1 00:00:06,153 --> 00:00:08,489 Anteriormente... 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,033 Decidí seguir con la venta. 3 00:00:11,116 --> 00:00:12,827 La verán posibles compradores mañana. 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 -¡Sorpresa! -Perderemos la casa. 5 00:00:16,413 --> 00:00:17,706 Lo resolveremos juntos. 6 00:00:17,790 --> 00:00:19,166 Tu libro es hermoso. 7 00:00:19,250 --> 00:00:22,002 Susannah querría que lo compartieras. 8 00:00:22,086 --> 00:00:24,171 Es posible que Conrad me escuchara antes, 9 00:00:24,255 --> 00:00:26,298 pero ya no le importa lo que yo piense. 10 00:00:26,382 --> 00:00:29,218 -Me alegra no estar solo. -Me alegra haber venido. 11 00:00:33,764 --> 00:00:35,224 Conrad, ¿qué pasa? 12 00:00:35,307 --> 00:00:36,267 ¿Conrad? 13 00:00:40,312 --> 00:00:46,318 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 14 00:00:58,706 --> 00:01:00,499 Conrad, ¿qué sucede? 15 00:01:02,710 --> 00:01:03,752 ¿Qué pasó? 16 00:01:05,129 --> 00:01:06,547 Un ataque de pánico. 17 00:01:07,548 --> 00:01:08,549 Estaré bien. 18 00:01:10,718 --> 00:01:13,304 -Voy a buscar a Jere. -No, ¡no lo traigas! 19 00:01:16,265 --> 00:01:17,641 Solo necesito un momento. 20 00:01:18,976 --> 00:01:21,937 -¿Hay algo que pueda hacer? -No lo sé. Habla. 21 00:01:22,021 --> 00:01:23,439 Habla de cualquier cosa. 22 00:01:24,565 --> 00:01:25,566 Hablar, bien. 23 00:01:31,071 --> 00:01:32,072 La playa. 24 00:01:33,782 --> 00:01:36,994 La primera vez que me trajeron a surfear, estaba aterrado. 25 00:01:38,370 --> 00:01:40,664 Jere y tú habían vuelto del campamento de surf 26 00:01:40,748 --> 00:01:42,333 y sabían trucos geniales. 27 00:01:43,709 --> 00:01:45,586 Yo me sentía un niño pequeño, 28 00:01:46,545 --> 00:01:48,881 pero remaste conmigo hasta subir a una ola. 29 00:01:51,216 --> 00:01:53,636 Pensé que eras el más genial del mundo. 30 00:01:53,719 --> 00:01:55,554 Supongo que te equivocaste en eso. 31 00:01:56,347 --> 00:01:57,181 No. 32 00:02:00,059 --> 00:02:01,477 Sigues siéndolo. 33 00:02:03,312 --> 00:02:04,438 ¿Tienes muchos ataques? 34 00:02:08,776 --> 00:02:09,652 Sí. 35 00:02:12,363 --> 00:02:13,822 Más desde que murió mamá. 36 00:02:24,291 --> 00:02:25,501 Me alegra que estés aquí. 37 00:02:28,295 --> 00:02:31,090 ¿Quieres decirme qué te afectó 38 00:02:31,173 --> 00:02:33,342 o seremos machos y diremos que no pasó? 39 00:02:35,970 --> 00:02:37,721 Me aceptaron en Stanford. 40 00:02:37,805 --> 00:02:38,973 ¿Hablas en serio? 41 00:02:39,056 --> 00:02:42,559 Mamá creía que yo me encontraría a mí mismo en la Costa Oeste. 42 00:02:42,643 --> 00:02:44,269 Connie, esto es algo bueno. 43 00:02:44,353 --> 00:02:46,772 Sueñas con Stanford desde los diez años. 44 00:02:46,855 --> 00:02:47,898 Sí, lo sé. 45 00:02:49,650 --> 00:02:53,278 Pero las cosas están mejorando con Jere, y él irá a Finch, 46 00:02:53,362 --> 00:02:55,948 cerca de Brown, así que no tiene sentido. 47 00:02:56,031 --> 00:02:59,284 No tienes que decidirlo ahora. 48 00:03:02,329 --> 00:03:05,040 -Habla con Jere. -No sabe que solicité ingresar. 49 00:03:08,544 --> 00:03:09,753 Por favor, no le digas. 50 00:03:16,385 --> 00:03:18,387 Stanford ni siquiera es de las mejores. 51 00:03:19,638 --> 00:03:20,889 Que se pudran. 52 00:03:22,641 --> 00:03:23,517 Vamos. 53 00:03:54,173 --> 00:03:55,174 -¿Mamá? -Sí. 54 00:03:55,257 --> 00:03:56,133 Hola. 55 00:03:56,925 --> 00:03:57,760 Maldición. 56 00:03:58,969 --> 00:04:01,180 No es California, pero ahorra agua. 57 00:04:01,263 --> 00:04:02,181 Gracias, cariño. 58 00:04:05,100 --> 00:04:06,018 Hola, Belly. 59 00:04:06,101 --> 00:04:07,394 Hola, lo siento. 60 00:04:08,520 --> 00:04:11,690 Sentí el olor de los muffins. 61 00:04:11,774 --> 00:04:13,275 -¿Quieres uno? -Claro. 62 00:04:13,358 --> 00:04:16,487 Son para los que vengan a ver la casa. Buen día. 63 00:04:17,780 --> 00:04:21,241 -¿Alguien trajo muffins...? -Hola, Jeremiah. 64 00:04:21,325 --> 00:04:22,201 Hola. 65 00:04:22,284 --> 00:04:24,453 -Conrad. -Skye. 66 00:04:25,204 --> 00:04:28,373 -No me dijiste que ella estaba aquí. -Elle, no ella. 67 00:04:28,457 --> 00:04:31,919 Cielos, no nos hemos visto en una década. 68 00:04:32,961 --> 00:04:34,797 ¿Cómo están desde que su mamá...? 69 00:04:35,798 --> 00:04:36,799 Ha sido duro. 70 00:04:37,591 --> 00:04:40,385 Más ahora que se roban nuestra casa. 71 00:04:40,469 --> 00:04:42,096 No estoy robando nada. 72 00:04:42,179 --> 00:04:44,890 Les guste o no, yo elijo qué hacer, 73 00:04:44,973 --> 00:04:46,934 y decidí ponerla a la venta. 74 00:04:48,811 --> 00:04:53,440 Deberían irse ya. Eviten el tráfico de camino a Boston. 75 00:04:53,524 --> 00:04:55,901 De ninguna manera. Nos quedaremos hoy. 76 00:04:55,984 --> 00:05:00,364 No. No tendré a un grupo de adolescentes ahuyentando a todo el mundo. 77 00:05:00,447 --> 00:05:04,201 Llamen a su padre, porque este no es mi problema. 78 00:05:04,284 --> 00:05:05,285 Pero sí lo es. 79 00:05:06,703 --> 00:05:08,205 Tú eres el problema. 80 00:05:09,957 --> 00:05:11,416 No tengo tiempo para esto. 81 00:05:14,545 --> 00:05:18,423 -Conrad, ella sigue siendo tu familia. -¿Por qué hace esto? 82 00:05:18,507 --> 00:05:19,925 -También le resulta difícil. -¿Sí? 83 00:05:20,008 --> 00:05:22,344 Parece resultarle bastante sencillo. 84 00:05:27,599 --> 00:05:29,434 Se ha convertido en un cretino. 85 00:05:31,812 --> 00:05:32,980 No tienes idea. 86 00:05:39,069 --> 00:05:40,529 ¿Esta es tu habitación? 87 00:05:43,240 --> 00:05:44,700 No por mucho tiempo. 88 00:05:45,951 --> 00:05:48,579 Solía ser mía, en realidad. 89 00:05:48,662 --> 00:05:52,082 Era diferente. Más rústica. 90 00:05:53,375 --> 00:05:56,920 Pero me gusta así. Es cálida. 91 00:05:58,005 --> 00:05:59,423 El toque de tu madre. 92 00:06:01,425 --> 00:06:03,385 No vendas la casa, y es tuya. 93 00:06:03,468 --> 00:06:04,970 Qué generoso de tu parte. 94 00:06:05,679 --> 00:06:07,681 Sé que mamá murió, pero no aquí. 95 00:06:07,764 --> 00:06:11,894 Ella escogió todo. Plantó todas las flores del jardín. 96 00:06:13,312 --> 00:06:15,063 Este era su lugar favorito. 97 00:06:15,147 --> 00:06:18,233 Entiendo que tu familia tiene recuerdos hermosos, 98 00:06:18,317 --> 00:06:20,068 y siempre los tendrán. 