‫في الحلقات السابقة...‬
‫قررت المضي قدماً في البيع.‬
‫سنفتتح المنزل غداً للعرض.‬
‫- مفاجأة. - سنخسر المنزل.‬
‫سنكتشف ذلك معاً.‬
‫كتبت كتاباً جميلاً.‬
‫أظن أن "سوزانا" تريد منك مشاركته مع العالم.‬
‫ربما استمع "كونراد" إليّ في مرحلة ما،‬
‫ولكن لا أظن أنه يهتم بما أفكر فيه الآن.‬
‫- يسعدني أنني لن أمضي وحدي. - أنا سعيدة بقدومي أيضاً.‬
‫"كونراد"، ماذا يحدث؟‬
‫"كونراد"؟‬
‫"صيف نشر ذراعيه"‬
‫"كونراد"، ماذا يحدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نوبة هلع. أنا بخير.‬
‫سأكون بخير.‬
‫- سأذهب لجلب "جير". - لا، لا تذهب لجلب "جير"!‬
‫أحتاج إلى ثانية فقط.‬
‫- أيُوجد ما يمكنني فعله؟ - لا أعرف. تحدث فقط.‬
‫تحدث فقط عن أيّ شيء.‬
‫أتحدث، أجل.‬
‫الشاطئ.‬
‫أول مرة أحضرتماني فيها إلى هنا لركوب الأمواج، شعرت بخوف شديد.‬
‫عدت أنت و"جير" من معسكر لركوب الأمواج،‬
‫وكنتما تعرفان حيلاً رائعة.‬
‫شعرت وكأنني طفل صغير، لكن...‬
‫جدفت معي حتى ركبنا موجة.‬
‫ظننت أنك أروع شخص.‬
‫أظن أنك كنت مخطئاً بشأن ذلك.‬
‫لا.‬
‫أنت لا تزال الأروع.‬
‫أتصيبك النوبات كثيراً؟‬
‫نعم.‬
‫أصبحت أكثر منذ وفاة أمي.‬
‫أنا سعيد بوجودك هنا.‬
‫أتريد إخباري عما أزعجك أم...‬
‫التصرف كصديقين والتظاهر بأن هذا لم يحدث قط؟‬
‫اكتشفت أنني دخلت "ستانفورد".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كان لدى أمي هذا الخيال حول إيجادي لنفسي على الساحل الغربي.‬
‫مهلاً يا "كوني"، هذا شيء جيد.‬
‫تحلم بـ"ستانفورد" منذ أن كنت في الـ10 من عمرك.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لكن الأمور تتحسن مع "جير" وسيذهب إلى "فينش"‬
‫وهي قريبة من "براون"، لذا لا مغزى من...‬
‫يا صاح، ليس عليك أن تقرر في هذه اللحظة، اتفقنا؟‬
‫- تحدّث إلى "جير". - لا يعرف أنني تقدمت بطلب حتى.‬
‫أرجوك، لا تخبره.‬
‫أعني، "ستانفورد" ليست من رابطة اللبلاب حتى.‬
‫لذا تباً لهم، أليس كذلك؟‬
‫لنذهب.‬
‫- أمي؟ - نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫اللعنة.‬
‫لسنا في "كاليفورنيا"، لكننا نوفر المياه.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫مرحباً يا "بيلي".‬
‫مرحباً، آسفة.‬
‫أنا فقط... شممت رائحة الكعك.‬
‫- أتريدين واحدة؟ - بالتأكيد.‬
‫هذه من أجل عرض المنزل المفتوح. صباح الخير.‬
‫- هل جلب أحد كعكات... - مرحباً يا "جيرمايا".‬
‫مرحباً.‬
‫- "كونراد". - "سكاي".‬
‫- لم تخبرني أنها هنا. - استخدم ضمير الجمع.‬
‫يا إلهي، أظن أنه مرّ عقد منذ رأيتكم.‬
‫كيف حالك، بما أن والدتك...‬
‫كان الأمر صعباً.‬
‫أصعب من سرقة خالتنا لمنزلها الآن.‬
‫لا أسرق شيئاً.‬
‫أختار ما يحدث لهذا المنزل‬
‫وأختار طرحه في السوق.‬
‫عليكم يا أولاد أن تشدوا الرحال. تفادوا الازدحام وأنتم عائدون إلى "بوسطن".‬
‫هذا لن يحصل. سنبقى من أجل عرض المنزل المفتوح.‬
‫لا، لا يمكنني السماح لمجموعة من المراهقين بطرد الجميع.‬
‫اتصل بوالدك، لأن هذه ليست مشكلة الخالة "جوليا".‬
‫إلّا أنها كذلك.‬
‫لأنك المشكلة.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫- "كونراد"، إنها لا تزال من عائلتك. - لم تفعل هذا إذاً؟‬
‫- الأمر صعب عليها أيضاً. - حقاً؟‬
‫يبدو أنها تفعل كل هذا بسهولة تامة.‬
‫كبر ليصبح أحمق تماماً.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫هذه غرفتك، أليس ذلك؟‬
‫ليس لوقت طويل على ما يبدو.‬
‫كانت غرفتي.‬
‫كانت مختلفة آنذاك. كانت ريفية أكثر.‬
‫لكن هذه جميلة. إنها... دافئة.‬
‫لمسة أمك.‬
‫أبقي المنزل للعائلة وتصبح لك.‬
‫يا له من كرم منك.‬
‫أعلم أن أمي توفيت، لكنها باقية هنا.‬
‫اختارت كل شيء. زرعت كل زهرة في الحديقة.‬
‫كان هذا مكانها المفضل.‬
‫أفهم أن عائلتك لديها ذكريات رائعة هنا،‬
‫وستملكها دائماً.‬
‫الذكريات هكذا.‬
‫الأمر ليس نفسه، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫هذا المنزل على الجانب الآخر من البلاد من حيث أعيش.‬
