Sebelumnya di Musim Panas Saat Aku Menjadi Cantik...
Kuputuskan melanjutkan penjualan.
Gelar griya diadakan besok.
-Kejutan! -Kami kehilangan rumah ini.
Kita atasi bersama.
Kau tulis buku indah.
Kurasa Susannah mau kau membaginya ke dunia.
Conrad mungkin dulu mau mendengarku,
tapi dia tak peduli pendapatku lagi.
-Aku senang tak lakukan ini sendiri. -Aku senang kemari.
Conrad, ada apa?
Conrad?
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Conrad, ada apa?
Apa yang terjadi?
Serangan panik. Tak apa.
Akan baik-baik saja.
-Aku akan panggil Jere. -Tidak, jangan!
Aku hanya perlu waktu.
-Ada yang bisa kubantu? -Entahlah. Bicara saja.
Bicarakan apa saja.
Bicara. Baiklah.
Pantai.
Pertama kali kau bawa aku kemari untuk selancar, aku takut.
Kau dan Jere baru kembali dari kamp selancar,
dan kau tahu trik keren.
Aku serasa anak kecil, tapi...
kau mendayung denganku sampai kita menaiki ombak.
Kupikir kau orang paling keren.
Tampaknya kau salah tentang itu.
Tidak.
Kau tetap paling keren.
Kau sering alami ini?
Ya.
Apalagi sejak ibuku tiada.
Aku senang ada kau.
Kau mau katakan apa yang membuatmu panik,
atau diam, berpura-pura ini tak terjadi?
Aku masuk Stanford.
Kau serius?
Ibuku membayangkan aku menemukan jati diriku di Pantai Barat.
Connie, ini hal yang baik.
Kau memimpikan Stanford sejak usia 10 tahun.
Ya, aku tahu.
Tapi keadaan membaik dengan Jere. Dia akan kuliah di Finch,
yang dekat dengan Brown. Tak masuk akal...
Bung, kau tak harus putuskan sekarang.
-Bahaslah dengan Jere. -Dia tak tahu aku mendaftar.
Jangan beri tahu dia.
Stanford bahkan bukan Ivy.
Persetan mereka, bukan?
Ayo pergi.
-Ibu? -Ya.
Hei.
Astaga.
Ini bukan California, tapi hematlah air.
Terima kasih.
Hei, Belly.
Hei, maaf.
Aku hanya... mencium bau mafin.
-Mau satu? -Tentu.
Itu untuk gelar griya. Pagi.
-Ada yang beli mafin? -Hei, Jeremiah.
Hai.
-Conrad. -Skye.
-Kau tak katakan dia datang. -Sekarang aku nonbiner.
Astaga, kurasa sudah satu dekade kita tak bertemu.
Bagaimana kabar kalian sejak ibu kalian...
Keadaan sulit.
Lebih sulit lagi sebab Bibi curi rumahnya.
Aku tak mencuri apa pun.
Suka atau tidak. Kupilih akan apakan rumah ini.
Aku pilih untuk menjualnya.
Sebaiknya kalian berangkat. Hindari kemacetan ke Boston.
Tak akan. Kami tinggal untuk gelar griya.
Tidak. Aku tak ingin ada sekelompok remaja yang mengusir semua orang.
Hubungi ayah kalian sebab ini bukan masalah Bibi Julia.
Ini masalahmu.
Karena kaulah masalahnya.
Aku tak punya waktu untuk ini.
-Conrad, dia tetap keluargamu. -Lalu kenapa dia lakukan ini?
-Ini juga sulit baginya. -Benarkah?
Tampaknya dia melakukan ini dengan mudah.
Dia tumbuh menjadi berengsek.
Kau belum tahu saja.
Kurasa ini kamarmu?
Tampaknya tak akan lama lagi.
Dulu ini kamarku, sebenarnya.
Dulu berbeda. Lebih bergaya pedesaan.
Tapi ini bagus. Ini hangat.
Sentuhan ibumu.
Pertahankan rumahnya. Ini bisa jadi kamarmu.
Kau sangat murah hati.
Ibu tiada, tapi dia masih di sini.
Dia memilih semuanya. Dia menanam setiap bunga di taman.
Ini tempat favoritnya.
Aku paham keluargamu punya kenangan indah di sini.
Kalian akan selalu memilikinya.
Kenangan memang seperti itu.
Itu tak sama dan kau tahu itu.
