Anteriormente...
Decidí seguir con la venta.
La verán posibles compradores mañana.
-¡Sorpresa! -Perderemos la casa.
Lo resolveremos juntos.
Tu libro es hermoso.
Susannah querría que lo compartieras.
Es posible que Conrad me escuchara antes,
pero ya no le importa lo que yo piense.
-Me alegra no estar solo. -Me alegra haber venido.
Conrad, ¿qué pasa?
¿Conrad?
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
Conrad, ¿qué sucede?
¿Qué pasó?
Un ataque de pánico.
Estaré bien.
-Voy a buscar a Jere. -No, ¡no lo traigas!
Solo necesito un momento.
-¿Hay algo que pueda hacer? -No lo sé. Habla.
Habla de cualquier cosa.
Hablar, bien.
La playa.
La primera vez que me trajeron a surfear, estaba aterrado.
Jere y tú habían vuelto del campamento de surf
y sabían trucos geniales.
Yo me sentía un niño pequeño,
pero remaste conmigo hasta subir a una ola.
Pensé que eras el más genial del mundo.
Supongo que te equivocaste en eso.
No.
Sigues siéndolo.
¿Tienes muchos ataques?
Sí.
Más desde que murió mamá.
Me alegra que estés aquí.
¿Quieres decirme qué te afectó
o seremos machos y diremos que no pasó?
Me aceptaron en Stanford.
¿Hablas en serio?
Mamá creía que yo me encontraría a mí mismo en la Costa Oeste.
Connie, esto es algo bueno.
Sueñas con Stanford desde los diez años.
Sí, lo sé.
Pero las cosas están mejorando con Jere, y él irá a Finch,
cerca de Brown, así que no tiene sentido.
No tienes que decidirlo ahora.
-Habla con Jere. -No sabe que solicité ingresar.
Por favor, no le digas.
Stanford ni siquiera es de las mejores.
Que se pudran.
Vamos.
-¿Mamá? -Sí.
Hola.
Maldición.
No es California, pero ahorra agua.
Gracias, cariño.
Hola, Belly.
Hola, lo siento.
Sentí el olor de los muffins.
-¿Quieres uno? -Claro.
Son para los que vengan a ver la casa. Buen día.
-¿Alguien trajo muffins...? -Hola, Jeremiah.
Hola.
-Conrad. -Skye.
-No me dijiste que ella estaba aquí. -Elle, no ella.
Cielos, no nos hemos visto en una década.
¿Cómo están desde que su mamá...?
Ha sido duro.
Más ahora que se roban nuestra casa.
No estoy robando nada.
Les guste o no, yo elijo qué hacer,
y decidí ponerla a la venta.
Deberían irse ya. Eviten el tráfico de camino a Boston.
De ninguna manera. Nos quedaremos hoy.
No. No tendré a un grupo de adolescentes ahuyentando a todo el mundo.
Llamen a su padre, porque este no es mi problema.
Pero sí lo es.
Tú eres el problema.
No tengo tiempo para esto.
-Conrad, ella sigue siendo tu familia. -¿Por qué hace esto?
-También le resulta difícil. -¿Sí?
Parece resultarle bastante sencillo.
Se ha convertido en un cretino.
No tienes idea.
¿Esta es tu habitación?
No por mucho tiempo.
Solía ser mía, en realidad.
Era diferente. Más rústica.
Pero me gusta así. Es cálida.
El toque de tu madre.
No vendas la casa, y es tuya.
Qué generoso de tu parte.
Sé que mamá murió, pero no aquí.
Ella escogió todo. Plantó todas las flores del jardín.
Este era su lugar favorito.
Entiendo que tu familia tiene recuerdos hermosos,
y siempre los tendrán.
Los recuerdos son así.
No es lo mismo, y lo sabes.
Esta casa está en la otra punta del país.
Costaría miles de dólares al año mantenerla. Dinero que no tengo.
¿Qué fue eso?
Me sonó como un problema de la tía Julia.