99 00:06:21,528 --> 00:06:22,905 Los recuerdos son así. 100 00:06:24,489 --> 00:06:26,742 No es lo mismo, y lo sabes. 101 00:06:26,825 --> 00:06:30,078 Esta casa está en la otra punta del país. 102 00:06:30,162 --> 00:06:34,166 Costaría miles de dólares al año mantenerla. Dinero que no tengo. 103 00:06:36,752 --> 00:06:37,628 ¿Qué fue eso? 104 00:06:39,546 --> 00:06:42,090 Me sonó como un problema de la tía Julia. 105 00:06:45,469 --> 00:06:47,679 ¿Cuántas personas hay en esta casa? 106 00:06:48,639 --> 00:06:50,891 Recordé cerrar la puerta. No soy un niño. 107 00:06:50,974 --> 00:06:52,976 ¿Qué llevas puesto? 108 00:06:53,060 --> 00:06:56,855 Olvidé el mío. Solo quedaba este. 109 00:06:56,939 --> 00:06:59,733 -Y es cómodo. -¿Por qué susurras? 110 00:06:59,816 --> 00:07:01,235 -Es Laurel. -¿Es Taylor? 111 00:07:02,569 --> 00:07:06,323 Sí, es Taylor. Belly la debe haber traído para cambiar de aire. 112 00:07:06,406 --> 00:07:08,659 Sinceramente, no se ve muy bien. 113 00:07:08,742 --> 00:07:11,536 No creo que se haya duchado desde la ruptura. 114 00:07:11,620 --> 00:07:13,914 Bueno. Cuida todo, 115 00:07:13,997 --> 00:07:15,874 y no coman en mi cama. 116 00:07:15,958 --> 00:07:17,125 Sí. De acuerdo. 117 00:07:17,209 --> 00:07:20,170 Te irá muy bien. Eres mi autora favorita. 118 00:07:20,254 --> 00:07:23,340 Brandon Sanderson es tu autor favorito y está aquí. 119 00:07:23,423 --> 00:07:26,677 ¿Le pedirías que me firme su nuevo libro? Gracias. Chau. 120 00:07:26,760 --> 00:07:30,097 Eres muy mal mentiroso. Y yo nunca huelo mal. 121 00:07:35,185 --> 00:07:36,186 Dame un poco. 122 00:07:38,522 --> 00:07:39,523 Más grande. 123 00:07:40,607 --> 00:07:42,901 ¿Por qué te escondes aquí? 124 00:07:42,985 --> 00:07:46,113 ¿Estás evitando a esa tía o a Conrad? 125 00:07:46,196 --> 00:07:48,949 Taylor, solo estoy desayunando. 126 00:07:49,032 --> 00:07:50,284 ¿Quizá a ambos? 127 00:07:50,784 --> 00:07:52,035 Sinceramente, no lo sé. 128 00:07:52,119 --> 00:07:54,955 Sé que viniste con las mejores intenciones, 129 00:07:55,038 --> 00:07:59,251 pero este es su drama familiar. No quiero que te vuelva a absorber. 130 00:07:59,334 --> 00:08:00,919 No me va a absorber, 131 00:08:01,003 --> 00:08:04,339 pero hoy mostrarán la casa a posibles compradores. 132 00:08:04,423 --> 00:08:06,758 Si alguien hace una oferta, se acabó. 133 00:08:06,842 --> 00:08:10,470 -Lo sé, pero... -No entiendo por qué está tan apurada. 134 00:08:10,554 --> 00:08:14,266 No lo sé, Belly. Seguro tiene sus razones. 135 00:08:17,477 --> 00:08:20,814 Vamos a hacer ejercicio. El campamento comienza en cinco días. 136 00:08:20,897 --> 00:08:24,860 No he practicado en meses. Puedo olvidarme de la capitanía. 137 00:08:24,943 --> 00:08:26,737 Tendré suerte si entro al equipo. 138 00:08:26,820 --> 00:08:31,241 ¿Arruinarlo en los regionales afectó tu confianza? 139 00:08:31,325 --> 00:08:32,242 Obvio. 140 00:08:32,326 --> 00:08:35,579 ¿Eres la favorita de la entrenadora? No. 141 00:08:35,662 --> 00:08:38,457 ¿Te has oxidado fuera de temporada? 142 00:08:38,540 --> 00:08:39,374 Sin duda. 143 00:08:39,875 --> 00:08:43,170 ¿Estoy ayudando al reconocer tus peores temores? 144 00:08:44,338 --> 00:08:45,213 Probablemente no. 145 00:08:45,297 --> 00:08:50,010 Lo que digo es que el pasado no determina tu futuro, 146 00:08:50,093 --> 00:08:52,304 sino las elecciones que haces hoy. 147 00:08:53,221 --> 00:08:54,723 Confía en mí, lo sé. 148 00:08:57,392 --> 00:08:59,561 ¿Hay más de estos abajo? 149 00:09:00,062 --> 00:09:01,730 Fue difícil conseguir este. 150 00:09:02,272 --> 00:09:04,149 Dios mío. 151 00:09:08,737 --> 00:09:10,030 Hola, ¿puedo ayudarle? 152 00:09:10,113 --> 00:09:11,990 Sandy Denadi. Busco a Julia. 153 00:09:12,074 --> 00:09:14,326 Claro, para mostrar la casa. 154 00:09:16,161 --> 00:09:18,455 Julia decidió cancelar. 155 00:09:18,538 --> 00:09:22,376 Sí, fue a último momento, ella tiene algunas dudas. 156 00:09:22,459 --> 00:09:23,835 Disculpa, ¿quién eres? 157 00:09:23,919 --> 00:09:28,590 Es mi novia y tiene razón. La casa no está en venta. 158 00:09:29,758 --> 00:09:31,760 Conrad Fisher, ¿verdad? 159 00:09:31,843 --> 00:09:34,179 Es bueno verte. Siento lo de tu mamá. 160 00:09:34,262 --> 00:09:37,099 No como para dejar pasar la oportunidad de la venta. 161 00:09:37,182 --> 00:09:40,644 -Solo hago mi trabajo. -Considere este su día libre. 162 00:09:40,727 --> 00:09:42,354 Ignóralos. 163 00:09:42,896 --> 00:09:44,773 Mostraremos esta casa hoy, 164 00:09:44,856 --> 00:09:48,693 pero parece haber un problema menor con el aire acondicionado. 165 00:09:49,444 --> 00:09:50,362 No funciona. 166 00:09:50,445 --> 00:09:54,241 Ese no es un problema menor, Julia. Hoy harán 35 grados. 167 00:09:54,324 --> 00:09:57,327 Sí. Bien, hablemos afuera por un minuto. 168 00:10:03,542 --> 00:10:05,919 Lo siento, no quise llamarte mi novia. 169 00:10:08,171 --> 00:10:09,881 No te preocupes. Está bien. 170 00:10:15,220 --> 00:10:16,847 Hola, ¿está todo bien? 171 00:10:16,930 --> 00:10:18,640 No. Llegó la agente inmobiliaria. 172 00:10:18,723 --> 00:10:21,184 -Rayos. ¿Qué vamos a hacer? -No lo sé. 173 00:10:21,268 --> 00:10:24,312 Tal vez Skye sepa algo que pueda ayudarnos. 174 00:10:24,938 --> 00:10:26,898 Si pudiéramos hablar con ella... 175 00:10:26,982 --> 00:10:28,275 -Elle. -Sí, gracias. 176 00:10:29,276 --> 00:10:31,486 Buena suerte, son inseparables. 177 00:10:34,573 --> 00:10:35,949 No lo sé. 178 00:10:44,416 --> 00:10:47,043 Hace muchísimo calor aquí. 179 00:10:47,127 --> 00:10:48,837 El aire acondicionado está roto. 180 00:10:48,920 --> 00:10:50,714 ¿Qué? ¡No puede ser! 181 00:10:50,797 --> 00:10:53,175 Se canceló la jornada con compradores. 182 00:10:53,925 --> 00:10:59,055 Los necesito fuera de la casa hasta que arreglen el aire. 183 00:10:59,139 --> 00:11:01,224 ¿Saben quién arregla el aire? 184 00:11:01,308 --> 00:11:04,102 -¿Busco a alguien? -No, está bien. 185 00:11:04,186 --> 00:11:06,730 Seguro Susannah tenía anotado por aquí 186 00:11:06,813 --> 00:11:09,524 uno que prefería y cuatro refuerzos. 187 00:11:09,608 --> 00:11:13,528 Ya no tendré que decir que la casa tenía moho. Vamos a la playa. 188 00:11:13,612 --> 00:11:17,157 -Yo no me iré. -Ganamos esta ronda. Vayámonos. 