Rumah ini jauh dari tempat tinggalku.
Biaya perawatan tahunannya puluhan ribu dolar. Aku tak punya uangnya.
Apa itu?
Terdengar seperti masalah Bibi Julia.
Ada berapa orang di rumah ini?
Aku ingat mengunci pintu. Aku bukan anak kecil.
Apa yang kau kenakan?
Aku lupa milikku. Ini satu-satunya yang tersisa.
-Ini nyaman. -Kenapa kau berbisik?
-Laurel. -Itu Taylor?
Ya, ini Taylor. Belly pasti mengajaknya untuk perubahan suasana.
Antara kita saja, dia tampak kurang baik.
Kurasa dia belum mandi sejak putus.
Baik. Awasi semuanya.
Jangan makan di ranjangku.
Ya. Baik.
Ingat, kau akan tampil hebat. Kau penulis favoritku.
Penulis favoritmu Brandon Sanderson. Dia ada di sini.
Minta buku barunya, ditandatangani. Terima kasih, dah.
Kau tak pandai berbohong. Aku tak pernah bau.
Beri aku sebagian.
Lebih besar lagi.
Kenapa kau bersembunyi di sini?
Kau menghindari bibi itu atau Conrad?
Taylor, aku hanya makan sarapan.
Mungkin keduanya?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Aku tahu kau datang dengan niat baik,
tapi ini drama keluarga mereka. Aku tak ingin kau terseret ke dalamnya.
Aku tak akan terseret,
tapi aku tahu, jika gelar griya diadakan hari ini
dan orang menawar, semuanya selesai.
-Aku tahu, tapi... -Aku tak paham kenapa dia buru-buru.
Entahlah, Belly. Pasti dia punya alasannya sendiri.
Ayo berlatih di tepi pantai. Kamp voli dimulai lima hari lagi.
Aku berbulan-bulan tak sentuh bola voli. Lupakan saja gelar kaptenku.
Aku beruntung jika bisa masuk tim.
Apakah gagal di tingkat regional membuatmu tak percaya diri?
Jelas.
Apakah kau pemain favorit Pelatih saat ini? Bukan.
Kau memburuk di luar musim?
Sudah pasti.
Apakah aku membantu dengan mengakui ketakutan terburukmu?
Mungkin tidak.
Yang ingin kukatakan adalah masa lalu tak menentukan nasib.
Yang penting adalah pilihan hari ini.
Percayalah, aku tahu banyak hal.
Ini ada lagi di bawah?
Sudah cukup sulit ambil yang ini.
Astaga.
Hai, bisa kubantu?
Sandy Denadi. Aku mencari Julia.
Ya, untuk gelar griya.
Sebenarnya Julia memutuskan untuk batal.
Ya, ini di saat terakhir, tapi dia berubah pikiran.
Maaf, kau siapa?
Dia pacarku, dan dia benar. Rumah ini tak dijual.
Conrad Fisher, benar?
Senang melihatmu. Turut berduka soal ibumu.
Kau tetap mengambil peluang untuk menjual rumahnya.
-Aku hanya melakukan tugas. -Anggap ini hari libur tak terduga.
Abaikan mereka.
Akan ada gelar griya hari ini,
tapi tampaknya ada masalah kecil dengan AC.
AC-nya mati.
Bukan masalah kecil, Julia. Suhu hari ini akan mencapai 35 derajat.
Ya. Baiklah, mari bicara di luar sebentar.
Maaf. Aku tak bermaksud memanggilmu pacarku.
Jangan cemas. Tak apa-apa.
Hei, semua baik-baik saja?
Tidak. Agen properti datang.
-Sial. Kita harus bagaimana? -Entahlah.
Mungkin Skye punya informasi yang bisa membantu kita.
Andai bisa dapat waktu dengannya.
-Dia. -Benar.
Semoga berhasil. Mereka tak terpisahkan.
Aku tak tahu.
Di sini panas sekali.
Kata Bibi Julia, AC rusak.
Apa? Mustahil!
Gelar griya hari ini batal.
Tolong kalian semua keluar rumah sementara kuminta tukang AC bekerja.
Siapa tukang AC-nya?
-Mau kucarikan? -Tidak, tak apa-apa.
Pasti Susannah punya teknisi pilihan
dan empat cadangan yang disetujui di sini.
Kini aku tak perlu bohong tentang jamur ke pembeli. Ayo ke pantai.