¿Cuántas personas hay en esta casa?
Recordé cerrar la puerta. No soy un niño.
¿Qué llevas puesto?
Olvidé el mío. Solo quedaba este.
-Y es cómodo. -¿Por qué susurras?
-Es Laurel. -¿Es Taylor?
Sí, es Taylor. Belly la debe haber traído para cambiar de aire.
Sinceramente, no se ve muy bien.
No creo que se haya duchado desde la ruptura.
Bueno. Cuida todo,
y no coman en mi cama.
Sí. De acuerdo.
Te irá muy bien. Eres mi autora favorita.
Brandon Sanderson es tu autor favorito y está aquí.
¿Le pedirías que me firme su nuevo libro? Gracias. Chau.
Eres muy mal mentiroso. Y yo nunca huelo mal.
Dame un poco.
Más grande.
¿Por qué te escondes aquí?
¿Estás evitando a esa tía o a Conrad?
Taylor, solo estoy desayunando.
¿Quizá a ambos?
Sinceramente, no lo sé.
Sé que viniste con las mejores intenciones,
pero este es su drama familiar. No quiero que te vuelva a absorber.
No me va a absorber,
pero hoy mostrarán la casa a posibles compradores.
Si alguien hace una oferta, se acabó.
-Lo sé, pero... -No entiendo por qué está tan apurada.
No lo sé, Belly. Seguro tiene sus razones.
Vamos a hacer ejercicio. El campamento comienza en cinco días.
No he practicado en meses. Puedo olvidarme de la capitanía.
Tendré suerte si entro al equipo.
¿Arruinarlo en los regionales afectó tu confianza?
Obvio.
¿Eres la favorita de la entrenadora? No.
¿Te has oxidado fuera de temporada?
Sin duda.
¿Estoy ayudando al reconocer tus peores temores?
Probablemente no.
Lo que digo es que el pasado no determina tu futuro,
sino las elecciones que haces hoy.
Confía en mí, lo sé.
¿Hay más de estos abajo?
Fue difícil conseguir este.
Dios mío.
Hola, ¿puedo ayudarle?
Sandy Denadi. Busco a Julia.
Claro, para mostrar la casa.
Julia decidió cancelar.
Sí, fue a último momento, ella tiene algunas dudas.
Disculpa, ¿quién eres?
Es mi novia y tiene razón. La casa no está en venta.
Conrad Fisher, ¿verdad?
Es bueno verte. Siento lo de tu mamá.
No como para dejar pasar la oportunidad de la venta.
-Solo hago mi trabajo. -Considere este su día libre.
Ignóralos.
Mostraremos esta casa hoy,
pero parece haber un problema menor con el aire acondicionado.
No funciona.
Ese no es un problema menor, Julia. Hoy harán 35 grados.
Sí. Bien, hablemos afuera por un minuto.
Lo siento, no quise llamarte mi novia.
No te preocupes. Está bien.
Hola, ¿está todo bien?
No. Llegó la agente inmobiliaria.
-Rayos. ¿Qué vamos a hacer? -No lo sé.
Tal vez Skye sepa algo que pueda ayudarnos.
Si pudiéramos hablar con ella...
-Elle. -Sí, gracias.
Buena suerte, son inseparables.
No lo sé.
Hace muchísimo calor aquí.
El aire acondicionado está roto.
¿Qué? ¡No puede ser!
Se canceló la jornada con compradores.
Los necesito fuera de la casa hasta que arreglen el aire.
¿Saben quién arregla el aire?
-¿Busco a alguien? -No, está bien.
Seguro Susannah tenía anotado por aquí
uno que prefería y cuatro refuerzos.
Ya no tendré que decir que la casa tenía moho. Vamos a la playa.
-Yo no me iré. -Ganamos esta ronda. Vayámonos.
-El centro comercial tiene aire. -Sí.
No falté a los exámenes para irme de aquí.
Conrad, estoy esforzándome para mantener la calma.
