मैंने घर बेचने का फैसला कर लिया है।
हमने कल ओपन हाउस रखा है।
-आश्चर्य! -घर हमारे हाथ से जा रहा है।
हम मिलकर कुछ सोच लेंगे।
तुमने सुंदर किताब लिखी है।
शायद सुज़ैना चाहेगी कि तुम इसे दुनिया को दिखाओ।
कॉनरैड किसी समय मेरी बात सुनता होगा,
पर नहीं लगता अब मेरी सोच की परवाह है।
-शुक्र है मैं अकेले नहीं कर रहा। -ख़ुशी है मैं आ गई।
कॉनरैड, क्या चल रहा है, यार?
कॉनरैड?
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
कॉनरैड, यार, क्या चल रहा है?
क्या हुआ?
पैनिक अटैक। मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हो जाऊँगा।
-मैं जेर को लाता हूँ। -नहीं, जेर को मत बुलाओ!
मुझे बस एक पल चाहिए।
-मैं कुछ कर सकता हूँ? -बस बात करते रहो। ठीक है?
बस कुछ भी बात करो।
बात करो, ठीक है।
समुद्र तट।
पहली बार जब मुझे सर्फ़ कराने लाए, तो मैं बहुत घबरा गया था।
तुम और जेर सर्फ़िंग कैंप से वापस आए थे,
और तुम्हें मस्त ट्रिक आती थीं।
छोटे बच्चे जैसा महसूस हुआ, पर...
तुमने मेरे साथ लहर आने तक पैडल किया।
मुझे लगा तुम दुनिया के सबसे मस्त इंसान हो।
शायद तुम उस बारे में ग़लत थे।
नहीं।
तुम अभी भी सबसे मस्त हो।
तुम घबराते बहुत हो?
हाँ।
माँ के जाने के बाद ज़्यादा।
ख़ुशी है तुम यहाँ हो।
बताना चाहोगे कैसे ऐसा हो गया या बस...
भाई बनो और दिखावा करो कि ऐसा कभी नहीं हुआ?
यह कि स्टैनफोर्ड में मेरा नाम आया।
सच में?
मेरी माँ चाहती थी कि मैं वेस्ट कोस्ट जाऊँ।
कौनी, यह अच्छी बात है।
दस साल की उम्र से स्टैनफोर्ड जाना चाहते थे।
हाँ, पता है।
पर जेर के साथ चीज़ें बेहतर हो रही हैं, वह फिंच जा रहा है,
जो ब्राउन के करीब है, तो यह क्यों करना...
यार, तुम्हें अभी ही फैसला नहीं करना, समझे?
-बस जेर से बात करो। -उसे मेरे आवेदन का नहीं पता।
कृपया, उसे मत बताना।
मतलब, स्टैनफोर्ड तो आइवी भी नहीं है।
तो उसे छोड़ो, समझे?
चलो चलें।
-माँ? -हाँ।
हैलो।
लानत है।
हम कैलिफ़ोर्निया में नहीं, पर पानी बचाओ।
धन्यवाद, जान।
ए, बेली।
ए, सॉरी।
मुझे बस... मफिन्स की खुशबू आई।
-तुम्हें एक चाहिए? -बिल्कुल।
वे ओपन हाउस के लिए हैं। गुड मॉर्निंग।
-क्या कोई मफ... इन्स लाया। -ए, जेरेमाया।
हैलो।
-कॉनरैड। -स्काई।
-तुमने बताया नहीं कि वह यहाँ है। - "वे" हैं।"वह" नहीं।
भगवान, शायद तुम्हें मिले दस साल हो गए हैं।
कैसे हो, जब से तुम्हारी माँ...
मुश्किल रहा है।
और भी मुश्किल क्योंकि आंट घर चुरा रही है।
मैं कुछ नहीं चुरा रही।
अच्छा लगे या बुरा, फैसला मेरा है कि क्या करना है
और मैंने बेचने का फैसला किया है।
तुम लोग जल्दी निकलो। वरना बौस्टन के ट्रैफिक में फँसोगे।
बिल्कुल नहीं। हम ओपन हाउस के लिए रुक रहे हैं।
नहीं। मैं नहीं चाहती किशोर समूह सबको भगा दे।
अपने पिता को बुलाओ, क्योंकि यह आंट जूलिया की समस्या नहीं।
सिवाय इसके कि है।
क्योंकि आप ही समस्या हैं।
मेरे पास इसके लिए समय नहीं।
- कॉनरैड, वह अब भी तुम्हारा परिवार हैं। -तो ऐसा क्यों कर रही है?
-उनके लिए भी कठिन है। -अच्छा?
लगता है वह इसे बहुत आसानी से कर रही हैं।
वह बड़ा होकर मूर्ख हो गया है।
तुम्हें कुछ पता नहीं।
यह तुम्हारा कमरा है, है न?
अधिक समय नहीं रहेगा, लगता है।
दरअसल, यह मेरा होता था।
तब यह अलग था। अधिक देहाती।
पर यह अच्छा है। यह... गर्म है।
तुम्हारी माँ का स्पर्श।
घर परिवार में रहने दें तो यह आपका है।
कितने उदार हो तुम।
जानता हूँ माँ चली गईं, पर यहाँ से नहीं।
सब कुछ ख़ुद चुना था। बगीचे में हर फूल लगाया था।
यह उनकी मनपसंद जगह थी।
जानती हूँ तुम्हारे परिवार की यहाँ ख़ूबसूरत यादें हैं,
और तुम्हारे पास हमेशा रहेंगी।
यादें ऐसी ही होती हैं।
यह एक ही बात नहीं है, और आपको पता है।
यह घर देश के उस पार है जहाँ मैं रहती हूँ।
इसके रखरखाव के लिए लाखों डॉलर चाहिए होंगे जो मेरे पास नहीं हैं।
वह क्या था?
