《夏日之戀一：說我喜歡你》 前情提要…
實在發生了太多爛事
如果我們真的交往 我覺得我會搞砸
–我要跟貝莉講話 –她跟傑瑞麥在一起
康拉德失蹤了
他在卡辛斯，他們現在趕過去了
我不爽的是去年夏天
貝莉，妳是我最好的朋友 我們在一起
然後妳又勾搭上我哥 還期待我能平心靜氣接受這一切
但我沒有
我討厭自己讓你失望了
阿傑，房子已經掛牌出售了
你說房子出售什麼意思？
她來這做什麼？
夏日之戀一：說我喜歡你
這就是你不接我電話 也不回我簡訊的原因？
阿傑，你沒聽到我剛說的嗎？
我們會失去這棟房子，媽的房子
–你爸為什麼要賣掉房子？ –不是他，是茱莉亞阿姨
–蘇珊娜的姊姊？ –同父異母的姊姊
顯然這棟房子是共同登記在她們名下 既然媽已經…
現在，茱莉亞阿姨握有完整所有權
–打給爸，想辦法 –你以為我沒試過？
就法律而言，這棟房子是她的
–那他可以買下來 –他沒有錢！
布朗的學費、醫療費用…
我知道醫療費有多龐大 我也在場
你知道這件事多久了？
這一切都發生得太快了
我本來是打算處理好再跟你說
你這樣叫做處理？
–擅自失聯，翹課… –去他媽的學校！我不在乎
你必須回去上課，否則你會被當
如果你翹課太多被退學 要怎麼成為醫生？
妳根本搞不清楚狀況
你是認真的？
我們跑去布朗打聽你的下落
我沒想到你竟然又搞出這種爛事 但你根本不在乎任何人
他連正眼都不看我一眼
抱歉，如果我在這讓情況變得尷尬
所以，房子…
待售中
阿傑卻一點都不在乎
他當然在乎
但他更在乎你
這一切發生後
你搞失蹤？我是指…
他以為你出大事了
我們都以為
我兩天前接到電話
連恩打來的
他問起我們後院的待售廣告牌
我以為是場誤會
我開車趕來，把那個該死的廣告牌 從地上拔起來
然後丟進垃圾桶
看到那個場景 就像再次失去她一樣
我不希望阿傑也看到
我會用我的信託基金 作為買房的頭期款
今早跟我媽的財務顧問談過
我無意讓任何人擔心
我在處理事情，你們可以走了
你不是唯一關心這棟房子的人
如果阿傑想要留下來幫忙 那是他的決定
你沒權力幫他做決定
沒有比眼前景色更美的地方了
這裡特別的日落
可以跟世上任何事物的美相比 且毫不遜色
不管發生什麼事
日間的緊繃都會鬆懈下來 隨著浪聲漂流入海
我想把這一切記在腦海裡
妳永遠不知道 何時是最後一次看到某個地方
或某個人
你還以為現今世界 早該有人發明出更簡便的方法
要不是我累爆，我今晚就走人
媽以前都會在我們抵達之前 幫我們鋪好床
對，沒有她在 這棟房子感覺不一樣了
我還是很氣康拉德
他講那些跟房子相關的事情 到底在講什麼？
我想那是真的
媽的
你打算直接就這樣睡，對吧？
–對 –好
嘿，貝莉
嗯
謝謝妳陪我來
我不知道妳跟康拉德之間發生什麼
但來到這裡並不好受
我很慶幸不用獨自度過這一切
對，我也很慶幸我來了
晚安了
晚安
事實上，待在這裡 最難受的不是因為康拉德
在家裡，我幾乎可以騙過自己 相信蘇珊娜沒有真的離開
但在這裡，在海邊別墅裡 她無處不在
卻也無處可尋
妳還在假裝自己要參加奧運嗎？
不，再也不會
妳游泳的時候
我想可能連房子失火 妳都不會注意到
妳專心地投入在妳眼前的事上 就像妳身處別的地方似的
這也是我喜歡的一點
你確定沒有他 我就不能使用我的信託基金？
不，我還沒…
還沒跟他談過
但這不是大問題
他很快就會打來 我會讓他簽字的
好
是，謝謝
早安
想談談備案嗎？
阿傑，沒時間討論備案了
沒時間？拜託，老兄 你會不會太自以為是？
茱莉亞阿姨已經來了
–什麼？ –對
昨天抵達的，她在汪洋碼頭
你跟她見面了？
我們在電話上聊了五秒吧
她連媽的葬禮 都撥不出時間參加
談到要賣掉這裡 倒是跳上第一班飛機趕來
我不懂，急什麼？
原因是什麼不重要
這不是說笑的，這很嚴重
所以，回去睡吧，讓我來處理
那倒是滿順利的
他一直說他會解決問題
他根本什麼都沒搞定
妳可以勸他理智點嗎？
妳是唯一能跟康拉德 好好溝通的人
你拿到西裝了嗎？
還沒
我還有時間，對吧？
舞會是二號
一號才對
一號？
嘿，小康
嘿，蘿芮
貝莉，妳坐在椅子上 學習效果會比較好吧
不，我覺得坐在這上面比較好
如果我們要跟泰勒和她舞伴 一起入住飯店，必須分攤費用
在我面前大剌剌的談要開房間？
我一定是個酷媽媽
不要，噁耶，媽 這樣我們結束後才能一起玩
–好 –對，妳知道的
你要我幫忙訂西裝嗎？
不，不用，我自己來
好
一切都還好嗎？
對，我只是忘記日期
好
我媽的醫生正在考慮 讓她服用新藥物
也就是說目前的藥物沒效
好
–抱歉，我不是想讓妳擔心 –別說了
你可以跟我講任何事情
尤其是蘇珊娜的事
蘇珊娜經歷這一切的期間 我媽一直都情緒低落
她今天心情很好 甚至好到覺得自己很有趣
我相信投入新的藥物 表示她會好轉的
而且她需要小劑量之類的
對
對，我相信妳說的對
我當時沒發覺我已失去了他
康拉德可能曾經聽得進我說的話
但是我想他再也不在乎我的想法了
我餓了，你餓了嗎？
蘇珊娜以前會在我們來之前 把所有東西都補到滿
我可以去買點東西
我可以做點義式煎蛋
雜貨店就在汪洋碼頭旁邊
我們要去找茱莉亞阿姨嗎？
我們要去找朱莉亞阿姨
好
康拉德：一切都好，謝謝關心
我要去火車站
祝妳順利，或是完成妳做這件事 想達到的目的
你的猜想跟我差不多
你今天有收到貝莉的消息嗎？ 我只收到單字簡訊
對，我也是
你覺得我應該要打給她嗎？
不用，她好得很，媽
我今天早上想辦法讓她回了三個字
所以她沒事了
她應該很快就會從泰勒家回來 好嗎？
好吧
好吧，我只會離開幾天
記得，星期三倒垃圾 還有草皮要修剪了
還有如果你能把衣服收好 就謝天謝地
媽，我愛妳
嗯，我也愛你
再見
一路順風，好嗎？
謝啦
別忘了
我不會
又想怎樣，史蒂芬？
我要去卡辛斯
等一下，我以為你要讓貝莉 自己處理好這件事
對，我原本是，但沒辦法 康拉德打給我要我過去
這是他們媽媽過世的第一個夏天 他們需要我
而且，妳也知道 貝莉還在為康拉德難過
現在讓他們兩個共處，實在是…
你這樣想，其實滿貼心的
那你要怎麼跟蘿芮說？
我不能同時幫你們兩個瞞她 壓力太大了
我沒有要妳這樣做，好嗎？
她人不在，去參加新書的聚會
反正，我只是跟妳說一聲
好
好吧，我要跟你一起去
為什麼？我以為妳討厭卡辛斯