189 00:11:17,240 --> 00:11:19,242 -El centro comercial tiene aire. -Sí. 190 00:11:19,326 --> 00:11:21,912 No falté a los exámenes para irme de aquí. 191 00:11:21,995 --> 00:11:25,415 Conrad, estoy esforzándome para mantener la calma. 192 00:11:25,499 --> 00:11:29,252 Me arruinaron el día. Al menos, déjenme sola unas horas. 193 00:11:29,336 --> 00:11:31,046 -¿Crees...? -¿Y el malecón? 194 00:11:31,129 --> 00:11:33,548 -El malecón. Gran idea. -Sí, yo voy. 195 00:11:33,632 --> 00:11:36,384 -Yo también. -Sí, de acuerdo. 196 00:11:37,135 --> 00:11:38,512 Ven con nosotros, Skye. 197 00:11:40,472 --> 00:11:42,974 Suena muy feria estatal. 198 00:11:43,058 --> 00:11:46,186 -Debería quedarme contigo, ¿verdad? -No. 199 00:11:46,269 --> 00:11:48,063 No me encantaba, pero podría gustarte. 200 00:11:48,146 --> 00:11:49,689 ¿No debería quedarme? 201 00:11:49,773 --> 00:11:51,650 No, estaré bien. 202 00:11:51,733 --> 00:11:54,819 Después de esto, volveré al hotel para una siesta 203 00:11:54,903 --> 00:11:55,987 y un analgésico. 204 00:11:57,864 --> 00:12:00,033 -Supongo que iré. -Bien. 205 00:12:00,116 --> 00:12:01,493 -¡Genial! -Vamos. 206 00:12:01,576 --> 00:12:03,328 -Los primos a Cousins. -¡Sí! 207 00:12:03,411 --> 00:12:04,246 Andando. 208 00:12:07,374 --> 00:12:10,961 Jere, ¿esperas un momento? Quiero hablarte de algo. 209 00:12:11,044 --> 00:12:12,212 Sí, claro. ¿Qué? 210 00:12:12,295 --> 00:12:15,632 Espero que no estés enojado por haber invitado a Skye. 211 00:12:15,715 --> 00:12:17,842 Sé que no les agrada su madre. 212 00:12:17,926 --> 00:12:19,844 No, fue amable de tu parte. 213 00:12:20,387 --> 00:12:21,471 Sí, creo 214 00:12:21,555 --> 00:12:24,558 que una vez que conozca más Cousins y a ustedes, 215 00:12:24,641 --> 00:12:27,477 entenderá por qué amamos tanto este lugar. 216 00:12:28,520 --> 00:12:30,730 Sé que estará de nuestro lado. 217 00:12:32,983 --> 00:12:34,859 Me gusta. Te seguiré la corriente. 218 00:12:34,943 --> 00:12:36,861 Bien. Gracias. 219 00:12:36,945 --> 00:12:39,906 De hecho, es agradable pasar el rato con Skye. 220 00:12:40,574 --> 00:12:43,785 Ahora solo somos papá, Conrad y yo. 221 00:12:45,287 --> 00:12:48,623 Es bueno sentir que nuestra familia es un poco más grande. 222 00:12:49,165 --> 00:12:51,042 También somos tu familia. 223 00:12:54,921 --> 00:12:58,550 Gracias por todo lo que estás haciendo. 224 00:12:59,843 --> 00:13:00,927 Significa mucho. 225 00:13:03,513 --> 00:13:04,514 Vamos. 226 00:13:29,372 --> 00:13:30,665 ¿No te alegra haber venido? 227 00:13:30,749 --> 00:13:33,084 ¿Cómo es esto menos caluroso? 228 00:13:33,168 --> 00:13:36,921 Tienes la mágica brisa del mar para refrescarte. 229 00:13:37,005 --> 00:13:39,591 ¿Cuál brisa del mar? Quiero helado. 230 00:13:39,674 --> 00:13:40,967 Un refresco natural. 231 00:13:44,429 --> 00:13:49,184 Soy naturalmente introvertide. No me doy cuenta si esto es horrible 232 00:13:49,267 --> 00:13:51,603 o si así reacciono por mi lado primitivo. 233 00:13:51,686 --> 00:13:53,355 Es divertido. 234 00:13:53,438 --> 00:13:57,901 ¿Divertido? La última vez que vinimos, estabas llorando. 235 00:13:58,652 --> 00:14:01,446 Belly tenía 12 años, y Conrad ganó en Apunta y Encesta, 236 00:14:01,529 --> 00:14:04,532 y su castigo fue montar la Torre del Terror. 237 00:14:04,616 --> 00:14:07,535 Belly, estabas tan asustada que vomitaste. 238 00:14:07,619 --> 00:14:10,121 -Estaba enferma. -Enferma de miedo. 239 00:14:10,205 --> 00:14:13,667 Mi mamá tuvo que tirar tu ropa y llevarte a casa con un caftán. 240 00:14:14,959 --> 00:14:18,088 Susannah obligaba a mi mamá a venir cuando eran niñas. 241 00:14:18,672 --> 00:14:22,175 Mi mamá siempre lo odió, pero a Susannah le encantaba. 242 00:14:22,258 --> 00:14:25,303 ¿Sabes qué más amaba mi mamá? La casa de la playa. 243 00:14:28,139 --> 00:14:30,183 Mi mamá no es mala, Conrad. 244 00:14:31,643 --> 00:14:33,228 La tuya no era una santa. 245 00:14:36,606 --> 00:14:39,067 ¿Alguna vez jugaste Apunta y Encesta? 246 00:14:39,734 --> 00:14:41,945 No, y prefiero seguir así. 247 00:14:43,738 --> 00:14:45,573 ¿Quieres verme vencer a Conrad? 248 00:14:46,533 --> 00:14:47,867 No podrías hacer eso. 249 00:14:49,160 --> 00:14:50,787 No odiaría ver eso. 250 00:14:51,496 --> 00:14:53,164 ¿Crees que aún eres bueno? 251 00:14:53,248 --> 00:14:56,084 No, por favor, no más Juegos del Malecón. 252 00:14:56,167 --> 00:14:58,670 -¿Por qué no? -¡No! ¿Qué quieres decir? 253 00:14:58,753 --> 00:15:01,840 Solían hacer un gran torneo todos los años. 254 00:15:01,923 --> 00:15:06,302 Me enteraba de cada partida cuando Belly llegaba a casa. 255 00:15:06,386 --> 00:15:09,222 Hasta que Belly y Conrad compitieron demasiado, 256 00:15:09,305 --> 00:15:11,808 y mi mamá nos prohibió volver a jugar. 257 00:15:11,891 --> 00:15:13,143 ¿Aceptas, Jere? 258 00:15:16,187 --> 00:15:19,065 -Claro que sí. Hagámoslo. -¡Sí! 259 00:15:19,149 --> 00:15:21,109 Yo debería irme. 260 00:15:22,152 --> 00:15:24,946 No, quédate. Es divertido. 261 00:15:26,573 --> 00:15:28,241 Ya es tarde. Estás en mi equipo. 262 00:15:29,909 --> 00:15:33,538 De acuerdo, tú ganas. Pero yo no choco los cinco. 263 00:15:33,621 --> 00:15:35,623 No doy alaridos al aire. 264 00:15:35,707 --> 00:15:36,875 No insulto. 265 00:15:36,958 --> 00:15:40,587 Puede que mi boca se tuerza, pero no voy a sonreír. 266 00:15:41,838 --> 00:15:43,006 Trato hecho. 267 00:15:43,089 --> 00:15:45,258 Hecho. ¿Cuál es el premio? 268 00:15:45,341 --> 00:15:47,594 Hay que comprarle a los ganadores 269 00:15:47,677 --> 00:15:50,305 la bolsa más grande de dulces que elijan. 270 00:15:50,388 --> 00:15:52,348 ¿En serio? ¿Dulces? 271 00:15:53,099 --> 00:15:55,602 ¿No podemos pensar en algo más sexi? 272 00:15:55,685 --> 00:15:58,897 El premio siempre ha sido dulces. Lo eligió Belly. 273 00:15:59,689 --> 00:16:01,941 Bien. Podemos jugar, 274 00:16:02,942 --> 00:16:05,528 pero empecemos en el salón de juegos. Hace calor. 275 00:16:05,612 --> 00:16:07,906 -Bien. -Es cierto. 276 00:16:07,989 --> 00:16:10,283 Pensé que esto se había perdido, 277 00:16:10,366 --> 00:16:13,953 pero, quizá, solo por hoy, podríamos recuperarlo. 