यह आंट जूलिया की समस्या लग रही है।
इस घर में कितने लोग हैं?
दरवाज़ा बंद करना याद है। बच्चा नहीं हूँ।
तुमने क्या पहन रखा है?
मैं अपने भूल गया, समझी? और मुझे बस यही मिले।
-और ये आरामदायक हैं, समझे? -तुम फुसफुसा क्यों रहे हो?
-लॉरल है। -क्या वह टेलर है?
हाँ, टेलर ही है। बेली उसे शायद मूड बदलने के लिए लाई होगी।
वैसे बता दूँ, यह ठीक नहीं लग रही है।
मुझे नहीं लगता रिश्ता टूटने के बाद नहाई है।
अच्छा, ख़ैर... हर चीज़ पर नज़र रखना.
और देखना लड़कियाँ बिस्तर में न खाएँ।
हाँ। ठीक है।
और याद रखना, आप सफल रहोगी, मेरी मनपसंद लेखक हो।
ब्रैंडन सैंडरसन तुम्हारा पसंदीदा लेखक हैं, और वह यहाँ हैं।
उसकी नई किताब की हस्ताक्षरित प्रति लाओगी? धन्यवाद, बाय।
तुम बहुत ही झूठे हो। मुझसे कोई बदबू नहीं आती।
मुझे थोड़ा दो।
उससे भी बड़ा।
तो, तुम यहाँ क्यों छिपी हो?
आंट से बचना है या कॉनरैड से?
टेलर, मैं बस नाश्ता खा रही हूँ।
शायद दोनों ही कर रही हो?
मुझे सच में कुछ नहीं पता।
जानती हूँ तुम अच्छे इरादे से आई हो.
पर यह उनके परिवार का मामला है। मैं नहीं चाहती तुम इसमें फँस जाओ।
मैं फँसने नहीं वाली,
पर मुझे पता है अगर आज ओपन हाउस होता है
और कोई पेशकश देता है, तो यह घर चला जाएगा।
-नहीं, मुझे पता है, पर... -पता नहीं उसे क्या जल्दी है।
मुझे नहीं पता, बेली। पर लगता है उनके कुछ अपने कारण होंगे।
चलो समुद्रतट पर कसरत करें। वॉलीबाल कैंप पाँच दिन में है।
मैंने महीनों से वॉलीबाल नहीं खेला। कैप्टन बनना तो दूर की बात है।
टीम के लिए चुना तो समझो बढ़िया है।
देखो, रीजनल में गड़बड़ होने पर आत्मविश्वास नहीं रहा?
यही बात है।
क्या इस समय तुम कोच की पसंदीदा खिलाड़ी हो? नहीं।
ऑफ़ सीज़न में क्या जंग लग गया?
वह तो है ही।
क्या मैं तुम्हारे डर को और हवा दे रही हूँ?
शायद नहीं।
देखो, मेरा मानना है तुम्हारा अतीत तुम्हारे भविष्य का निर्धारण नहीं करता।
वह तुम्हारे आज के चुने विकल्प पर है।
यक़ीन मानो, मुझे पता है।
क्या नीचे ऐसे और भी हैं?
यह ही बहुत मुश्किल से लाई हूँ।
हे भगवान।
हैलो, कैसे आना हुआ?
सैंडी डेनाडी। जूलिया से मिलना है।
अच्छा, हाँ. ओपन हाउस के लिए।
हाँ, जूलिया ने उसे रद्द करने का सोचा है।
हाँ, ऐन वक़्त पर वह कुछ और सोच रही हैं।
माफ़ करना, तुम कौन हो?
यह मेरी प्रेमिका है, और सही कह रही है। घर बिक्री के लिए नहीं है।
कॉनरैड फ़िशर हो, है ना?
मिलकर ख़ुशी हुई। तुम्हारी माँ का अफ़सोस है।
इतना अफ़सोस नहीं है तभी घर बेचने के अवसर पर कूद पड़ीं।
-मैं बस अपना काम कर रही हूँ। -सोच लें अनपेक्षित छुट्टी है।
उन्हें नजरअंदाज करो।
आज ओपन हाउस होगा,
लेकिन एसी में एक छोटी सी समस्या हो गई है।
काम नहीं कर रहा।
यह छोटी समस्या नहीं है, जूलिया। आज 35 डिग्री तापमान है।
अच्छा। चलो बाहर बात करते हैं।
माफ़ करना। तुम्हें अपनी प्रेमिका बुला दिया।
इसकी चिंता मत करो। सब ठीक है।
ए, क्या सब ठीक है?
नहीं। रियलटर अभी यहाँ आई है।
-धत्। हम क्या करेंगे? -मुझे नहीं पता।
शायद स्काई कुछ बता दे जिससे मदद मिल सके।
काश हमें उसके साथ कुछ समय मिल जाता।
-उनके साथ। -हाँ, शुक्रिया।
गुड लक, वे दोनों अलग नहीं होतीं।
मुझे नहीं पता।
बहुत गर्मी है। दो हज़ार डिग्री जैसा लग रहा है।
आंट जूलिया ने कहा कि एसी ख़राब है।
क्या? कभी नहीं!
आज का ओपन हाउस रद्द हो गया है।
इसलिए तुम सबको जाना होगा ताकि एसी वाला बंदा काम कर सके।
और, एसी वाला बंदा कौन है?
-मैं पता करूँ? -नहीं, ठीक है।
मुझे यक़ीन है सुज़ैना का कोई पसंदीदा तकनीशियन होगा
और यहाँ पर चार का नाम तो लिखा है।
अब हमें ख़रीदारों को फँफूद के बारे में झूठ नहीं बोलना। चलो बीच चलें।
-मैं नहीं जा रहा। -यह दौर हम जीत गए। चलो निकलते हैं।
-मॉल में एसी अच्छा है। -मज़े करो।
फाइनल इस घर से जाने के लिए नहीं छोड़े...