‫ستكلف الصيانة عشرات الآلاف من الدولارات في السنة. مال لا أملكه.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫بدت لي وكأنها مشكلة للخالة "جوليا".‬
‫كم عدد الأشخاص في هذا المنزل؟‬
‫تذكرت أن أقفل الباب. لست طفلاً.‬
‫ماذا ترتدي الآن؟‬
‫نسيت لباس نومي، مفهوم؟ وكانت هذه الوحيدة المتبقية.‬
‫- وهي مريحة، مفهوم؟ - لماذا تهمس؟‬
‫- "لوريل". - هل هذه "تايلور"؟‬
‫نعم، إنها "تايلور". لا بد أن "بيلي" أحضرتها لتغيير المحيط.‬
‫بيني وبينك، لا تبدو جيدة.‬
‫لا أظن أنها استحمّت منذ الانفصال.‬
‫راقب كل شيء.‬
‫ولا تسمح للفتيات بالأكل في فراشي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. وتذكّري أنك ستبلين حسناً. أنت المؤلفة المفضلة لديّ.‬
‫"براندون ساندرسون" هو المؤلف المفضل لديك. إنه هنا.‬
‫هل يمكنك الحصول على نسخة موقعة من كتابه الجديد؟ شكراً لك، وداعاً.‬
‫أنت كاذب فظيع. ولم تكن رائحتي كريهة قط.‬
‫أعطيني بعضها.‬
‫أكبر من تلك.‬
‫إذاً، لماذا تختبئين هنا؟‬
‫هل تتجنبين تلك الخالة أم "كونراد"؟‬
‫"تايلور"، أنا أتناول الإفطار فحسب.‬
‫ربما القليل من كليهما؟‬
‫بصراحة، ليس لديّ فكرة.‬
‫أعلم أنك جئت مع أفضل النوايا،‬
‫ولكن هذه دراما عائلية تخصهم. لا أريد منك الانغماس فيها مجدداً.‬
‫لن أنغمس في الأمر،‬
‫لكنني أعلم أنه إن حدث عرض البيت المفتوح‬
‫وقدّم شخص عرضاً فستنتهي اللعبة.‬
‫- لا، أعرف، ولكن... - لا أفهم لما هي في عجلة من أمرها.‬
‫لا أدري يا "بيلي". أعني، أنا واثقة أن لديها أسبابها.‬
‫لنقم بتمارين على الشاطئ. سيبدأ معسكر الكرة الطائرة بعد 5 أيام.‬
‫لم ألمس الكرة الطائرة منذ شهور. انسي أمر أخذي لمنصب الكابتن.‬
‫سأكون محظوظة لاختياري في الفريق.‬
‫اسمعي، هل أدى الفشل في التصفيات الإقليمية إلى سحق ثقتك بنفسك؟‬
‫هذا واضح.‬
‫هل أنت اللاعبة المفضلة لدى المدرب الآن؟ لا.‬
‫هل أصيبت مهارتك بالصدأ خارج الموسم؟‬
‫بلا شك.‬
‫هل أساعدك من خلال الاعتراف بأسوأ مخاوفك؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫حسناً. اسمعي، كل ما أحاول قوله هو أن الماضي لا يحدد مصيرك.‬
‫بل الخيارات التي تتخذينها اليوم.‬
‫ثقي بي، أعرف أموراً.‬
‫أيوجد المزيد من هذه في الطابق السفلي؟‬
‫كان من الصعب الحصول على هذه.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫"ساندي دينادي". أنا أبحث عن "جوليا".‬
‫صحيح، نعم، بشأن عرض المنزل المفتوح.‬
‫أتعلمين؟ قررت "جوليا" إلغاء ذلك.‬
‫أجل، حصل الأمر في اللحظة الأخيرة، لكنها غيّرت رأيها.‬
‫آسفة، من أنت؟‬
‫إنها حبيبتي، وهي محقة. المنزل ليس للبيع.‬
‫"كونراد فيشر"، أليس كذلك؟‬
‫سعدت برؤيتك، آسفة بشأن أمك.‬
‫ليس بما فيه الكفاية لتفويت فرصة بيع منزلها.‬
‫- أؤدي عملي فقط. - اعتبري هذا يوم عطلة غير متوقع.‬
‫تجاهليهما.‬
‫سيكون هناك عرض منزل مفتوح اليوم،‬
‫ولكن يبدو أن هناك مشكلة بسيطة في المكيف.‬
‫تعطّل.‬
‫هذه ليست مشكلة بسيطة يا "جوليا". يفترض أن تصل الحرارة إلى 35 درجة اليوم.‬
‫نعم. حسناً، دعينا نتحدث في الخارج لثانية.‬
‫أعتذر، لم أقصد مناداتك بحبيبتي.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. لا بأس.‬
‫مرحباً، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا. السمسارة هنا.‬
‫- تباً. ماذا سنفعل؟ - لا أعرف.‬
‫ربما لدى "سكاي" بعض المعلومات التي يمكن أن تساعدنا.‬
‫أتمنى فقط أن نحظى بلحظة معها.‬
‫- معهم. - حسناً، شكراً.‬
‫حظاً سعيداً، هذان الاثنان لا ينفصلان.‬
‫لا أعرف.‬
‫تبلغ درجة الحرارة 2000 درجة هنا.‬
‫قالت الخالة "جوليا" إن مكيف الهواء معطل.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫تم إلغاء عرض البيت المفتوح اليوم.‬
‫لذا أريد منكم جميعاً أن تخرجوا من المنزل بينما أجعل رجل التكييف يقوم بعمله.‬
‫وأيضاً، من رجل التكييف؟‬
‫- هل تريدين مني البحث عن واحد؟ - لا، لا بأس بذلك.‬
‫أنا واثقة أن لدى "سوزانا" فنياً مفضلاً‬