278 00:16:14,996 --> 00:16:16,122 SALÓN DE JUEGOS 279 00:16:16,206 --> 00:16:17,290 ¡No! 280 00:16:17,373 --> 00:16:18,583 SALÓN DE JUEGOS PLAYA COUSINS 281 00:16:18,666 --> 00:16:19,959 ¡Dios mío! 282 00:16:27,509 --> 00:16:29,761 PISTOLAS LÁSER 283 00:16:45,777 --> 00:16:47,237 ¡Váyanse al diablo! 284 00:16:49,572 --> 00:16:51,449 Presten atención. 285 00:16:51,533 --> 00:16:53,618 Es al mejor de cinco rondas. 286 00:16:53,701 --> 00:16:55,787 Todos juegan la primera y la última. 287 00:16:55,870 --> 00:16:59,082 Las del medio son uno contra uno. Elijan al mejor. 288 00:16:59,165 --> 00:17:00,500 Probablemente no seré yo. 289 00:17:00,583 --> 00:17:02,460 Oye, no te subestimes. 290 00:17:03,169 --> 00:17:04,003 De acuerdo. 291 00:17:04,087 --> 00:17:06,673 ¿Están listos? Tres, dos, uno, ¡vamos! 292 00:17:06,756 --> 00:17:08,925 -¡Vamos! -¡El primero en 21 gana! 293 00:17:11,135 --> 00:17:12,846 EQUIPO CONRAD - 0 PUNTOS EQUIPO BELLY - 0 PUNTOS 294 00:17:34,325 --> 00:17:35,994 ¡Maldición! ¡Me dio! 295 00:17:41,332 --> 00:17:42,208 ¡No! 296 00:17:43,126 --> 00:17:43,960 ¡Excelente! 297 00:17:47,005 --> 00:17:47,922 ¡No! 298 00:17:52,510 --> 00:17:54,220 Taylor. 299 00:17:55,597 --> 00:17:57,307 Taylor. 300 00:18:05,481 --> 00:18:06,649 Voy por ti, Taylor. 301 00:18:06,733 --> 00:18:08,359 ¡Estate lista! 302 00:18:08,443 --> 00:18:11,404 Sal, ¡donde quiera que estés! 303 00:18:11,487 --> 00:18:12,697 ¡Bum! 304 00:18:14,365 --> 00:18:15,867 Bien, ¡ahora sí! 305 00:18:16,284 --> 00:18:17,952 ¡El próximo gana todo! 306 00:18:27,503 --> 00:18:28,630 ¡No! 307 00:18:28,713 --> 00:18:30,048 ¡Atrápala! 308 00:18:32,216 --> 00:18:33,551 -¡Ganamos! -Lo logré. 309 00:18:33,635 --> 00:18:34,677 ¡Así se juega! 310 00:18:35,470 --> 00:18:37,472 -¡En tu cara! ¡Uno! -¿Bromeas? 311 00:18:39,015 --> 00:18:40,224 Fue profesional. 312 00:18:40,308 --> 00:18:41,893 Ganaremos la próxima. 313 00:18:41,976 --> 00:18:43,061 ¿"La próxima"? 314 00:18:43,144 --> 00:18:46,689 Jugaremos a Capturar la bandera. Si mal no recuerdo... 315 00:18:46,773 --> 00:18:48,274 Sí, yo me encargo. 316 00:18:48,358 --> 00:18:50,652 -Tengo que ir al baño. -Es tuyo. 317 00:18:53,363 --> 00:18:56,324 -¿Qué? -Eres ridículo. 318 00:18:56,407 --> 00:18:58,117 -¿Quieres jugar? -No. 319 00:18:58,201 --> 00:19:01,120 -¿Un desafío entre hermanos? -No. 320 00:19:01,204 --> 00:19:03,748 Este es de Taylor. Es una mono araña. 321 00:19:03,831 --> 00:19:05,917 Igual la venceré. 322 00:19:06,000 --> 00:19:08,419 ¡Por favor! Tienes brazos débiles. 323 00:19:08,503 --> 00:19:09,712 -¿Brazos débiles? -Sí. 324 00:19:09,796 --> 00:19:11,214 Bueno. 325 00:19:11,297 --> 00:19:13,383 -¿Cuándo hicimos esto? -Hace mucho. 326 00:19:14,050 --> 00:19:15,551 -Hola, chicos. -Hola. 327 00:19:16,719 --> 00:19:18,137 ¿Puedo preguntar algo? 328 00:19:18,221 --> 00:19:19,597 -Claro. -Sí. 329 00:19:19,681 --> 00:19:23,101 -¿Recuerdan la última vez que nos vimos? -Eras más pequeñe. 330 00:19:23,184 --> 00:19:25,520 Sí. Gracias, pubertad. 331 00:19:27,063 --> 00:19:31,234 Fue la Navidad después de que muriera el abuelo. 332 00:19:31,317 --> 00:19:35,196 Recuerdo que tu mamá y tú se fueron en la mañana de Navidad. 333 00:19:35,279 --> 00:19:37,365 Mamá había hecho un gran desayuno. 334 00:19:37,448 --> 00:19:39,242 Estaba muy afligida. 335 00:19:39,325 --> 00:19:40,743 Sí. 336 00:19:40,827 --> 00:19:42,829 Mi mamá esperaba que pudieran solucionar 337 00:19:42,912 --> 00:19:45,623 todos sus problemas del pasado. 338 00:19:45,707 --> 00:19:50,253 Su mamá quería una Navidad perfecta, 339 00:19:50,336 --> 00:19:52,672 como si nada hubiera pasado. 340 00:19:52,755 --> 00:19:55,925 Así que pelearon, y nos fuimos. 341 00:19:56,009 --> 00:19:58,886 Mi mamá lloró todo el viaje a casa. 342 00:19:58,970 --> 00:20:02,098 Comimos pizza para la cena de Navidad. 343 00:20:02,181 --> 00:20:04,851 Ya es una tradición. La llamamos Tristedad. 344 00:20:05,435 --> 00:20:08,271 No creo que mamá no quisiera escuchar a la tuya. 345 00:20:09,147 --> 00:20:10,690 Solo quería un comienzo nuevo. 346 00:20:11,357 --> 00:20:13,526 Apesta que nunca hayan podido arreglarlo. 347 00:20:14,193 --> 00:20:16,112 La casa de la playa es genial. 348 00:20:16,195 --> 00:20:18,990 Hubiera sido bueno pasar tiempo con ustedes. 349 00:20:20,992 --> 00:20:23,161 ¿Estás asustada? ¿Por qué me empujas? 350 00:20:24,620 --> 00:20:26,164 Espera, mira. 351 00:20:27,790 --> 00:20:30,251 No había visto a nadie leer un libro de mamá. 352 00:20:30,334 --> 00:20:31,794 Yo tampoco. 353 00:20:32,962 --> 00:20:34,589 ¿Le enviamos una foto? 354 00:20:34,672 --> 00:20:36,174 ¿Qué? No. 355 00:20:36,257 --> 00:20:38,885 Sabrá dónde estamos y nos reprenderá. 356 00:20:41,220 --> 00:20:44,390 ¿Te dije que se fue a Nueva York? 357 00:20:44,474 --> 00:20:46,017 Por lo del libro. 358 00:20:46,100 --> 00:20:48,227 Parecía un poco nerviosa. 359 00:20:49,562 --> 00:20:51,481 Laurel no se pone nerviosa. 360 00:20:51,564 --> 00:20:53,149 Te equivocas con mamá. 361 00:20:55,985 --> 00:20:57,153 ¿Qué, Taylor? 362 00:20:57,236 --> 00:20:58,863 ¿Por que eres malvado? 363 00:20:58,946 --> 00:21:01,491 ¿Malvado? ¿De qué hablas? 364 00:21:01,574 --> 00:21:05,119 Bueno. Próximo desafío, tú contra mí. 365 00:21:05,203 --> 00:21:06,537 ¿Listo para perder? 366 00:21:07,371 --> 00:21:10,124 -Comencemos. -¡Dios mío! 367 00:21:10,208 --> 00:21:11,584 ¿Lo hago ya? 368 00:21:11,667 --> 00:21:12,960 Hazlo, amigo. 369 00:21:13,044 --> 00:21:15,129 No puedes hacer eso sin un arnés. 370 00:21:15,213 --> 00:21:17,006 -¿Cam? -¿Cam Cameron? 371 00:21:17,090 --> 00:21:19,675 -¡No puede ser! -¿Estamos en problemas? 372 00:21:19,759 --> 00:21:23,137 No se pueden hacer tonterías cerca de la pared de roca, 373 00:21:23,221 --> 00:21:26,974 pero esto es lo más emocionante que me ha pasado en el día. 374 00:21:27,058 --> 00:21:30,603 Nicole dijo que hacías una pasantía en un barco ballenero. 375 00:21:31,854 --> 00:21:32,980 Se canceló. 376 00:21:33,898 --> 00:21:34,899 Siento escuchar eso. 377 00:21:35,483 --> 00:21:36,442 Está bien. 378 00:21:36,526 --> 00:21:39,320 Pero este uniforme es genial. Muy oficial. 379 00:21:40,446 --> 00:21:41,572 Gracias, Belly. 380 00:21:44,659 --> 00:21:46,619 Skye, tú no conoces a Cam. 381 00:21:46,702 --> 00:21:50,790 Skye, este es Cam. Cam, Skye, prime de Conrad y Jeremiah. 