不，我不討厭卡辛斯
我討厭的是那些煩人的有錢人 將赤裸的我丟在樹林裡
但既然你們都去卡辛斯 我不可能獨自坐在這裡乾等
我想有人輪流開車 也不是什麼壞事
好，但我現在就要出發 懂嗎？我說真的
我保證等你到我家 我會打包好等你
還有一件事
我要傳給你一份清單 你得幫貝莉打包一些東西
我肯定她一直穿著 同一件大過頭的上衣
–好，再見 –掰
好
我們對茱莉亞有什麼計畫？
偷襲？賄賂？
謀殺？
我在想，應該發揮我的專長
那就是美男攻勢
–所以才送花 –沒錯
我真希望我有更多題材可以發揮 但她跟我媽不太親近
畢竟上次我看到她和思凱 是我七、八歲的時候
已經過了很久
沒錯
我記得蘇珊娜跟我說過
是她姊姊說服她 讓她相信自己能成為一名畫家
真的？
我對她的印象不多 我想我就只能臨場發揮了
我對康拉德的認識
他們的對談 他應該會採取憤怒爆走的路線
我敢肯定，那個結果很讓人印象深刻
康拉德不開心的時候 從來都不擅長裝出笑臉
我們也讓男孩們進場吧
也該是時候了
–別看起來這麼興奮 –我知道
舞會姿勢？
小蘿，妳有拍全身照，對吧？
還有要拍到貝莉的髮型背面 不只有正面
貝琪！
抱歉，但妳拍照技術很爛
欸！
我喜歡
–秀出你們的手腕花 –好
你有…
該死
怎麼了？
我沒帶到妳的手腕花
我一定是忘在宿舍冰箱了
沒關係
好，我們得走了
–沒錯 –對，對啦
他們該走了，我最後再拍幾張
我明天一大早就過去找妳
你還好嗎？
真的很抱歉我忘了 我應該要記得
別擔心手腕花了，真的，那…
只不過你明年得給我兩枚花 作為彌補
我會在兩邊手腕各戴一個
妳想怎樣都行
–跳支舞嗎？ –謝謝
真紳士
你有要請我妹跳舞，還是怎樣？
–妳想跳舞嗎？ –如果你不想，我們不一定要跳
很高興你來了
我也是
妳想去其他地方嗎？
續攤派對午夜才開始
我是說只有妳和我 去我們可以安靜講話的地方？
不要，我們先別走 再留在這裡一會兒
好吧
我可能今晚要回學校 星期一有考試
如果我不參加續攤派對可以嗎？ 我會送妳過去
我以為你要過夜
如果我留下來，會毀了今晚 我不想變那樣
我做了什麼嗎？
我們可以出去談談嗎？
對不起
我知道這很難熬
尤其是發生這麼多事
但請不要拒我於千里之外
我覺得我一直讓妳失望
你沒有，你也不會
我今天所做的一切都讓妳失望了 妳值得更好的對待
那就別再這樣做了 跟我一起回去舞會
我不行
我就是做不到
好，那…
你不願意說，那我說
說什麼？
我們分手啊？
我們要分了，不是嗎？
–貝莉… –不，不准
什麼都別說
貝莉，別這樣掉頭就走
你，是你把事情搞成這種局面
不要…
貝莉，等一下
別…
等一下！
沒關係，別這樣
康拉德都在他最需要撫慰時 把人推得遠遠的
我容忍被拒絕的次數是有限的
真他媽的累死人
沒錯
–好 –好吧
你準備好了？
我們可以的
對
好
有什麼事嗎？
茱莉亞阿姨！天啊
康拉德跟我說妳在這裡 只是想來打個招呼
–傑瑞麥 –對
–還有… –貝莉康克林，伊莎貝爾
朴蘿芮的女兒 蘇珊娜最好的朋友？
對噢，抱歉
–好久不見 –對
你的眼睛真的很像我爸
我從我媽的花園裡 摘了這些繡球花送妳
我在想妳有沒有空跟我們聊聊
是要談房子的事？
–對 –很抱歉
我已經決定要賣掉了
明天就要開放看房
我想…妳必須了解這棟房子
對傑瑞麥、康拉德 對我和我的家人有多重大
妳小時候也在那裡 度過不少夏天，對吧？
幾次，對
對，所以，我是說，妳懂的
妳為什麼要放棄 這樣充滿魔力的地方呢？
我記得蘇珊娜也是這樣說的
我不明白妳怎麼能拋棄 妳妹妹這麽深愛的地方
跟人沒有關係
對，我敢說
你是在提議我把房子送給你？
–那就是我… –當然不是
你和你哥應該跟你爸 一起解決這件事
你們有資源
但我不能等著你們打點好一切 就推遲房子的交易
我必須在一週內回去工作 我幾乎沒有休過這麼長的假
這就是妳沒能參加葬禮的原因？
大概
–媽？ –怎麼了？嗨
傑瑞麥？
思凱，我不知道妳也來了
這是貝莉
她媽和我媽是最好的閨蜜
我以為妳在忙開放日的虛擬看房
–我剛剛完成，對啊 –好，那我們吃點東西
謝謝你們特地來一趟
別忘了這是給妳的花
謝謝
–妳應得的 –再見
祝妳有美好的一天，很高興見到妳
所以…
你在想什麼？
我真是個笨蛋 以為可以改變茱莉亞的想法
你得試過才知道
現在就只能看康拉德能不能
說服我爸使用他的信託基金
那一定會很順利
他們關係還是很差嗎？
你和康拉德應該一起找你爸談談
他會想一個人處理，而我受夠了爭吵
好吧，那就算了
我是說，這牽涉到亞當
你們兩個必須站在同一陣線
我會試試看
壞消息？
不，只是女排群組的訊息
是我們下週要帶到營地的 所有物品清單
看起來妳好像沒有很期待
今年過得並不順利
我被迫退下隊長職位
我在地區賽的時候 衝著所有人發飆
妳打球的時候，確實滿兇的
對，我喜歡贏
相信我，我很清楚
這種火爆、好勝、又有點野蠻的精神
不就是他們希望 在排球隊長身上看到的？
–一般而言，是 –但…
但我們跟一隻爛隊打 還輸了六分
他們的體育館很悶 我的釘鞋一直勾到網子
我沒辦法專心，我是說…
我滿腦子都是蘇珊娜的事
我就…
我失控了
我懂
對，所以儘管我答應泰勒 我會參加這次排球訓練營
但誰知道？也許是個壞主意
妳要去訓練營，知道嗎？
如果我得應付康拉德
那妳就得去參加營隊，答應我？
–我答應你 –好
阿傑，我真的很想你
我要去幫貝莉 邁洛：噢，好，路上小心
–眼睛看路 –拜託
–你偷看我的手機 –別自以為是
別偷看我的手機
確定邁洛不介意妳跟我一起去？
他有什麼好介意？
因為…
去年夏天
去年夏天？
因為我們接吻了，才兩秒？
才不，他好得很
–他跟你打招呼 –是喔，是這樣
你幹嘛這樣？“跟史蒂芬說嗨”
好了，妳才剛要我“小心看路”
–可以別吼我嗎？ –我不是…
去多久？妳幫我想
怎麼跟唱片公司講
我要去多久就多久
貝莉是我最好的閨蜜，她需要我
寶貝，我也需要妳
一切都沒事吧？
沒事
我們的“大學是狗屎”先生 有存在危機了嗎？
他知道“存在”這個字怎麼寫嗎？
我敢說他以為SAT 代表“愚蠢指數測驗”…
不是所有人都會透過別人 上哪間常春藤大學來衡量對方的價值
你懂的，對吧？
那些學校裡淨是一群 自以為能統治世界的大混蛋
不過再說了，就是你這種人 會在派對上罵自己傷心欲絕的妹妹
所以，我不知道，可能你適得其所
我沒有罵她
有，你算是有
你們去採買了？
我們原本打算離開 但後來決定不聽你的話
我們不是只有採買
其實我們去找了茱莉亞阿姨
結果呢？
不好
–跟爸談過了？ –沒有
我把這些拿進去
謝謝
浪怎麼樣？
海浪滿兇猛的
也許我們應該等浪平靜點 晚點再去？
好吧
嘿，聽我說…
你跟爸談的時候我也想加入 最近我跟他有處的比較好
只要他看到我們有多認真 他就不得不讓我們使用信託基金
我們的信託基金？
別再自己獨自擔下一切了
好
很好
如果你想，我可以開最後一段
聽著…
–妳是… –我不覺得你是很糟的哥哥
真是多謝
我很高興你上了普林斯頓
你很努力才考上的
只是…
有時候感覺你自以為 高人一等，比別人都聰明
包括我
我完全沒這樣想
妳是我認識的人之中最聰明的
不管怎樣，我當然是
你可以告訴我你有什麼感覺嗎？
所以不要再結屎臉？拜託？
貝莉覺得我不在乎蘇珊娜過世？
她當然不這麼認為
貝莉那晚過得很糟糕
對，我知道
我也想念蘇珊娜，懂嗎？
但我同時也很期待 普林斯頓的新生活
我是混蛋嗎？
大概，但跟這無關
史蒂芬，每個人消化事情的方式 都不同，懂嗎？
我的諮商師說 快樂和悲傷是可以共存的
而且完全沒有問題
好
沒關係的
等我們到那裡，我會跟貝莉聊聊
既然我們都把 心裡話攤開來說了
我想我得告訴妳…
–他們其實不知道我們要去 –什麼？
其實康拉德沒有要我去卡辛斯 但是…
我們開了整天的車，是不請自來？
聽我說，我想陪在他們身邊 所以我自作主張，對不起
我懂…
不管發生什麼事 請不要太自以為是
連我都看得出來費雪家的男生 愛死你了，史蒂芬
我們出發吧
還有，不請自來準則第一條 我們不能空手現身
注意找地方停下來採買
不要變動我的座位設置
這車實在…
不是車的問題，妳才有問題
–別怪我的車 –不是我的問題
–爸應該很快會打來 –嗯
需要我離開給你們空間單獨聊嗎？
不，留下來 妳幫我們走到這一步
還有，這不只是我們的房子 這也是妳的房子
爸爸，手機
喂，爸
嘿，小康，我大概有十分鐘空檔
嘿，爸
阿傑？你也在卡辛斯？
對，昨晚來的
聽著，我收到銀行的通知
說你試著要動用你的信託基金
不可以
你下定決心了？
那筆錢是為了你的未來存的 不是為了濱海別墅
–這不只是間別墅 –你想要我求你嗎？我可以
電話一大早就打來了
“凡事皆有定期
“天下萬物都有定時”
我早該知道這會是壞消息
壞消息是唯一 藏不住也等不及的消息
“死有時，栽種有時
“拔出所栽種的也有時”
葬禮正是我想像中的樣子
她從沒見過的牧師唸出一段悼詞
根本不認識她的人為她啜泣
永遠在我們心中
跟我想像中一模一樣，除了…
這首歌曲，她總是要我談給她聽
不好意思
那刻，我對自己做出一個承諾
那天剩下的時間裡 我都會守在他身邊
他會需要我
感謝前來
唉，不知道費雪先生怎麼樣？
康拉德跟你一起搭車來嗎？
我不知道
感謝前來
嘿，阿傑
–抱歉打擾了，我可以跟你談談嗎？ –好
請便
如果你想上樓 我可以幫你盛些食物
–不，沒關係 –不會，沒問題
好，謝謝
這件衣服太小了
妳怎麼不穿我幫妳拿出來那件？
這件是蘇珊娜的最愛 我是為了她穿的
其中一盤是給阿傑的，對吧？
–對 –我去拿給他
好，跟他說我馬上就上去
嘿，小貝，妳還好嗎？
我還好，你有看到康拉德去哪了嗎？
我想我剛看他去了休息室
好，是嗎？謝謝
–好 –好的
嘿，那是給我們的？
謝謝
貝莉
貝莉，等等
–貝莉 –你想怎樣？放手
那只是奧布里
抱歉打擾你們你儂我儂
她是想幫我
所以你讓她幫忙，但卻推開我？
很高興我已經名列前女友的行列
成熟點
去死吧
我早該知道妳會這樣
你什麼意思？
–算了 –不，說清楚，告訴我
我早就知道跟妳交往不是好主意
我不相信你
這是個大錯
我恨你
很好
我再也不想見到你
住手
我再也不想讓自己 像那樣受他影響了
我不行
如果再來一次，那會毀了我
葬禮後我有讓律師調查 任何可以鑽的漏洞，但完全沒有
法律上，這棟房子屬於茱莉亞
你從葬禮那時候就知道？
阿傑，我不是打算 毀了你人生的邪惡父親
而且，信不信由你 我和你們一樣不好受
胡言亂語
你從來不關心這棟房子 因為你從來不關心媽
你知道那不是真的
阿傑，你懂的，對吧？
爸，我不懂為什麼 我們不能直接用信託基金買下來
如果之後有需要用錢 我們可以再賣掉
不行，茱莉亞明天會照計畫 舉辦開放日
感謝你們試著找出解決方法 但這次對話到此為止
如果茱莉亞有任何需要 確保幫她處理，知道嗎？
康拉德說的對 跟你討論毫無意義
驚喜來了！
該死，我就知道應該 告訴他們我們要過來
不，不是那樣，是…
我們要失去這棟房子了
他們把房子掛牌出售了
小貝，他們要賣掉房子？
對
我帶了藍莓口味給妳
真高興你來了
就知道你會在這裡
今天早上的事很抱歉
我想我是害怕…
你們會目睹我把一切都搞砸
不過，還是很高興跟爸談的時候 有你在旁邊
茱莉亞阿姨很強硬 但我想我應該可以說服爸
你讓我保持冷靜，不至於對他 破口大罵，所以…這可不容易
我只是覺得所有人都漸漸要走了
房子是把我們 聯繫在一起的最後一件事
我們不會放棄的
我們不會放棄
我們會想出別的辦法
你有計畫嗎？
沒有
還沒
我們會一起想辦法，對吧？
我不知道，但…
我們可以在明天的開放日
到處閒晃惹麻煩 是個不錯的起點
茱莉亞阿姨一定會喜歡的
我們來把事搞大
我們來把事搞大吧
阿傑怎麼樣？
我覺得他還行
我跟他說我們不會放棄
很好
因為我們不會
那邊還有一張沙發
謝謝妳，貝莉
–沙發不好 –對，沒錯
我真的不能保證…
你坐了我的位子
妳晚來，沒資格吵鬧 妳現在可以坐在地上
–就讓她坐吧 –什麼？
–從沙發上起來 –老天爺啊，好啦
–很煩耶 –抱歉，史蒂芬
我訂了披薩，應該三十分鐘會到
但我只點了一份鳳梨口味 先講其中兩片是我的，好嗎？
傑瑞麥，我想你可以全吃掉
有什麼好笑…
也許茱莉亞是對的
蘇珊娜確實相信卡辛斯 是個幻想中的美好世界
但她也讓我相信了 所以也許我能確保繼續這樣
–那大家想要看什麼？ –我覺得《一夜風流》
不錯
復古
一夜風流
康拉德！
康拉德，發生什麼事？
康拉德？
字幕翻譯：張育鳳
創意監督 張育鳳