Me arruinaron el día. Al menos, déjenme sola unas horas.
-¿Crees...? -¿Y el malecón?
-El malecón. Gran idea. -Sí, yo voy.
-Yo también. -Sí, de acuerdo.
Ven con nosotros, Skye.
Suena muy feria estatal.
-Debería quedarme contigo, ¿verdad? -No.
No me encantaba, pero podría gustarte.
¿No debería quedarme?
No, estaré bien.
Después de esto, volveré al hotel para una siesta
y un analgésico.
-Supongo que iré. -Bien.
-¡Genial! -Vamos.
-Los primos a Cousins. -¡Sí!
Andando.
Jere, ¿esperas un momento? Quiero hablarte de algo.
Sí, claro. ¿Qué?
Espero que no estés enojado por haber invitado a Skye.
Sé que no les agrada su madre.
No, fue amable de tu parte.
Sí, creo
que una vez que conozca más Cousins y a ustedes,
entenderá por qué amamos tanto este lugar.
Sé que estará de nuestro lado.
Me gusta. Te seguiré la corriente.
Bien. Gracias.
De hecho, es agradable pasar el rato con Skye.
Ahora solo somos papá, Conrad y yo.
Es bueno sentir que nuestra familia es un poco más grande.
También somos tu familia.
Gracias por todo lo que estás haciendo.
Significa mucho.
Vamos.
¿No te alegra haber venido?
¿Cómo es esto menos caluroso?
Tienes la mágica brisa del mar para refrescarte.
¿Cuál brisa del mar? Quiero helado.
Un refresco natural.
Soy naturalmente introvertide. No me doy cuenta si esto es horrible
o si así reacciono por mi lado primitivo.
Es divertido.
¿Divertido? La última vez que vinimos, estabas llorando.
Belly tenía 12 años, y Conrad ganó en Apunta y Encesta,
y su castigo fue montar la Torre del Terror.
Belly, estabas tan asustada que vomitaste.
-Estaba enferma. -Enferma de miedo.
Mi mamá tuvo que tirar tu ropa y llevarte a casa con un caftán.
Susannah obligaba a mi mamá a venir cuando eran niñas.
Mi mamá siempre lo odió, pero a Susannah le encantaba.
¿Sabes qué más amaba mi mamá? La casa de la playa.
Mi mamá no es mala, Conrad.
La tuya no era una santa.
¿Alguna vez jugaste Apunta y Encesta?
No, y prefiero seguir así.
¿Quieres verme vencer a Conrad?
No podrías hacer eso.
No odiaría ver eso.
¿Crees que aún eres bueno?
No, por favor, no más Juegos del Malecón.
-¿Por qué no? -¡No! ¿Qué quieres decir?
Solían hacer un gran torneo todos los años.
Me enteraba de cada partida cuando Belly llegaba a casa.
Hasta que Belly y Conrad compitieron demasiado,
y mi mamá nos prohibió volver a jugar.
¿Aceptas, Jere?
-Claro que sí. Hagámoslo. -¡Sí!
Yo debería irme.
No, quédate. Es divertido.
Ya es tarde. Estás en mi equipo.
De acuerdo, tú ganas. Pero yo no choco los cinco.
No doy alaridos al aire.
No insulto.
Puede que mi boca se tuerza, pero no voy a sonreír.
Trato hecho.
Hecho. ¿Cuál es el premio?
Hay que comprarle a los ganadores
la bolsa más grande de dulces que elijan.
¿En serio? ¿Dulces?
¿No podemos pensar en algo más sexi?
El premio siempre ha sido dulces. Lo eligió Belly.
Bien. Podemos jugar,
pero empecemos en el salón de juegos. Hace calor.
-Bien. -Es cierto.
Pensé que esto se había perdido,
pero, quizá, solo por hoy, podríamos recuperarlo.
SALÓN DE JUEGOS
¡No!
SALÓN DE JUEGOS PLAYA COUSINS
¡Dios mío!