‫وأربع احتياطيون معتمدون هنا.‬
‫الآن ليس عليّ أن أكذب بشأن العفن الأسود للمشترين. لنذهب إلى الشاطئ.‬
‫- لن أغادر. - فزنا بهذه الجولة. دعونا نخرج من هنا.‬
‫- يوجد تكييف جيد في المركز التجاري. - استمتعي.‬
‫لم أتهرب من امتحاني النهائي لأغادر...‬
‫"كونراد"، أحاول جاهدة أن أحافظ على تماسكي.‬
‫لقد أفسدت يومي. كف عن إزعاجي لبضع ساعات على الأقل.‬
‫- أنت... - ماذا عن الممر؟‬
‫- الممر. فكرة رائعة. - نعم، أنا مهتم.‬
‫- نعم، أنا أيضاً. - نعم، لا بأس.‬
‫تعالي معنا يا "سكاي".‬
‫يبدو أمراً صاخباً.‬
‫يجب أن أبقى معك.‬
‫لا. لم يكن مفضلاً عندي، ولكن قد يعجبك.‬
‫ألا يجب أن أبقى معك؟‬
‫لا، سأكون بخير.‬
‫بعد ذلك، سأعود إلى الفندق لأخذ قيلولة‬
‫و"أتيفان".‬
‫- أظن أنني سآتي معكم. - حسناً.‬
‫- رائع! - هيا بنا.‬
‫- الأقارب في شاطئ "كازينز". - هيا!‬
‫هيا بنا.‬
‫"جير"، هل يمكنك الانتظار قليلاً؟ أريد أن أتحدث إليك بشأن أمر.‬
‫نعم، بالتأكيد. ماذا؟‬
‫آمل ألّا تغضب لأنني دعوت "سكاي".‬
‫أعلم أن الأمور غريبة مع أمهم...‬
‫لا، كان ذلك لطفاً منك.‬
‫نعم، أظن أنه‬
‫بمجرد أن يروا مزيداً من "كازينز" والتسكّع معكما،‬
‫ثم سيرون لماذا نحب هذا المكان كثيراً.‬
‫أعني، أنا أعرف أنهم سيكونون إلى جانبنا.‬
‫أحببت ذلك. سأتبع قيادتك.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫من الجيد حقاً التسكع مع "سكاي".‬
‫كما تعلمين، أصبحنا أنا وأبي و"كونراد" فقط الآن.‬
‫من الجيد أن نشعر بأن عائلتنا أكبر قليلاً من ذلك.‬
‫حسناً، نحن عائلتك أيضاً.‬
‫شكراً على كل ما تقومون به.‬
‫هذا يعني الكثير.‬
‫حسناً. لنذهب.‬
‫ألست سعيداً بقدومنا؟‬
‫كيف يكون هذا أقل حرارة مما سيكون عليه في الداخل؟‬
‫لأن لديك نسيم البحر السحري لتبريد جسدك.‬
‫أيّ نسيم بارد. أريد مثلجات.‬
‫تكييف الهواء الطبيعي.‬
‫أنا انطوائية بالفطرة، لذا لا أستطيع معرفة إن كان هذا المكان مرعباً‬
‫أو إن كان دماغ السحلية الخاص بي يعمل.‬
‫إنه أمر ممتع، أعدك.‬
‫ممتع؟ يبدو أنني أتذكر أن آخر مرة كنا فيها هنا، كنت تبكين.‬
‫كانت "بيلي" في الـ12 وهزمها "كونراد" في لعبة "شوت يور شوت"‬
‫وكانت عقوبتها ركوب برج الرعب.‬
‫"بيلي"، كنت خائفة للغاية لدرجة أنك تقيأت.‬
‫- كنت مريضة. - مريضة خائفة.‬
‫كان على أمي أن ترمي ملابسك وتحملك إلى المنزل في ثوب طويل.‬
‫اعتادت "سوزانا" إجبار أمي على المجيء إلى هنا حين كانتا صغيرتين.‬
‫لطالما كرهته أمي، لكن "سوزانا" أحبته كثيراً، لذا...‬
‫أتعرف ماذا كانت أمي تحبه أيضاً؟ منزل الشاطئ.‬
‫أمي ليست شريرة يا "كونراد".‬
‫وأمك لم تكن قديسة.‬
‫"سكاي"، هل سبق لك أن لعبت لعبة "شوت يور شوت"؟‬
‫لا، وأنا موافقة على إبقاء الأمر هكذا.‬
‫هل تريدين مشاهدتي وأنا أهزم "كونراد"؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لن أكره مشاهدة ذلك.‬
‫أتظن أنك لا تزال ماهراً؟‬
‫لا، رجاءً. لا نريد مواجهة كبيرة جديدة.‬
‫- لماذا لا؟ - لا! ماذا تقصد؟‬
‫اعتادوا القيام بهذه البطولة كل عام على الممر حين كنا صغاراً.‬
‫كنت أحصل على شرح مفصل بمجرد عودة "بيلي" إلى الديار.‬
‫كل عام، حتى أصبحت "بيلي" و"كونراد" تنافسيين جداً‬
‫ومنعتنا أمي من اللعب مجدداً.‬
‫أترغب في ذلك يا "جير"؟‬
‫- نعم، لنفعل ذلك. - نعم!‬
‫يجب أن أغادر بالفعل.‬
‫لا، يجب عليك البقاء. إنه أمر ممتع.‬
‫فات الأوان. أنت في فريقي.‬
‫حسناً، لقد فزت. لكني لا أضرب الكف بالكف.‬
‫لن أصرخ في الهواء.‬
‫لا أقول كلاماً محفزاً.‬
‫قد تظهر زوايا فمي قليلاً، لكنني لن أبتسم.‬
‫اتفقنا.‬
‫اتفقنا. إذاً، ما الجائزة؟‬
‫على الخاسرين شراء ‬
‫أكبر كيس حلوى للفائزين من اختيارهم.‬
‫حقاً؟ حلوى؟‬
‫لا، أعني، ألا يمكننا التفكير في شيء أكثر إثارة؟‬
‫لطالما كانت الحلوى هي الجائزة. اختيار "بيلي" كما هو واضح.‬
‫حسناً، لا بأس. يمكننا لعب الألعاب، لكن...‬
‫نبدأ من مركز اللعب لأن الجو حار جداً هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ظننت أننا فقدنا هذا الجزء من حياتنا إلى الأبد‬
‫ولكن ربما يمكننا استعادته لهذا اليوم فقط.‬
‫"مركز اللعب"‬
‫لا!‬
‫"شاطئ (كازينز) - مركز اللعب"‬
‫يا إلهي!‬
‫"صالة لعبة (ليزر تاغ)"‬
‫سحقاً لكن!‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫الألعاب أفضل حين تكون من 5 جولات.‬
‫في الجولة الأولى والأخيرة، يلعب الجميع.‬
‫الجولة الوسطى مباريات فردية، لذا اختاروا أفضل مقاتل لديكم.‬
‫لن أكون أنا على الأرجح.‬
‫لا تقللي من شأنك.‬
‫حسناً.‬
‫أأنتن مستعدات أيتها الخاسرات؟ 3، 2، 1، انطلقوا!‬
‫- لنذهب! - المركز الأول لمن يحقق 21 فوزاً!‬
‫"فريق (كونراد) - 0 إقصاء ضد فريق (بيلي) - 0 إقصاء"‬
‫اللعنة! نالت مني!‬
‫كلا!‬
‫رائع!‬
‫لا!‬
‫"تايلور".‬
‫أنا قادم يا "تايلور".‬
‫يُستحسن بك أن تكون مستعدة!‬
‫اخرجي أينما كنت!‬
‫نلت منك!‬
‫حسناً، أصبحت لعبة محتدمة!‬
‫الفائز التالي يفوز بكل شيء!‬
‫لا!‬
‫عليك بها!‬
‫- فزنا! - فعلتها!‬
‫ظفرنا باللعبة!‬
‫- موتي بغيظك! اللعبة الأولى! - أتمازحني؟‬
‫تصويب رائع.‬
‫سننال منهم في المرة القادمة.‬
‫"ننال منهم المرة القادمة"؟‬
‫سنلعب لعبة "سرقة العلم" بعد ذلك، وإذا كنت أتذكر...‬
‫نعم، فهمت هذا يا صاح.‬
‫- أحتاج إلى استراحة للتبول. - الفوز مضمون.‬
‫- ماذا؟ - أنت سخيف.‬
‫- أتريدين اللعب؟ - لا، فقط...‬
‫- تحدي الأخ الصغير ضد الأخت؟ - لا.‬
‫يبدو الأمر مناسباً لـ"تايلور". إنها قرد عنكبوت.‬
‫ستخسر مع ذلك.‬
‫بحقك! ذراعاك ضعيفتان.‬
‫- ذراعاي ضعيفتان؟ - نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- في كل مرة فعلنا ذلك؟ - إنها كثيرة في الواقع.‬
‫- مرحباً يا رفاق. - مرحباً.‬
‫هل يمكنني طرح سؤال؟‬
‫- بالتأكيد. - نعم.‬
‫- أتتذكران آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض؟ - كنت أصغر بكثير.‬
‫نعم. شكراً لك، سن البلوغ.‬
‫نعم، كان عيد الميلاد الذي تلا وفاة جدي.‬
‫أتذكر أنك وأمك غادرتما في صباح عيد الميلاد المجيد.‬
‫قامت أمي بطهي وجبة إفطار ضخمة.‬
‫كانت حزينة.‬
‫نعم.‬
‫كانت أمي تأمل أن يكون هذا فرصة‬
‫لفضّ خلافات الماضي.‬
‫أرادت والدتك أن يكون عيد الميلاد مثالياً.‬
‫وكأنه لم يحدث شيء على الإطلاق.‬
‫لذا تشاجرتا وغادرنا.‬
‫بكت أمي طوال رحلة الطائرة إلى المنزل.‬
‫أعني، تناولنا البيتزا لعشاء عيد الميلاد.‬
‫أصبح نوعاً من التقليد. يُسمى عيد الهراء.‬
‫لا أظن أن أمي كانت تحاول إيقاف والدتك.‬
‫أرادت فقط بداية جديدة.‬
‫مؤسف أن والدتينا لم تتمكنا من حل مشكلاتهما.‬
‫منزل الشاطئ رائع جداً.‬
‫كنت أتمنى قضاء بعض الوقت هناك معكم.‬
‫خائفة؟ ما الذي تدفعينني من أجله؟‬
‫انظري، تفقّدي ذلك.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت شخصاً يقرأ أحد كتب أمي من قبل.‬
‫أجل، أعلم، وأنا أيضاً.‬
‫هل يجب أن نرسل لها صورة؟‬
‫ماذا؟ لا تفعلي.‬
‫ستكتشف أين نحن وتوبخنا.‬
‫هل أخبرتك أنها ذهبت إلى "نيويورك"؟‬
‫أعني، من أجل موضوع الكتاب؟‬
‫لكنها في الواقع بدت متوترة نوعاً ما.‬
‫بحقك، "لوريل" لا تتوتر.‬
‫أنت مخطئة بشأن أمي.‬
‫ماذا يا "تايلور"؟‬
‫لماذا تتصرف بلؤم؟‬
‫"أتصرف بلؤم"؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫حسناً، لا بأس. التحدي التالي، أنا ضدك.‬
‫هل أنت مستعد لأن تُركل مؤخرتك؟‬
‫- دعونا نبدأ هذا. - يا إلهي!‬
‫أتظنون أنني أستطيع فعل ذلك؟‬
‫قم بذلك يا صديقي.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك بدون حزام.‬
‫- "كام"؟ - "كام كاميرون"؟‬
‫- مستحيل! - هل نحن في ورطة؟‬
‫رسمياً، لا توجد خشونة على الجدار الصخري أو حوله،‬
‫ولكن، بشكل غير رسمي، هذا أكثر شيء إثارة قد يحدث طيلة اليوم.‬
‫قالت "نيكول" إنك كنت تتدرب على متن قارب فاخر لصيد الحيتان.‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫مع ذلك، هذا الزي الرسمي. إنه رائع جداً ورسمي للغاية.‬
‫شكراً يا "بيلي".‬
‫"سكاي"، نسيت أنك لم تقابلي "كام" بعد.‬
‫"سكاي"، هذا "كام". "كام"، هذه "سكاي" ابنة خالة "كونراد" و"جيرمايا".‬
‫حسناً. من الرائع تدارك الأمور معك ورؤيتك،‬
‫ولكن لدينا عمل غير مكتمل.‬
‫- هيا بنا! - أنت وأنا، "تاي تاي".‬
‫لطالما عرفت أننا سنصل إلى هذا.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫- أتحدّث عن تغلّبي عليك. - بحقك.‬
‫- "تايلور"، سيكون الفوز من نصيبك. - أنت لها يا "ستيفو".‬
‫أول من يصل إلى العلم يفوز. وانطلقا!‬
‫- هيا يا "ستيفن"! - "تايلور"، أنت لها. هذا سهل.‬
‫تبلي جيداً يا "ستيفو"!‬
‫هيا. ضع ساقك هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا "ستيفن"! عليك بذراعيك!‬
‫هيا يا "ستيفو"!‬
‫- تأرجح! - بوسعك ذلك.‬
‫"ستيفن"، أنت لها!‬
‫- "ستيفن" يفوز. - الحمد لله!‬
‫الأمر سهل للغاية!‬
‫- الأمر سهل للغاية. - اصمت!‬
‫سأنزل يا أولاد!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- فلتظفر بفوزك. - أحسنت يا "ستيفو".‬
‫- كنت قريبة جداً يا عزيزتي. - لا بأس.‬
‫لا تقلقي. أحب أن أكون المستضعفة. هذا يحفزني.‬
‫إذن، إلى أين ستتوجهون تالياً؟‬
‫القرار لهم.‬
‫لا أعرف رأيك،‬
‫ولكن أظن أنه وقت "شوت يور شوت".‬
‫أنا موافقة.‬
‫من المؤسف بالنسبة إليك إن كرة السلة تتمحور حول الزوايا.‬
‫لسوء الحظ بالنسبة إليك، كان لديّ معلم عظيم في علم المثلثات.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً! 5 كرات لكل واحد. صاحب أكثر سلات يفوز.‬
‫خذا أماكنكما، استعدا...‬
‫هيا يا "كوني".‬
‫هيا يا "بيلي". أنت لها.‬
‫ارمي!‬
‫- موتي بغيظك! - حسناً.‬
‫سمحت لك بذلك حتى لا تبكي حين أفوز.‬
‫- بالتأكيد، فعلت. - نعم.‬
‫- جميل! - هيا.‬
‫- إنه يقبل التحدي. - نعم!‬
‫نعم!‬
‫- نعم! - نعم! لدينا لعبة محتدمة!‬
‫- إنه تعادل. إنها 3 إلى 3. - رمية جيدة يا "بيلي".‬
‫- فريق خاطئ يا صاح. - ماذا؟‬
‫هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫هيا يا "بيلي".‬
‫هيا يا "كوني"! هيا يا عزيزتي!‬
‫- اللعنة. - حسناً!‬
‫هذه أربعة سلات لـ"كونراد". إنها الرمية الأخيرة.‬
‫هل ستفوز بيلي بالجولة والمجموعة وتنتزع الفوز؟‬
‫أنت لها يا "بيلي"!‬
‫لست لها.‬
‫هيا يا "بيلي"! أنت لها!‬
‫"بيلي كونكلين" هي الفائزة!‬
‫أظن أنك لا تستطيع حساب جيب زواياها.‬
‫- نعم! - مهلاً، هل سخرت منه بالرياضيات للتو؟‬
‫فعلت. وكان الأمر مسلياً نوعاً ما.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫أتعرفين ماذا؟ ارفعي رأسك.‬
‫جاهزة؟‬
‫ضربة مثالية. هذه صديقتي "كيلا بي"!‬
‫كنت أعرف أنك قادرة على ذلك.‬
‫لو توقفت عن المبالغة في التفكير ‬
‫وسمحت للغريزة بالظهور، أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫بقدر ما يؤلمني أن أقول ذلك، إلّا أنه كان فوزاً رائعاً.‬
‫أخبرتك أنني سأتغلّب عليك.‬
‫أظن أنه يمكنك اختيار جائزة.‬
‫كانت أول مرة انفطر فيها قلبي في هذا الممر.‬
‫"رمي الحلقة"‬
‫كان عمري 13 عاماً.‬
‫دعاني "كونراد" للذهاب إلى الممر، فقط نحن.‬
‫كان هذا كل ما كنت أنتظره.‬
‫اللحظة.‬
‫المكان مزدحم نوعاً ما. هل تريد الجلوس على الرصيف؟‬
‫كنت أفكر في لعب رمي الحلقات.‬
‫ظننت أنه يريد التسكع معي،‬
‫لكنه كان يأتي إلى الممر ليراها.‬
‫حسناً، تعال معي.‬
‫- كم عدد الحلقات؟ - سنأخذ ثلاث حلقات.‬
‫- أحببت سروالك القصير. - شكراً.‬
‫نعم، إنه رائع حقاً.‬
‫قلت إنه كان قصيراً جداً حين ارتديته قبل يومين.‬
‫هل تظن أنه قصير جداً؟‬
‫سأذهب لشراء عصير الليمون. لذا اربح لي جائزة، اتفقنا؟‬
‫لماذا لم تعودي؟‬
‫كان الطابور للعجلة الدوارة طويلاً جداً.‬
‫قالت "أنجي" إن هذه أفضل جائزة لديهم.‬
‫ظننت أنك قد تحبينها.‬
‫كنت أفضّل الحصول على الزرافة، لكن شكراً.‬
‫أسوأ جزء هو أنه كان يحاول أن يكون لطيفاً.‬
‫لم يعلم أن قلبي انفطر.‬
‫لم يغيّروا هذه الجوائز منذ سنوات.‬
‫- يمكنك الحصول على صديق لـ"جونيور منت". - نعم.‬
‫سآخذ الزرافة.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫أخيراً سيتسنى لنا الاختيار، وأختار الرقص.‬
‫حسناً.‬
‫سأقول فقط إن الأمر كان مرضياً للغاية‬
‫أن أشاهدك تمسحين الأرض بـ"كونراد" بعد كل ما جعلك تمرين به.‬
‫بحقك يا "تايلور". نحن على وفاق.‬
‫كان الأمر ممتعاً حتى.‬
‫حقاً؟ هل يمكنكما قضاء وقت ممتع معاً بشكل عفوي الآن؟‬
‫- نعم، أظن ذلك. - حقاً؟‬
‫- نعم. - هذا أمر جسيم نوعاً ما.‬
‫- "ستيفن"؟ - نعم؟‬
‫أليست هذه محض مصادفة كبيرة‬
‫أن مكيف الهواء تعطّل أثناء موجة الحر‬
‫مباشرةً بعد وصول طالب الهندسة المستقبلي؟‬
‫- ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه. - حقاً؟‬
‫أحب الحوادث السعيدة.‬
‫"بيلي"، هل أنت جاهزة؟‬
‫هل ستستمران... هل ستفعلان ذلك طوال اليوم؟‬
‫- أسيكون هذا هو الشيء الذي تفعلانه اليوم؟ - نعم.‬
‫ربما، لا أدري.‬
‫- حسناً. - انتظر.‬
‫- هل تشم ذلك؟ - ماذا؟‬
‫أظن أنني أشم رائحة فوز رائع.‬
‫- حقاً؟ حسناً. نعم. - نعم، أنا كذلك.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟ لأنه في حال كنت واثقة،‬
‫سأكون على استعداد للقيام برهان جانبي صغير.‬
‫حسناً، تابع الحديث.‬
‫كنت أفكر أنه في حال أردت،‬
‫فربما على الذي يخسر منا ركوب برج الرعب.‬
‫كنت تبكي في كل مرة تنظر فيها إليه.‬
‫- لم أفعل... - نعم.‬
‫أنا متحمسة لرؤية ذلك يحدث مجدداً.‬
‫حسناً، حان دورك إذاً.‬
‫من الصعب جداً عدم حبه.‬
‫حين كان مراعياً هكذا، تذكرت لماذا أحببته.‬
‫كنت أحبه.‬
‫هل سمعتكما تقولان "برج الرعب"؟‬
‫لأن هذا سينتهي ببكاء أحدكما.‬
‫- من الأفضل أن يكون هو لا أنا، أليس كذلك؟ - صحيح.‬
‫على الأقل سيكون في مزاج جيد حتى يذرف دموعه الأولى.‬
‫المنافسة هي المفتاح لجعل "كونراد" سعيداً.‬
‫أنا أعرف كلاكما جيداً.‬
‫نعم؟ ما المفتاح لجعلي سعيداً يا "بيلي"؟‬
‫- تشيز برجر. - صحيح.‬
‫- "أريانا غراندي". - دائماً.‬
‫وتصحيح الأشخاص الذين يقولون "بروشيتا".‬
‫- لأنها "بروسكيتا". - نعم.‬
‫اللعنة. أنت بارعة يا "بيلي".‬
‫ماذا يسعني القول؟‬
‫- حظاً سعيداً. - "جير".‬
‫- أنت جاهز؟ - حركاتي أسطورية.‬
‫- أعرف. - سأتولى هذا.‬
‫إنه دور "سكاي".‬
‫ليست فكرة رائعة إذا أردنا الفوز.‬
‫ستبرعين في ذلك. إنها رياضيات بقدميك في الأساس.‬
‫لن يتوقعوا براعتك أبداً. هكذا سنفوز.‬
‫- هيا. - هيا يا ابنة خالتي.‬
‫"لعبة الرقص"‬
‫أشعر أننا أصبحنا أقرب إلى بعضنا اليوم.‬
‫سيكون من العار أن تؤثر حركات الرقص خاصتي على علاقتنا.‬
‫- سنرى. - حسناً.‬
‫- هيا بنا يا "سكاي". - هيا يا "جير".‬
‫- هيا يا "سكاي". - أنت لها.‬
‫- حسناً. - هيا يا "جير".‬
‫بوسعك فعلها.‬
‫"استعد تقدّم"‬
‫- هيا يا "جير". - يمكنك فعلها.‬
‫- أهذا كل ما لديك؟ هيا. - حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن "سكاي" بارعة في هذا بالفعل.‬
‫كنت أختلق موضوع الرياضيات، ولكن أظن أنك محقة.‬
‫عجباً. أنت رائعة.‬
‫هيا يا "سكاي".‬
‫- هيا يا "جيرمايا". - أحاول.‬
‫"(جيرمايا) - (سكاي) البارعة"‬
‫"(جيرمايا) - (سكاي) مذهل"‬
‫- "جير"! - أنا متعب!‬
‫"جير"!‬
‫- حاول أكثر! - هيا يا "سكاي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعانق.‬
‫حسناً. إلى أين نذهب تالياً؟‬
‫اتبعوني.‬
‫- هيا بنا. - أنا في حيرة من أمري.‬
‫- حقاً؟ هذه حركاتك الأسطورية؟ - يمكنك فعل ما هو أفضل.‬
‫- هذه قصة حياته. - أنا أطول منكما.‬
‫انتبهي منه.‬
‫لنلتقط صورة يا رفاق.‬
‫حسناً، 1، 2، 3. ابتسموا.‬
‫"تم اختيار صورة - أمي"‬
‫"رسالة جديدة إلى أمي"‬
‫كما ترى، ليس كتاباً عن الحزن على الإطلاق.‬
‫إنه كتاب عن الصداقة والحب.‬
‫"(ليس الصيف ممتعاً من دونك)"‬
‫حسناً، هذا كله مثير للإعجاب.‬
‫- "كليفلاند". - يبدو أنك تستمتعين.‬
‫آمل أن يكون هناك نبيذ في أكواب القهوة تلك.‬
‫أعني، ربما يوجد.‬
‫إذاً، كيف حياة البائعة؟‬
‫إنه أمر محبط ومؤلم للغاية،‬
‫ويدفعني للتساؤل عن كل قرار سبق وأن اتخذته.‬
‫- يبدو هذا رائعاً. - بركة لا تتوقف.‬
‫إذاً، أنت بخير تماماً.‬
‫تواصلت مع "كونراد" قبل الجنازة،‬
‫لكن ليس من السهل التواصل مع هذا الفتى.‬
‫الأمر صعب عليه. على جميعهم.‬
‫لا بأس أن يكون الأمر صعباً عليك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫كان الأمر صعباً.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫المظاهر قد تكون خادعة.‬
‫ربما تعثرت الأمور بيننا،‬
‫ولكن يمكنك دائماً التحدث معي.‬
‫كان لدينا وقت طويل للتحضير لهذا،‬
‫وما زلت لا أعرف كيفية معالجته، ناهيك عن الحديث عن الأمر.‬
‫لا تتعامل "بيلي" مع الأمر جيداً.‬
‫لا أعرف كيف أساعدها.‬
‫ربما لا تحتاجين إلى ذلك.‬
‫من الواضح أنك لست والداً.‬
‫حدث شيء سيئ، ولا يمكنك إصلاحه،‬
‫ولكن يمكنك إخبارها أنك تشعرين بذلك أيضاً.‬
‫قد تحتاج فقط إلى معرفة أنها ليست وحدها في مشاعرها.‬
‫أفهمك، ولكن...‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا والدتها.‬
‫إن رأت مدى حزني حقاً‬
‫فهذا سيخيفها فقط.‬
‫عانيت من نوبة اكتئاب سيئة قبل بضع سنوات.‬
‫شعرت وكأنني كنت أجلس في قاع حفرة عميقة،‬
‫أنظر إلى العالم الذي يدور فوقي.‬
‫الأصدقاء الذين ساعدوني أكثر من غيرهم لم يكونوا الذين حاولوا إخراجي منها.‬
‫كان الأصدقاء الذين دخلوا الحفرة وجلسوا معي الذين جعلوا الأمور أفضل.‬
‫أعني، ليس هناك طريقة صحيحة للقيام بذلك يا "لوريل".‬
‫يجب أن أعود.‬
‫لم يكن اسمك على قائمة المؤلفين. هل أنت هنا من أجل كتابك الجديد؟‬
‫أسيخيفك الأمر إن أخبرتك أنني هنا من أجلك؟‬
‫يعتمد على المكان الذي ستأخذني إليه لتناول العشاء.‬
‫- أأقابلك هنا في السابعة؟ - حسناً.‬
‫"(بيلي): آمل أن يسير حدثك جيداً."‬
‫"سيحب الجميع الكتاب بقدر ما نحب (سوزانا)."‬
‫"شكراً لك. أنا أفتقدها كثيراً"‬
‫"شكراً لك (بين). مشغولة. سأتصل بك لاحقاً."‬
‫حين استيقظت هذا الصباح، لم أكن أتوقّع فعل ذلك مجدداً.‬
‫كنت أحب منافسة الممر العظيمة.‬
‫ربما أكثر من اللازم.‬
‫كل ما كنت أهتم به هو الفوز.‬
‫لكن اليوم يتعلق بنا.‬
‫"تايلور"، دعمتني مراراً هذا العام،‬
‫والآن سأدعمك.‬
‫"سكاي"، أعلم أننا التقينا حديثاً، وربما تظنين أننا جميعاً تنافسيون للغاية،‬
‫لكن ما كان لفريقنا أن يصل إلى حيث يوجد من دونك.‬
‫ظنّ "كونراد" وفريقه أنهم ضمنوا الفوز.‬
‫لكننا أثبتنا خطأهم. ‬
‫وسواء فزنا أو خسرنا،‬
‫نحن نستحق الفوز الكبير...‬
‫يمكنك أن تكوني ملهمة كما تريدين، لكننا ما زلنا سنهزمكن.‬
‫- اصمت يا "ستيفن". - ستخسرن.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف رأيكن، لكني أشعر بالحاجة.‬
‫الحاجة إلى السرعة! لنذهب!‬
‫أيها السائقون، شغلوا محركاتكم!‬
‫يفوز أول فريق تقطع كل سياراته خط النهاية.‬
‫اتخذوا أماكنكم، استعدوا...‬
‫- انطلقوا! - انطلقوا!‬
‫نعم!‬
‫ستخسرون!‬
‫"شاطئ (كازينز) مسار سباق الغابة - انطلقوا!"‬
‫أنا قادم إليك يا "بيلي"!‬
‫اذهب يا "جيلو"!‬
‫- نعم! - لا!‬
‫- سألحق بالركب. - نحن الأخيران.‬
‫فوزنا مضمون!‬
‫أين هو؟‬
‫ستخسرين.‬
‫انتبهي خلفك.‬
‫راقب المنظر من ورائي يا أخي.‬
‫أنا أحاول!‬
‫يمكنك الاندماج في ممر مشاركة السيارات.‬
‫- إلى الداخل، انعطف يميناً. هيا! - عرفت. للداخل.‬
‫- هيا! - لا.‬
‫اللعنة. لا!‬
‫لا!‬
‫موتا بغيظك!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا ابني!‬
‫استعدي للدفع يا "بيلي".‬
‫أظن أن هذا السبب في أن والدتنا منعتنا من اللعب.‬
‫يمكنني الدفع. أعني، كسبت الكثير من المال من بيع البيتكوين، لذا...‬
‫أنت من أكثر الأشخاص إثارة للاهتمام الذين قابلتهم على الإطلاق.‬
‫كيف حالك يا "سيندربيلي"؟‬
‫هل من الغريب بالنسبة إليّ أن أواجه أزمة وجودية حول هذا الأمر؟‬
‫أأنا جيدة كفاية لفريق الكرة الطائرة خاصتنا إن لم أتمكن حتى من الفوز بألعاب الممر؟‬
‫لا، نحن بحاجة إليك في الفريق لأنك خسرت ألعاب الممر.‬
‫لدينا فريق رائع، لكن هذا لا يعني أننا سنفوز في كل مباراة.‬
‫نحن بحاجة إلى شخص سيقودنا في الفوز أو الخسارة.‬
‫- أو التعادل. - نحن لا نتعادل.‬
‫نعم، اللعنة على التعادلات.‬
‫لا، ولكن جدياً،‬
‫جعلتينا أفضل. هذا ما يفعله القائد.‬
‫سيكون المدرب مجنوناً إن لم يعد منصب الكابتن لك.‬
‫إنها محقة. قبل بضع ساعات،‬
‫فكرة المشاركة، ناهيك عن المنافسة في الألعاب،‬
‫كانت جحيماً بالمعنى الحرفي للكلمة.‬
‫رغم استحالة الأمر، قضيت يوماً رائعاً في التعرف على أبناء خالتي، لذا...‬
‫أنت بارعة في هذا. أنت رئيسة بالفطرة.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫- هل حان الوقت؟ - حان الوقت. برج الرعب ينتظر.‬
‫سأذهب لأحضر لك كيساً للتقيؤ.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫لم يقل أحد أنه يجب أن تفعلي هذا وحدك.‬
‫يمكنني مرافقتك إن أردت مني ذلك.‬
‫المفتاح هو عدم التفكير في الأمر.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫هيا. أنت لها. فعلتها من قبل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- الآن أو أبداً، على ما أظن. - أشعر بالتوتر.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هيا.‬
‫- أنت لها! - هيا يا "جير"!‬
‫هيا!‬
‫بعدك.‬
‫- ابق آمناً! - لا تنظر لأسفل. ستكون بخير.‬
‫أنتما لها!‬
‫تأكد من أنه مقفل حقاً يا رجل.‬
‫لا بأس بالخوف.‬
‫هل أخبرك الإدراك خارج الحسي بذلك؟‬
‫لا، وجهك فعل ذلك.‬
‫لا تقلقي. أنا هنا معك، اتفقنا؟‬
‫"جيرمايا" موجود دائماً حين أحتاج إليه.‬
‫حين كنت في الـ13، قبل الرابع من يوليو،‬
‫أُصبت بنزلة برد صيفية.‬
‫كرهت المرض،‬
‫لكن الجزء الأسوأ كان الشعور بالتجاهل الشديد.‬
‫- ما الذي تنوي فعله؟ - سأذهب إلى الممر مع "كلاي".‬
‫نعم، إنه يوم جميل.‬
‫"بيلي" المسكينة عالقة بالداخل مصابة بنزلة برد.‬
‫سيكون من اللطيف منك أن ترافقها.‬
‫أمي.‬
‫"جير"، من فضلك؟‬
‫يمكنني الذهاب إلى الممر غداً.‬
‫هذا فتاي المدلل.‬
‫مكث معي في المنزل لبقية الأسبوع.‬
‫وحين مرض بعد يومين، بقيت في المنزل معه.‬
‫"برج الرعب"‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫أحسنتما.‬
‫نعم!‬
‫حسناً. ما التالي؟‬
‫فعلتماها.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫إنه أمر مثير للاهتمام فقط.‬
‫شكراً لاعتنائك بنا اليوم.‬
‫كان هذا أقل ما يمكنني فعله. مررتم بسنة صعبة للغاية.‬
‫نعم، لا أدري. أشعر بالغرابة في الحصول على بعض المتعة.‬
‫جزء مني يشعر بالذنب.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك منطقياً.‬
‫أنا أعرف بالضبط ما تعنينه.‬
‫نعم، أعلم أنك تعرف.‬
‫كان اليوم مهماً لكم يا رفاق.‬
‫المرح مهم جداً.‬
‫- أتريد العودة إلى المنزل معاً؟ - يسرني ذلك.‬
‫- رائع. - رائع.‬
‫- من بعدك. - شكراً لك.‬
‫ليصعد الجميع!‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا، لكن اليوم كان ممتعاً بالفعل.‬
‫- كان اليوم ممتعاً جداً. - نعم.‬
‫لم أرك بهذه السعادة منذ وقت طويل.‬
‫دعني أخبرك أنه من الجيد أن أشعر كأنني طفل مجدداً.‬
‫وأنا أعلم أن أمي أرادت فقط أن نكون سعداء، ولكن...‬
‫كان الأمر صعباً كما تعلم؟‬
‫كان اليوم جيداً.‬
‫حسناً، اسمع، لا أريد منكما أن تبدآ علاقة من جديد، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫لاحظت وجود جو رومانسي بينك وبين "بيلي" في وقت سابق.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مجرد ملاحظة يا رجل.‬
‫أنا أقدّر ملاحظتك.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫يا إلهي. لا أستطيع الانتظار حتى أنام في سريري.‬
‫قبل أن تستحم؟ هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫توقفي عن تخيّلي في الحمام.‬
‫- منحل. - مرحباً.‬
‫- أسقطت هذه. - شكراً لك.‬
‫هل لديك اسم حتى الآن؟‬
‫- اسمها "ميلدريد". - "ميلدريد"، أحببته.‬
‫لماذا لم ترغبي في الحصول على "جونيور منت" آخر؟‬
‫لم أعد في الـ13 يا "كونراد".‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