382 00:21:50,873 --> 00:21:54,001 Fue genial verte y ponernos al día, 383 00:21:54,085 --> 00:21:56,212 pero tenemos asuntos pendientes. 384 00:21:56,295 --> 00:21:58,047 -¡Vamos! -Tú y yo, Tay-Tay. 385 00:21:59,340 --> 00:22:01,092 Sabía que terminaríamos aquí. 386 00:22:02,009 --> 00:22:03,219 ¿Qué? ¿Dónde? 387 00:22:03,302 --> 00:22:06,472 -Yo derrotándote completamente. -Vamos. 388 00:22:06,556 --> 00:22:09,517 -Taylor, tú puedes. -Hazlo, Steve-O. 389 00:22:09,600 --> 00:22:13,146 El primero en llegar a la bandera gana. ¡Ya! 390 00:22:13,229 --> 00:22:16,482 -¡Vamos, Steven! -Taylor, tú puedes. Será fácil. 391 00:22:16,566 --> 00:22:17,692 ¡Bien, Steve-O! 392 00:22:17,775 --> 00:22:19,360 Vamos. Pon la pierna ahí. 393 00:22:19,443 --> 00:22:20,444 Vamos. 394 00:22:21,154 --> 00:22:23,489 Vamos, Steven, ¡usa los brazos! 395 00:22:23,573 --> 00:22:24,699 ¡Vamos, Steve-O! 396 00:22:27,952 --> 00:22:29,704 -Derrótala. -Tú puedes. 397 00:22:35,418 --> 00:22:36,711 Steven, ¡lo lograste! 398 00:22:36,794 --> 00:22:38,880 -Steven gana. -¡Gracias a Dios! 399 00:22:38,963 --> 00:22:40,047 ¡Demasiado fácil! 400 00:22:40,131 --> 00:22:42,216 -Demasiado fácil. -¡Cállate! 401 00:22:42,884 --> 00:22:44,135 ¡Bajando, muchachos! 402 00:22:44,218 --> 00:22:45,261 Sí, señor. 403 00:22:46,179 --> 00:22:49,515 -Tráela a casa. -Bien hecho, Steve-O. 404 00:22:50,224 --> 00:22:51,934 -Estuve muy cerca. -Está bien. 405 00:22:52,018 --> 00:22:54,896 No te preocupes. Ir perdiendo me da energía. 406 00:22:54,979 --> 00:22:56,230 ¿Qué sigue? 407 00:22:56,772 --> 00:22:57,773 Deciden ellos. 408 00:22:57,857 --> 00:22:59,233 No sé tú, 409 00:22:59,317 --> 00:23:03,321 pero creo que es hora de Apunta y Encesta. 410 00:23:03,821 --> 00:23:04,989 Como prefieras. 411 00:23:14,624 --> 00:23:17,919 Lo lamento por ti, pero el baloncesto se trata de ángulos. 412 00:23:19,170 --> 00:23:22,924 Lo lamento por ti, tuve un gran tutor de Trigonometría. 413 00:23:23,007 --> 00:23:24,133 Gracias. 414 00:23:24,217 --> 00:23:27,303 Cinco balones cada uno. Gana el que encesta más. 415 00:23:27,887 --> 00:23:30,389 En sus marcas, listos... 416 00:23:30,473 --> 00:23:31,474 Vamos, Connie. 417 00:23:31,557 --> 00:23:33,226 Vamos, Belly, tú puedes. 418 00:23:33,309 --> 00:23:34,352 ¡Lancen! 419 00:23:37,063 --> 00:23:38,397 -¡En tu cara! -Bien. 420 00:23:38,481 --> 00:23:41,692 Te dejo tener esa para que no llores cuando gane. 421 00:23:41,776 --> 00:23:43,277 -Claro que sí. -Sí. 422 00:23:45,738 --> 00:23:47,114 -¡Bien! -Vamos. 423 00:23:47,615 --> 00:23:49,200 -Espectacular. -O sea... 424 00:23:51,160 --> 00:23:52,370 ¡Sí! 425 00:23:54,580 --> 00:23:56,958 -¡Sí! -¡Sí! ¡Hay partido! 426 00:23:58,751 --> 00:24:01,796 -Empate. Tres a tres. -Buen tiro, Belly. 427 00:24:01,879 --> 00:24:04,090 -Equipo equivocado. -¿Qué? 428 00:24:04,173 --> 00:24:05,383 Vamos. 429 00:24:13,182 --> 00:24:15,017 Demuéstralo, Belly. 430 00:24:15,101 --> 00:24:16,727 ¡Vamos, Connie! ¡Vamos! 431 00:24:17,937 --> 00:24:19,689 -Diablos. -¡Bien! 432 00:24:19,772 --> 00:24:22,316 Son cuatro para Conrad. Es el último tiro. 433 00:24:22,400 --> 00:24:25,611 ¿Acertará Belly el quinto tiro para ganar? 434 00:24:25,695 --> 00:24:26,737 ¡Tú puedes, Belly! 435 00:24:26,821 --> 00:24:28,281 No tienes nada. 436 00:24:28,364 --> 00:24:29,865 ¡Vamos, Belly! ¡Tú puedes! 437 00:24:37,456 --> 00:24:41,335 ¡Belly Conklin gana! 438 00:24:42,420 --> 00:24:45,256 Parece que tu coseno no entiende sus ángulos. 439 00:24:46,090 --> 00:24:48,592 -¡Sí! -Skye, ¿fue una mateburla? 440 00:24:48,676 --> 00:24:50,594 Sí. Y fue divertido. 441 00:24:51,095 --> 00:24:52,221 Fue muy bueno. 442 00:24:54,807 --> 00:24:56,017 ¿Sabes qué? Mira. 443 00:24:57,810 --> 00:24:58,644 ¿Lista? 444 00:25:00,187 --> 00:25:03,024 Tiro perfecto. ¡Esa es mi Killa B! 445 00:25:03,107 --> 00:25:04,692 Sabía que podrías. 446 00:25:04,775 --> 00:25:06,235 No pienses tanto 447 00:25:06,319 --> 00:25:09,196 y deja que el instinto entre en acción. 448 00:25:11,324 --> 00:25:15,036 Aunque me duela decirlo, fue una buena victoria. 449 00:25:15,119 --> 00:25:16,954 Te dije que te ganaría. 450 00:25:18,914 --> 00:25:20,624 Puedes elegir un premio. 451 00:25:26,255 --> 00:25:29,008 La primera vez que me rompieron el corazón fue aquí. 452 00:25:29,091 --> 00:25:29,925 LANZA LOS AROS 453 00:25:31,177 --> 00:25:32,511 Yo tenía 13 años. 454 00:25:33,095 --> 00:25:36,140 Conrad me pidió venir solos. 455 00:25:36,724 --> 00:25:39,018 Era todo lo que había esperado. 456 00:25:39,101 --> 00:25:40,436 El momento. 457 00:25:41,312 --> 00:25:44,482 Hay mucha gente. ¿No quieres ir al muelle a sentarte? 458 00:25:45,274 --> 00:25:47,360 ¿No quieres jugar a lanzar? 459 00:25:47,443 --> 00:25:50,071 Pensé que quería estar conmigo, 460 00:25:50,154 --> 00:25:52,281 pero él había venido por ella. 461 00:26:01,332 --> 00:26:02,583 Bien. Ven conmigo. 462 00:26:09,840 --> 00:26:11,759 -¿Cuántos anillos? -Tres. 463 00:26:12,760 --> 00:26:14,303 -Lindo short. -Gracias. 464 00:26:14,387 --> 00:26:15,679 Sí, es muy lindo. 465 00:26:16,597 --> 00:26:20,142 Dijiste que era muy corto cuando me puse uno igual. 466 00:26:20,768 --> 00:26:22,353 ¿Crees que es muy corto? 467 00:26:24,772 --> 00:26:28,192 Iré por una limonada. Gáname un premio, ¿sí? 468 00:26:54,510 --> 00:26:56,011 ¿Por qué no volviste? 469 00:26:56,095 --> 00:27:00,266 La fila para la rueda de la fortuna era muy larga. 470 00:27:03,310 --> 00:27:05,354 Angie dijo que es el mejor premio. 471 00:27:06,147 --> 00:27:07,565 Pensé que podría gustarte. 472 00:27:09,942 --> 00:27:12,153 Prefería la jirafa, pero gracias. 473 00:27:13,696 --> 00:27:16,657 Lo peor es que él quería ser amable. 474 00:27:16,740 --> 00:27:18,617 No sabía que yo estaba sufriendo. 475 00:27:22,163 --> 00:27:24,123 No han cambiado los premios en años. 476 00:27:25,416 --> 00:27:27,960 -Podrías llevarle un amigo a Junior Menta. -Sí. 477 00:27:31,338 --> 00:27:32,756 Me llevaré la jirafa. 478 00:27:33,716 --> 00:27:34,633 Gracias. 479 00:27:36,135 --> 00:27:37,052 Bien. 480 00:27:37,595 --> 00:27:41,557 Al fin nos toca elegir, y quiero que bailemos. 481 00:27:41,640 --> 00:27:43,058 De acuerdo. 