PISTOLAS LÁSER
¡Váyanse al diablo!
Presten atención.
Es al mejor de cinco rondas.
Todos juegan la primera y la última.
Las del medio son uno contra uno. Elijan al mejor.
Probablemente no seré yo.
Oye, no te subestimes.
De acuerdo.
¿Están listos? Tres, dos, uno, ¡vamos!
-¡Vamos! -¡El primero en 21 gana!
EQUIPO CONRAD - 0 PUNTOS EQUIPO BELLY - 0 PUNTOS
¡Maldición! ¡Me dio!
¡No!
¡Excelente!
¡No!
Taylor.
Voy por ti, Taylor.
¡Estate lista!
Sal, ¡donde quiera que estés!
¡Bum!
Bien, ¡ahora sí!
¡El próximo gana todo!
¡No!
¡Atrápala!
-¡Ganamos! -Lo logré.
¡Así se juega!
-¡En tu cara! ¡Uno! -¿Bromeas?
Fue profesional.
Ganaremos la próxima.
¿"La próxima"?
Jugaremos a Capturar la bandera. Si mal no recuerdo...
Sí, yo me encargo.
-Tengo que ir al baño. -Es tuyo.
-¿Qué? -Eres ridículo.
-¿Quieres jugar? -No.
-¿Un desafío entre hermanos? -No.
Este es de Taylor. Es una mono araña.
Igual la venceré.
¡Por favor! Tienes brazos débiles.
-¿Brazos débiles? -Sí.
Bueno.
-¿Cuándo hicimos esto? -Hace mucho.
-Hola, chicos. -Hola.
¿Puedo preguntar algo?
-Claro. -Sí.
-¿Recuerdan la última vez que nos vimos? -Eras más pequeñe.
Sí. Gracias, pubertad.
Fue la Navidad después de que muriera el abuelo.
Recuerdo que tu mamá y tú se fueron en la mañana de Navidad.
Mamá había hecho un gran desayuno.
Estaba muy afligida.
Sí.
Mi mamá esperaba que pudieran solucionar
todos sus problemas del pasado.
Su mamá quería una Navidad perfecta,
como si nada hubiera pasado.
Así que pelearon, y nos fuimos.
Mi mamá lloró todo el viaje a casa.
Comimos pizza para la cena de Navidad.
Ya es una tradición. La llamamos Tristedad.
No creo que mamá no quisiera escuchar a la tuya.
Solo quería un comienzo nuevo.
Apesta que nunca hayan podido arreglarlo.
La casa de la playa es genial.
Hubiera sido bueno pasar tiempo con ustedes.
¿Estás asustada? ¿Por qué me empujas?
Espera, mira.
No había visto a nadie leer un libro de mamá.
Yo tampoco.
¿Le enviamos una foto?
¿Qué? No.
Sabrá dónde estamos y nos reprenderá.
¿Te dije que se fue a Nueva York?
Por lo del libro.
Parecía un poco nerviosa.
Laurel no se pone nerviosa.
Te equivocas con mamá.
¿Qué, Taylor?
¿Por que eres malvado?
¿Malvado? ¿De qué hablas?
Bueno. Próximo desafío, tú contra mí.
¿Listo para perder?
-Comencemos. -¡Dios mío!
¿Lo hago ya?
Hazlo, amigo.
No puedes hacer eso sin un arnés.
-¿Cam? -¿Cam Cameron?
-¡No puede ser! -¿Estamos en problemas?
No se pueden hacer tonterías cerca de la pared de roca,
pero esto es lo más emocionante que me ha pasado en el día.
Nicole dijo que hacías una pasantía en un barco ballenero.
Se canceló.
Siento escuchar eso.
Está bien.
Pero este uniforme es genial. Muy oficial.
Gracias, Belly.
Skye, tú no conoces a Cam.
Skye, este es Cam. Cam, Skye, prime de Conrad y Jeremiah.
Fue genial verte y ponernos al día,
pero tenemos asuntos pendientes.