-Aku tak akan pergi. -Kita menang babak ini. Ayo pergi.
-Di mal AC-nya dingin. -Bersenanglah.
Aku bukan tinggalkan ujian hanya demi...
Conrad, aku berusaha keras untuk tetap memegang kendali.
Kau telah merusak hariku. Setidaknya jangan ganggu beberapa jam.
-Kau... -Kalau taman boardwalk?
-Taman itu. Ide bagus. -Ya, aku mau.
-Ya, aku juga. -Ya, baiklah.
Ikutlah dengan kami, Skye.
Terdengar seperti... pasar ria.
-Aku bersama Ibu saja, bukan? -Tidak.
Aku tak suka, tapi mungkin kau suka.
Aku tak harus tinggal?
Aku akan baik-baik saja.
Setelah ini, aku akan kembali ke hotel untuk tidur siang
dan minum obat.
-Aku ikut dengan kalian. -Baiklah.
-Bagus! -Ayo.
-Sepupu ke Cousins. Ayo. -Jalan!
Ayo.
Jere, bisa tunggu sebentar? Aku ingin bicara denganmu.
Ya, tentu. Ada apa?
Semoga kau tak marah aku mengundang Skye.
Aku tahu keadaan aneh dengan ibunya...
Tidak, kau bersikap baik.
Ya, menurutku
begitu dia lebih tahu Cousins dan bergaul dengan kalian,
dia akan tahu kenapa kita suka tempat ini.
Aku yakin dia akan berada di pihak kita.
Aku suka. Akan kuikuti petunjukmu.
Baiklah. Terima kasih.
Sebenarnya menyenangkan bergaul dengan Skye.
Kini hanya ada aku, ayahku, dan Conrad.
Senang rasanya keluarga kami agak lebih besar dari itu.
Kami juga keluargamu.
Hei, terima kasih untuk semua yang kau lakukan.
Ini sangat berarti.
Ayo pergi.
Kau senang kita kemari?
Ini lebih sejuk daripada di dalam?
Ada angin laut ajaib untuk menyejukkan.
Angin sejuk apanya. Aku mau es krim.
Itu AC alami.
Aku introver alami. Aku tak tahu apakah tempat ini mengerikan
atau otak primitifku yang sedang beraksi.
Ini asyik. Janji.
Asyik? Seingatku, terakhir kali kita di sini, kau menangis.
Belly 12 tahun dan Conrad mengalahkannya di Lempar Bola.
Hukumannya adalah naik Menara Teror.
Belly, kau muntah saking takutnya.
-Aku sakit. -Sakit karena ketakutan.
Ibuku harus membuang bajumu, menggendongmu pulang dengan kaftan.
Dulu Susannah memaksa ibuku kemari saat mereka masih kecil.
Ibuku tak suka, tapi Susannah sangat suka, jadi...
Tahu apa lagi yang disukai ibuku? Rumah pantai itu.
Ibuku tak jahat, Conrad.
Ibumu juga tak sebaik itu.
Skye, pernah main Lempar Bola?
Tidak, dan tak apa jika tak pernah.
Mau melihatku menghajar Conrad?
Kau tak akan bisa begitu.
Aku tak akan benci melihat itu.
Menurutmu kau masih mampu?
Tolong, jangan ada lagi Adu Kehebatan Boardwalk.
-Kenapa tidak? -Tidak! Apa maksudmu?
Mereka biasa melakukan turnamen setiap tahun di taman ini.
Aku mendapatkan cerita detail yang memukau begitu Belly pulang.
Setiap tahun, hingga Belly dan Conrad terlalu kompetitif
dan ibuku melarang kami bermain lagi.
Kau mau, Jere?
-Tentu saja. Ayo lakukan. -Ya!
Sebaiknya aku pulang.
Tidak, tinggallah. Itu asyik.
Terlambat. Kau masuk timku.
Baik, kau menang. Tapi aku tak melakukan tos.
Aku tak akan memompa tinju ke udara.
Aku tak bicara kasar.
Sudut mulutku mungkin naik, tapi aku tak akan tersenyum.
Sepakat.
Sepakat. Jadi, apa hadiahnya?
Yang kalah harus belikan pemenang
kantong permen terbesar pilihannya.
Sungguh? Permen?
Kita tak bisa pilih sesuatu yang lebih menarik?
Sejak dulu hadiahnya permen. Pilihan Belly, tentu saja.
Baiklah, kita bisa bermain, tapi...
kita mulai di arkade karena di sini panas sekali.
-Baiklah. -Benar.
Kukira momen ini sudah hilang selamanya,
tapi mungkin untuk hari ini saja, itu bisa kembali.
ARKADE
Tidak!
PANTAI COUSINS ARKADE
Astaga!
ARENA TEMBAK LASER
Persetan kalian!
Semuanya, baiklah.
Permainan terdiri dari lima babak.
Babak pertama dan terakhir, semua main.
Babak tengah, satu lawan satu. Pilih petarung terbaik.
Mungkin bukan aku.
Hei, jangan meremehkan diri.
Baiklah.
Kalian pecundang siap? Tiga, dua, satu, ayo!
-Ayo! -Yang pertama sampai 21 menang!
TIM CONRAD - 0 BUNUHAN VS TIM BELLY - 0 BUNUHAN
Sial! Dia menembakku!
Tidak!
Bagus!
Tidak!
Taylor.
Aku datang untukmu, Taylor.
Sebaiknya kau siap!
Keluarlah, di mana pun kau berada!
Dor!
Baik, ini baru bermain!
Bunuhan berikutnya menang!
Tidak!
Tangkap dia!
-Menang! -Berhasil!
Babak selesai!
-Rasakan itu! Babak satu! -Serius?
Tembakan profesional.
Kita kalahkan lain kali.
"Kalahkan lain kali"?
Berikutnya main Tangkap Bendera. Jika kuingat...
Ya, aku bisa tangani.
-Aku butuh ke toilet. -Kau pasti bisa.
-Apa? -Kau konyol.
-Kau mau main? -Tidak...
-Tantangan kakak versus adik? -Tidak.
Ini bagian Taylor. Dia seperti monyet.
Dia tetap akan kalah.
Yang benar saja! Lenganmu lemah.
-Lenganku lemah? -Ya.
Baiklah.
-Tiap kali kita lakukan ini? -Sudah lama.
-Hei, Teman-teman. -Hei.
Boleh aku bertanya?
-Tentu. -Ya.
-Ingat terakhir kali kita bertemu? -Kau jauh lebih kecil.
Ya. Terima kasih, pubertas.
Ya, saat itu adalah Natal tepat setelah Kakek meninggal.
Aku ingat kau dan ibumu pergi saat pagi Natal.
Ibuku sudah masak banyak sarapan.
Dia sedih.
Ya.
Ibuku berharap itu menjadi peluang
menjernihkan suasana dari semua masalah masa lalu.
Ibu kalian ingin itu menjadi Natal sempurna.
Seolah tak pernah terjadi apa-apa.
Mereka bertengkar, dan kami pergi.
Ibuku menangis sepanjang penerbangan pulang.
Kami makan piza untuk makan malam Natal.
Itu menjadi semacam tradisi. Namanya Shitmas.
Kurasa ibuku bukan mencoba menolak ibumu.
Dia hanya ingin awal yang baru.
Sayang sekali ibu kita tak pernah berdamai.
Rumah pantainya keren.
Pasti asyik menghabiskan waktu di sana bersama kalian.
Takut? Kenapa kau mendorongku?
Tunggu, lihat itu.
Aku belum pernah melihat orang membaca buku Ibu.
Ya, aku juga.
Kita kirim foto ke dia?
Jangan.
Dia akan tahu kita di mana dan memarahi kita.
Apakah sudah kukatakan dia pergi ke New York?
Untuk acara buku itu?
Tapi sebenarnya dia tampak agak gugup.
Ayolah, Laurel tak gugup.
Kau salah tentang Ibu.
Apa, Taylor?
Kenapa kau jahat?
"Jahat"? Apa maksudmu?
Baiklah. Tantangan selanjutnya, aku versus kau.
Siap dihajar?
-Mari kita mulai. -Astaga!
Bisa kulakukan sekarang?
Lakukan saja.
Tak boleh tanpa tali kekang.
-Cam? -Cam Cameron?
-Tak mungkin! -Kami dalam masalah?
Resminya tak boleh main-main di dinding batu atau sekitarnya.
Tapi secara tak resmi, ini hal paling asyik yang terjadi sepanjang hari.
Kata Nicole, kau magang di kapal penangkap paus.
Itu batal.
Aku ikut sedih.
Tak apa-apa.