482 00:27:46,145 --> 00:27:50,441 Solo diré que fue muy satisfactorio 483 00:27:50,524 --> 00:27:54,195 verte derrotar a Conrad después de lo que te hizo. 484 00:27:54,278 --> 00:27:56,280 Por favor. Estamos bien. 485 00:27:57,198 --> 00:27:58,657 Fue divertido, incluso. 486 00:27:58,741 --> 00:28:02,119 ¿En serio? ¿Pueden divertirse casualmente? 487 00:28:02,203 --> 00:28:03,245 -Sí, supongo. -¿Sí? 488 00:28:03,329 --> 00:28:05,831 -Sí. -Eso es importante. 489 00:28:07,875 --> 00:28:09,502 -Oye, ¿Steven? -¿Sí? 490 00:28:11,212 --> 00:28:13,839 ¿No es una gran coincidencia 491 00:28:13,923 --> 00:28:16,800 que el aire acondicionado se rompiera con este calor 492 00:28:16,884 --> 00:28:19,553 cuando llegó el futuro estudiante de Ingeniería? 493 00:28:20,721 --> 00:28:22,973 -No tengo idea de lo que hablas. -¿En serio? 494 00:28:23,557 --> 00:28:25,351 Me gustan los accidentes felices. 495 00:28:26,727 --> 00:28:29,396 Oye, Belly. ¿Lista? 496 00:28:32,316 --> 00:28:35,486 ¿Van a seguir...? ¿Van a hacer eso todo el día? 497 00:28:35,569 --> 00:28:38,489 -¿Eso va a ser lo suyo hoy? -Sí. 498 00:28:38,572 --> 00:28:39,823 Quizá. No lo sé. 499 00:28:39,907 --> 00:28:41,283 -Bien. -Espera. 500 00:28:42,326 --> 00:28:44,286 -¿Hueles eso? -¿Qué? 501 00:28:44,370 --> 00:28:47,498 Creo que huelo una remontada. 502 00:28:47,581 --> 00:28:49,833 -¿Sí? Bueno. -Sí, así es. 503 00:28:49,917 --> 00:28:52,545 ¿Estás segura? Porque, si lo estás, 504 00:28:52,628 --> 00:28:54,713 estoy dispuesto a apostar algo más. 505 00:28:55,422 --> 00:28:56,882 Bien. Te escucho. 506 00:28:57,675 --> 00:28:59,301 Estaba pensando, si tú quieres, 507 00:29:00,386 --> 00:29:04,139 que el perdedor tenga que subirse a la Torre del Terror. 508 00:29:05,808 --> 00:29:08,852 Solías llorar cada vez que la mirabas. 509 00:29:08,936 --> 00:29:10,646 -Yo no... -Sí. 510 00:29:10,729 --> 00:29:12,565 Me gustaría ver eso de nuevo. 511 00:29:13,607 --> 00:29:15,401 Bien, acepto. 512 00:29:16,318 --> 00:29:18,946 Hizo que fuera tan difícil no amarlo. 513 00:29:19,029 --> 00:29:21,740 Cuando era así, recordaba por qué lo amaba. 514 00:29:21,824 --> 00:29:23,492 Digo, solía amarlo. 515 00:29:32,543 --> 00:29:34,545 ¿Dijiste la Torre del Terror? 516 00:29:34,628 --> 00:29:37,590 Porque eso terminará con uno de ustedes llorando. 517 00:29:37,673 --> 00:29:40,050 -Mejor él que yo, ¿no? -De acuerdo. 518 00:29:40,134 --> 00:29:44,555 Al menos estará de buen humor hasta que derrame su primera lágrima. 519 00:29:46,140 --> 00:29:48,392 Conrad es feliz cuando compite. 520 00:29:49,184 --> 00:29:50,561 Los conozco bien a ambos. 521 00:29:51,562 --> 00:29:54,940 ¿Sí? ¿Cuál es la clave para hacerme feliz a mí, Belly? 522 00:29:58,027 --> 00:30:00,029 -Las hamburguesas con queso. -Sí. 523 00:30:01,071 --> 00:30:03,240 -Ariana Grande. -Siempre. 524 00:30:06,702 --> 00:30:09,038 Corregir a los que dicen "brusheta". 525 00:30:10,664 --> 00:30:12,333 -Se pronuncia "brusqueta". -Sí. 526 00:30:13,709 --> 00:30:15,252 Diablos. Eres buena. 527 00:30:15,336 --> 00:30:16,211 ¿Qué puedo decir? 528 00:30:16,879 --> 00:30:18,464 -Buena suerte. -Jere. 529 00:30:18,547 --> 00:30:21,634 -¿Listos? -Mis movimientos son legendarios. 530 00:30:21,717 --> 00:30:22,843 -Lo sé. -Yo puedo. 531 00:30:23,719 --> 00:30:24,803 Le toca a Skye. 532 00:30:25,346 --> 00:30:27,264 No si queremos ganar. 533 00:30:27,348 --> 00:30:30,809 Te irá muy bien. Es matemática con los pies. 534 00:30:32,686 --> 00:30:35,481 Nunca lo esperarán. Así es como ganaremos. 535 00:30:35,564 --> 00:30:37,149 -Tú puedes. -Vamos. 536 00:30:37,232 --> 00:30:38,067 PISA ESTO 537 00:30:38,150 --> 00:30:40,361 Siento que nos hemos acercado hoy. 538 00:30:40,444 --> 00:30:43,697 Sería una pena si mis movimientos afectaran nuestra relación. 539 00:30:45,074 --> 00:30:47,284 -Ya veremos. -Está bien. 540 00:30:47,368 --> 00:30:48,952 -Vamos, Skye. -Vamos, Jere. 541 00:30:49,036 --> 00:30:50,454 -Vamos, Skye. -Ahora. 542 00:30:50,537 --> 00:30:51,747 -Bien. -Vamos, Jere. 543 00:30:51,830 --> 00:30:52,665 Tú puedes. 544 00:30:52,748 --> 00:30:54,333 LISTOS COMIENCEN 545 00:30:54,416 --> 00:30:56,043 -Vamos. -Es fácil. 546 00:31:02,800 --> 00:31:04,718 -¿Eso es todo, Jere? Vamos. -¿Sí? 547 00:31:07,137 --> 00:31:07,971 ¿Qué? 548 00:31:09,014 --> 00:31:12,434 Creo que Skye podría saber de esto. 549 00:31:12,518 --> 00:31:15,688 Inventé lo de la matemática, pero tienes razón. 550 00:31:16,480 --> 00:31:18,232 Carajo. Eres increíble. 551 00:31:18,315 --> 00:31:19,566 Vaya, Skye. 552 00:31:19,650 --> 00:31:21,318 -Jeremiah, vamos. -Lo intento. 553 00:31:22,986 --> 00:31:24,655 JEREMIAH - SKYE ERROR - PERFECTO 554 00:31:24,738 --> 00:31:25,572 ¡BU! - FANTÁSTICO 555 00:31:27,408 --> 00:31:28,909 -¡Jere! -¡Estoy cansado! 556 00:31:30,661 --> 00:31:31,870 ¡Jere! 557 00:31:31,954 --> 00:31:34,206 -¡Hazlo mejor! -¡Vamos, Skye! 558 00:31:38,794 --> 00:31:40,504 ¡Dios mío! 559 00:31:42,131 --> 00:31:43,841 Yo no doy abrazos. 560 00:31:43,924 --> 00:31:46,844 Está bien. ¿Adónde ahora? 561 00:31:46,927 --> 00:31:48,345 Síganme. 562 00:31:48,429 --> 00:31:50,097 -Vamos. -Estoy perpleja. 563 00:31:50,180 --> 00:31:53,016 -¿Esos son tus movimientos? -Como si tú pudieras. 564 00:31:53,100 --> 00:31:56,979 -Esa es la historia de su vida. -Soy más alto que ustedes. 565 00:31:57,771 --> 00:31:58,814 Cuidado. 566 00:32:02,151 --> 00:32:03,861 ¡Chicas! Tomémonos una foto. 567 00:32:09,283 --> 00:32:12,327 Uno, dos, tres. Digan... 568 00:32:12,411 --> 00:32:13,912 ¡Whisky! 569 00:32:23,088 --> 00:32:23,964 1 FOTO SELECCIONADA MAMÁ 570 00:32:24,047 --> 00:32:25,340 MENSAJE NUEVO PARA: MAMÁ 571 00:32:29,303 --> 00:32:32,890 En realidad, no es un libro sobre el duelo. 572 00:32:32,973 --> 00:32:36,435 Es un libro sobre la amistad, el amor. 573 00:32:39,146 --> 00:32:44,610 NO ES VERANO SIN TI 574 00:32:45,319 --> 00:32:47,279 Esto es muy impresionante. 575 00:32:48,655 --> 00:32:51,742 -Cleveland. -Parece que te diviertes. 576 00:32:52,993 --> 00:32:55,370 Espero que haya vino en esas tazas. 577 00:32:55,454 --> 00:32:56,830 Podría haberlo. 578 00:32:58,707 --> 00:33:02,961 ¿Cómo te trata la vida de vendedora? 579 00:33:03,670 --> 00:33:05,923 Me destruye el alma, es muy traumático, 580 00:33:06,006 --> 00:33:08,759 me hace cuestionar todas mis decisiones. 581 00:33:09,426 --> 00:33:12,221 -Suena genial. -Felicidad constante. 582 00:33:14,973 --> 00:33:16,183 Así que estás bien. 583 00:33:17,309 --> 00:33:20,813 Quise contactarme con Conrad antes del funeral, 584 00:33:20,896 --> 00:33:23,106 pero no es fácil de encontrar. 585 00:33:23,190 --> 00:33:25,901 No ha sido fácil. Para ninguno de ellos. 586 00:33:28,821 --> 00:33:31,073 Está bien si sientes lo mismo. 587 00:33:33,992 --> 00:33:34,868 Bueno. 588 00:33:35,744 --> 00:33:36,787 Me siento igual. 589 00:33:38,789 --> 00:33:40,332 Te ves genial. 590 00:33:40,958 --> 00:33:42,417 Las apariencias engañan. 591 00:33:45,128 --> 00:33:47,172 Quizá lo nuestro no resultó, 592 00:33:48,048 --> 00:33:49,758 pero puedes hablar conmigo. 593 00:33:52,219 --> 00:33:53,846 Tuvimos tiempo para prepararnos, 594 00:33:53,929 --> 00:33:57,808 pero aún no sé cómo procesarlo, mucho menos hablar de ello. 595 00:33:59,893 --> 00:34:01,395 Belly no está del todo bien. 596 00:34:02,813 --> 00:34:04,106 No sé cómo ayudarla. 597 00:34:04,898 --> 00:34:06,358 Quizá no necesites ayudarla. 598 00:34:07,568 --> 00:34:08,986 Es obvio que no eres padre. 599 00:34:10,237 --> 00:34:13,198 Pasó algo horrible, y no puedes arreglarlo, 600 00:34:13,282 --> 00:34:16,451 pero puedes hacerle saber que tú te sientes igual. 601 00:34:17,452 --> 00:34:20,289 Quizá solo necesita saber que no es la única. 602 00:34:21,248 --> 00:34:22,916 Te entiendo, 603 00:34:24,543 --> 00:34:25,544 pero no puedo. 604 00:34:26,837 --> 00:34:27,963 Soy la mamá. 605 00:34:28,839 --> 00:34:30,924 Si ella ve cuán grande es mi dolor, 606 00:34:32,009 --> 00:34:33,135 se asustará. 607 00:34:42,811 --> 00:34:45,480 Tuve una depresión muy fuerte hace unos años. 608 00:34:46,982 --> 00:34:50,903 Me sentía sentado en el fondo de un pozo profundo, 609 00:34:51,570 --> 00:34:53,739 mirando el mundo encima de mí. 610 00:34:54,781 --> 00:34:58,493 Los amigos que más ayudaron no fueron los que intentaron sacarme, 611 00:34:59,536 --> 00:35:04,583 sino los amigos que entraron y se sentaron conmigo. 612 00:35:07,085 --> 00:35:10,547 No hay una manera correcta de hacer esto, Laurel. 613 00:35:16,011 --> 00:35:17,095 Debería volver. 614 00:35:18,096 --> 00:35:21,266 Tu nombre no estaba en la lista. ¿Viniste por tu libro? 615 00:35:23,018 --> 00:35:25,562 ¿Te asustaría si dijera que vine por ti? 616 00:35:26,563 --> 00:35:28,565 Depende de adónde me lleves a cenar. 617 00:35:32,027 --> 00:35:34,446 -¿Nos vemos aquí a las 7:00? -De acuerdo. 618 00:35:40,202 --> 00:35:43,205 Belly Espero que tu evento vaya bien. 619 00:35:43,288 --> 00:35:46,291 Todos amarán el libro tanto como nosotros amamos a Susannah. 620 00:35:47,668 --> 00:35:53,632 Gracias. La extraño mucho 621 00:36:03,850 --> 00:36:09,815 Gracias. Estoy ocupada. Te llamo más tarde. 622 00:36:15,529 --> 00:36:19,324 Cuando me desperté esta mañana, no esperaba hacer esto. 623 00:36:19,825 --> 00:36:22,953 Me encantaban los Juegos del Malecón. 624 00:36:23,036 --> 00:36:24,454 Quizá demasiado. 625 00:36:25,288 --> 00:36:27,374 Solo me importaba ganar. 626 00:36:28,417 --> 00:36:30,377 Pero hoy se trata de nosotros. 627 00:36:30,460 --> 00:36:33,046 Taylor, me has apoyado este año, 628 00:36:33,130 --> 00:36:35,215 y ahora yo te apoyo a ti. 629 00:36:36,800 --> 00:36:40,512 Skye, nos acabamos de conocer, y debes pensar que esto es demasiado, 630 00:36:40,595 --> 00:36:43,348 pero no estaríamos donde estamos sin ti. 631 00:36:44,266 --> 00:36:47,019 Conrad y su equipo pensaron que ganarían. 632 00:36:47,102 --> 00:36:48,478 Pero no fue así. 633 00:36:48,562 --> 00:36:50,522 Ya sea que ganemos o perdamos, 634 00:36:50,605 --> 00:36:52,691 nos merecemos esa bolsa gigante... 635 00:36:52,774 --> 00:36:56,820 Puedes ser tan inspiradora como quieras. Igualmente las derrotaremos. 636 00:36:56,903 --> 00:36:58,739 -Cállate, Steven. -Van a perder. 637 00:37:00,073 --> 00:37:00,949 Está bien. 638 00:37:02,909 --> 00:37:06,663 No sé ustedes, pero yo siento la necesidad. 639 00:37:06,747 --> 00:37:09,708 ¡La necesidad de velocidad! ¡Vamos! 640 00:37:09,791 --> 00:37:13,420 Conductores, ¡enciendan sus motores! 641 00:37:13,503 --> 00:37:17,049 El primer equipo en cruzar la línea gana. 642 00:37:17,883 --> 00:37:20,343 En sus marcas, listos... 643 00:37:23,305 --> 00:37:24,765 -¡Ahora! -¡Vamos! 644 00:37:24,848 --> 00:37:25,807 ¡Sí! 645 00:37:27,476 --> 00:37:29,102 ¡Van a perder! 646 00:37:29,186 --> 00:37:30,103 PISTA DE CARRERAS DE PLAYA COUSINS - ¡AHORA! 647 00:37:37,694 --> 00:37:39,196 ¡Voy por ti, Belly! 648 00:37:41,114 --> 00:37:42,908 ¡Perderás, Jell-O! 649 00:37:45,994 --> 00:37:47,329 -¡Sí! -¡No! 650 00:37:47,412 --> 00:37:48,997 -Voy. -Vamos últimos. 651 00:37:49,081 --> 00:37:51,333 ¡Ganaremos esto! 652 00:37:54,002 --> 00:37:55,587 Vamos. ¿Dónde está? 653 00:38:08,100 --> 00:38:09,476 Vas a perder. 654 00:38:09,559 --> 00:38:10,727 Cuida tu espalda. 655 00:38:10,811 --> 00:38:12,938 Come mi maldito polvo. 656 00:38:13,021 --> 00:38:13,897 ¡Lo intento! 657 00:38:13,980 --> 00:38:15,982 Puedes incorporarte al otro carril. 658 00:38:16,066 --> 00:38:18,318 -Adentro, gira aquí. ¡Vamos! -Sí. Adentro. 659 00:38:18,401 --> 00:38:20,529 -¡Vamos! -¡No! 660 00:38:24,074 --> 00:38:25,283 Mierda. ¡No! 661 00:38:26,952 --> 00:38:27,828 ¡No! 662 00:38:31,456 --> 00:38:33,208 ¡En su cara! 663 00:38:34,835 --> 00:38:36,962 ¡No! ¡Dios mío! 664 00:38:37,045 --> 00:38:38,880 Dios mío. 665 00:38:39,923 --> 00:38:41,299 ¡Ese es mi chico! 666 00:38:45,846 --> 00:38:47,264 Prepárate para pagar, Belly. 667 00:38:48,682 --> 00:38:51,393 Creo que por eso mamá nos prohibió jugar. 668 00:38:51,476 --> 00:38:55,313 Yo puedo pagar. Hice mucho dinero con bitcoin... 669 00:38:55,397 --> 00:38:57,983 Eres una persona muy interesante. 670 00:39:03,280 --> 00:39:04,656 ¿Cómo estás, Cenibelly? 671 00:39:05,157 --> 00:39:08,160 ¿Es raro estar teniendo una crisis existencial por esto? 672 00:39:09,870 --> 00:39:14,624 ¿Soy buena para el equipo de vóleibol si ni siquiera puedo ganar en esto? 673 00:39:14,708 --> 00:39:17,961 Te necesitamos en el equipo porque perdiste en esto. 674 00:39:18,044 --> 00:39:21,423 Tenemos un gran equipo, pero no ganaremos siempre. 675 00:39:21,506 --> 00:39:23,967 Necesitamos tu guía ganemos o perdamos. 676 00:39:24,050 --> 00:39:26,011 -O empaten. -No empatamos. 677 00:39:26,595 --> 00:39:28,388 A la mierda empatar. 678 00:39:29,723 --> 00:39:30,682 No, pero en serio, 679 00:39:30,765 --> 00:39:34,519 hiciste que fuéramos mejores. Eso es lo que hace un líder. 680 00:39:34,603 --> 00:39:37,522 La entrenadora estaría loca si no te hace capitana. 681 00:39:38,064 --> 00:39:40,775 Tiene razón. Hace unas horas, 682 00:39:40,859 --> 00:39:44,029 la idea de participar y competir en juegos 683 00:39:44,112 --> 00:39:46,114 me resultaba un infierno. 684 00:39:46,948 --> 00:39:51,244 Pero he pasado un gran día conociendo a mis primos, así que... 685 00:39:51,328 --> 00:39:53,413 Eres buena en esto, una jefa innata. 686 00:39:55,332 --> 00:39:56,249 Lamento interrumpir. 687 00:39:56,917 --> 00:39:59,544 -¿Ya es hora? -La Torre del Terror espera. 688 00:40:00,962 --> 00:40:02,631 Iré por la bolsa para vomitar. 689 00:40:03,715 --> 00:40:04,633 Vamos. 690 00:40:05,800 --> 00:40:06,760 Vamos. 691 00:40:08,553 --> 00:40:11,306 Nadie dijo que tenías que hacer esto sola. 692 00:40:13,725 --> 00:40:15,852 Puedo acompañarte, si quieres. 693 00:40:17,812 --> 00:40:19,898 La clave es no pensar en ello. 694 00:40:19,981 --> 00:40:21,358 De acuerdo, vamos. 695 00:40:21,441 --> 00:40:24,277 Vamos. Tú puedes. Lo has hecho antes. 696 00:40:24,361 --> 00:40:25,403 Lo sé. 697 00:40:46,508 --> 00:40:47,467 Bueno. 698 00:40:49,094 --> 00:40:51,137 -Es ahora o nunca. -Qué nervios. 699 00:40:51,846 --> 00:40:52,722 Supongo que sí. 700 00:40:53,223 --> 00:40:54,349 Vamos. 701 00:40:55,141 --> 00:40:57,769 -¡Tú puedes! -¡Vamos, Jer! 702 00:40:57,852 --> 00:40:59,354 ¡Vamos! 703 00:40:59,437 --> 00:41:00,272 Después de ti. 704 00:41:01,273 --> 00:41:03,858 -¡Cuídense! -No mires abajo. Estarás bien. 705 00:41:03,942 --> 00:41:04,901 ¡Tú puedes! 706 00:41:06,236 --> 00:41:08,363 Asegúrense de estar sujetos. 707 00:41:17,747 --> 00:41:18,915 Está bien tener miedo. 708 00:41:21,167 --> 00:41:22,585 ¿Te lo dijo la telepatía? 709 00:41:24,004 --> 00:41:25,255 No, tu cara. 710 00:41:26,589 --> 00:41:30,260 Oye, no te preocupes. Estoy aquí contigo. 711 00:41:32,762 --> 00:41:35,390 Jeremiah siempre está cuando lo necesito. 712 00:41:37,392 --> 00:41:39,894 Cuando tenía 13 años, antes del 4 de julio, 713 00:41:39,978 --> 00:41:41,980 me dio gripe. 714 00:41:42,063 --> 00:41:43,982 Odiaba estar enferma, 715 00:41:44,065 --> 00:41:46,860 pero la peor parte era sentirse excluida. 716 00:41:46,943 --> 00:41:49,738 -¿Qué haces? -Iré al malecón con Clay. 717 00:41:49,821 --> 00:41:51,406 Sí, es un día muy lindo. 718 00:41:52,115 --> 00:41:54,159 Belly no puede salir por la gripe. 719 00:41:55,160 --> 00:41:57,370 Sería lindo si te quedaras con ella. 720 00:41:57,454 --> 00:41:58,330 Mamá. 721 00:41:58,997 --> 00:42:00,332 Jere, ¿por favor? 722 00:42:00,832 --> 00:42:02,917 Puedo ir al malecón mañana. 723 00:42:03,001 --> 00:42:04,794 Ese es mi chico dorado. 724 00:42:05,295 --> 00:42:07,714 Se quedó en casa conmigo toda la semana. 725 00:42:08,798 --> 00:42:12,469 Y cuando él se enfermó dos días después, yo me quedé con él. 726 00:42:19,225 --> 00:42:22,979 TORRE DEL TERROR 727 00:42:44,793 --> 00:42:46,044 ¡Dios mío! 728 00:42:46,127 --> 00:42:47,253 ¡Sí! 729 00:42:49,089 --> 00:42:50,340 Bien hecho, chicos. 730 00:42:54,594 --> 00:42:56,471 ¡Sí! 731 00:42:56,554 --> 00:42:58,306 Bien. ¿Qué sigue? 732 00:42:58,390 --> 00:42:59,307 Lo lograste. 733 00:42:59,391 --> 00:43:00,350 Interesante. 734 00:43:01,017 --> 00:43:02,727 -¿Qué? -Nada. 735 00:43:03,478 --> 00:43:05,188 Solo es interesante. 736 00:43:10,527 --> 00:43:12,237 Gracias por cuidarnos hoy. 737 00:43:12,320 --> 00:43:16,074 Era lo menos que podía hacer. Tuvieron un año difícil. 738 00:43:17,409 --> 00:43:21,079 Sí, no lo sé. Se siente raro divertirse un poco. 739 00:43:21,162 --> 00:43:22,539 Me siento algo culpable. 740 00:43:23,581 --> 00:43:25,083 No sé si eso tiene sentido. 741 00:43:25,834 --> 00:43:27,335 Te entiendo completamente. 742 00:43:28,628 --> 00:43:29,879 Sí, sé que sí. 743 00:43:32,924 --> 00:43:34,592 Hoy fue importante para ustedes. 744 00:43:35,552 --> 00:43:37,512 Es muy importante divertirse. 745 00:43:41,015 --> 00:43:43,476 -¿Quieres venir a la casa? -Me encantaría. 746 00:43:44,144 --> 00:43:45,311 -Genial. -Genial. 747 00:43:50,358 --> 00:43:51,484 -Pasa. -Gracias. 748 00:43:53,278 --> 00:43:54,696 ¡Todos a bordo! 749 00:44:09,335 --> 00:44:12,338 No puedo creerlo, pero hoy estuvo muy divertido. 750 00:44:13,298 --> 00:44:15,383 -Hoy estuvo muy divertido. -Sí. 751 00:44:17,385 --> 00:44:20,096 No te había visto tan feliz en mucho tiempo. 752 00:44:22,307 --> 00:44:25,727 Se sintió bien sentirse de nuevo como un niño. 753 00:44:28,688 --> 00:44:32,317 Sé que mamá solo quería que fuéramos felices, 754 00:44:35,778 --> 00:44:38,781 pero no ha sido fácil. 755 00:44:42,118 --> 00:44:43,286 Hoy fue un buen día. 756 00:44:49,250 --> 00:44:52,837 Escucha, no es que quiera que empiecen todo de nuevo, pero... 757 00:44:54,464 --> 00:44:55,381 ¿Qué? 758 00:44:56,966 --> 00:45:02,889 Noté que había algo entre Belly y tú. 759 00:45:06,476 --> 00:45:07,352 ¿Qué? 760 00:45:10,021 --> 00:45:11,898 Es solo una observación. 761 00:45:14,025 --> 00:45:15,693 Agradezco tu observación. 762 00:45:25,411 --> 00:45:26,663 Absolutamente no. 763 00:45:31,960 --> 00:45:34,295 Dios mío. Ya quiero acostarme. 764 00:45:34,379 --> 00:45:36,548 ¿Antes de ducharte? Qué asco. 765 00:45:36,631 --> 00:45:38,466 Deja de imaginarme en la ducha. 766 00:45:38,550 --> 00:45:39,634 -Pervertido. -Oye. 767 00:45:41,177 --> 00:45:43,179 -Se te cayó esto. -Gracias. 768 00:45:43,972 --> 00:45:45,390 ¿Ya tiene nombre? 769 00:45:45,473 --> 00:45:48,059 -Se llama Mildred. -Mildred, me gusta. 770 00:45:49,394 --> 00:45:51,479 ¿Por qué no quisiste otro Junior Menta? 771 00:45:51,563 --> 00:45:53,898 Ya no tengo 13 años, Conrad. 772 00:46:00,238 --> 00:46:01,364 ¿Qué carajo? 773 00:48:55,580 --> 00:48:57,582 Subtítulos: María Celeste Martínez 774 00:48:57,665 --> 00:48:59,667 Supervisión creativa Rebeca Rambal