-¡Vamos! -Tú y yo, Tay-Tay.
Sabía que terminaríamos aquí.
¿Qué? ¿Dónde?
-Yo derrotándote completamente. -Vamos.
-Taylor, tú puedes. -Hazlo, Steve-O.
El primero en llegar a la bandera gana. ¡Ya!
-¡Vamos, Steven! -Taylor, tú puedes. Será fácil.
¡Bien, Steve-O!
Vamos. Pon la pierna ahí.
Vamos.
Vamos, Steven, ¡usa los brazos!
¡Vamos, Steve-O!
-Derrótala. -Tú puedes.
Steven, ¡lo lograste!
-Steven gana. -¡Gracias a Dios!
¡Demasiado fácil!
-Demasiado fácil. -¡Cállate!
¡Bajando, muchachos!
Sí, señor.
-Tráela a casa. -Bien hecho, Steve-O.
-Estuve muy cerca. -Está bien.
No te preocupes. Ir perdiendo me da energía.
¿Qué sigue?
Deciden ellos.
No sé tú,
pero creo que es hora de Apunta y Encesta.
Como prefieras.
Lo lamento por ti, pero el baloncesto se trata de ángulos.
Lo lamento por ti, tuve un gran tutor de Trigonometría.
Gracias.
Cinco balones cada uno. Gana el que encesta más.
En sus marcas, listos...
Vamos, Connie.
Vamos, Belly, tú puedes.
¡Lancen!
-¡En tu cara! -Bien.
Te dejo tener esa para que no llores cuando gane.
-Claro que sí. -Sí.
-¡Bien! -Vamos.
-Espectacular. -O sea...
¡Sí!
-¡Sí! -¡Sí! ¡Hay partido!
-Empate. Tres a tres. -Buen tiro, Belly.
-Equipo equivocado. -¿Qué?
Vamos.
Demuéstralo, Belly.
¡Vamos, Connie! ¡Vamos!
-Diablos. -¡Bien!
Son cuatro para Conrad. Es el último tiro.
¿Acertará Belly el quinto tiro para ganar?
¡Tú puedes, Belly!
No tienes nada.
¡Vamos, Belly! ¡Tú puedes!
¡Belly Conklin gana!
Parece que tu coseno no entiende sus ángulos.
-¡Sí! -Skye, ¿fue una mateburla?
Sí. Y fue divertido.
Fue muy bueno.
¿Sabes qué? Mira.
¿Lista?
Tiro perfecto. ¡Esa es mi Killa B!
Sabía que podrías.
No pienses tanto
y deja que el instinto entre en acción.
Aunque me duela decirlo, fue una buena victoria.
Te dije que te ganaría.
Puedes elegir un premio.
La primera vez que me rompieron el corazón fue aquí.
LANZA LOS AROS
Yo tenía 13 años.
Conrad me pidió venir solos.
Era todo lo que había esperado.
El momento.
Hay mucha gente. ¿No quieres ir al muelle a sentarte?
¿No quieres jugar a lanzar?
Pensé que quería estar conmigo,
pero él había venido por ella.
Bien. Ven conmigo.
-¿Cuántos anillos? -Tres.
-Lindo short. -Gracias.
Sí, es muy lindo.
Dijiste que era muy corto cuando me puse uno igual.
¿Crees que es muy corto?
Iré por una limonada. Gáname un premio, ¿sí?
¿Por qué no volviste?
La fila para la rueda de la fortuna era muy larga.
Angie dijo que es el mejor premio.
Pensé que podría gustarte.
Prefería la jirafa, pero gracias.
Lo peor es que él quería ser amable.
No sabía que yo estaba sufriendo.
No han cambiado los premios en años.
-Podrías llevarle un amigo a Junior Menta. -Sí.
Me llevaré la jirafa.
Gracias.
Bien.
Al fin nos toca elegir, y quiero que bailemos.
De acuerdo.