Tapi seragam ini keren. Sangat resmi.
Terima kasih, Belly.
Skye, kau belum kenal Cam.
Skye, ini Cam. Cam, ini Skye, sepupu Conrad dan Jeremiah.
Baiklah. Senang melihatmu dan bertukar kabar,
tapi kami ada urusan yang belum selesai.
-Ayo! -Kau dan aku, Tay-Tay.
Sudah kuduga kita berakhir di sini.
Apa? Di mana?
-Aku mengalahkanmu. -Yang benar saja.
-Taylor, kau pasti bisa. -Menangkan, Steve-O.
Yang pertama sampai di bendera, menang. Mulai!
-Ayo, Steven! -Taylor, kau bisa. Mudah.
Bagus, Steve-O!
Ayo. Dorong dengan kakimu.
Ayo.
Ayo, Steven, gunakan lenganmu!
Ayo, Steve-O!
-Terus! -Kau bisa.
Steven, kau dapat!
-Steven menang. -Syukurlah!
Ini terlalu mudah!
-Ini terlalu mudah! -Diam!
Aku turun!
Ya.
-Bawa kemari. -Bagus, Steve-O.
-Aku hampir menang. -Tak apa-apa.
Tak apa. Aku suka menjadi tak unggul. Memberi semangat.
Ke mana berikutnya?
Tergantung mereka.
Entah apa pendapatmu,
tapi kurasa mungkin sudah waktunya melempar bola.
Tantangan diterima.
Sayang sekali bagimu, inti dari bola basket adalah sudut.
Sayang sekali bagimu, tutor trigonometriku hebat.
Terima kasih.
Masing-masing lima bola. Masuk terbanyak menang.
Di tempat, siap...
Ayo, Connie.
Ayo, Belly. Kau bisa.
Lempar!
-Rasakan itu! -Baiklah.
Kubiarkan begitu agar kau tak menangis saat aku menang.
-Yang benar saja. -Ya.
-Bagus! -Ayo.
-Dia beraksi. -Itu...
Ya!
-Ya! -Ya! Ini baru pertandingan!
-Seri, tiga lawan tiga. -Lemparan bagus, Belly.
-Salah tim, Bung. -Apa?
Ayo.
Hebat, Belly. Hebat.
Ayo, Connie! Ayo!
-Sial. -Baiklah!
Empat untuk Conrad. Ini lemparan terakhir.
Apakah Belly mencetak yang kelima dan merebut kemenangan?
Kau bisa, Belly!
Kau tak bisa apa-apa.
Ayo, Belly! Kau bisa!
Belly Conklin adalah pemenangnya!
Kau tak bisa hitung kosinus sudutnya.
-Ya! -Skye, kau baru bercanda matematika?
Ya. Agak menyenangkan.
Hebat sekali.
Kau tahu? Awas.
Siap?
Strike sempurna. Itu Killa B-ku!
Sudah kuduga kau bisa.
Berhenti berpikir berlebihan
dan biarkan instingmu beraksi. Paham?
Meski menyakitkan mengatakannya, itu kemenangan yang baik.
Kukatakan aku akan menghajarmu.
Kurasa kau bisa pilih hadiah.
Pertama kali aku patah hati adalah di taman ini.
LEMPAR CINCIN
Di usia 13 tahun.
Conrad mengajakku ke taman. Hanya kami.
Itulah yang kutunggu-tunggu.
Suatu momen.
Agak ramai. Mau duduk di dermaga?
Kita bisa bermain lempar cincin.
Kukira dia ingin bersantai denganku,
tapi dia ke taman untuk temui seorang gadis.
Baiklah. Ikut denganku.
-Berapa cincin? -Kami pesan tiga.
-Celanamu bagus. -Terima kasih.
Ya, itu bagus.
Katamu terlalu pendek saat kukenakan yang sama dua hari lalu.
Menurutmu terlalu pendek?
Aku akan beli limun. Menangkan hadiah untukku, ya?
Kenapa kau tak kembali?
Antrean bianglala sangat panjang.
Kata Angie, ini hadiah terbaiknya.
Kupikir mungkin kau akan suka.
Aku lebih suka jerapahnya, tapi terima kasih.
Bagian terburuknya, dia berusaha berbaik hati.
Dia tak tahu hatiku hancur.
Hadiahnya sama selama bertahun-tahun.
-Bisa carikan teman untuk Junior Mint. -Ya.
