德从来都不擅长 在不开心的时候装开心
让男生们也进来吧
也该开门了
-别显得那么兴奋 -我知道
摆个舞会的姿势？
劳瑞尔 你拍的是全身照吧？
我要看到柏莉的后背 不只是前面
贝克！
对不起 可你拍照真的很烂
嘿！
太棒了
-露出你们的腕花 -好
你…
见鬼
怎么了？
我没给你带腕花
我一定是把它忘在宿舍冰箱里了
没关系
好了 我们得走了
-没错 -对 没错
他们该走了 我再拍最后几张照片
明天一大早 我就去找你
你还好吗？
很抱歉我忘了 我应该记得的
别管腕花了 真的
明年你得带两朵腕花来弥补过错
我会在每个手腕上戴一朵
都听你的
-可以跳支舞吗？ -谢谢
先生
你要不要请我妹妹跳舞啊？
-你想跳舞吗？ -如果你不想 我们就不用跳
我很高兴你能来
我也很高兴
你想去别的地方吗？
舞会的余兴派对要到午夜才开始
我是说就我们两个 你想去一个可以聊天的地方吗？
不 还是留下吧 在这里待一会
好
我今晚可能要回学校 周一有考试
我能不去参加余兴派对吗？ 我可以送你过去
我以为你要留下来过夜
如果我留下来 我会毁掉今晚的气氛 我不想那样
我做错了什么吗？
我们可以出去谈谈吗？
对不起
我知道你的处境很艰难
毕竟发生了这么多事
但是不要对我关闭心门
我觉得我总是让你失望
以前没有 现在也没有
我今天一直让你失望 这对你不公平
那就不要再这样了 跟我一起回去吧
我不能
我就是做不到
好吧 那么
既然你不说 我来说好了
说什么？
我们结束了吗？
我们结束了 是不是？
-柏莉… -别说话
什么都别说
柏莉 说清楚再走
不想说清楚的人是你
不是
柏莉 等等
别…
等等！
没事的 好了
康拉德总是在 他最需要别人的时候把人推开
被推开的次数多了 我就厌倦了
他让人身心疲惫
是啊
-好了 -好吧
你准备好了吗？
我们没问题
没错
好了
有事吗？
茱莉亚姨妈 天哪！
康拉德告诉我你在这里 我只是想来打个招呼
-杰里迈亚 -是的
-你是… -柏莉康克林 伊莎贝尔
劳瑞尔帕克的女儿 她是苏珊娜最好的朋友
对 对不起
-好久不见了 -是啊
你的眼睛和我爸的特别像
这是我从我妈的花园里 为你采的绣球花
我们能花点时间谈谈吗？
是为了那栋房子吗？
-是的 -对不起
我已经决定卖掉它了
明天就是开放参观日
你得知道这栋房子
对杰里迈亚、康拉德 我和我的家人来说有多重要
你小时候也在那里过过夏天吧？
有几年去过
是啊 那么
你为什么要放弃 这样一个神奇的地方呢？
我记得苏珊娜也这么形容过它
我搞不懂你怎么能卖掉 你妹妹喜欢的东西呢
这不是针对某个人的决定
我猜也是
你是在建议我把房子送给你吗？
-它是我们的… -当然不是
你和你哥应该找你们爸爸 一起解决这个问题
我知道你们有这个财力
但我不能在你们做准备时延期卖房
我必须在一周内回去工作 我本来就难得休假
所以你没能参加葬礼吗？
差不多
-妈妈？ -什么事？嗨
杰里迈亚？
斯凯 我不知道你也来了
这是柏莉
她妈和我妈是最好的朋友
你不是在为 线上开放参观日做准备吗？
-我刚弄完了 -好 我们吃饭吧
谢谢你们过来看我
别忘了收下花
谢谢
-你应该收下 -再见
-祝你今天愉快 -很高兴见到你
所以…
你在想什么？
我真蠢 居然以为 我能让茱莉亚姨妈改变主意
你总得试试吧
现在就看康拉德能不能
说服爸爸动用他的信托基金了
肯定很“顺利”
他们的关系还不好吗？
你和康拉德应该一起找你爸爸谈谈
他想一个人去 而我厌倦了争吵
那就不要争吵
我的意思是 在亚当面前
你们两个必须站在同一边
我会试一试
坏消息吗？
不是 我在看女排队的群聊
是我们下周必须带到训练营的东西
你好像并不期待
我今年的表现不太好
我被撤掉了队长的职务
我在区域赛上对所有人发火了
你打球的时候确实有点刻薄
是啊 我喜欢赢
相信我 我知道
那不是他们想要的 排球队长的特点吗？
泼辣、好胜、有点野蛮
-通常是那样 -但是…
但我们比一支垃圾球队落后六分
他们的球馆里超级热 而且我的扣球总是不过网
我没办法集中精力 我是说…
我满脑子都是苏珊娜
我就是…
我没控制住脾气
我明白
所以我答应了泰勒 要去参加这个排球训练营
可是谁知道呢？也许这是个坏主意
你必须参加 好吗？
如果我去面对康拉德
你就必须参加训练营 成交吗？
-成交 -好
我真的很想你 杰里
-米洛 我要去救柏莉 -好 一路平安
-注意看路 -拜托
-我看见你偷看我手机了 -别自以为是
随便你怎么说 别看我手机
米洛真的不介意你跟我一起来吗？
那当然 他为什么要介意？
因为…
去年夏天的事
去年夏天？
因为我们吻了两秒钟？
没关系 他不介意
-他向你问好 -才怪
什么意思？“替我问候史蒂文”
好吧 是你让我看路的
-你能别吼我吗？ -我没有…
你去多久？你必须
教我答复唱片公司
不管需要多少时间 我都得去
柏莉是我最好的朋友 她需要我
我也需要你 宝贝
没事吧？
嗯
认为上大学没用的那位 遇到生存危机了？
他都不知道什么叫“生存”吧？
我敢打赌 他以为 SAT的意思是“傻屁股考试”…
不是每个人都通过上什么藤校 来衡量一个人的价值的
你知道的吧？
那些学校里全是 自以为能统治世界的混蛋
但是话说回来 你就是那个 在派对上训斥伤心的妹妹的人
所以 也许你刚好找对组织了
我没有训斥她
你有
你们去商店了？
我们想过要离开 但后来我们决定不听你的
我们不只是去买杂货了
我们去见了茱莉亚姨妈
结果怎么样？
不是很好
-你和爸爸谈过了吗？ -还没有
我把这些拿进去
谢谢
海浪怎么样？
浪点起伏不定
要不我们等海浪平缓一点再去？
好
听我说
你和爸爸谈话时 我也想在场 最近我和他的关系有好转
一旦他看到我们的热情 就只能同意动用我们的信托基金
我们的信托基金？
不要再一个人抗下所有事情了
好吧
没问题
如果你愿意 我可以开完最后一段路
听着
-你是不是… -我没觉得你是个坏哥哥
多谢夸奖
你能上普林斯顿是好事
你很努力才考上的
只是…
有时感觉你好像认为 自己比所有人都更优秀、更聪明
包括我在内
泰勒 我完全没有那么想
你是我认识的最聪明的人之一
随你怎么说 我绝对是
你能不能告诉我你为什么气鼓鼓的
免得我们继续别扭下去 拜托了
柏莉以为我不在乎苏珊娜的死吗？
她当然不是那么想的
那天晚上 柏莉过得很不顺
我知道
其实我想念苏珊娜 知道吗？
但我也是真心因为 要上普林斯顿大学而兴奋
我是个混蛋吗？
大概是吧 但不是因为这个
史蒂文 每个人 处理事情的方式不一样
我的治疗师说 快乐和悲伤可以共存
那完全没问题
好
没关系
到了那里后 我会找柏莉谈谈的
既然我们在分享心事
我想我应该告诉你一下
-他们并不知道我们要去 -什么？
康拉德没有叫我去考辛斯 但是…
我们开一整天车 就为了当不速之客吗？
我想陪在他们身边 所以才不请自来 对不起
我明白
无论发生什么 千万别往心里去
史蒂文 连我都能看出来 费舍尔家两兄弟爱死你了
走吧
还有 不请自来基本守则 我们不能空手出现
所以路上看到商店就停下来买东西
别调整我的座椅位置
这辆车好像…
不是车的问题 是你不行
-别怪我的车 -不是我的问题
-爸爸应该很快就来电话了 -好的
你们想和他单独谈谈吗？
不 留下来 是你帮助我们走到这一步的
而且这也是你的房子
爸爸 手机
爸爸
康尼 我只有几分钟时间
你好 爸爸
杰里？你也在考辛斯？
对 昨晚到的
听着 我收到了银行的通知
说你想动用你的信托基金
你不可能如愿的
你已经下定决心了？
这笔钱是为你的未来准备的 不能浪费在一栋海滨别墅上
-这不是普通的房子 -你想让我求你吗？我愿意
电话一大早就打来了
万物皆有时
天下万物都有定时
我早该知道这是个坏消息
只有坏消息会突如其来
死亡有时 栽种有时
拔出所栽种的也有时
葬礼是我想象的样子
一位从未见过她的牧师负责念悼词
一群几乎不认识她的人在抽泣
永远活在我们心中
跟我想的一模一样 除了…
这是她经常让我为她弹奏的歌曲
不好意思
那一刻 我答应了自己一件事
那天剩余的时间里 我都不会离开他的身边
他会需要我
谢谢你能来
不知道费舍尔先生怎么样了
康拉德和他一起骑车过来的吗？
我不知道
谢谢你能来
你好 杰里
-抱歉打断你们 我能和你谈谈吗？ -好的
你们谈吧
如果你想上楼 我可以给你送吃的
-不用 没关系 -没事的
好 谢谢
你这条裙子太小了
为什么不穿我拿出来的那条？
这是苏珊娜最爱的一条 我是为她穿的
其中有一份是给杰里的吧？
-是的 -我给他送上去
好 告诉他我马上就上去
柏莉 你还好吗？
还行吧 你有没有看到康拉德？
我好像看到他去了娱乐室
是吗？好 谢谢你
-好的 -嗯
那是给我们的吗？
谢谢
柏莉
柏莉 等等
-柏莉 等等 -你想怎么样？放手
柏莉 那只是奥布里
抱歉打断你们了
她在帮我
所以你愿意接受她的帮助 却不接受我的？
我懂了 很高兴知道 我在你的前女友中排在什么位置
成熟点吧
去死吧
我早该知道你会这样
什么意思？
-算了 -不 说出来 告诉我
我就知道和你交往不是个好主意
我不相信你
那是个天大的错误
我恨你
好啊
我再也不想见到你了
别管我
我再也不能被他那样影响了
千万不能
不然的话 那会毁了我
葬礼结束后 我让我的律师 找过法律上的漏洞 但是没有
知道吗？茱莉亚合法拥有这栋房子
你在葬礼上就知道了？
杰里 我不是想要毁掉你人生的恶父
而且信不信由你 我和你一样难过
胡说八道
你从来不关心这栋房子 因为你从来不关心妈妈
你知道不是那样的
杰里 你明白的吧？
爸 我不知道为什么 我们不能用我们的信托基金买下它
如果我们以后需要钱 可以卖掉它
不 茱莉亚明天会举办开放参观日
感谢你们的努力 但是这次对话到此结束
尽一切可能帮助茱莉亚 知道吗？
康拉德说得对 跟你谈话毫无意义
惊喜！
见鬼 我就知道 应该先跟他们说一声再过来
不是因为那个
我们要失去这栋房子了
他们要卖掉它
灰姑娘柏莉 他们要卖房子？
是的
我给你带了蓝莓馅饼
很高兴你能来
我就知道你在这里
我今天早上不该那么凶
我觉得我是害怕
让你们看到我把一切都搞砸
不过 我很高兴 你能和我一起跟爸爸谈
说服茱莉亚姨妈有点勉强 但我以为我可以说服爸爸
如果没有你 我早就跟他翻脸了 所以 这已经很了不起了
我觉得每个人都在渐渐疏远
房子是把我们联系在一起的 最后一样东西
我们不会放弃的
我们会想出别的办法
你有计划吗？
没有
暂时还没有
我们一起想办法 好吗？
我不知道 但是…
我觉得我们明天去房子周围逛逛
故意制造烦恼 是一个不错的起点
茱莉亚姨妈会喜欢的
咱们去闹一场
好好闹一场
杰里怎么样了？
我觉得他没事
我告诉他 我们不会放弃的
很好
因为你说对了
那边还有一个沙发呢
谢谢你 柏莉
-…不舒服的沙发 -谢谢 太对了
我真的不能保证…
你坐了我的位置
错失良机就输了 你现在可以坐在地板上
-把位置还给她 -干什么？
-从沙发上下来 -天哪 好吧
-天哪 -抱歉 史蒂文
我点了披萨 30分钟送到
但我只点了一份菠萝披萨 所以我要吃两块
杰里迈亚 我觉得没人会跟你抢
什么…
也许茱莉亚说得对
苏珊娜确实相信 考辛斯是一个幻想世界
但是她让我也相信了 所以我也许能守护这份幻想
-你们想看什么？ -我想看《一夜风流》
好啊
经典老片
《一夜风流》
康拉德！
康拉德 发生什么事了？
康拉德？
字幕翻译： 邹琳
创意监督 罗婷婷