Solo diré que fue muy satisfactorio
verte derrotar a Conrad después de lo que te hizo.
Por favor. Estamos bien.
Fue divertido, incluso.
¿En serio? ¿Pueden divertirse casualmente?
-Sí, supongo. -¿Sí?
-Sí. -Eso es importante.
-Oye, ¿Steven? -¿Sí?
¿No es una gran coincidencia
que el aire acondicionado se rompiera con este calor
cuando llegó el futuro estudiante de Ingeniería?
-No tengo idea de lo que hablas. -¿En serio?
Me gustan los accidentes felices.
Oye, Belly. ¿Lista?
¿Van a seguir...? ¿Van a hacer eso todo el día?
-¿Eso va a ser lo suyo hoy? -Sí.
Quizá. No lo sé.
-Bien. -Espera.
-¿Hueles eso? -¿Qué?
Creo que huelo una remontada.
-¿Sí? Bueno. -Sí, así es.
¿Estás segura? Porque, si lo estás,
estoy dispuesto a apostar algo más.
Bien. Te escucho.
Estaba pensando, si tú quieres,
que el perdedor tenga que subirse a la Torre del Terror.
Solías llorar cada vez que la mirabas.
-Yo no... -Sí.
Me gustaría ver eso de nuevo.
Bien, acepto.
Hizo que fuera tan difícil no amarlo.
Cuando era así, recordaba por qué lo amaba.
Digo, solía amarlo.
¿Dijiste la Torre del Terror?
Porque eso terminará con uno de ustedes llorando.
-Mejor él que yo, ¿no? -De acuerdo.
Al menos estará de buen humor hasta que derrame su primera lágrima.
Conrad es feliz cuando compite.
Los conozco bien a ambos.
¿Sí? ¿Cuál es la clave para hacerme feliz a mí, Belly?
-Las hamburguesas con queso. -Sí.
-Ariana Grande. -Siempre.
Corregir a los que dicen "brusheta".
-Se pronuncia "brusqueta". -Sí.
Diablos. Eres buena.
¿Qué puedo decir?
-Buena suerte. -Jere.
-¿Listos? -Mis movimientos son legendarios.
-Lo sé. -Yo puedo.
Le toca a Skye.
No si queremos ganar.
Te irá muy bien. Es matemática con los pies.
Nunca lo esperarán. Así es como ganaremos.
-Tú puedes. -Vamos.
PISA ESTO
Siento que nos hemos acercado hoy.
Sería una pena si mis movimientos afectaran nuestra relación.
-Ya veremos. -Está bien.
-Vamos, Skye. -Vamos, Jere.
-Vamos, Skye. -Ahora.
-Bien. -Vamos, Jere.
Tú puedes.
LISTOS COMIENCEN
-Vamos. -Es fácil.
-¿Eso es todo, Jere? Vamos. -¿Sí?
¿Qué?
Creo que Skye podría saber de esto.
Inventé lo de la matemática, pero tienes razón.
Carajo. Eres increíble.
Vaya, Skye.
-Jeremiah, vamos. -Lo intento.
JEREMIAH - SKYE ERROR - PERFECTO
¡BU! - FANTÁSTICO
-¡Jere! -¡Estoy cansado!
¡Jere!
-¡Hazlo mejor! -¡Vamos, Skye!
¡Dios mío!
Yo no doy abrazos.
Está bien. ¿Adónde ahora?
Síganme.
-Vamos. -Estoy perpleja.
-¿Esos son tus movimientos? -Como si tú pudieras.
-Esa es la historia de su vida. -Soy más alto que ustedes.
Cuidado.
¡Chicas! Tomémonos una foto.
Uno, dos, tres. Digan...
¡Whisky!
1 FOTO SELECCIONADA MAMÁ
MENSAJE NUEVO PARA: MAMÁ
En realidad, no es un libro sobre el duelo.
Es un libro sobre la amistad, el amor.
NO ES VERANO SIN TI
Esto es muy impresionante.
-Cleveland. -Parece que te diviertes.