Aku mau jerapahnya.
Terima kasih.
Baiklah.
Akhirnya kami bisa memilih. Aku pilih menari.
Baiklah.
Aku ingin katakan puas rasanya
melihatmu menghajar Conrad setelah semua perbuatannya kepadamu.
Taylor, ayolah. Kami baik-baik saja.
Itu bahkan menyenangkan.
Sungguh? Kini kalian bisa bersenang bersama dengan santai?
-Kurasa begitu. -Sungguh?
-Ya. -Itu penting.
-Hei, Steven? -Ya?
Kebetulan, ya?
AC rusak saat cuaca panas
tepat setelah calon mahasiswa teknik tiba?
-Entah apa maksudmu. -Sungguh?
Aku suka kecelakaan menyenangkan.
Hei, Belly. Siap?
Kalian akan terus begitu sepanjang hari?
-Itu kegiatan hari ini? -Ya.
Mungkin. Entahlah.
-Baiklah. -Tunggu.
-Kau cium bau itu? -Apa?
Aku mencium bau pembalasan.
-Benarkah? Baiklah. Ya. -Ya, begitu.
Kau yakin? Karena jika kau yakin,
aku bersedia bertaruh kecil.
Baiklah. Katakan.
Aku berpikir, jika kau mau,
mungkin siapa pun yang kalah harus naik Menara Teror.
Kau biasa menangis setiap kali melihatnya.
-Aku tak... -Ya.
Aku senang melihatnya terjadi lagi.
Baiklah, kalau begitu.
Dia membuatnya sulit untuk tak mencintainya.
Saat manis begini, aku ingat kenapa aku mencintainya.
Maksudku, itu dulu.
Kudengar kalian bahas Menara Teror?
Itu akan berakhir dengan salah satu orang menangis.
-Lebih baik dia yang menangis, bukan? -Benar.
Setidaknya suasana hatinya akan baik sampai dia meneteskan air mata.
Persaingan adalah kunci membuat Conrad bahagia.
Aku sangat mengenal kalian.
Ya? Apa kunci membuatku bahagia, Belly?
-Burger keju. -Benar.
-Ariana Grande. -Selalu.
Mengoreksi orang yang mengatakan "bru-sheta".
-Karena yang benar "bru-sketa". -Ya.
Astaga. Kau hebat, Belly.
Tentu saja.
-Semoga beruntung. -Jere.
-Kau siap? -Gerakanku legendaris.
-Aku tahu. -Aku bisa tangani.
Giliran Skye.
Bukan ide bagus jika kita ingin menang.
Kau pasti akan hebat. Ini adalah matematika dengan kaki.
Mereka tak akan duga. Beginilah kita menang.
-Kau bisa -Ayo, Sepupu.
PIJAKI INI
Aku merasa kita semakin dekat hari ini.
Sayang sekali jika gerakan tariku memengaruhi hubungan kita.
-Kita lihat saja. -Baiklah.
-Ayo, Skye. -Ayo, Jere.
-Ayo, Skye. -Mulai.
-Baiklah. -Ayo, Jere.
Kau bisa.
SIAP PIJAKKAN KAKI
-Ayo, Jere. -Aku bisa.
-Itu saja kemampuanmu? Ayo. -Ya?
Apa?
Kurasa Skye mungkin memang hebat dalam hal ini.
Aku asal bicara soal matematika, tapi kurasa kau benar.
Astaga. Kau luar biasa.
Hebat, Skye.
-Jeremiah, ayolah. -Aku berusaha.
JEREMIAH - SKYE MELESET - SEMPURNA
JEREMIAH - SKYE PAYAH - FANTASTIS
-Jere! -Aku lelah!
Jere!
-Coba lebih keras! -Ayo, Skye!
Astaga!
Aku tak berpelukan.
Baiklah. Selanjutnya apa?
Ikuti aku.
-Ayo. -Aku bingung.
-Itu gerakan legendarismu? -Memangnya kau bisa?
-Itu kisah hidupnya. -Aku lebih tinggi dari kalian.
Awas.
Hei! Ayo ambil foto.
Satu, dua, tiga. Senyum.
Senyum!
1 FOTO DIPILIH IBU
PESAN BARU IBU
Ini bukan buku tentang duka.
Ini buku tentang persahabatan, cinta.
BUKAN MUSIM PANAS TANPAMU
Ini sangat mengesankan.