कॉनरैड, मैं कोशिश कर रही हूँ, ख़ुद को संभाले हुए हूँ।
तुमने मेरा दिन ख़राब कर दिया। कम से कम कुछ घंटे यहाँ से जाओ।
-लगता है... -बोर्डवाल्क कैसा रहेगा?
-बोर्डवाल्क। बढ़िया विचार है। -तैयार हूँ।
-हाँ, मैं भी। -अच्छा, ठीक है।
हमारे साथ चलो, स्काई।
लगता है... राज्य का मेला है।
-मुझे आपके साथ रहना चाहिए, ठीक? -नहीं।
मेरी पसंद न था, शायद तुम्हारी हो।
मैं आपके साथ नहीं रहूँ?
नहीं, मैं ठीक रहूँगी।
इसके बाद, मैं आराम करने होटल जा रही हूँ
और दवा खाऊँगी।
-फिर मैं तुम्हारे साथ चलूँगी। -ठीक है।
-बढ़िया! -चलो चलें।
-कज़िन्स की बात है। -चलो चलें!
चलो चलें।
ए, जेर, ज़रा रुकोगे? -तुमसे कुछ बात करनी है।
हाँ, बिल्कुल। बोलो?
आशा है मेरे स्काई को बुलाने पर गुस्सा नहीं हो।
पता है उनकी माँ के साथ चीज़ें अजीब हैं...
नहीं, तुमने अच्छा किया।
हाँ, मुझे यही लगता है
एक बार कज़िन्स ज़्यादा देखेंगे और तुम लोगों से मिलेंगे,
तब जानेंगे हमें इस जगह से इतना प्यार क्यों है।
मतलब, बस मुझे पता है वे हमारा साथ देंगे।
यह अच्छा लगा। जैसा कह रही हो करूँगा।
अच्छा। शुक्रिया।
दरअसल स्काई के साथ समय बिताना अच्छा है।
पता है, अब बस मैं हूँ, मेरे पिता और कॉनरैड।
यह देखकर अच्छा लगा कि हमारा परिवार उससे बड़ा है।
ख़ैर, हम भी तुम्हारा परिवार हैं।
ए, जो कुछ तुम कर रही हो उसके लिए शुक्रिया।
यह मायने रखता है।
चलो चलें।
तुम ख़ुश नहीं हो कि हम आए?
अंदर से यहाँ गर्मी कैसे कम है?
क्योंकि जादुई समुद्री हवा ठंडक देती है।
ठंडी हवा, बिल्कुल नहीं। मुझे आइसक्रीम खानी है।
प्रकृति की एयर कंडीशनिंग।
तुम्हें पता है, मैं एक स्वाभाविक अंतर्मुखी हूँ, कह नहीं सकती यह जगह बुरी है
या मेरा छोटा दिमाग़ काम कर रहा है।
यह मज़ेदार है, सच में।
मज़ेदार? जहाँ तक मुझे याद है पिछली बार यहाँ तुम रो रही थी।
बेली 12 की थी जब कॉनरैड ने शूट यौर शॉट में हराया था
और उसकी सज़ा थी टावर ऑफ़ टैरर पर चढ़ना।
बेली, तुम इतनी डर गई थीं, कि उल्टी कर दी।
-मैं बीमार थी। -डर के कारण बीमार।
मेरी माँ ने तुम्हारे कपड़े फेंककर तुम्हें काफ़्तान पहनाया।
उनके बचपन में सुज़ैना मेरी माँ को जबरन यहाँ लाती थी।
मेरी माँ को ज़रा पसंद नहीं था पर सुज़ैना को इससे प्यार था, तो...
पता है मेरी माँ को और किससे प्यार था? बीच हाउस से।
मेरी माँ दुष्ट नहीं है, कॉनरैड।
और तुम्हारी माँ संत नहीं थी।
स्काई, क्या तुमने कभी शूट यौर शॉट खेला है?
नहीं, और मैं ऐसे ही ठीक हूँ।
मुझे कॉनरैड को हराते देखना है?
तुम ऐसा नहीं कर सकी।
मुझे उसे देखना बुरा नहीं लगेगा।
सोचते हो तुम अभी भी अच्छे हो?
नहीं, कृपया, एक और ग्रेट बोर्डवाल्क शोडाउन नहीं।
-क्यों नहीं? -नहीं! तुम्हारा क्या मतलब है?
हर साल वे बोर्डवाल्क पर बड़ा टूर्नामेंट करते थे।
बेली के घर पहुँचते ही मुझे पूरा ब्यौरा मिल जाता था।
हर साल, जब तक बेली और कॉनरैड प्रतिस्पर्धी नहीं हो गए
और मेरी माँ ने हमें फिर खेलने से मना कर दिया।
तुम तैयार हो, जेर?
-हाँ। चलो इसे करते हैं। -हाँ!
असल में मुझे जाना चाहिए।
नहीं, तुम रुको। यह मज़ेदार है।
देर कर दी। तुम मेरी टीम में हो।
ठीक है, तुम जीती। पर मैं दे ताली नहीं करती।
मैं हवा में फुदकने नहीं वाली।
मैं बेकार नहीं बोलती।
मेरे मुँह के कोने सिकुड़ सकते हैं, पर मैं मुस्कुराऊँगी नहीं।
पक्का।
पक्का। तो, पुरस्कार क्या है?
हारने वालों को विजेताओं को उनकी मनपसंद
कैंडी का सबसे बड़ा बैग खरीदकर देना पड़ता है।
सच में? कैंडी?
नहीं, मेरा मतलब कुछ और बेहतर नहीं सोच सकते?
कैंडी हमेशा पुरस्कार रही है। बेली की पसंद, ज़ाहिर है।
ठीक है, हम गेम खेल सकते हैं, पर...
यहाँ बहुत गर्मी है तो हम आर्केड से शुरू करेंगे।
-ठीक है। -सच है।
मैंने सोचा था जीवन का यह हिस्सा खो चुका है,
पर शायद, बस आज के लिए, हम इसे वापस पा सकते हैं।
आर्केड
नहीं!
कज़िन्स बीच आर्केड
हे भगवान!
लेज़र टैग
भाड़ में जाओ, लड़कियो!
अच्छा, सब लोग, ठीक है।
पाँच राउंड में सर्वश्रेष्ठ देखा जाएगा।
पहला और आख़िरी, सभी खेलेंगे।
बीच वाला, दोनों तरफ़ एक होगा, इसलिए सर्वश्रेष्ठ चुनें।
तब तो मैं नहीं होने वाली।
ए, अपने को कमतर मत समझो।
ठीक है।
तुम पहले से हारे हुए हो? तीन, दो, एक जाओ!
-चलो चलें! -पहले 21 वाला जीता!
टीम कॉनरैड बनाम टीम बेली
धत् तेरे की! उसने मुझे मार दिया!
नहीं!
बढ़िया!
नहीं!
टेलर।
तुम्हारे लिए, टेलर।
बेहतर होगा तैयार रहो!
तुम जहां कहीं भी हो, बाहर आओ, बाहर आओ!
वाह!
ठीक है, अब यह एक खेल है!
अगला हिट पूरा जीत जाएगा!
नहीं!
उसे मारो!
-हम जीत गए! -हो गया।।
यह है खेल!
-हुर्रे! गेम एक! -मज़ाक कर रहे हो?
प्रो क्लिप।
हम उन्हें अगली बार हरा देंगे।
"अगली बार हराना"?
आगे हम कैप्चर द फ़्लैग खेल रहे हैं, और अगर मुझे ठीक से याद है...
हाँ, मैं समझ गया।
-मुझे मूतने जाना है। -बिल्कुल जा सकते हो।
-क्या? -तुम बकवास हो।
-तुम्हें खेलना है? -नहीं, नहीं...
-एक छोटा भाई बनाम बहन चुनौती? -नहीं।
यही है टेलर। वह एक छोटी मकड़ी बंदर है।
वह तब भी हारने वाली है।
ओह, कृपया! तुम्हारी कमज़ोर बाहें।
-मेरी कमज़ोर बाहें? -हाँ।
ठीक है।
-हर बार हमने यह किया? -बहुत समय पहले था।
-ए, दोस्तो। -हैलो।
तुम दोनों से एक सवाल करूँ?
-बिल्कुल। -हाँ।
-पिछली बार हम एक दूसरे से कब मिले थे? -तुम काफ़ी छोटी थीं।
हाँ। धन्यवाद, यौवन।
हाँ, दादाजी के मरने के ठीक बाद वह क्रिसमस थी।
मुझे याद है तुम और तुम्हारी माँ क्रिसमस सुबह नहीं आए थे।
मेरी माँ ने बहुत सारा नाश्ता बनाया था।
उनका दिल टूट गया था।
अच्छा।
मेरी माँ को उम्मीद थी यह मौका होगा
कि अतीत की दूरियाँ मिटा सकें।
तुम्हारी माँ चाहती थी यह त्रुटिरहित क्रिसमस हो।
मतलब, मानो पहले कभी कुछ हुआ ही न हो।
तो वे लड़ीं, और हम चले गए।
मेरी माँ विमान में पूरे रास्ते रोती रहीं।
मतलब, हमने क्रिसमस पर पिज़्ज़ा खाया।
फिर यह परंपरा बन गई। शिटमस बुलाते थे।
शायद मेरी माँ तुम्हारी माँ को चुप नहीं करा रही थी।
वह नई शुरुआत चाहती थीं।
बुरा है हमारी माँ झगड़े नहीं सुलटा पाईं।
बीच हाउस काफ़ी मस्त है।
तुम लोगों के साथ वहाँ समय बिताना अच्छा लगता।
डर रही हो? मुझे क्या करने को कह रही हो?
रुको, देखो, वहाँ देखो।
मैंने कभी किसी को माँ की किताब पढ़ते नहीं देखा।
मैंने भी नहीं।
उन्हें एक फोटो भेजें?
क्या, यार, नहीं।
जान जाएँगी कि हम कहाँ हैं और हमें सज़ा देंगी।
ए, मैंने बताया कि वह न्यू यॉर्क गई थीं?
मतलब है, किताब की बात के लिए?
लेकिन वह कुछ घबराई हुई लग रही थी।
चलो भी, लॉरल घबराती नहीं।
तुम्हें माँ का पता नहीं है।
क्या, टेलर?
कमीने क्यों बन रहे हो?
"कमीने"? तुम किस बारे में बात कर रही हो?
ठीक है। अच्छा। अगली चुनौती तुम बनाम मैं।
हारने के लिए तैयार हो?
-चलो इसे करते हैं। -हे भगवान!
मैं यह अभी कर सकता हूँ?
कर डालो, यार।
बिना हार्नेस के तुम वह नहीं कर सकते।
-कैम? -कैम कैमरून?
- बिल्कुल नहीं! -क्या हम मुसीबत में हैं?
आधिकारिक तौर पर, चट्टान के आसपास कोई कठोर खेल नहीं होते,
लेकिन, अनौपचारिक रूप से, यह पूरे दिन होने वाली सबसे रोमांचक बात है।
निकोल ने कहा तुम एक फैंसी व्हेलिंग बोट पर इंटर्नशिप कर रहे थे।
हाँ। हुई नहीं।
यह सुनकर अफसोस हुआ।
कोई बात नहीं।
हालांकि यह वर्दी? मस्त है। बहुत आधिकारिक।
धन्यवाद, बेली।
स्काई, सोचा तुम कैम से मिली हो।
स्काई, यह कैम है। कैम, यह स्काई, कॉनरैड और जेरेमाया की चचेरी बहन है।
अच्छा। तुमसे मिलकर अच्छा लगा
लेकिन हमारा काम अधूरा है।
-चलो चलते हैं! -तुम और मैं, टे-टे।
हमेशा से पता था हम यहाँ आएँगे।
क्या? कहाँ?
-मेरा तुम्हें हराना। -ओह, कृपया।
-टेलर यह तुम्हारे पास बैग में है। -इसे घर लाना, स्टीव-ओ।
सबसे पहले झंडे तक पहुँचने वाला जीतेगा। और शुरू?
-जल्दी करो, स्टीवन! -टेलर, तुम पहुँच जाओगी। आराम से।
बढ़िया है, स्टीव-ओ!
चलो, यार। अपनी टाँग वहीं रखो।
चलो चलें।
जाओ, स्टीवन, अपनी बाजुएँ काम में लाओ!
कर दिखाओ, स्टीव-ओ!
-स्वीप! -तुम जीत गए।
स्टीवन, तुमने कर दिखाया!
-स्टीवन जीत गया। -भगवान का शुक्र है!
यह बहुत ही सरल है!
-यह बहुत आसान है। -चुप रहो!
नीचे आ रहा हूँ, लड़को!
हाँ, सर।
-इसे घर ले आओ। -शाबाश, स्टीव-ओ।
-इतने करीब थी, जान। -कोई बात नहीं।
छोड़ो। मुझे कमतर रहना पसंद है। इससे जोश मिलता है।
तो, आगे कहाँ जाना है?
यह उन्हें सोचना है।
मुझे तुम्हारा नहीं पता,
लेकिन मुझे लगता है कि यह तुम्हारे शॉट को शूट करने का समय हो सकता है।
ठीक है करो।
तुम्हारे लिए बुरा है, बास्केटबॉल कोणों के बारे में है।
तुम्हारे लिए बुरा है, मेरा ट्रिग्नोमैट्रि ट्यूटर बहुत अच्छा था।
धन्यवाद।
ठीक है! हर एक को पाँच गेंद। जो ज़्यादा डाले वो जीते।
तैयार हो जाओ, शुरू...
चलो, कौनी।
आओ, बेली। तुम कर सकती हो।
फेंको!
-चेहरे पर! -ठीक है।
मैं तुम्हें यह करने देती हूँ ताकि मेरी जीत पर रोओ मत।
-बिल्कुल तुमने किया। -हाँ।
-अच्छा है! -चलो भी।
-वह डाल रहा है। -मेरा मतलब...
हाँ!
-हाँ! -हाँ! हमें खेल मिल गया!
-बराबरी पर है। तीन-तीन की। -अच्छा फेंका, बेली।
-ग़लत टीम, भाई। -क्या?
अब तुम्हारी बारी, जान।
कर दिखाओ, बेली।
डाल दो, कौनी। कर दो, बेबी!
-धत्। -ठीक है!
कॉनरैड के चार हुए। यह आख़िरी शॉट है।
क्या बेली पाँच बनाकर जीत जाएगी?
तुममें दम है, बेली!
तुममें कुछ नहीं है।
कर दिखाओ, बेली! कर सकती हो!
विजेता बेली कॉन्कलिन है!
वाह! लगता है उसके कोण तुमसे बेहतर हैं।
-अच्छा! -रुको, स्काई, तुमने उस पर हिसाबकशी की?
मैंने की। और उसमें मज़ा आया।
वह बहुत ही अच्छा था।
पता है क्या? सचेत।
तैयार?
बढ़िया मारा। यह है मेरी किलर बी!
देखा? पता था तुम कर सकती हो।
बस ज़्यादा सोचना बंद करो
और सूझ को काम करने दो, तुम्हें पता है क्या कह रही हूँ?
कहकर अच्छा नहीं लग रहा पर अच्छी जीत थी।
मैंने कहा था तुम्हें हरा दूँगी।
तुम्हें एक इनाम चुन लेना चाहिए।
पहली बार मेरा दिल इस बोर्डवाल्क पर ही टूटा था।
छल्ला फेंकना
मैं 13 साल की थी।
कॉनरैड ने मुझे साथ चलने को कहा। केवल हम।
यह वह सब था जिसका मुझे इंतज़ार था।
वह पल।
यहाँ भीड़ है। तुम घाट पर बैठना चाहोगे?
सोच रहा था हम छल्ला डालने चलें।
मुझे लगा वह मेरे साथ समय बिताना चाहता है
पर वह तो बोर्डवाल्क उसे देखने आया था।
ठीक है। मेरे साथ आओ।
-कितने छल्ले? -हम तीन लेंगे।
-नेकर अच्छी है। -शुक्रिया।
हाँ, सच में अच्छी है।
दो दिन पहले जब मैंने पहनी थी तुमने कहा था बहुत छोटी है।
तुम्हें लगता है बहुत छोटी है?
मैं शिकंजी लेकर आती हूँ तुम मेरे लिए अच्छा इनाम जीतोगे?
तुम वापस क्यों नहीं आईं?
फैरिस व्हील के लिए पंक्ति लंबी थी।
एंजी ने कहा यह उनका सबसे अच्छा इनाम है।
सोचा तुम्हें पसंद आएगा।
मुझे जिराफ़ ज़्यादा पसंद आता, पर शुक्रिया।
सबसे बदतर बात थी वह अच्छा बनना चाह रहा था।
उसे नहीं पता था मेरा दिल टूट रहा था।
इन्होंने सालों से इनाम नहीं बदले।
-तुम जूनियर मिंट को दोस्त दे सकती हो। -हाँ।
मैं जिराफ़ लूँगी।
धन्यवाद।
ठीक है।
तो हमें चुनने को मौका मिला, और मैं नाचना चुनती हूँ।
ठीक है।
मुझे बस कहना है मैं बहुत संतुष्ट थी
जब कॉनरैड को तुमने हराया जिस तरह उसने तुम्हें परेशान किया था।
टेलर, बस करो। हम दोनों ठीक हैं।
वैसे, वह मज़ेदार था।
सच में? अब तुम लोग एक साथ मौज-मस्ती कर सकते हो?
-हाँ, शायद। -सच में?
-हाँ। -वह एक तरह से ज़बरदस्त है।
-ए, स्टीवन? -हाँ?
क्या यह महज एक संयोग नहीं है
कि गर्मी की लहर के दौरान एसी टूट गया
भविष्य के इंजीनियरिंग छात्र के आने के ठीक बाद?
-नहीं पता तुम क्या बात कर रही हो। -सचमुच?
मुझे एक सुखद दुर्घटना पसंद है।
अरे, बेली। तैयार?
क्या तुम वह... क्या ऐसे सारे दिन करने वाली हो?
-क्या आज ऐसे ही चलेगा? -हाँ।
शायद। मुझे नहीं पता।
-ठीक है। -रुको।
-तुम्हें वह गंध आती है? -क्या?
मुझे यह वापसी की गंध लगती है।
-आती है? ठीक है। हाँ। -हाँ, आती है।
तुम्हें उसका यक़ीन है? क्योंकि अगर यक़ीन है,
तो मैं एक छोटी शर्त लगाने को तैयार हूँ।
ठीक है। बोलते रहो।
मैं सोच रहा था, अगर तुम चाहती हो,
हो सकता है हममें से जो हारेगा उसे टावर ऑफ़ टैरर चढ़ना पड़ेगा।
हर बार इसे देखकर तुम रोते थे।
-मैं नहीं रोता था... -हाँ।
मैं चाहती हूँ इसे फिर से होते देखूँ।
अच्छा, तब चुनौती मंज़ूर है।
उसने ख़ुद को प्यार न करना कठिन बना दिया।
जब वह इतना प्यारा था, तब उसे प्यार करना समझ आया।
मतलब, उसे प्यार करती थी।
क्या तुमने टावर ऑफ़ टैरर कहा?
क्योंकि उसका नतीजा होगा कि तुममें से एक आँसू बहाएगा।
-ख़ैर, बेहतर होगा वह हो, है न? -सही कहा।
कम से कम वह तब तक अच्छे मूड में होगा जब तक पहला आँसू नहीं बहाता।
कॉनरैड मुकाबले से ही ख़ुश होता है।
तुम दोनों का भरपूर पता है।
अच्छा? मुझे कैसे ख़ुश किया जा सकता है, बेली?
-चीज़बर्गर्स। -सही।
-एरियाना ग्रैंड। -हमेशा।
और उन्हें ठीक करना जो कहते हैं "ब्रुशेटा।"
-क्योंकि यह "ब्रुशकेटा" है। -हाँ।
धत्। तुम अच्छी हो, बेली।
क्या कह सकती हूँ?
-गुड लक। -जेर।
-तुम तैयार हो? -मेरे हावभाव ज़बरदस्त होते हैं।
-पता है। -मुझे समझ आ गया।
अगली बारी स्काई की है।
अगर हमें जीतना है तो यह बुरा विचार है।
तुम इसमें बढ़िया रहोगी। मूल रूप से यह पैरों का गणित है।
तुमसे अच्छा करने की आशा न होगी। ऐसे ही जीतेंगे। सही?
-ठीक है। -कर दिखाओ, कज़।
स्टेप टु दिस
लगता है हम आज करीब आ गए हैं।
शर्म की बात होगी अगर मेरे डांस मूव्स हमारे रिश्ते को प्रभावित करेंगे।
-हम देखेंगे। -ठीक है।
-चलो करें, स्काई। -चलो, जेर।
-चलो, स्काई। -गेम शुरू।
-ठीक है। -कर दिखाओ, जेर।
तुम्हें समझ आ गया।
रेडि स्टेप इट अप
-चलो, जेर। -मुझे आ गया।
-तुम्हें यही आता है, जेर? चलो। -अरे, हाँ?
क्या?
लगता है स्काई इसमें अच्छी होगी।
गणित का तो मैंने ऐसे ही कहा था, पर शायद तुम ठीक हो।
धत् तेरे की। तुम लाजवाब हो।
जाओ, स्काई।
-जेरेमाया, कर दो। -कोशिश कर रहा हूँ।
जेरेमाया - स्काई मिस - परफेक्ट
जेरेमाया - स्काई एकदम लाजवाब
-जेर! -मैं थक गया हूँ!
जेर!
-और बेहतर करो! -जाओ, स्काई!
हे भगवान!
मैं गले नहीं लगती।
ठीक है। अगला कहाँ?
मेरे पीछे आओ।
-चलो चलें। -मैं अभी हैरान हूँ।
-सच में? वे प्रसिद्ध मूव हैं। -तुम बेहतर कर सकते हो।
-यह उसके जीवन की कहानी है। -मैं तुम दोनों से लंबा हूँ।
इसे देखो।
दोस्तो! चलो एक तस्वीर लेते हैं।
एक, दो, तीन। बोलो, "चीज़।"
चीज़!
एक फोटो चयनित माँ
माँ को नया संदेश
देखो, यह किताब दुख के बारे में बिल्कुल नहीं है।
यह किताब है दोस्ती और प्यार के बारे में।
इट्स नॉट समर विचाउट यू
ख़ैर, यह सब बहुत प्रभावशाली है।
-क्लीवलैंड। -ऐसा लग रहा है कि तुम मज़े कर रही हो।
आशा है कि उन कॉफ़ी कपों में वाइन हो।
मतलब, हो सकती है।
तो, सेल्स महिला बनकर कैसा लग रहा है?
यह आत्मा नष्ट करने वाला, बहुत ही दुख भरा है,
मेरे द्वारा लिए गए हर फैसले पर सवाल उठा रहा है।
-सुनने में अच्छा है। -निरंतर आनंद।
तो तुम बिल्कुल ठीक हो।
अंतिम संस्कार से पहले मैंने कॉनरैड से संपर्क किया था,
पर उस लड़के से संपर्क करना मुश्किल है।
यह उसके लिए कठिन है। सभी के लिए।
तुम्हारे लिए इसका मुश्किल होना भी ठीक है।
अच्छा।
यह कठिन रहा है।
ख़ैर, तुम अच्छी लग रही हो।
हाँ, रूप धोखा दे सकता है।
हमारे बीच में चीज़ें मुश्किल रही होंगी,
तुम कभी भी मुझसे बात कर सकती हो।
तैयारी के लिए समय बहुत था,
और फिर भी नहीं पता कैसे प्रोसेस करूँ, बात करना तो दूर है।
बेली ठीक से संभाल नहीं रही है।
न जाने उसकी कैसे मदद करूँ।
शायद मदद करने की ज़रूरत न हो।
साफ़ है कि तुम पिता नहीं हो।
कुछ गड़बड़ हुआ, और तुम इसे ठीक नहीं कर सकती,
पर तुम उसे बता सकती हो कि तुम्हें भी बुरा लग रहा है।
उसे बस यह बताने की ज़रूरत है कि कोई इसमें उसके साथ है।
तुम्हें सुन रही हूँ, पर...
मैं नहीं कर सकती।
मैं उसकी माँ हूँ।
अगर उसे लगेगा कि मैं कितनी दुखी हूँ,
वह उसे डरा देगा।
कुछ साल पहले मैं बुरे अवसाद का शिकार था।
मुझे लगा जैसे मैं किसी गहरी खाई के तले बैठा हूँ,
ऊपर देखता कि दुनिया में क्या चल रहा है।
जिन दोस्तों ने सबसे ज़्यादा मदद की बाहर मुझे उन्होंने नहीं निकाला था।
ये वो दोस्त थे, जो अंदर आए मेरे साथ बैठे, मेरे लिए चीज़ों को बेहतर किया।
मतलब, इसे करने का कोई सही तरीका नहीं होता, लॉरल।
मुझे वापस जाना चाहिए।
तुम्हारा नाम लेखक सूची में नहीं था। किताब के लिए आए हो?
क्या डर जाओगी अगर कहूँ कि तुम्हारे लिए आया हूँ?
डिनर कहाँ खिलाते हो उस पर निर्भर है।
-मैं तुम्हें यहाँ 7 बजे मिलूँ? -ठीक है।
आशा है तुम्हारा ईवेंट अच्छा गया।
जितना प्यार हमें सुज़ैना से है उतनी ही तुम्हारी किताब पसंद आएगी।
शुक्रिया। उसकी बहुत याद आती है
शुक्रिया, बीन। व्यस्त हूँ। बाद में फ़ोन करती हूँ।
जब आज सुबह उठी तो लगा नहीं था यह फिर से करूँगी।
मुझे ग्रेट बोर्डवाल्क शोडाउन बहुत पसंद था।
शायद कुछ ज़्यादा ही।
मुझे बस जीतने की परवाह होती थी।
पर आज यह हमारे बारे में है।
टेलर, तुमने इस साल मेरा साथ दिया,
और अब मैं तुम्हारा दे रही हूँ।
स्काई, पता है हम अभी मिले हैं, और शायद लगे हम बहुत मुकाबला पसंद हैं,
पर तुम्हारे बिना हमारी टीम यहाँ नहीं हो सकती थी।
कॉनरैड और उसकी टीम ने सोचा यह तो वे जीत ही जाएँगे।
पर वे ग़लत साबित हुए।
और चाहें हम जीतें या हारें,
हम उस बड़े बैग के काबिल हैं...
तुम जितना चाहे प्रेरणात्मक बनो। हम तो तुम्हें हरा कर रहेंगे।
-चुप करो, स्टीवन। -तुम हारने वाले हो।
ठीक है।
तुम लोगों का मुझे पता नहीं, पर मुझे ज़रूरत लग रही है।
तेज़ होने की ज़रूरत! चलो चलें!
चालको, इंजन शुरू करो!
सभी कारों के साथ फिनिश लाइन पहुँचने वाली पहली टीम जीतेगी।
अपने निशान पर, तैयार हो जाओ...
-जाओ! -चलो, निकलो!
हाँ!
तुम धीमे हो रहे हो!
जंगल रेसवे
तुम्हें हराने आ रहा हूँ, बेली!
जाओ, जेल-ओ!
-हाँ! -नहीं!
-मैं आ गया! -हम अंतिम हैं।
हमें यह बैग में मिला!
चलो भी। कहाँ है वह?
तुम हार रही हो।
अपने पीछे देखना।
तुम्हें धूल चाटनी है, भाई।
कोशिश कर रहा हूँ!
तुम कारपूल लेन में जा सकती हो।
-अंदर। यहाँ से घूम जाओ। चलो! -मैं समझ गया। अंदर।
-चलो, जाओ! -नहीं!
लानत है। ओह तेरी!
नहीं!
तुम्हारे सामने!
नहीं! अरे बाप रे!
हे भगवान।
यह हुई न बात!
भुगतान कर दो, बेली।
शायद इसी लिए हमारी माँ ने हमें खेलने नहीं दिया।
मैं पैसे दे सकती हूँ। बिटकॉइन से बहुत पैसे बनाए हैं, तो...
तुम जैसी दिलचस्प लड़की पहले कभी नहीं देखी।
कैसी हो, सिंडरबेली?
ऐसा अस्तित्व वाला संकट होना मेरे लिए अजीब है?
बोर्डवाल्क न जीत पाने पर क्या मैं वॉलीबाल टीम के लिए ठीक हूँ?
नहीं, बोर्डवाल्क गेम हारी हो इसलिए हमें टीम में चाहिए।
हमारी टीम बहुत अच्छी है, पर ज़रूरी नहीं है कि हम हर गेम जीतें।
हमें कोई अगुआई के लिए चाहिए, जीतें या हारें।
-या टाइ हों। -ख़ैर, हम टाइ नहीं करते।
हाँ, टाइ को छोड़ो।
नहीं, पर सच में,
तुम हमारी प्रतिभा बाहर लाई हो। एक लीडर ऐसा ही करता है।
कोच पागल होगा जो तुम्हें कप्तान नहीं बनाएगा।
वह सही कह रही है। दो घंटे पहले,
गेम्स में भाग लेने का विचार, प्रतिस्पर्धा तो छोड़ो,
बहुत ही तकलीफ़देह था।
सभी बाधाओं के बावजूद, मेरा दिन कज़िन्स के साथ लाजवाब रहा, तो...
तुम इसमें अच्छी हो। स्वाभाविक हो।
दख़ल देने की माफ़ी।
-समय हो गया? -टावर ऑफ़ टैरर का समय हो गया।
मैं तुम्हारे लिए उल्टी बैग लाता हूँ।
बस करो।
चलो चलें।
ए। किसी ने नहीं कहा कि तुम्हें यह अकेले करना है।
अगर चाहो तो मैं साथ चल सकता हूँ।
बस करना यह है कि इस बारे में सोचो मत।
ठीक है। चलो चलें।
चलो भी। तुम्हें आता है। पहले कर चुकी हो।
जानती हूँ।
ठीक है।
-शायद, अभी या फिर कभी नहीं। -तितलियाँ।
हाँ, शायद।
चलो।
-तुम कर सकती हो! -चलो, जेर!
चलो चलें!
तुम्हारे बाद।
-सुरक्षित रहना! -नीचे को पकड़ो। ठीक रहोगी।
तुम यह कर सकती हो!
सुनिश्चित करना कि बकल लगा हो।
डरने में कोई बुराई नहीं है।
ईएसपी यही बताती है?
नहीं, तुम्हारा चेहरा।
ए, चिंता मत करो। मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ, समझी?
जब ज़रूरत हो जेरेमाया हमेशा मेरे साथ होता है।
फोर्थ जुलाई से पहले जब मैं 13 की थी,
मुझे गर्मी का ज़ुकाम हो गया।
मुझे बीमार होने से नफ़रत थी,
पर सबसे बुरी बात थी कि बहुत अकेला लग रहा था।
-क्या चल रहा है? -क्ले के साथ बोर्डवाल्क जाने वाला हूँ।
हाँ, यह बहुत अच्छा दिन है।
बेचारी बेली ज़ुकाम के कारण फँसी है।
अच्छा होगा तुम उसके साथ रहो।
माँ।
जेर, कृपया?
मैं बोर्डवाल्क कल जा सकता हूँ।
यह है ना मेरा प्यारा बेटा।
बाकी के सप्ताह वह मेरे साथ घर में रहा।
और दो दिन बाद, जब वह बीमार पड़ा, मैं उसके साथ घर में रही।
टावर ऑफ़ टैरर
हे भगवान!
हाँ!
तुम लोग, ज़बरदस्त थे।
हाँ!
ठीक है। अब अगला क्या होगा?
तुमने यह किया।
दिलचस्प।
-क्या? -कुछ भी नहीं।
यह बस दिलचस्प है।
आज हमारा ध्यान रखने का शुक्रिया।
मैं इतना तो कर ही सकता था। तुम लोगों का साल कठिन रहा है।
हाँ, पता नहीं। मज़ा करना बड़ा अजीब लगता है।
मेरा एक हिस्सा दोषी है।
पता नहीं अगर इसके कुछ मायने हैं।
मुझे पता है तुम्हारा क्या मतलब है।
हाँ, तुम्हें पता है।
आज का दिन तुम्हारे लिए अहम था।
मज़ा करना ज़रूरी है। बहुत ज़रूरी।
-घर वापस आना चाहते हो? -मुझे अच्छा लगेगा।
-मस्त। -बढ़िया।
-तुम्हारे बाद। -थैंक यू।
सारे सवार हैं!
यक़ीन नहीं हो रहा यह कह रहा हूँ पर आज का दिन बहुत मस्त था।
-आज बहुत मज़ा आया। -हाँ।
मैंने लंबे समय से तुम्हें इतना खुश नहीं देखा है।
फिर से बच्चा महसूस करके बहुत अच्छा लगा, मैं तुम्हें बताता हूँ।
और मुझे पता है मेरी माँ हमेशा हमें ख़ुश देखना चाहती थी, पर...
यह बहुत मुश्किल रहा है, समझे?
आज का दिन अच्छा था।
ठीक है, देखो, ऐसा नहीं कि मैं चाहता हूँ तुम वापस एक हो जाओ, पर...
क्या?
मैंने अभी देखा कि तुम्हारे और बेली के बीच पहले एक खिंचाव था।
क्या?
बस ऐसा लगा है, यार।
ऐसा लगने की सराहना करता हूँ।
कदापि नहीं।
हे भगवान। बस बिस्तर में घुसने का इंतज़ार है।
बिना नहाए? यह घिनौना है।
मुझे नहाते महसूस करना बंद करो।
-विकृत। -ए।।
-तुमने इसे गिरा दिया। -शुक्रिया।
क्या इसका कोई नाम है?
-उसका नाम मिल्ड्रेड है। -मिल्ड्रेड, बढ़िया है।
एक और जूनियर मिंट क्यों नहीं चाहिए?
अब मैं 13 साल की नहीं हूँ, कॉनरैड।
क्या बकवास है?
संवाद अनुवादक अरुणा मनचंदा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी