Anteriormente...
He decidido seguir con la venta.
Mañana empezarán las visitas.
-¡Sorpresa! -Vamos a perder la casa.
Se nos ocurrirá algo.
Tu libro es precioso.
Susannah querría que lo compartieses.
Conrad quizá me escuchaba antes,
pero ya no le importa lo que pienso.
-Me alegra no hacer esto solo. -Yo también.
Conrad, ¿qué te pasa?
¿Conrad?
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
Conrad, tío, ¿qué ocurre?
¿Qué ha pasado?
Un ataque de pánico.
Estaré bien.
-Voy a buscar a Jere. -¡No llames a Jere!
Solo necesito un momento.
-¿Puedo hacer algo? -No lo sé. Sigue hablando.
Habla de lo que sea.
Que hable, vale.
La playa.
La primera vez que me trajisteis para surfear estaba cagado.
Jere y tú acababais de volver del campamento
y hacíais trucos geniales.
Me sentí como un crío, pero...
remaste conmigo hasta que pillamos una ola.
Pensé que eras el tío más genial del mundo.
Supongo que te equivocaste.
No.
Sigues siendo el mejor.
¿Te ocurre a menudo?
Sí.
Más desde que murió mamá.
Me alegra que vinieras.
¿Quieres contarme qué te ha puesto así
o fingimos que esto no ha pasado?
He entrado en Stanford.
¿De verdad?
Mi madre soñaba que me encontraría a mí mismo en la Costa Oeste.
Connie, eso es genial.
Sueñas con ir a Stanford desde los diez años.
Sí, lo sé.
Pero las cosas están mejorando con Jere, y él irá a Finch,
que está cerca de Brown. No tiene sentido...
Tío, no tienes que decidirlo ahora.
-Habla con Jere. -No sabe que pedí plaza.
Y no se lo digas.
A ver, Stanford no es de las mejores.
Que les den.
Vamos.
-¿Mamá? -¿Sí?
Hola.
Mierda.
No estamos en California, pero ahorra agua.
Gracias, cariño.
Hola, Belly.
Hola, lo siento.
He... olido los muffins.
-¿Quieres uno? -Claro.
Son para las puertas abiertas. Buenos días.
-¿Alguien ha traído muffins? -Hola, Jeremiah.
Hola.
-Conrad. -Skye.
-No me dijiste que ella estaba aquí. -"Elle", no "ella".
Dios, han pasado casi diez años desde que nos vimos.
¿Cómo estáis desde que vuestra...?
Ha sido duro.
Y más ahora que nos roba su casa.
No he robado nada.
Te guste o no, yo decido qué hacer con esta casa
y he decidido ponerla en venta.
Deberías pensar en partir. Para no encontrar atascos camino a Boston.
Ni hablar. Nos quedamos a las puertas abiertas.
No. No quiero a unos adolescentes asustando a la gente.
Llama a tu padre porque no es un problema de la tía Julia.
Sí que lo es.
Porque tú eres el problema.
No tengo tiempo para esto.
-Conrad, sigue siendo de la familia. -¿Y por qué nos hace esto?
-Es duro para ella. -¿Sí?
Parece que le resulta muy fácil.
Se ha convertido en un capullo.
No sabes cuánto.
¿Esta es tu habitación?
No por mucho tiempo, creo.
Antes era la mía.
Era diferente entonces. Más rústica.
Pero así está bien. Es... cálida.
El toque de tu madre.
No vendas la casa y es tuya.
Qué generoso.
Sé que mamá se ha ido, pero sigue aquí.
Ella lo eligió todo. Plantó todas las flores del jardín.
Este era su lugar preferido.
Entiendo que tu familia tenga grandes recuerdos de aquí,
y siempre los conservaréis.
Los recuerdos son así.
No es lo mismo y lo sabes.
Vivo en el otro extremo del país.
Cuesta miles de dólares mantenerla. Dinero que no tengo.
¿Qué ha sido eso?
Suena a problema de la tía Julia.
¿Cuánta gente hay en esta casa?
Me acordé de cerrar la puerta. No soy un crío.
¿Qué llevas puesto?
Me dejé el mío, ¿vale? Y esto era lo único que había.
-Y es muy cómodo. -¿Por qué susurras?
-Laurel. -¿Esa es Taylor?
Sí, es Taylor. Belly la habrá traído para un cambio de aires.
Entre tú y yo, no tiene buena pinta.
Creo que no se ha duchado desde que cortaron.
Vigílalo todo y no dejes
que coman nada en mi cama.
Claro.
Lo vas a hacer de miedo. Eres mi escritora preferida.
Brandon Sanderson es tu escritor preferido. Y está aquí.
¿Conseguirás un ejemplar firmado de su nuevo libro? Gracias.
Mientes fatal. Y yo nunca huelo mal.
Dame un poco.
Más grande.
¿Por qué te escondes aquí arriba?
¿Te escondes de la tía o de Conrad?
Taylor, estoy desayunando.
¿Un poco de cada?
Sinceramente, no lo sé.
Sé que viniste con buenas intenciones,
pero es un problema familiar. No quiero que te veas envuelta.
No voy a involucrarme,
pero sé que si hacen las puertas abiertas
y hay una oferta, se acabó.
-Sí, lo sé, pero... -No entiendo por qué tiene tanta prisa.
No lo sé, Belly. Seguro que tendrá sus motivos.
Entrenemos en la playa. El campamento de voleibol es en cinco días.
Hace meses que no toco un balón. Olvídate de la capitanía.
No sé si entraré en el equipo.
A ver, ¿cagarla en los regionales te machacó la autoconfianza?
Claro que sí.
¿Eres la preferida de la entrenadora? Ni por asomo.
¿Te has oxidado durante las vacaciones?
Sin duda.
¿Te ayudo al decir en voz alta tus peores temores?
Seguramente no.
Lo que intento decir es que el pasado no decide tu futuro.
Son las decisiones que tomes hoy.
Confía en mí, lo sé.
¿Hay más abajo?
Ya costó conseguir este.
Dios.
Hola, ¿puedo ayudarte?
Sandy Denadi. Busco a Julia.
Claro, para las puertas abiertas.
Julia ha decidido cancelarlo.
Sí, es muy inesperado, pero no lo acaba de tener claro.
Lo siento, ¿quién eres?
Es mi novia y tiene razón. La casa no está en venta.
Conrad Fisher, ¿verdad?
Me alegra verte. Y siento lo de tu madre.
No tanto para dejar pasar la venta de su casa.
-Solo hago mi trabajo. -Considéralo un día de vacaciones.
No les hagas caso.
Habrá unas puertas abiertas,
pero parece que tenemos un problemilla con el aire acondicionado.
Ha muerto.
No es un problemilla, Julia. Dicen que hoy llegaremos a 35 grados.
Vale. Hablemos fuera un momento.
Lo siento. No he debido llamarte mi novia.
No te preocupes. No pasa nada.
Hola, ¿va todo bien?
La agente inmobiliaria está aquí.
-Mierda. ¿Y qué hacemos? -No lo sé.
Quizá Skye sepa algo que pueda ayudarnos.
Si pudiéramos hablar con ella...
-Elle. -Eso, gracias.
Suerte, son inseparables.
No me digas.
Qué calor. Esto parece una sauna.
Julia dice que el aire está roto.
¿Qué? ¡No puede ser!
Las puertas abiertas se han cancelado.
Os quiero fuera de la casa mientras llamo para que lo reparen.
¿Quién se encarga del aire?
-¿Quieres que busque alguien? -No hace falta.
Seguro que Susannah tiene un técnico preferido
y cuatro de reserva aquí.
Así no tendré que mentir sobre el moho. Vamos a la playa.
-No pienso irme. -Hemos ganado este asalto. Vámonos.
-El centro tiene aire. -Divertíos.
No he pasado de los finales para...
Conrad, intento... Me esfuerzo por mantener la calma.
Me habéis fastidiado el día. Dejadme en paz unas horas.
-¿Crees...? -¿Y la feria?
-Sí. Buena idea. -Me apunto.
-Yo también. -Vale.
¿Te vienes, Skye?
Suena a... circo de pueblo.
-Debería quedarme contigo. -No.
No era lo mío, pero te gustará.
¿No quieres que me quede?
No, estaré bien.
Cuando acabe, volveré al hotel a echarme una siesta
y tomaré un Ativan.
-Pues supongo que me apunto. -Vale.
-¡Genial! -Bien.
-Primos, vamos a Cousins. -¡Venga!
¡Vámonos!
Jere, ¿puedes esperar un segundo? Quiero hablar contigo.
Sí, claro. ¿Qué pasa?
Espero que no te moleste que haya invitado a Skye.
Sé que no hay buen rollo con su madre...
No, has sido muy amable.
Sí, creo
que cuando vea más de Cousins y salga con vosotros,
verá por qué nos gusta tanto este sitio.
Seguro que se pondrá de nuestro lado.
Me gusta. Seguiré tu ejemplo.
Vale. Gracias.
Estará bien salir con Skye.
Ahora estamos solos mi padre, Conrad y yo.
Estará bien sentir que hay más gente en la familia.
Nosotros también somos de la familia.
Gracias por todo lo que estás haciendo.
Significa mucho.
Vamos.
¿No te alegras de venir?
¿Aquí hará menos calor que en casa?
Sí, porque la brisa marina mágica refresca el ambiente.
Para nada. Quiero un helado.
El refresco natural.
Soy muy introvertida y no sé si este sitio es horripilante
o es mi cerebro primitivo en acción.
Es divertido, ya verás.
¿Divertido? Me parece recordar que la última vez que venimos, lloraste.
Belly tenía 12 años y Conrad la ganó al Tiro al Aro,
y el castigo fue subir a la Torre del Terror.
Belly, tuviste tanto miedo que vomitaste.
-Estaba mareada. -Mareada de miedo.
Mi madre tuvo que tirar tu ropa y envolverte en una blusa.
Susannah obligaba a mi madre a venir aquí de pequeñas.
Mi madre lo odiaba, pero a Susannah le encantaba y...
¿Sabes qué más adoraba mi madre? La casa de la playa.
Mi madre no es mala persona, Conrad.
Y la tuya no era una santa.
Skye, ¿has jugado a Tiro al Aro?
No, y no me hace falta.
¿Quieres verme machacar a Conrad?
No podrás.
No me molestaría verlo.
¿Crees que aún puedes?
No, por favor, otro Gran Desafío de la Feria no.
-¿Por qué no? -¡No! ¿De verdad?
Solían hacer un gran torneo todos los años en la feria.
Y Belly me hacía un resumen detallado en cuanto llegaba a casa.
Hasta que Belly y Conrad se lo tomaron tan en serio
que mi madre tuvo que prohibírnoslo.
¿Te apuntas, Jere?
-¡Ya te digo! Vamos allá. -¡Sí!
Debería irme.
No, quédate. Será divertido.
Ya es tarde. Vas conmigo.
Vale, tú ganas. Pero no choco palmas.
Ni doy saltitos.
Y tampoco insulto.
Quizá las comisuras de mi boca se levanten un poco, pero no sonrío.
Trato hecho.
Trato hecho. ¿Cuál es el premio?
Los perdedores comprarán a los ganadores
la bolsa de caramelos más grande que haya.
¿De verdad? ¿Caramelos?
¿No se os ocurre nada más sexi?
El premio siempre han sido caramelos. Lo decidió Belly.
Vale, podemos jugar, pero...
empezaremos en los videojuegos. Fuera hace calor.
-Vale. -Ya te digo.
Creía que esto ya se había perdido,
pero, quizá solo por un día, podríamos recuperarlo.
VIDEOJUEGOS
¡No!
PLAYA COUSINS VIDEOJUEGOS
¡Dios!
¡Que os den, chicas!
Muy bien, chicos.
La partida es al mejor de cinco.
Jugamos todos la primera y quinta.
En las otras, es uno contra uno, así que elegid al mejor.
Seguramente no seré yo.
No te subestimes.
Vale.
¿Listas, perdedoras? Tres, dos, uno, ¡ya!
-¡Vamos! -¡Gana el que llegue a 21!
EQUIPO CONRAD - 0 MUERTES CONTRA EQUIPO BELLY - 0 MUERTES
¡Mierda! ¡Me ha dado!
¡No!
¡Genial!
¡No!
Taylor.
Voy a por ti, Taylor.
¡Prepárate!
¡Sal de tu escondite!
¡Bum!
¡Vale, esta me la pagas!
¡El próximo gana!
¡No!
¡Dale!
-¡Hemos ganado! -¡Sí!
¡Así se hace!
-¡En todos los morros! -¿Es coña?
Menuda jugada.
Ganaremos el próximo.
¿En serio?
Jugamos a Capturar la bandera y, si no recuerdo mal...
Está controlado, tío.
-Tengo que ir a mear. -Lo tienes hecho.
-¿Qué? -No seas ridículo.
-¿Quieres jugar? -No...
-¿Un desafío hermana contra hermano? -No.
Lo hará Taylor. Es como un mono araña.
Le voy a dar una paliza.
¡Por favor! Eres un tirillas.
-¿Soy un tirillas? -Sí.
Vale.
-¿Lo hacíamos siempre? -Hace mucho tiempo.
-Hola, chicos. -Hola.
¿Puedo haceros una pregunta?
-Claro. -Sí.
-¿Recordáis la última vez que nos vimos? -Eras más pequeña.
Sí. Gracias, pubertad.
Fue la Navidad después de que muriera el abuelo.
Recuerdo que tu madre y tú os fuisteis por la mañana.
Mi madre cocinó un gran desayuno.
Se le partió el corazón.
Sí.
Mi madre esperaba que fuera la ocasión
para hacer las paces por todo.
Vuestra madre quería unas Navidades perfectas.
Como si no hubiera pasado nada.
Se pelearon y nos fuimos.
Mi madre lloró todo el viaje a casa.
Nuestra cena de Navidad fue una pizza.
Se convirtió en una tradición llamada Mierdidad.
No creo que mi madre quisiera ignorar a la tuya.
Solo quería empezar de cero.
Es una pena que no aclararan las cosas.
La casa de la playa es genial.
Hubiera sido genial estar allí con vosotros.
¿Asustada? ¿Por qué me acosas?
Espera, fíjate.
Nunca había visto a nadie leer un libro de mamá.
Yo tampoco.
¿Le enviamos una foto?
Tía, no.
Descubrirá dónde estamos y nos castigará.
¿Te he contado que se fue a Nueva York?
Para eso de los libros.
Y parecía un poco nerviosa.
Vamos, Laurel no se pone nerviosa.
Te equivocas con mamá.
¿Qué pasa, Taylor?
¿Por qué eres tan chulo?
¿Yo soy chulo? ¿Qué estás diciendo?
Vale. De acuerdo. En el próximo desafío nos enfrentaremos.
¿Listo para la paliza?
-Vamos allá. -¡Dios!
¿Crees que puedo hacerlo?
Adelante, tío.
No puedes subir sin el arnés.
-¿Cam? -¿Cam Cameron?
-¡No puede ser! -¿Es un problema?
Oficialmente, no se puede jugar en la pared de roca,
pero es lo más emocionante que ha pasado en todo el día.
Nicole dijo que estabas estudiando en un ballenero.
No cuajó.
Lo siento.
No pasa nada.
Pero ese uniforme es genial. Es muy oficial.
Gracias, Belly.
Skye, perdona, no conoces a Cam.
Skye, este es Cam. Cam, ella es Skye. La prima de Conrad y Jeremiah.
Vale. Es genial verte y charlar,
pero tenemos un asunto pendiente.
-¡Vamos! -Tú y yo, Tay-Tay.
Sabía que acabaríamos aquí.
¿Qué? ¿Dónde?
-Conmigo machacándote el culo. -Por favor.
-Taylor, tú puedes. -Vamos, Steve-O.
El primero en llegar a la bandera gana. ¡Ya!
-¡Vamos, Steven! -Tú puedes, Taylor. Con calma.
¡Vas bien, Steve-O!
Vamos, tío. Pon la pierna ahí.
¡Venga!
¡Steven, usa los brazos!
¡Vamos, Steve-O!
-¡Ya está hecho! -Tú puedes.
¡Steven, has ganado!
- Steven gana. -¡Gracias a Dios!
¡Es demasiado fácil!
-Demasiado fácil. -¡Cierra el pico!
¡Voy a bajar, chicos!
Toma ya.
-Trae la bandera. -Eso es, Steve.
-Por muy poco. -No pasa nada.
Tranquila. Me gusta parecer débil. Me anima a ganar.
¿Dónde toca ahora?
Ellos deciden.
No sé vosotros,
pero creo que es hora de ir a Tiro al Aro.
Encantada.
Qué pena que el baloncesto sea cosa de ángulos.
Qué pena que haya tenido un tutor de trigonometría muy bueno.
Gracias.
Cinco balones cada uno. El que enceste más, gana.
A sus puestos, listos...
Vamos, Connie.
Vamos, Belly. Tú puedes.
¡Lanzad!
-¡Toma! -Vale.
Te he dejado esa para que no llores cuando te gane.
-Ya, seguro. -Sí.
-¡Muy bien! -Vamos.
-Y otra. -A ver...
¡Sí!
-¡Así! -¡Eso es! ¡Menudo partido!
-Están empatados a tres. -Buen tiro, Belly.
-Equipo equivocado, tío. -¿Qué?
Vamos, machote.
Tú puedes, Belly. Ya lo tienes.
¡Vamos, Connie! ¡Vamos!
-Mierda. -¡Sí!
Cuatro para Conrad. Último tiro.
¿Conseguirá encestar la quinta y hacerse con la victoria?
¡Tú puedes, Belly!
No podrás hacerlo.
¡Vamos, Belly! ¡Tú puedes!
¡Belly Conklin gana!
¡Bum! No has podido con sus ángulos.
-¡Sí! -¿Has bromeado con las mates?
Sí. Y ha sido divertido.
Ha sido genial.
¿Sabes qué? Fíjate.
¿Lista?
Bonito palmeo. ¡Esa es mi super-B!
Sabía que podías.
Tenías que olvidarte de todo
y dejar que actuara el instinto, ¿lo ves?
Aunque me duela decirlo, bien jugado.
Te dije que te machacaría.
Creo que puedes elegir un premio.
La primera vez que me partieron el corazón fue aquí.
LANZAR ANILLAS
Tenía 13 años.
Conrad me invitó a la feria, los dos solos.
Era lo que más deseaba.
El momento.
Hay mucha gente. ¿Quieres ir a sentarte al muelle?
Pensaba en jugar a tirar las anillas.
Creía que quería salir conmigo,
pero había venido para verla a ella.
Vale. Vamos.
-¿Cuántas anillas? -Queremos tres.
-Bonitos pantalones. -Gracias.
Son muy bonitos.
Dijiste que eran muy cortos cuando llevé unos iguales hace dos días.
¿Crees que son muy cortos?
Voy a por una limonada. Gana algo para mí, ¿vale?
¿Por qué no has vuelto?
La cola para la noria era muy larga.
Angie dice que este es el mejor premio.
He pensado que te gustaría.
Prefería la jirafa, pero gracias.
Lo peor es que intentaba ser amable.
No sabía que me había destrozado.
Hace años que no cambian los premios.
-Puedes ganar un amigo para Junior Mint. -Sí.
Quiero la jirafa.
Gracias.
Vale.
Por fin podemos elegir, y elijo el baile.
Vale.
Solo diré que ha sido muy agradable
verte machacar a Conrad después de lo que te hizo.
Taylor, vamos. Estamos bien.
Ha sido divertido.
¿De verdad? ¿Ahora podéis divertiros como amigos?
-Supongo. -¿Sí?
-Sí. -Eso es gordo.
-Oye, Steven. -¿Sí?
¿Es casualidad
que el aire se haya roto durante una ola de calor
justo tras llegar el futuro estudiante de ingeniería?
-No sé de qué me hablas. -¿De verdad?
Me encantan esos accidentes.
Belly. ¿Lista?
¿Vais a...? ¿Vais a hacer eso todo el día?
-¿Eso es lo que vais a hacer hoy? -Sí.
Puede. No lo sé.
-Vale. -Espera.
-¿Hueles eso? -¿Qué?
Huelo a remontada.
-¿De verdad? Vale. -Sí, de verdad.
¿Estás segura? Porque si lo crees,
podríamos apostar algo entre nosotros.
Vale. Sigue hablando.
He pensado que si quieres,
el que pierda tendrá que subir a la Torre del Terror.
Llorabas cada vez que la veías.
-No es... -Y tanto.
Me gustaría volver a verlo.
Vale, trato hecho.
Hacía que fuera muy difícil no quererlo.
Cuando era así de dulce, recordaba por qué lo quería.
O por qué lo quise.
¿Habéis dicho "Torre del Terror"?
Eso solo puede acabar con uno de los dos llorando.
-Mejor él que yo, ¿no? -Sí.
Al menos estará de buen humor hasta que derrame la primera lágrima.
Conrad es feliz compitiendo.
Os conozco muy bien.
¿Sí? ¿Y cuál es la clave de mi felicidad, Belly?
-Hamburguesas con queso. -Correcto.
-Ariana Grande. -Siempre.
Y corregir a la gente que dice "brucheta".
-Porque es "brocheta". -Sí.
Vaya. Eres buena, Belly.
¿Qué puedo decir?
-Buena suerte. -Jere.
-¿Listo? -Mis pasos son legendarios.
-Lo sé. -Puedo hacerlo.
Le toca a Skye.
No es buena idea si queréis ganar.
Lo harás genial. Es matemáticas con los pies.
No se lo esperan. Por eso ganaremos.
-Tú puedes. -Vamos, prima.
DA EL PASO
Siento que hoy nos hemos acercado,
y sería una pena que mi baile afecte a nuestra relación.
-Ya veremos. -Muy bien.
-Vamos, Skye. -Venga, Jere.
-Vamos, Skye. -Tú puedes.
-Vale. -Vamos, Jere.
Ya lo tienes.
PREPARADO EMPIEZA A MOVERTE
-Vamos, Jere. -Lo tengo.
-¿No tienes nada más, Jere? -¿Sí?
¿Qué?
Creo que esto se le da muy bien a Skye.
Me he inventado eso de las mates, pero tienes razón.
Joder. Eres increíble.
Vamos, Skye.
-Venga, Jeremiah. -Lo intento.
JEREMIAH - SKYE FALLO - PERFECTO
JEREMIAH - SKYE FATAL - FANTÁSTICO
-¡Jere! -¡Estoy agotado!
¡Jere!
-¡Esfuérzate! -¡Vamos, Skye!
¡Dios!
No me gustan los abrazos.
Bueno. ¿Y ahora?
Seguidme.
-Vamos. -Estoy alucinando.
-¿Esos eran tus pasos legendarios? -¿Tú lo haces mejor?
-Es la historia de su vida. -Soy más alto que vosotros.
Cuidado.
Vamos a hacernos una foto.
Uno, dos, tres. Decid "patata".
¡Patata!
1 FOTO SELECCIONADA MAMÁ
MENSAJE NUEVO PARA: MAMÁ
Verás, no es un libro sobre el duelo.
Trata de la amistad y el amor.
NO ES VERANO SIN TI
Todo esto es impresionante.
-Cleveland. -Parece que te diviertes.
Espero que haya vino en esas tazas.
Podría ser.
¿Cómo te va la vida de vendedora?
Destruye el alma, es traumática
y me hace dudar de todas las decisiones que he tomado.
-Suena genial. -La dicha suprema.
Así que estás bien.
Llamé a Conrad antes del funeral,
pero es imposible hablar con ese chico.
Es duro para él. Para todos.
También lo habrá sido para ti.
De acuerdo.
Ha sido duro.
Pues estás genial.
Las apariencias engañan.
La cosa no funcionó entre nosotros,
pero puedes hablar conmigo.
Tuvimos tiempo para prepararnos,
pero aún no sé cómo procesarlo, y menos cómo expresarlo.
Belly no lo lleva nada bien.
No sé cómo ayudarla.
Quizá no sea necesario.
Seguro que no eres padre.
Pasó algo terrible y no puedes solucionarlo,
pero puedes demostrarle que también lo sientes.
Quizá necesita saber que no es la única que lo siente.
Te entiendo, pero...
No puedo.
Soy su madre.
Si viera lo grande que es mi dolor,
eso la asustaría.
Sufrí una grave depresión hace unos años.
Sentía que estaba en lo más profundo de un agujero
observando el mundo pasar encima de mí.
Los amigos que más me ayudaron no son los que intentaron sacarme.
Fueron los amigos que bajaron y se sentaron conmigo, eso me ayudó.
No hay un modo correcto de hacer las cosas, Laurel.
Debería volver.
Tu nombre no estaba en la lista. ¿Has venido por tu libro?
¿Te asustaría si dijera que he venido por ti?
Depende de adónde me lleves a cenar.
-¿Nos vemos aquí a las 19:00? -Bien.
Belly - Espero que el evento vaya bien.
A todos les gustará tanto el libro como nosotros queremos a Susannah.
Gracias. La echo mucho de menos
Gracias, Belly. Estoy liada. Te llamo luego.
Cuando me levanté esta mañana, no esperaba hacer esto de nuevo.
Me encantaba el Gran Desafío de la Feria.
Quizá demasiado.
Solo me preocupaba ganar.
Pero hoy trata de nosotras.
Taylor, me has apoyado mucho este año,
y ahora yo te apoyo a ti.
Skye, sé que acabamos de conocernos y crees que somos muy competitivas,
pero nuestro equipo no estaría aquí sin ti.
Conrad y su equipo creían que lo tenían ganado.
Pero se han equivocado.
Y ganemos o perdamos,
somos merecedoras de esa bolsa...
Puedes arengarlas todo lo que quieras, pero vamos a machacaros.
-Calla, Steven. -Vais a perder.
De acuerdo.
No sé vosotras, chicas, pero siento la necesidad.
¡La necesidad de la velocidad! ¡Vamos!
Conductores, ¡arranquen sus motores!
El equipo que cruce antes la meta con todos los coches gana.
A sus puestos, preparados...
-¡Ya! -¡Vamos!
¡Sí!
¡Vas a perder!
PLAYA DE COUSINS CARRERA DE LA JUNGLA
¡Voy a por ti, Belly!
¡Vas a perder, Jell-O!
-¡Sí! -¡No!
-Vamos. -Vamos últimos.
¡Esto está hecho!
Vamos. ¿Dónde está?
Vas a perder.
Vigila la espalda.
Traga polvo, tío.
¡Lo intento!
Usa el carril de más de un pasajero.
-Por dentro, gira. -Entendido. Por dentro.
-¡Vamos! -¡No!
Joder. ¡No!
¡No!
¡En toda la cara!
¡No! ¡Dios!
Dios.
¡Así se hace!
Prepárate para pagar, Belly.
Creo que por esto nos prohibió jugar mamá.
Puedo pagar yo. Gané mucho dinero con los bitcoins y...
Eres la persona más interesante que he conocido.
¿Cómo estás, Belly?
¿Es raro que sufra una crisis existencial por esto?
¿Soy buena para el equipo de voleibol si no gano ni en la feria?
Te necesitamos en el equipo porque pierdes en la feria.
Tenemos un gran equipo, pero no significa que ganemos siempre.
Necesitemos una líder, ganemos o perdamos.
-O empatéis. -No hay empates.
A la mierda los empates.
Pero en serio,
nos has hecho ser mejores. Eso es lo que hace un líder.
La entrenadora estará loca si no te hace capitana.
Tiene razón. Hace un par de horas
la idea de participar, y encima competir, en unos juegos
era una pesadilla.
Pero contra todo pronóstico, lo he pasado genial con mis primos y...
Se te da bien. Eres una jefa natural.
Perdonad.
-¿Es la hora? -Sí. La Torre del Terror espera.
Voy a por una bolsa para vomitar.
Vamos.
Venga.
Oye. Nadie ha dicho que debas hacerlo sola.
Puedo hacerte compañía si me quieres.
La clave es no pensar en ello.
Vale, vamos.
Vamos. Tú puedes. Ya lo has hecho antes.
Lo sé.
De acuerdo.
-Ahora o nunca, supongo. -Qué miedo.
Supongo.
Vamos.
-¡Tú puedes! -¡Vamos, Jer!
¡Vamos!
Tú primero.
-¡Id con cuidado! -No mires abajo. Irá bien.
¡Tú puedes!
Comprueba que estés bien asegurada.
Es normal tener miedo.
¿Lo has presentido?
Tu cara te delata.
Tranquila. Estoy aquí contigo.
Jeremiah siempre estaba cuando lo necesitaba.
Con 13 años, antes del Cuatro de Julio,
pillé un resfriado.
No soportaba estar enferma,
pero lo peor era sentirme excluida.
-¿Qué haces? -Voy a la feria con Clay.
Sí, hace un día genial.
La pobre Belly está resfriada.
Podrías hacerle compañía.
Mamá.
Por favor, Jere.
Puedo ir a la feria mañana.
Ese es mi rubiales.
Se quedó en casa conmigo toda la semana.
Y cuando él se puso enfermo, yo me quedé con él.
TORRE DEL TERROR
¡Dios!
¡Bien!
¡Muy bien!
¡Sí!
Vale. ¿Y ahora qué?
Lo has conseguido.
Interesante.
-¿El qué? -Nada.
Ha sido interesante.
Gracias por atendernos así.
Era lo menos que podía hacer. Sé que habéis tenido un mal año.
Sí. No lo sé. Parece raro pasarlo bien.
Me siento un poco culpable.
No sé si tiene sentido.
Sé a lo que te refieres.
Sí, sé que lo sabes.
Hoy era importante para vosotros.
Divertirse es importante.
-¿Quieres venir a la casa? -Me encantaría.
-Genial. -Genial.
-Tú primero. -Gracias.
¡Todos a bordo!
No puedo creer lo que diré, pero me he divertido.
-Ha sido muy divertido. -Sí.
Hacía mucho que no te veía tan feliz.
Ha estado bien sentirse como un niño, es cierto.
Y sé que mi madre solo quería que fuéramos felices, pero...
ha sido duro, ¿sabes?
Hoy ha estado bien.
Vale, no es que quiera que volváis a empezar, pero...
¿Qué?
Me he dado cuenta de que entre tú y Belly había algo.
¿Qué?
Solo es una observación, tío.
Agradezco tu observación.
Ni hablar.
Dios. Qué ganas de meterme en la cama.
¿Sin ducharte? Qué asco.
Deja de imaginarme en la ducha.
-Pervertido. -Oye.
-Se te ha caído esto. -Gracias.
¿Ya le has puesto nombre?
-Se llama Mildred. -Mildred, me gusta.
¿Por qué no querías otro Junior Mint?
Ya no tengo 13 años, Conrad.
Me cago en todo.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisor creativo Carlos Berot