Espero que haya vino en esas tazas.
Podría haberlo.
¿Cómo te trata la vida de vendedora?
Me destruye el alma, es muy traumático,
me hace cuestionar todas mis decisiones.
-Suena genial. -Felicidad constante.
Así que estás bien.
Quise contactarme con Conrad antes del funeral,
pero no es fácil de encontrar.
No ha sido fácil. Para ninguno de ellos.
Está bien si sientes lo mismo.
Bueno.
Me siento igual.
Te ves genial.
Las apariencias engañan.
Quizá lo nuestro no resultó,
pero puedes hablar conmigo.
Tuvimos tiempo para prepararnos,
pero aún no sé cómo procesarlo, mucho menos hablar de ello.
Belly no está del todo bien.
No sé cómo ayudarla.
Quizá no necesites ayudarla.
Es obvio que no eres padre.
Pasó algo horrible, y no puedes arreglarlo,
pero puedes hacerle saber que tú te sientes igual.
Quizá solo necesita saber que no es la única.
Te entiendo,
pero no puedo.
Soy la mamá.
Si ella ve cuán grande es mi dolor,
se asustará.
Tuve una depresión muy fuerte hace unos años.
Me sentía sentado en el fondo de un pozo profundo,
mirando el mundo encima de mí.
Los amigos que más ayudaron no fueron los que intentaron sacarme,
sino los amigos que entraron y se sentaron conmigo.
No hay una manera correcta de hacer esto, Laurel.
Debería volver.
Tu nombre no estaba en la lista. ¿Viniste por tu libro?
¿Te asustaría si dijera que vine por ti?
Depende de adónde me lleves a cenar.
-¿Nos vemos aquí a las 7:00? -De acuerdo.
Belly Espero que tu evento vaya bien.
Todos amarán el libro tanto como nosotros amamos a Susannah.
Gracias. La extraño mucho
Gracias. Estoy ocupada. Te llamo más tarde.
Cuando me desperté esta mañana, no esperaba hacer esto.
Me encantaban los Juegos del Malecón.
Quizá demasiado.
Solo me importaba ganar.
Pero hoy se trata de nosotros.
Taylor, me has apoyado este año,
y ahora yo te apoyo a ti.
Skye, nos acabamos de conocer, y debes pensar que esto es demasiado,
pero no estaríamos donde estamos sin ti.
Conrad y su equipo pensaron que ganarían.
Pero no fue así.
Ya sea que ganemos o perdamos,
nos merecemos esa bolsa gigante...
Puedes ser tan inspiradora como quieras. Igualmente las derrotaremos.
-Cállate, Steven. -Van a perder.
Está bien.
No sé ustedes, pero yo siento la necesidad.
¡La necesidad de velocidad! ¡Vamos!
Conductores, ¡enciendan sus motores!
El primer equipo en cruzar la línea gana.
En sus marcas, listos...
-¡Ahora! -¡Vamos!
¡Sí!
¡Van a perder!
PISTA DE CARRERAS DE PLAYA COUSINS - ¡AHORA!
¡Voy por ti, Belly!
¡Perderás, Jell-O!
-¡Sí! -¡No!
-Voy. -Vamos últimos.
¡Ganaremos esto!
Vamos. ¿Dónde está?
Vas a perder.
Cuida tu espalda.
Come mi maldito polvo.
¡Lo intento!
Puedes incorporarte al otro carril.
-Adentro, gira aquí. ¡Vamos! -Sí. Adentro.
-¡Vamos! -¡No!
Mierda. ¡No!
¡No!
¡En su cara!
¡No! ¡Dios mío!
Dios mío.
¡Ese es mi chico!
Prepárate para pagar, Belly.
Creo que por eso mamá nos prohibió jugar.
Yo puedo pagar. Hice mucho dinero con bitcoin...
Eres una persona muy interesante.
¿Cómo estás, Cenibelly?
¿Es raro estar teniendo una crisis existencial por esto?
¿Soy buena para el equipo de vóleibol si ni siquiera puedo ganar en esto?
Te necesitamos en el equipo porque perdiste en esto.
Tenemos un gran equipo, pero no ganaremos siempre.
Necesitamos tu guía ganemos o perdamos.
-O empaten. -No empatamos.
A la mierda empatar.
No, pero en serio,
hiciste que fuéramos mejores. Eso es lo que hace un líder.
La entrenadora estaría loca si no te hace capitana.
Tiene razón. Hace unas horas,
la idea de participar y competir en juegos
me resultaba un infierno.
Pero he pasado un gran día conociendo a mis primos, así que...
Eres buena en esto, una jefa innata.
Lamento interrumpir.
-¿Ya es hora? -La Torre del Terror espera.
Iré por la bolsa para vomitar.
Vamos.
Nadie dijo que tenías que hacer esto sola.
Puedo acompañarte, si quieres.
La clave es no pensar en ello.
De acuerdo, vamos.
Vamos. Tú puedes. Lo has hecho antes.
Lo sé.
Bueno.
-Es ahora o nunca. -Qué nervios.
Supongo que sí.
Vamos.
-¡Tú puedes! -¡Vamos, Jer!
¡Vamos!
Después de ti.
-¡Cuídense! -No mires abajo. Estarás bien.
¡Tú puedes!
Asegúrense de estar sujetos.
Está bien tener miedo.
¿Te lo dijo la telepatía?
No, tu cara.
Oye, no te preocupes. Estoy aquí contigo.
Jeremiah siempre está cuando lo necesito.
Cuando tenía 13 años, antes del 4 de julio,
me dio gripe.
Odiaba estar enferma,
pero la peor parte era sentirse excluida.
-¿Qué haces? -Iré al malecón con Clay.
Sí, es un día muy lindo.
Belly no puede salir por la gripe.
Sería lindo si te quedaras con ella.
Mamá.
Jere, ¿por favor?
Puedo ir al malecón mañana.
Ese es mi chico dorado.
Se quedó en casa conmigo toda la semana.
Y cuando él se enfermó dos días después, yo me quedé con él.
TORRE DEL TERROR
¡Dios mío!
¡Sí!
Bien hecho, chicos.
¡Sí!
Bien. ¿Qué sigue?
Lo lograste.
Interesante.
-¿Qué? -Nada.
Solo es interesante.
Gracias por cuidarnos hoy.
Era lo menos que podía hacer. Tuvieron un año difícil.
Sí, no lo sé. Se siente raro divertirse un poco.
Me siento algo culpable.
No sé si eso tiene sentido.
Te entiendo completamente.
Sí, sé que sí.
Hoy fue importante para ustedes.
Es muy importante divertirse.
-¿Quieres venir a la casa? -Me encantaría.
-Genial. -Genial.
-Pasa. -Gracias.
¡Todos a bordo!
No puedo creerlo, pero hoy estuvo muy divertido.
-Hoy estuvo muy divertido. -Sí.
No te había visto tan feliz en mucho tiempo.
Se sintió bien sentirse de nuevo como un niño.
Sé que mamá solo quería que fuéramos felices,
pero no ha sido fácil.
Hoy fue un buen día.
Escucha, no es que quiera que empiecen todo de nuevo, pero...
¿Qué?
Noté que había algo entre Belly y tú.
¿Qué?
Es solo una observación.
Agradezco tu observación.
Absolutamente no.
Dios mío. Ya quiero acostarme.
¿Antes de ducharte? Qué asco.
Deja de imaginarme en la ducha.
-Pervertido. -Oye.
-Se te cayó esto. -Gracias.
¿Ya tiene nombre?
-Se llama Mildred. -Mildred, me gusta.
¿Por qué no quisiste otro Junior Menta?
Ya no tengo 13 años, Conrad.
¿Qué carajo?
Subtítulos: María Celeste Martínez
Supervisión creativa Rebeca Rambal