-Cleveland. -Tampaknya kau menikmati ini.
Semoga ada anggur di cangkir kopi itu.
Bisa saja ada.
Jadi, bagaimana rasanya kehidupan seorang pramuniaga?
Ini menghancurkan jiwa, sangat traumatis,
membuatku mempertanyakan setiap keputusan yang kubuat.
-Kedengarannya bagus. -Bahagia terus.
Jadi, kau baik-baik saja.
Aku menghubungi Conrad sebelum pemakaman,
tapi dia tak mudah untuk dihubungi.
Ini sulit baginya. Bagi mereka semua.
Tak apa jika sulit bagimu juga.
Baiklah.
Ini sulit.
Kau tampak baik.
Penampilan bisa menipu.
Hubungan kita mungkin gagal,
tapi kau bisa bicara denganku.
Ada banyak waktu untuk bersiap,
dan aku tetap tak tahu cara mencernanya, apalagi membahasnya.
Belly kurang bisa menghadapinya.
Aku tak tahu cara membantunya.
Mungkin kau tak perlu bantu.
Kau jelas bukan orang tua.
Ada kejadian buruk. Kau tak bisa memperbaikinya,
tapi kau bisa beri tahu dia kau juga merasakannya.
Mungkin dia hanya perlu tahu bahwa dia tak sendiri.
Aku paham, tapi...
Aku tak bisa.
Aku ibunya.
Jika dia melihat sebesar apa dukaku,
dia akan takut.
Aku mengalami depresi buruk beberapa tahun lalu.
Rasanya seolah aku duduk di dasar lubang yang dalam,
menatap dunia yang ada di atasku.
Teman yang paling membantu bukan yang berusaha mengeluarkan aku.
Justru teman yang masuk, duduk bersamaku yang membuat keadaan lebih baik.
Tak ada cara tepat untuk melakukan ini, Laurel.
Aku harus kembali.
Namamu tak ada dalam daftar penulis. Kau di sini untuk bukumu?
Kau akan takut jika kukatakan aku datang untukmu?
Tergantung ke mana kau ajak makan malam.
-Kita bertemu di sini pukul 19.00? -Baiklah.
Belly Semoga acaramu berjalan lancar.
Orang akan suka buku itu sama seperti kita sayang Susannah.
Terima kasih. Aku sangat merindukannya
Terima kasih, Sayang. Sibuk. Kutelepon nanti.
Saat bangun pagi ini, aku tak menyangka akan melakukan ini lagi.
Dulu aku suka Adu Kehebatan Boardwalk.
Mungkin terlalu suka.
Yang kupedulikan hanyalah menang.
Tapi hari ini adalah tentang kita.
Taylor, kau ada untukku tahun ini.
Kini aku akan ada untukmu.
Skye, kita baru kenal. Mungkin kau pikir kami terlalu kompetitif,
tapi tim kita tak akan begini tanpamu.
Conrad dan timnya mengira mereka pasti menang.
Tapi mereka salah.
Entah menang atau kalah,
kita pantas mendapatkan sekantong...
Silakan bersikap inspirasional. Kami tetap akan hajar kalian.
-Diam, Steven. -Habislah kalian.
Baiklah.
Entah apa pendapat kalian, tapi aku merasa ingin.
Ingin mengebut! Ayo!
Para pengemudi, nyalakan mesin!
Tim pertama yang semua mobilnya melewati garis finis, menang.
Di tempat, siap...
-Mulai! -Ayo!
Ya!
Kalian akan kalah!
PANTAI COUSINS ARENA BALAP JUNGLE - AYO!
Aku akan menyalipmu, Belly!
Ayo, Jell-O!
-Ya! -Tidak!
-Kususul. -Kita terakhir.
Kita pasti menang!
Ayo. Di mana dia?
Habislah kau.
Awas.
Rasakan itu, Bung.
Aku berusaha!
Bisa masuk ke jalur mobil penuh.
-Di dalam, belok kanan di sini. Ayo! -Ya. Di dalam.
-Ayo! -Tidak!
Astaga. Tidak!
Tidak!
Rasakan itu!
Tidak! Astaga!
Astaga.
Itu baru temanku!
Bersiaplah membayar, Belly.
Kurasa ini sebabnya ibu kami melarang kami main.
Aku bisa bayar. Aku dapat banyak uang karena jual bitcoin.
Kau salah satu orang paling menarik yang pernah kukenal.
Bagaimana keadaanmu?
Apakah aneh aku mengalami krisis eksistensial tentang ini?
Apakah aku cukup baik untuk tim voli jika tak bisa menang permainan taman?
Tidak, tim butuh kau karena kau kalah dalam permainan taman.
Tim kami hebat. Bukan berarti akan menang setiap pertandingan.
Kami butuh pemimpin, menang atau kalah.
-Atau seri. -Tak ada seri.
Ya, persetan seri.
Tapi serius,
kau menjadikan kami yang terbaik. Itulah yang dilakukan pemimpin.
Pelatih itu gila jika tak mengembalikan gelar kaptenmu.
Dia benar. Beberapa jam lalu,
untuk berpartisipasi, apalagi bersaing, dalam permainan,
sungguh bagai neraka.
Tapi ternyata aku mengalami hari yang asyik untuk mengenal sepupuku.
Kau hebat, berbakat memimpin.
Maaf mengganggu.
-Sudah waktunya? -Ya. Menara Teror menunggu.
Aku akan ambilkan kantong muntah.
Ayo.
Tak ada yang katakan kau harus lakukan ini sendiri.
Aku bisa temani jika kau mau.
Kuncinya adalah tak memikirkannya.
Baiklah, ayo.
Ayo. Kau bisa. Kau pernah melakukannya.
Aku tahu.
Baiklah.
-Sekarang atau tidak sama sekali. -Gugup.
Kurasa begitu.
Ayo.
-Kau bisa! -Ayo, Jere!
Ayo!
Silakan.
-Hati-hati! -Jangan lihat ke bawah. Tak apa-apa.
Kau bisa!
Pastikan sabuk terpasang.
Tak apa jika takut.
Itu kata indra keenammu?
Tidak, kata wajahmu.
Hei, jangan cemas. Aku di sini bersamamu.
Jeremiah selalu ada saat aku membutuhkannya.
Saat aku 13 tahun, sebelum Hari Kemerdekaan,
aku kena flu musim panas.
Aku benci sakit,
tapi bagian terburuknya adalah merasa terasing.
-Apa rencanamu? -Pergi ke taman boardwalk dengan Clay.
Ya, ini hari yang indah.
Belly tak bisa keluar karena flu.
Ada baiknya jika kau menemaninya.
Ibu.
Jere, tolong?
Aku bisa ke taman besok.
Itu anakku tersayang.
Dia di rumah bersamaku selama sisa minggu itu.
Saat dia sakit dua hari kemudian, aku di rumah bersamanya.
MENARA TEROR
Astaga!
Ya!
Kalian hebat.
Ya!
Bagus. Apa berikutnya?
Kau berhasil.
Menarik.
-Apa? -Bukan apa-apa.
Menarik saja.
Terima kasih sudah menjaga kami.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan. Tahun ini berat bagi kalian.
Entahlah. Rasanya aneh bersenang-senang.
Aku merasa agak bersalah.
Entah apakah itu masuk akal.
Aku tahu persis maksudmu.
Ya, aku tahu kau tahu.
Hari ini penting bagi kalian.
Kesenangan itu sangat penting.
-Mau ikut kembali ke rumah? -Aku mau.
-Baiklah. -Baiklah.
-Silakan. -Terima kasih.
Semua naik!
Aku tak percaya aku mengatakan ini, tapi hari ini asyik.
-Hari ini sangat asyik. -Ya.
Aku lama tak melihatmu sebahagia ini.
Senang rasanya merasa seperti anak kecil lagi, sungguh.
Aku tahu ibuku hanya ingin kami bahagia, tapi...
itu sulit. Paham?
Hari ini baik.
Dengar, bukannya aku ingin kalian berhubungan lagi, tapi...
Apa?
Kulihat ada sesuatu antara kau dan Belly tadi.
Apa?
Itu hanya pengamatan.
Kuhargai pengamatanmu.
Sama sekali tidak.
Astaga. Aku tak sabar tidur di ranjangku.
Sebelum mandi? Menjijikkan.
Berhenti membayangkan aku mandi.
-Dasar mesum. -Hei.
-Ini jatuh. -Terima kasih.
Sudah ada namanya?
-Namanya Mildred. -Mildred. Aku suka.
Kenapa tak mau Junior Mint lagi?
Aku bukan 13 tahun lagi, Conrad.
Apa-apaan ini?
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti