1 00:00:06,153 --> 00:00:08,489 Sebelumnya di Musim Panas Saat Aku Menjadi Cantik... 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,033 Kuputuskan melanjutkan penjualan. 3 00:00:11,116 --> 00:00:12,827 Gelar griya diadakan besok. 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 -Kejutan! -Kami kehilangan rumah ini. 5 00:00:16,413 --> 00:00:17,706 Kita atasi bersama. 6 00:00:17,790 --> 00:00:19,166 Kau tulis buku indah. 7 00:00:19,250 --> 00:00:22,002 Kurasa Susannah mau kau membaginya ke dunia. 8 00:00:22,086 --> 00:00:24,171 Conrad mungkin dulu mau mendengarku, 9 00:00:24,255 --> 00:00:26,298 tapi dia tak peduli pendapatku lagi. 10 00:00:26,382 --> 00:00:29,218 -Aku senang tak lakukan ini sendiri. -Aku senang kemari. 11 00:00:33,764 --> 00:00:35,224 Conrad, ada apa? 12 00:00:35,307 --> 00:00:36,267 Conrad? 13 00:00:40,312 --> 00:00:46,318 MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK 14 00:00:58,706 --> 00:01:00,499 Conrad, ada apa? 15 00:01:02,710 --> 00:01:03,752 Apa yang terjadi? 16 00:01:05,129 --> 00:01:06,547 Serangan panik. Tak apa. 17 00:01:07,548 --> 00:01:08,549 Akan baik-baik saja. 18 00:01:10,718 --> 00:01:13,304 -Aku akan panggil Jere. -Tidak, jangan! 19 00:01:16,265 --> 00:01:17,641 Aku hanya perlu waktu. 20 00:01:18,976 --> 00:01:21,937 -Ada yang bisa kubantu? -Entahlah. Bicara saja. 21 00:01:22,021 --> 00:01:23,439 Bicarakan apa saja. 22 00:01:24,565 --> 00:01:25,566 Bicara. Baiklah. 23 00:01:31,071 --> 00:01:32,072 Pantai. 24 00:01:33,782 --> 00:01:36,994 Pertama kali kau bawa aku kemari untuk selancar, aku takut. 25 00:01:38,370 --> 00:01:40,664 Kau dan Jere baru kembali dari kamp selancar, 26 00:01:40,748 --> 00:01:42,333 dan kau tahu trik keren. 27 00:01:43,709 --> 00:01:45,586 Aku serasa anak kecil, tapi... 28 00:01:46,545 --> 00:01:48,881 kau mendayung denganku sampai kita menaiki ombak. 29 00:01:51,216 --> 00:01:53,636 Kupikir kau orang paling keren. 30 00:01:53,719 --> 00:01:55,554 Tampaknya kau salah tentang itu. 31 00:01:56,347 --> 00:01:57,181 Tidak. 32 00:02:00,059 --> 00:02:01,477 Kau tetap paling keren. 33 00:02:03,312 --> 00:02:04,438 Kau sering alami ini? 34 00:02:08,776 --> 00:02:09,652 Ya. 35 00:02:12,363 --> 00:02:13,822 Apalagi sejak ibuku tiada. 36 00:02:24,291 --> 00:02:25,501 Aku senang ada kau. 37 00:02:28,295 --> 00:02:31,090 Kau mau katakan apa yang membuatmu panik, 38 00:02:31,173 --> 00:02:33,342 atau diam, berpura-pura ini tak terjadi? 39 00:02:35,970 --> 00:02:37,721 Aku masuk Stanford. 40 00:02:37,805 --> 00:02:38,973 Kau serius? 41 00:02:39,056 --> 00:02:42,559 Ibuku membayangkan aku menemukan jati diriku di Pantai Barat. 42 00:02:42,643 --> 00:02:44,269 Connie, ini hal yang baik. 43 00:02:44,353 --> 00:02:46,772 Kau memimpikan Stanford sejak usia 10 tahun. 44 00:02:46,855 --> 00:02:47,898 Ya, aku tahu. 45 00:02:49,650 --> 00:02:53,278 Tapi keadaan membaik dengan Jere. Dia akan kuliah di Finch, 46 00:02:53,362 --> 00:02:55,948 yang dekat dengan Brown. Tak masuk akal... 47 00:02:56,031 --> 00:02:59,284 Bung, kau tak harus putuskan sekarang. 48 00:03:02,329 --> 00:03:05,040 -Bahaslah dengan Jere. -Dia tak tahu aku mendaftar. 49 00:03:08,544 --> 00:03:09,753 Jangan beri tahu dia. 50 00:03:16,385 --> 00:03:18,387 Stanford bahkan bukan Ivy. 51 00:03:19,638 --> 00:03:20,889 Persetan mereka, bukan? 52 00:03:22,641 --> 00:03:23,517 Ayo pergi. 53 00:03:54,173 --> 00:03:55,174 -Ibu? -Ya. 54 00:03:55,257 --> 00:03:56,133 Hei. 55 00:03:56,925 --> 00:03:57,760 Astaga. 56 00:03:58,969 --> 00:04:01,180 Ini bukan California, tapi hematlah air. 57 00:04:01,263 --> 00:04:02,181 Terima kasih. 58 00:04:05,100 --> 00:04:06,018 Hei, Belly. 59 00:04:06,101 --> 00:04:07,394 Hei, maaf. 60 00:04:08,520 --> 00:04:11,690 Aku hanya... mencium bau mafin. 61 00:04:11,774 --> 00:04:13,275 -Mau satu? -Tentu. 62 00:04:13,358 --> 00:04:16,487 Itu untuk gelar griya. Pagi. 63 00:04:17,780 --> 00:04:21,241 -Ada yang beli mafin? -Hei, Jeremiah. 64 00:04:21,325 --> 00:04:22,201 Hai. 65 00:04:22,284 --> 00:04:24,453 -Conrad. -Skye. 66 00:04:25,204 --> 00:04:28,373 -Kau tak katakan dia datang. -Sekarang aku nonbiner. 67 00:04:28,457 --> 00:04:31,919 Astaga, kurasa sudah satu dekade kita tak bertemu. 68 00:04:32,961 --> 00:04:34,797 Bagaimana kabar kalian sejak ibu kalian... 69 00:04:35,798 --> 00:04:36,799 Keadaan sulit. 70 00:04:37,591 --> 00:04:40,385 Lebih sulit lagi sebab Bibi curi rumahnya. 71 00:04:40,469 --> 00:04:42,096 Aku tak mencuri apa pun. 72 00:04:42,179 --> 00:04:44,890 Suka atau tidak. Kupilih akan apakan rumah ini. 73 00:04:44,973 --> 00:04:46,934 Aku pilih untuk menjualnya. 74 00:04:48,811 --> 00:04:53,440 Sebaiknya kalian berangkat. Hindari kemacetan ke Boston. 75 00:04:53,524 --> 00:04:55,901 Tak akan. Kami tinggal untuk gelar griya. 76 00:04:55,984 --> 00:05:00,364 Tidak. Aku tak ingin ada sekelompok remaja yang mengusir semua orang. 77 00:05:00,447 --> 00:05:04,201 Hubungi ayah kalian sebab ini bukan masalah Bibi Julia. 78 00:05:04,284 --> 00:05:05,285 Ini masalahmu. 79 00:05:06,703 --> 00:05:08,205 Karena kaulah masalahnya. 80 00:05:09,957 --> 00:05:11,416 Aku tak punya waktu untuk ini. 81 00:05:14,545 --> 00:05:18,423 -Conrad, dia tetap keluargamu. -Lalu kenapa dia lakukan ini? 82 00:05:18,507 --> 00:05:19,925 -Ini juga sulit baginya. -Benarkah? 83 00:05:20,008 --> 00:05:22,344 Tampaknya dia melakukan ini dengan mudah. 84 00:05:27,599 --> 00:05:29,434 Dia tumbuh menjadi berengsek. 85 00:05:31,812 --> 00:05:32,980 Kau belum tahu saja. 86 00:05:39,069 --> 00:05:40,529 Kurasa ini kamarmu? 87 00:05:43,240 --> 00:05:44,700 Tampaknya tak akan lama lagi. 88 00:05:45,951 --> 00:05:48,579 Dulu ini kamarku, sebenarnya. 89 00:05:48,662 --> 00:05:52,082 Dulu berbeda. Lebih bergaya pedesaan. 90 00:05:53,375 --> 00:05:56,920 Tapi ini bagus. Ini hangat. 91 00:05:58,005 --> 00:05:59,423 Sentuhan ibumu. 92 00:06:01,425 --> 00:06:03,385 Pertahankan rumahnya. Ini bisa jadi kamarmu. 93 00:06:03,468 --> 00:06:04,970 Kau sangat murah hati. 94 00:06:05,679 --> 00:06:07,681 Ibu tiada, tapi dia masih di sini. 95 00:06:07,764 --> 00:06:11,894 Dia memilih semuanya. Dia menanam setiap bunga di taman. 96 00:06:13,312 --> 00:06:15,063 Ini tempat favoritnya. 97 00:06:15,147 --> 00:06:18,233 Aku paham keluargamu punya kenangan indah di sini. 98 00:06:18,317 --> 00:06:20,068 Kalian akan selalu memilikinya. 99 00:06:21,528 --> 00:06:22,905 Kenangan memang seperti itu. 100 00:06:24,489 --> 00:06:26,742 Itu tak sama dan kau tahu itu. 101 00:06:26,825 --> 00:06:30,078 Rumah ini jauh dari tempat tinggalku. 102 00:06:30,162 --> 00:06:34,166 Biaya perawatan tahunannya puluhan ribu dolar. Aku tak punya uangnya. 103 00:06:36,752 --> 00:06:37,628 Apa itu? 104 00:06:39,546 --> 00:06:42,090 Terdengar seperti masalah Bibi Julia. 105 00:06:45,469 --> 00:06:47,679 Ada berapa orang di rumah ini? 106 00:06:48,639 --> 00:06:50,891 Aku ingat mengunci pintu. Aku bukan anak kecil. 107 00:06:50,974 --> 00:06:52,976 Apa yang kau kenakan? 108 00:06:53,060 --> 00:06:56,855 Aku lupa milikku. Ini satu-satunya yang tersisa. 109 00:06:56,939 --> 00:06:59,733 -Ini nyaman. -Kenapa kau berbisik? 110 00:06:59,816 --> 00:07:01,235 -Laurel. -Itu Taylor? 111 00:07:02,569 --> 00:07:06,323 Ya, ini Taylor. Belly pasti mengajaknya untuk perubahan suasana. 112 00:07:06,406 --> 00:07:08,659 Antara kita saja, dia tampak kurang baik. 113 00:07:08,742 --> 00:07:11,536 Kurasa dia belum mandi sejak putus. 114 00:07:11,620 --> 00:07:13,914 Baik. Awasi semuanya. 115 00:07:13,997 --> 00:07:15,874 Jangan makan di ranjangku. 116 00:07:15,958 --> 00:07:17,125 Ya. Baik. 117 00:07:17,209 --> 00:07:20,170 Ingat, kau akan tampil hebat. Kau penulis favoritku. 118 00:07:20,254 --> 00:07:23,340 Penulis favoritmu Brandon Sanderson. Dia ada di sini. 119 00:07:23,423 --> 00:07:26,677 Minta buku barunya, ditandatangani. Terima kasih, dah. 120 00:07:26,760 --> 00:07:30,097 Kau tak pandai berbohong. Aku tak pernah bau. 121 00:07:35,185 --> 00:07:36,186 Beri aku sebagian. 122 00:07:38,522 --> 00:07:39,523 Lebih besar lagi. 123 00:07:40,607 --> 00:07:42,901 Kenapa kau bersembunyi di sini? 124 00:07:42,985 --> 00:07:46,113 Kau menghindari bibi itu atau Conrad? 125 00:07:46,196 --> 00:07:48,949 Taylor, aku hanya makan sarapan. 126 00:07:49,032 --> 00:07:50,284 Mungkin keduanya? 127 00:07:50,784 --> 00:07:52,035 Sejujurnya, aku tak tahu. 128 00:07:52,119 --> 00:07:54,955 Aku tahu kau datang dengan niat baik, 129 00:07:55,038 --> 00:07:59,251 tapi ini drama keluarga mereka. Aku tak ingin kau terseret ke dalamnya. 130 00:07:59,334 --> 00:08:00,919 Aku tak akan terseret, 131 00:08:01,003 --> 00:08:04,339 tapi aku tahu, jika gelar griya diadakan hari ini 132 00:08:04,423 --> 00:08:06,758 dan orang menawar, semuanya selesai. 133 00:08:06,842 --> 00:08:10,470 -Aku tahu, tapi... -Aku tak paham kenapa dia buru-buru. 134 00:08:10,554 --> 00:08:14,266 Entahlah, Belly. Pasti dia punya alasannya sendiri. 135 00:08:17,477 --> 00:08:20,814 Ayo berlatih di tepi pantai. Kamp voli dimulai lima hari lagi. 136 00:08:20,897 --> 00:08:24,860 Aku berbulan-bulan tak sentuh bola voli. Lupakan saja gelar kaptenku. 137 00:08:24,943 --> 00:08:26,737 Aku beruntung jika bisa masuk tim. 138 00:08:26,820 --> 00:08:31,241 Apakah gagal di tingkat regional membuatmu tak percaya diri? 139 00:08:31,325 --> 00:08:32,242 Jelas. 140 00:08:32,326 --> 00:08:35,579 Apakah kau pemain favorit Pelatih saat ini? Bukan. 141 00:08:35,662 --> 00:08:38,457 Kau memburuk di luar musim? 142 00:08:38,540 --> 00:08:39,374 Sudah pasti. 143 00:08:39,875 --> 00:08:43,170 Apakah aku membantu dengan mengakui ketakutan terburukmu? 144 00:08:44,338 --> 00:08:45,213 Mungkin tidak. 145 00:08:45,297 --> 00:08:50,010 Yang ingin kukatakan adalah masa lalu tak menentukan nasib. 146 00:08:50,093 --> 00:08:52,304 Yang penting adalah pilihan hari ini. 147 00:08:53,221 --> 00:08:54,723 Percayalah, aku tahu banyak hal. 148 00:08:57,392 --> 00:08:59,561 Ini ada lagi di bawah? 149 00:09:00,062 --> 00:09:01,730 Sudah cukup sulit ambil yang ini. 150 00:09:02,272 --> 00:09:04,149 Astaga. 151 00:09:08,737 --> 00:09:10,030 Hai, bisa kubantu? 152 00:09:10,113 --> 00:09:11,990 Sandy Denadi. Aku mencari Julia. 153 00:09:12,074 --> 00:09:14,326 Ya, untuk gelar griya. 154 00:09:16,161 --> 00:09:18,455 Sebenarnya Julia memutuskan untuk batal. 155 00:09:18,538 --> 00:09:22,376 Ya, ini di saat terakhir, tapi dia berubah pikiran. 156 00:09:22,459 --> 00:09:23,835 Maaf, kau siapa? 157 00:09:23,919 --> 00:09:28,590 Dia pacarku, dan dia benar. Rumah ini tak dijual. 158 00:09:29,758 --> 00:09:31,760 Conrad Fisher, benar? 159 00:09:31,843 --> 00:09:34,179 Senang melihatmu. Turut berduka soal ibumu. 160 00:09:34,262 --> 00:09:37,099 Kau tetap mengambil peluang untuk menjual rumahnya. 161 00:09:37,182 --> 00:09:40,644 -Aku hanya melakukan tugas. -Anggap ini hari libur tak terduga. 162 00:09:40,727 --> 00:09:42,354 Abaikan mereka. 163 00:09:42,896 --> 00:09:44,773 Akan ada gelar griya hari ini, 164 00:09:44,856 --> 00:09:48,693 tapi tampaknya ada masalah kecil dengan AC. 165 00:09:49,444 --> 00:09:50,362 AC-nya mati. 166 00:09:50,445 --> 00:09:54,241 Bukan masalah kecil, Julia. Suhu hari ini akan mencapai 35 derajat. 167 00:09:54,324 --> 00:09:57,327 Ya. Baiklah, mari bicara di luar sebentar. 168 00:10:03,542 --> 00:10:05,919 Maaf. Aku tak bermaksud memanggilmu pacarku. 169 00:10:08,171 --> 00:10:09,881 Jangan cemas. Tak apa-apa. 170 00:10:15,220 --> 00:10:16,847 Hei, semua baik-baik saja? 171 00:10:16,930 --> 00:10:18,640 Tidak. Agen properti datang. 172 00:10:18,723 --> 00:10:21,184 -Sial. Kita harus bagaimana? -Entahlah. 173 00:10:21,268 --> 00:10:24,312 Mungkin Skye punya informasi yang bisa membantu kita. 174 00:10:24,938 --> 00:10:26,898 Andai bisa dapat waktu dengannya. 175 00:10:26,982 --> 00:10:28,275 -Dia. -Benar. 176 00:10:29,276 --> 00:10:31,486 Semoga berhasil. Mereka tak terpisahkan. 177 00:10:34,573 --> 00:10:35,949 Aku tak tahu. 178 00:10:44,416 --> 00:10:47,043 Di sini panas sekali. 179 00:10:47,127 --> 00:10:48,837 Kata Bibi Julia, AC rusak. 180 00:10:48,920 --> 00:10:50,714 Apa? Mustahil! 181 00:10:50,797 --> 00:10:53,175 Gelar griya hari ini batal. 182 00:10:53,925 --> 00:10:59,055 Tolong kalian semua keluar rumah sementara kuminta tukang AC bekerja. 183 00:10:59,139 --> 00:11:01,224 Siapa tukang AC-nya? 184 00:11:01,308 --> 00:11:04,102 -Mau kucarikan? -Tidak, tak apa-apa. 185 00:11:04,186 --> 00:11:06,730 Pasti Susannah punya teknisi pilihan 186 00:11:06,813 --> 00:11:09,524 dan empat cadangan yang disetujui di sini. 187 00:11:09,608 --> 00:11:13,528 Kini aku tak perlu bohong tentang jamur ke pembeli. Ayo ke pantai. 188 00:11:13,612 --> 00:11:17,157 -Aku tak akan pergi. -Kita menang babak ini. Ayo pergi. 189 00:11:17,240 --> 00:11:19,242 -Di mal AC-nya dingin. -Bersenanglah. 190 00:11:19,326 --> 00:11:21,912 Aku bukan tinggalkan ujian hanya demi... 191 00:11:21,995 --> 00:11:25,415 Conrad, aku berusaha keras untuk tetap memegang kendali. 192 00:11:25,499 --> 00:11:29,252 Kau telah merusak hariku. Setidaknya jangan ganggu beberapa jam. 193 00:11:29,336 --> 00:11:31,046 -Kau... -Kalau taman boardwalk? 194 00:11:31,129 --> 00:11:33,548 -Taman itu. Ide bagus. -Ya, aku mau. 195 00:11:33,632 --> 00:11:36,384 -Ya, aku juga. -Ya, baiklah. 196 00:11:37,135 --> 00:11:38,512 Ikutlah dengan kami, Skye. 197 00:11:40,472 --> 00:11:42,974 Terdengar seperti... pasar ria. 198 00:11:43,058 --> 00:11:46,186 -Aku bersama Ibu saja, bukan? -Tidak. 199 00:11:46,269 --> 00:11:48,063 Aku tak suka, tapi mungkin kau suka. 200 00:11:48,146 --> 00:11:49,689 Aku tak harus tinggal? 201 00:11:49,773 --> 00:11:51,650 Aku akan baik-baik saja. 202 00:11:51,733 --> 00:11:54,819 Setelah ini, aku akan kembali ke hotel untuk tidur siang 203 00:11:54,903 --> 00:11:55,987 dan minum obat. 204 00:11:57,864 --> 00:12:00,033 -Aku ikut dengan kalian. -Baiklah. 205 00:12:00,116 --> 00:12:01,493 -Bagus! -Ayo. 206 00:12:01,576 --> 00:12:03,328 -Sepupu ke Cousins. Ayo. -Jalan! 207 00:12:03,411 --> 00:12:04,246 Ayo. 208 00:12:07,374 --> 00:12:10,961 Jere, bisa tunggu sebentar? Aku ingin bicara denganmu. 209 00:12:11,044 --> 00:12:12,212 Ya, tentu. Ada apa? 210 00:12:12,295 --> 00:12:15,632 Semoga kau tak marah aku mengundang Skye. 211 00:12:15,715 --> 00:12:17,842 Aku tahu keadaan aneh dengan ibunya... 212 00:12:17,926 --> 00:12:19,844 Tidak, kau bersikap baik. 213 00:12:20,387 --> 00:12:21,471 Ya, menurutku 214 00:12:21,555 --> 00:12:24,558 begitu dia lebih tahu Cousins dan bergaul dengan kalian, 215 00:12:24,641 --> 00:12:27,477 dia akan tahu kenapa kita suka tempat ini. 216 00:12:28,520 --> 00:12:30,730 Aku yakin dia akan berada di pihak kita. 217 00:12:32,983 --> 00:12:34,859 Aku suka. Akan kuikuti petunjukmu. 218 00:12:34,943 --> 00:12:36,861 Baiklah. Terima kasih. 219 00:12:36,945 --> 00:12:39,906 Sebenarnya menyenangkan bergaul dengan Skye. 220 00:12:40,574 --> 00:12:43,785 Kini hanya ada aku, ayahku, dan Conrad. 221 00:12:45,287 --> 00:12:48,623 Senang rasanya keluarga kami agak lebih besar dari itu. 222 00:12:49,165 --> 00:12:51,042 Kami juga keluargamu. 223 00:12:54,921 --> 00:12:58,550 Hei, terima kasih untuk semua yang kau lakukan. 224 00:12:59,843 --> 00:13:00,927 Ini sangat berarti. 225 00:13:03,513 --> 00:13:04,514 Ayo pergi. 226 00:13:29,372 --> 00:13:30,665 Kau senang kita kemari? 227 00:13:30,749 --> 00:13:33,084 Ini lebih sejuk daripada di dalam? 228 00:13:33,168 --> 00:13:36,921 Ada angin laut ajaib untuk menyejukkan. 229 00:13:37,005 --> 00:13:39,591 Angin sejuk apanya. Aku mau es krim. 230 00:13:39,674 --> 00:13:40,967 Itu AC alami. 231 00:13:44,429 --> 00:13:49,184 Aku introver alami. Aku tak tahu apakah tempat ini mengerikan 232 00:13:49,267 --> 00:13:51,603 atau otak primitifku yang sedang beraksi. 233 00:13:51,686 --> 00:13:53,355 Ini asyik. Janji. 234 00:13:53,438 --> 00:13:57,901 Asyik? Seingatku, terakhir kali kita di sini, kau menangis. 235 00:13:58,652 --> 00:14:01,446 Belly 12 tahun dan Conrad mengalahkannya di Lempar Bola. 236 00:14:01,529 --> 00:14:04,532 Hukumannya adalah naik Menara Teror. 237 00:14:04,616 --> 00:14:07,535 Belly, kau muntah saking takutnya. 238 00:14:07,619 --> 00:14:10,121 -Aku sakit. -Sakit karena ketakutan. 239 00:14:10,205 --> 00:14:13,667 Ibuku harus membuang bajumu, menggendongmu pulang dengan kaftan. 240 00:14:14,959 --> 00:14:18,088 Dulu Susannah memaksa ibuku kemari saat mereka masih kecil. 241 00:14:18,672 --> 00:14:22,175 Ibuku tak suka, tapi Susannah sangat suka, jadi... 242 00:14:22,258 --> 00:14:25,303 Tahu apa lagi yang disukai ibuku? Rumah pantai itu. 243 00:14:28,139 --> 00:14:30,183 Ibuku tak jahat, Conrad. 244 00:14:31,643 --> 00:14:33,228 Ibumu juga tak sebaik itu. 245 00:14:36,606 --> 00:14:39,067 Skye, pernah main Lempar Bola? 246 00:14:39,734 --> 00:14:41,945 Tidak, dan tak apa jika tak pernah. 247 00:14:43,738 --> 00:14:45,573 Mau melihatku menghajar Conrad? 248 00:14:46,533 --> 00:14:47,867 Kau tak akan bisa begitu. 249 00:14:49,160 --> 00:14:50,787 Aku tak akan benci melihat itu. 250 00:14:51,496 --> 00:14:53,164 Menurutmu kau masih mampu? 251 00:14:53,248 --> 00:14:56,084 Tolong, jangan ada lagi Adu Kehebatan Boardwalk. 252 00:14:56,167 --> 00:14:58,670 -Kenapa tidak? -Tidak! Apa maksudmu? 253 00:14:58,753 --> 00:15:01,840 Mereka biasa melakukan turnamen setiap tahun di taman ini. 254 00:15:01,923 --> 00:15:06,302 Aku mendapatkan cerita detail yang memukau begitu Belly pulang. 255 00:15:06,386 --> 00:15:09,222 Setiap tahun, hingga Belly dan Conrad terlalu kompetitif 256 00:15:09,305 --> 00:15:11,808 dan ibuku melarang kami bermain lagi. 257 00:15:11,891 --> 00:15:13,143 Kau mau, Jere? 258 00:15:16,187 --> 00:15:19,065 -Tentu saja. Ayo lakukan. -Ya! 259 00:15:19,149 --> 00:15:21,109 Sebaiknya aku pulang. 260 00:15:22,152 --> 00:15:24,946 Tidak, tinggallah. Itu asyik. 261 00:15:26,573 --> 00:15:28,241 Terlambat. Kau masuk timku. 262 00:15:29,909 --> 00:15:33,538 Baik, kau menang. Tapi aku tak melakukan tos. 263 00:15:33,621 --> 00:15:35,623 Aku tak akan memompa tinju ke udara. 264 00:15:35,707 --> 00:15:36,875 Aku tak bicara kasar. 265 00:15:36,958 --> 00:15:40,587 Sudut mulutku mungkin naik, tapi aku tak akan tersenyum. 266 00:15:41,838 --> 00:15:43,006 Sepakat. 267 00:15:43,089 --> 00:15:45,258 Sepakat. Jadi, apa hadiahnya? 268 00:15:45,341 --> 00:15:47,594 Yang kalah harus belikan pemenang 269 00:15:47,677 --> 00:15:50,305 kantong permen terbesar pilihannya. 270 00:15:50,388 --> 00:15:52,348 Sungguh? Permen? 271 00:15:53,099 --> 00:15:55,602 Kita tak bisa pilih sesuatu yang lebih menarik? 272 00:15:55,685 --> 00:15:58,897 Sejak dulu hadiahnya permen. Pilihan Belly, tentu saja. 273 00:15:59,689 --> 00:16:01,941 Baiklah, kita bisa bermain, tapi... 274 00:16:02,942 --> 00:16:05,528 kita mulai di arkade karena di sini panas sekali. 275 00:16:05,612 --> 00:16:07,906 -Baiklah. -Benar. 276 00:16:07,989 --> 00:16:10,283 Kukira momen ini sudah hilang selamanya, 277 00:16:10,366 --> 00:16:13,953 tapi mungkin untuk hari ini saja, itu bisa kembali. 278 00:16:14,996 --> 00:16:16,122 ARKADE 279 00:16:16,206 --> 00:16:17,290 Tidak! 280 00:16:17,373 --> 00:16:18,583 PANTAI COUSINS ARKADE 281 00:16:18,666 --> 00:16:19,959 Astaga! 282 00:16:27,509 --> 00:16:29,761 ARENA TEMBAK LASER 283 00:16:45,777 --> 00:16:47,237 Persetan kalian! 284 00:16:49,572 --> 00:16:51,449 Semuanya, baiklah. 285 00:16:51,533 --> 00:16:53,618 Permainan terdiri dari lima babak. 286 00:16:53,701 --> 00:16:55,787 Babak pertama dan terakhir, semua main. 287 00:16:55,870 --> 00:16:59,082 Babak tengah, satu lawan satu. Pilih petarung terbaik. 288 00:16:59,165 --> 00:17:00,500 Mungkin bukan aku. 289 00:17:00,583 --> 00:17:02,460 Hei, jangan meremehkan diri. 290 00:17:03,169 --> 00:17:04,003 Baiklah. 291 00:17:04,087 --> 00:17:06,673 Kalian pecundang siap? Tiga, dua, satu, ayo! 292 00:17:06,756 --> 00:17:08,925 -Ayo! -Yang pertama sampai 21 menang! 293 00:17:11,135 --> 00:17:12,846 TIM CONRAD - 0 BUNUHAN VS TIM BELLY - 0 BUNUHAN 294 00:17:34,325 --> 00:17:35,994 Sial! Dia menembakku! 295 00:17:41,332 --> 00:17:42,208 Tidak! 296 00:17:43,126 --> 00:17:43,960 Bagus! 297 00:17:47,005 --> 00:17:47,922 Tidak! 298 00:17:52,510 --> 00:17:54,220 Taylor. 299 00:17:55,597 --> 00:17:57,307 Taylor. 300 00:18:05,481 --> 00:18:06,649 Aku datang untukmu, Taylor. 301 00:18:06,733 --> 00:18:08,359 Sebaiknya kau siap! 302 00:18:08,443 --> 00:18:11,404 Keluarlah, di mana pun kau berada! 303 00:18:11,487 --> 00:18:12,697 Dor! 304 00:18:14,365 --> 00:18:15,867 Baik, ini baru bermain! 305 00:18:16,284 --> 00:18:17,952 Bunuhan berikutnya menang! 306 00:18:27,503 --> 00:18:28,630 Tidak! 307 00:18:28,713 --> 00:18:30,048 Tangkap dia! 308 00:18:32,216 --> 00:18:33,551 -Menang! -Berhasil! 309 00:18:33,635 --> 00:18:34,677 Babak selesai! 310 00:18:35,470 --> 00:18:37,472 -Rasakan itu! Babak satu! -Serius? 311 00:18:39,015 --> 00:18:40,224 Tembakan profesional. 312 00:18:40,308 --> 00:18:41,893 Kita kalahkan lain kali. 313 00:18:41,976 --> 00:18:43,061 "Kalahkan lain kali"? 314 00:18:43,144 --> 00:18:46,689 Berikutnya main Tangkap Bendera. Jika kuingat... 315 00:18:46,773 --> 00:18:48,274 Ya, aku bisa tangani. 316 00:18:48,358 --> 00:18:50,652 -Aku butuh ke toilet. -Kau pasti bisa. 317 00:18:53,363 --> 00:18:56,324 -Apa? -Kau konyol. 318 00:18:56,407 --> 00:18:58,117 -Kau mau main? -Tidak... 319 00:18:58,201 --> 00:19:01,120 -Tantangan kakak versus adik? -Tidak. 320 00:19:01,204 --> 00:19:03,748 Ini bagian Taylor. Dia seperti monyet. 321 00:19:03,831 --> 00:19:05,917 Dia tetap akan kalah. 322 00:19:06,000 --> 00:19:08,419 Yang benar saja! Lenganmu lemah. 323 00:19:08,503 --> 00:19:09,712 -Lenganku lemah? -Ya. 324 00:19:09,796 --> 00:19:11,214 Baiklah. 325 00:19:11,297 --> 00:19:13,383 -Tiap kali kita lakukan ini? -Sudah lama. 326 00:19:14,050 --> 00:19:15,551 -Hei, Teman-teman. -Hei. 327 00:19:16,719 --> 00:19:18,137 Boleh aku bertanya? 328 00:19:18,221 --> 00:19:19,597 -Tentu. -Ya. 329 00:19:19,681 --> 00:19:23,101 -Ingat terakhir kali kita bertemu? -Kau jauh lebih kecil. 330 00:19:23,184 --> 00:19:25,520 Ya. Terima kasih, pubertas. 331 00:19:27,063 --> 00:19:31,234 Ya, saat itu adalah Natal tepat setelah Kakek meninggal. 332 00:19:31,317 --> 00:19:35,196 Aku ingat kau dan ibumu pergi saat pagi Natal. 333 00:19:35,279 --> 00:19:37,365 Ibuku sudah masak banyak sarapan. 334 00:19:37,448 --> 00:19:39,242 Dia sedih. 335 00:19:39,325 --> 00:19:40,743 Ya. 336 00:19:40,827 --> 00:19:42,829 Ibuku berharap itu menjadi peluang 337 00:19:42,912 --> 00:19:45,623 menjernihkan suasana dari semua masalah masa lalu. 338 00:19:45,707 --> 00:19:50,253 Ibu kalian ingin itu menjadi Natal sempurna. 339 00:19:50,336 --> 00:19:52,672 Seolah tak pernah terjadi apa-apa. 340 00:19:52,755 --> 00:19:55,925 Mereka bertengkar, dan kami pergi. 341 00:19:56,009 --> 00:19:58,886 Ibuku menangis sepanjang penerbangan pulang. 342 00:19:58,970 --> 00:20:02,098 Kami makan piza untuk makan malam Natal. 343 00:20:02,181 --> 00:20:04,851 Itu menjadi semacam tradisi. Namanya Shitmas. 344 00:20:05,435 --> 00:20:08,271 Kurasa ibuku bukan mencoba menolak ibumu. 345 00:20:09,147 --> 00:20:10,690 Dia hanya ingin awal yang baru. 346 00:20:11,357 --> 00:20:13,526 Sayang sekali ibu kita tak pernah berdamai. 347 00:20:14,193 --> 00:20:16,112 Rumah pantainya keren. 348 00:20:16,195 --> 00:20:18,990 Pasti asyik menghabiskan waktu di sana bersama kalian. 349 00:20:20,992 --> 00:20:23,161 Takut? Kenapa kau mendorongku? 350 00:20:24,620 --> 00:20:26,164 Tunggu, lihat itu. 351 00:20:27,790 --> 00:20:30,251 Aku belum pernah melihat orang membaca buku Ibu. 352 00:20:30,334 --> 00:20:31,794 Ya, aku juga. 353 00:20:32,962 --> 00:20:34,589 Kita kirim foto ke dia? 354 00:20:34,672 --> 00:20:36,174 Jangan. 355 00:20:36,257 --> 00:20:38,885 Dia akan tahu kita di mana dan memarahi kita. 356 00:20:41,220 --> 00:20:44,390 Apakah sudah kukatakan dia pergi ke New York? 357 00:20:44,474 --> 00:20:46,017 Untuk acara buku itu? 358 00:20:46,100 --> 00:20:48,227 Tapi sebenarnya dia tampak agak gugup. 359 00:20:49,562 --> 00:20:51,481 Ayolah, Laurel tak gugup. 360 00:20:51,564 --> 00:20:53,149 Kau salah tentang Ibu. 361 00:20:55,985 --> 00:20:57,153 Apa, Taylor? 362 00:20:57,236 --> 00:20:58,863 Kenapa kau jahat? 363 00:20:58,946 --> 00:21:01,491 "Jahat"? Apa maksudmu? 364 00:21:01,574 --> 00:21:05,119 Baiklah. Tantangan selanjutnya, aku versus kau. 365 00:21:05,203 --> 00:21:06,537 Siap dihajar? 366 00:21:07,371 --> 00:21:10,124 -Mari kita mulai. -Astaga! 367 00:21:10,208 --> 00:21:11,584 Bisa kulakukan sekarang? 368 00:21:11,667 --> 00:21:12,960 Lakukan saja. 369 00:21:13,044 --> 00:21:15,129 Tak boleh tanpa tali kekang. 370 00:21:15,213 --> 00:21:17,006 -Cam? -Cam Cameron? 371 00:21:17,090 --> 00:21:19,675 -Tak mungkin! -Kami dalam masalah? 372 00:21:19,759 --> 00:21:23,137 Resminya tak boleh main-main di dinding batu atau sekitarnya. 373 00:21:23,221 --> 00:21:26,974 Tapi secara tak resmi, ini hal paling asyik yang terjadi sepanjang hari. 374 00:21:27,058 --> 00:21:30,603 Kata Nicole, kau magang di kapal penangkap paus. 375 00:21:31,854 --> 00:21:32,980 Itu batal. 376 00:21:33,898 --> 00:21:34,899 Aku ikut sedih. 377 00:21:35,483 --> 00:21:36,442 Tak apa-apa. 378 00:21:36,526 --> 00:21:39,320 Tapi seragam ini keren. Sangat resmi. 379 00:21:40,446 --> 00:21:41,572 Terima kasih, Belly. 380 00:21:44,659 --> 00:21:46,619 Skye, kau belum kenal Cam. 381 00:21:46,702 --> 00:21:50,790 Skye, ini Cam. Cam, ini Skye, sepupu Conrad dan Jeremiah. 382 00:21:50,873 --> 00:21:54,001 Baiklah. Senang melihatmu dan bertukar kabar, 383 00:21:54,085 --> 00:21:56,212 tapi kami ada urusan yang belum selesai. 384 00:21:56,295 --> 00:21:58,047 -Ayo! -Kau dan aku, Tay-Tay. 385 00:21:59,340 --> 00:22:01,092 Sudah kuduga kita berakhir di sini. 386 00:22:02,009 --> 00:22:03,219 Apa? Di mana? 387 00:22:03,302 --> 00:22:06,472 -Aku mengalahkanmu. -Yang benar saja. 388 00:22:06,556 --> 00:22:09,517 -Taylor, kau pasti bisa. -Menangkan, Steve-O. 389 00:22:09,600 --> 00:22:13,146 Yang pertama sampai di bendera, menang. Mulai! 390 00:22:13,229 --> 00:22:16,482 -Ayo, Steven! -Taylor, kau bisa. Mudah. 391 00:22:16,566 --> 00:22:17,692 Bagus, Steve-O! 392 00:22:17,775 --> 00:22:19,360 Ayo. Dorong dengan kakimu. 393 00:22:19,443 --> 00:22:20,444 Ayo. 394 00:22:21,154 --> 00:22:23,489 Ayo, Steven, gunakan lenganmu! 395 00:22:23,573 --> 00:22:24,699 Ayo, Steve-O! 396 00:22:27,952 --> 00:22:29,704 -Terus! -Kau bisa. 397 00:22:35,418 --> 00:22:36,711 Steven, kau dapat! 398 00:22:36,794 --> 00:22:38,880 -Steven menang. -Syukurlah! 399 00:22:38,963 --> 00:22:40,047 Ini terlalu mudah! 400 00:22:40,131 --> 00:22:42,216 -Ini terlalu mudah! -Diam! 401 00:22:42,884 --> 00:22:44,135 Aku turun! 402 00:22:44,218 --> 00:22:45,261 Ya. 403 00:22:46,179 --> 00:22:49,515 -Bawa kemari. -Bagus, Steve-O. 404 00:22:50,224 --> 00:22:51,934 -Aku hampir menang. -Tak apa-apa. 405 00:22:52,018 --> 00:22:54,896 Tak apa. Aku suka menjadi tak unggul. Memberi semangat. 406 00:22:54,979 --> 00:22:56,230 Ke mana berikutnya? 407 00:22:56,772 --> 00:22:57,773 Tergantung mereka. 408 00:22:57,857 --> 00:22:59,233 Entah apa pendapatmu, 409 00:22:59,317 --> 00:23:03,321 tapi kurasa mungkin sudah waktunya melempar bola. 410 00:23:03,821 --> 00:23:04,989 Tantangan diterima. 411 00:23:14,624 --> 00:23:17,919 Sayang sekali bagimu, inti dari bola basket adalah sudut. 412 00:23:19,170 --> 00:23:22,924 Sayang sekali bagimu, tutor trigonometriku hebat. 413 00:23:23,007 --> 00:23:24,133 Terima kasih. 414 00:23:24,217 --> 00:23:27,303 Masing-masing lima bola. Masuk terbanyak menang. 415 00:23:27,887 --> 00:23:30,389 Di tempat, siap... 416 00:23:30,473 --> 00:23:31,474 Ayo, Connie. 417 00:23:31,557 --> 00:23:33,226 Ayo, Belly. Kau bisa. 418 00:23:33,309 --> 00:23:34,352 Lempar! 419 00:23:37,063 --> 00:23:38,397 -Rasakan itu! -Baiklah. 420 00:23:38,481 --> 00:23:41,692 Kubiarkan begitu agar kau tak menangis saat aku menang. 421 00:23:41,776 --> 00:23:43,277 -Yang benar saja. -Ya. 422 00:23:45,738 --> 00:23:47,114 -Bagus! -Ayo. 423 00:23:47,615 --> 00:23:49,200 -Dia beraksi. -Itu... 424 00:23:51,160 --> 00:23:52,370 Ya! 425 00:23:54,580 --> 00:23:56,958 -Ya! -Ya! Ini baru pertandingan! 426 00:23:58,751 --> 00:24:01,796 -Seri, tiga lawan tiga. -Lemparan bagus, Belly. 427 00:24:01,879 --> 00:24:04,090 -Salah tim, Bung. -Apa? 428 00:24:04,173 --> 00:24:05,383 Ayo. 429 00:24:13,182 --> 00:24:15,017 Hebat, Belly. Hebat. 430 00:24:15,101 --> 00:24:16,727 Ayo, Connie! Ayo! 431 00:24:17,937 --> 00:24:19,689 -Sial. -Baiklah! 432 00:24:19,772 --> 00:24:22,316 Empat untuk Conrad. Ini lemparan terakhir. 433 00:24:22,400 --> 00:24:25,611 Apakah Belly mencetak yang kelima dan merebut kemenangan? 434 00:24:25,695 --> 00:24:26,737 Kau bisa, Belly! 435 00:24:26,821 --> 00:24:28,281 Kau tak bisa apa-apa. 436 00:24:28,364 --> 00:24:29,865 Ayo, Belly! Kau bisa! 437 00:24:37,456 --> 00:24:41,335 Belly Conklin adalah pemenangnya! 438 00:24:42,420 --> 00:24:45,256 Kau tak bisa hitung kosinus sudutnya. 439 00:24:46,090 --> 00:24:48,592 -Ya! -Skye, kau baru bercanda matematika? 440 00:24:48,676 --> 00:24:50,594 Ya. Agak menyenangkan. 441 00:24:51,095 --> 00:24:52,221 Hebat sekali. 442 00:24:54,807 --> 00:24:56,017 Kau tahu? Awas. 443 00:24:57,810 --> 00:24:58,644 Siap? 444 00:25:00,187 --> 00:25:03,024 Strike sempurna. Itu Killa B-ku! 445 00:25:03,107 --> 00:25:04,692 Sudah kuduga kau bisa. 446 00:25:04,775 --> 00:25:06,235 Berhenti berpikir berlebihan 447 00:25:06,319 --> 00:25:09,196 dan biarkan instingmu beraksi. Paham? 448 00:25:11,324 --> 00:25:15,036 Meski menyakitkan mengatakannya, itu kemenangan yang baik. 449 00:25:15,119 --> 00:25:16,954 Kukatakan aku akan menghajarmu. 450 00:25:18,914 --> 00:25:20,624 Kurasa kau bisa pilih hadiah. 451 00:25:26,255 --> 00:25:29,008 Pertama kali aku patah hati adalah di taman ini. 452 00:25:29,091 --> 00:25:29,925 LEMPAR CINCIN 453 00:25:31,177 --> 00:25:32,511 Di usia 13 tahun. 454 00:25:33,095 --> 00:25:36,140 Conrad mengajakku ke taman. Hanya kami. 455 00:25:36,724 --> 00:25:39,018 Itulah yang kutunggu-tunggu. 456 00:25:39,101 --> 00:25:40,436 Suatu momen. 457 00:25:41,312 --> 00:25:44,482 Agak ramai. Mau duduk di dermaga? 458 00:25:45,274 --> 00:25:47,360 Kita bisa bermain lempar cincin. 459 00:25:47,443 --> 00:25:50,071 Kukira dia ingin bersantai denganku, 460 00:25:50,154 --> 00:25:52,281 tapi dia ke taman untuk temui seorang gadis. 461 00:26:01,332 --> 00:26:02,583 Baiklah. Ikut denganku. 462 00:26:09,840 --> 00:26:11,759 -Berapa cincin? -Kami pesan tiga. 463 00:26:12,760 --> 00:26:14,303 -Celanamu bagus. -Terima kasih. 464 00:26:14,387 --> 00:26:15,679 Ya, itu bagus. 465 00:26:16,597 --> 00:26:20,142 Katamu terlalu pendek saat kukenakan yang sama dua hari lalu. 466 00:26:20,768 --> 00:26:22,353 Menurutmu terlalu pendek? 467 00:26:24,772 --> 00:26:28,192 Aku akan beli limun. Menangkan hadiah untukku, ya? 468 00:26:54,510 --> 00:26:56,011 Kenapa kau tak kembali? 469 00:26:56,095 --> 00:27:00,266 Antrean bianglala sangat panjang. 470 00:27:03,310 --> 00:27:05,354 Kata Angie, ini hadiah terbaiknya. 471 00:27:06,147 --> 00:27:07,565 Kupikir mungkin kau akan suka. 472 00:27:09,942 --> 00:27:12,153 Aku lebih suka jerapahnya, tapi terima kasih. 473 00:27:13,696 --> 00:27:16,657 Bagian terburuknya, dia berusaha berbaik hati. 474 00:27:16,740 --> 00:27:18,617 Dia tak tahu hatiku hancur. 475 00:27:22,163 --> 00:27:24,123 Hadiahnya sama selama bertahun-tahun. 476 00:27:25,416 --> 00:27:27,960 -Bisa carikan teman untuk Junior Mint. -Ya. 477 00:27:31,338 --> 00:27:32,756 Aku mau jerapahnya. 478 00:27:33,716 --> 00:27:34,633 Terima kasih. 479 00:27:36,135 --> 00:27:37,052 Baiklah. 480 00:27:37,595 --> 00:27:41,557 Akhirnya kami bisa memilih. Aku pilih menari. 481 00:27:41,640 --> 00:27:43,058 Baiklah. 482 00:27:46,145 --> 00:27:50,441 Aku ingin katakan puas rasanya 483 00:27:50,524 --> 00:27:54,195 melihatmu menghajar Conrad setelah semua perbuatannya kepadamu. 484 00:27:54,278 --> 00:27:56,280 Taylor, ayolah. Kami baik-baik saja. 485 00:27:57,198 --> 00:27:58,657 Itu bahkan menyenangkan. 486 00:27:58,741 --> 00:28:02,119 Sungguh? Kini kalian bisa bersenang bersama dengan santai? 487 00:28:02,203 --> 00:28:03,245 -Kurasa begitu. -Sungguh? 488 00:28:03,329 --> 00:28:05,831 -Ya. -Itu penting. 489 00:28:07,875 --> 00:28:09,502 -Hei, Steven? -Ya? 490 00:28:11,212 --> 00:28:13,839 Kebetulan, ya? 491 00:28:13,923 --> 00:28:16,800 AC rusak saat cuaca panas 492 00:28:16,884 --> 00:28:19,553 tepat setelah calon mahasiswa teknik tiba? 493 00:28:20,721 --> 00:28:22,973 -Entah apa maksudmu. -Sungguh? 494 00:28:23,557 --> 00:28:25,351 Aku suka kecelakaan menyenangkan. 495 00:28:26,727 --> 00:28:29,396 Hei, Belly. Siap? 496 00:28:32,316 --> 00:28:35,486 Kalian akan terus begitu sepanjang hari? 497 00:28:35,569 --> 00:28:38,489 -Itu kegiatan hari ini? -Ya. 498 00:28:38,572 --> 00:28:39,823 Mungkin. Entahlah. 499 00:28:39,907 --> 00:28:41,283 -Baiklah. -Tunggu. 500 00:28:42,326 --> 00:28:44,286 -Kau cium bau itu? -Apa? 501 00:28:44,370 --> 00:28:47,498 Aku mencium bau pembalasan. 502 00:28:47,581 --> 00:28:49,833 -Benarkah? Baiklah. Ya. -Ya, begitu. 503 00:28:49,917 --> 00:28:52,545 Kau yakin? Karena jika kau yakin, 504 00:28:52,628 --> 00:28:54,713 aku bersedia bertaruh kecil. 505 00:28:55,422 --> 00:28:56,882 Baiklah. Katakan. 506 00:28:57,675 --> 00:28:59,301 Aku berpikir, jika kau mau, 507 00:29:00,386 --> 00:29:04,139 mungkin siapa pun yang kalah harus naik Menara Teror. 508 00:29:05,808 --> 00:29:08,852 Kau biasa menangis setiap kali melihatnya. 509 00:29:08,936 --> 00:29:10,646 -Aku tak... -Ya. 510 00:29:10,729 --> 00:29:12,565 Aku senang melihatnya terjadi lagi. 511 00:29:13,607 --> 00:29:15,401 Baiklah, kalau begitu. 512 00:29:16,318 --> 00:29:18,946 Dia membuatnya sulit untuk tak mencintainya. 513 00:29:19,029 --> 00:29:21,740 Saat manis begini, aku ingat kenapa aku mencintainya. 514 00:29:21,824 --> 00:29:23,492 Maksudku, itu dulu. 515 00:29:32,543 --> 00:29:34,545 Kudengar kalian bahas Menara Teror? 516 00:29:34,628 --> 00:29:37,590 Itu akan berakhir dengan salah satu orang menangis. 517 00:29:37,673 --> 00:29:40,050 -Lebih baik dia yang menangis, bukan? -Benar. 518 00:29:40,134 --> 00:29:44,555 Setidaknya suasana hatinya akan baik sampai dia meneteskan air mata. 519 00:29:46,140 --> 00:29:48,392 Persaingan adalah kunci membuat Conrad bahagia. 520 00:29:49,184 --> 00:29:50,561 Aku sangat mengenal kalian. 521 00:29:51,562 --> 00:29:54,940 Ya? Apa kunci membuatku bahagia, Belly? 522 00:29:58,027 --> 00:30:00,029 -Burger keju. -Benar. 523 00:30:01,071 --> 00:30:03,240 -Ariana Grande. -Selalu. 524 00:30:06,702 --> 00:30:09,038 Mengoreksi orang yang mengatakan "bru-sheta". 525 00:30:10,664 --> 00:30:12,333 -Karena yang benar "bru-sketa". -Ya. 526 00:30:13,709 --> 00:30:15,252 Astaga. Kau hebat, Belly. 527 00:30:15,336 --> 00:30:16,211 Tentu saja. 528 00:30:16,879 --> 00:30:18,464 -Semoga beruntung. -Jere. 529 00:30:18,547 --> 00:30:21,634 -Kau siap? -Gerakanku legendaris. 530 00:30:21,717 --> 00:30:22,843 -Aku tahu. -Aku bisa tangani. 531 00:30:23,719 --> 00:30:24,803 Giliran Skye. 532 00:30:25,346 --> 00:30:27,264 Bukan ide bagus jika kita ingin menang. 533 00:30:27,348 --> 00:30:30,809 Kau pasti akan hebat. Ini adalah matematika dengan kaki. 534 00:30:32,686 --> 00:30:35,481 Mereka tak akan duga. Beginilah kita menang. 535 00:30:35,564 --> 00:30:37,149 -Kau bisa -Ayo, Sepupu. 536 00:30:37,232 --> 00:30:38,067 PIJAKI INI 537 00:30:38,150 --> 00:30:40,361 Aku merasa kita semakin dekat hari ini. 538 00:30:40,444 --> 00:30:43,697 Sayang sekali jika gerakan tariku memengaruhi hubungan kita. 539 00:30:45,074 --> 00:30:47,284 -Kita lihat saja. -Baiklah. 540 00:30:47,368 --> 00:30:48,952 -Ayo, Skye. -Ayo, Jere. 541 00:30:49,036 --> 00:30:50,454 -Ayo, Skye. -Mulai. 542 00:30:50,537 --> 00:30:51,747 -Baiklah. -Ayo, Jere. 543 00:30:51,830 --> 00:30:52,665 Kau bisa. 544 00:30:52,748 --> 00:30:54,333 SIAP PIJAKKAN KAKI 545 00:30:54,416 --> 00:30:56,043 -Ayo, Jere. -Aku bisa. 546 00:31:02,800 --> 00:31:04,718 -Itu saja kemampuanmu? Ayo. -Ya? 547 00:31:07,137 --> 00:31:07,971 Apa? 548 00:31:09,014 --> 00:31:12,434 Kurasa Skye mungkin memang hebat dalam hal ini. 549 00:31:12,518 --> 00:31:15,688 Aku asal bicara soal matematika, tapi kurasa kau benar. 550 00:31:16,480 --> 00:31:18,232 Astaga. Kau luar biasa. 551 00:31:18,315 --> 00:31:19,566 Hebat, Skye. 552 00:31:19,650 --> 00:31:21,318 -Jeremiah, ayolah. -Aku berusaha. 553 00:31:22,986 --> 00:31:24,655 JEREMIAH - SKYE MELESET - SEMPURNA 554 00:31:24,738 --> 00:31:25,572 JEREMIAH - SKYE PAYAH - FANTASTIS 555 00:31:27,408 --> 00:31:28,909 -Jere! -Aku lelah! 556 00:31:30,661 --> 00:31:31,870 Jere! 557 00:31:31,954 --> 00:31:34,206 -Coba lebih keras! -Ayo, Skye! 558 00:31:38,794 --> 00:31:40,504 Astaga! 559 00:31:42,131 --> 00:31:43,841 Aku tak berpelukan. 560 00:31:43,924 --> 00:31:46,844 Baiklah. Selanjutnya apa? 561 00:31:46,927 --> 00:31:48,345 Ikuti aku. 562 00:31:48,429 --> 00:31:50,097 -Ayo. -Aku bingung. 563 00:31:50,180 --> 00:31:53,016 -Itu gerakan legendarismu? -Memangnya kau bisa? 564 00:31:53,100 --> 00:31:56,979 -Itu kisah hidupnya. -Aku lebih tinggi dari kalian. 565 00:31:57,771 --> 00:31:58,814 Awas. 566 00:32:02,151 --> 00:32:03,861 Hei! Ayo ambil foto. 567 00:32:09,283 --> 00:32:12,327 Satu, dua, tiga. Senyum. 568 00:32:12,411 --> 00:32:13,912 Senyum! 569 00:32:23,088 --> 00:32:23,964 1 FOTO DIPILIH IBU 570 00:32:24,047 --> 00:32:25,340 PESAN BARU IBU 571 00:32:29,303 --> 00:32:32,890 Ini bukan buku tentang duka. 572 00:32:32,973 --> 00:32:36,435 Ini buku tentang persahabatan, cinta. 573 00:32:39,146 --> 00:32:44,610 BUKAN MUSIM PANAS TANPAMU 574 00:32:45,319 --> 00:32:47,279 Ini sangat mengesankan. 575 00:32:48,655 --> 00:32:51,742 -Cleveland. -Tampaknya kau menikmati ini. 576 00:32:52,993 --> 00:32:55,370 Semoga ada anggur di cangkir kopi itu. 577 00:32:55,454 --> 00:32:56,830 Bisa saja ada. 578 00:32:58,707 --> 00:33:02,961 Jadi, bagaimana rasanya kehidupan seorang pramuniaga? 579 00:33:03,670 --> 00:33:05,923 Ini menghancurkan jiwa, sangat traumatis, 580 00:33:06,006 --> 00:33:08,759 membuatku mempertanyakan setiap keputusan yang kubuat. 581 00:33:09,426 --> 00:33:12,221 -Kedengarannya bagus. -Bahagia terus. 582 00:33:14,973 --> 00:33:16,183 Jadi, kau baik-baik saja. 583 00:33:17,309 --> 00:33:20,813 Aku menghubungi Conrad sebelum pemakaman, 584 00:33:20,896 --> 00:33:23,106 tapi dia tak mudah untuk dihubungi. 585 00:33:23,190 --> 00:33:25,901 Ini sulit baginya. Bagi mereka semua. 586 00:33:28,821 --> 00:33:31,073 Tak apa jika sulit bagimu juga. 587 00:33:33,992 --> 00:33:34,868 Baiklah. 588 00:33:35,744 --> 00:33:36,787 Ini sulit. 589 00:33:38,789 --> 00:33:40,332 Kau tampak baik. 590 00:33:40,958 --> 00:33:42,417 Penampilan bisa menipu. 591 00:33:45,128 --> 00:33:47,172 Hubungan kita mungkin gagal, 592 00:33:48,048 --> 00:33:49,758 tapi kau bisa bicara denganku. 593 00:33:52,219 --> 00:33:53,846 Ada banyak waktu untuk bersiap, 594 00:33:53,929 --> 00:33:57,808 dan aku tetap tak tahu cara mencernanya, apalagi membahasnya. 595 00:33:59,893 --> 00:34:01,395 Belly kurang bisa menghadapinya. 596 00:34:02,813 --> 00:34:04,106 Aku tak tahu cara membantunya. 597 00:34:04,898 --> 00:34:06,358 Mungkin kau tak perlu bantu. 598 00:34:07,568 --> 00:34:08,986 Kau jelas bukan orang tua. 599 00:34:10,237 --> 00:34:13,198 Ada kejadian buruk. Kau tak bisa memperbaikinya, 600 00:34:13,282 --> 00:34:16,451 tapi kau bisa beri tahu dia kau juga merasakannya. 601 00:34:17,452 --> 00:34:20,289 Mungkin dia hanya perlu tahu bahwa dia tak sendiri. 602 00:34:21,248 --> 00:34:22,916 Aku paham, tapi... 603 00:34:24,543 --> 00:34:25,544 Aku tak bisa. 604 00:34:26,837 --> 00:34:27,963 Aku ibunya. 605 00:34:28,839 --> 00:34:30,924 Jika dia melihat sebesar apa dukaku, 606 00:34:32,009 --> 00:34:33,135 dia akan takut. 607 00:34:42,811 --> 00:34:45,480 Aku mengalami depresi buruk beberapa tahun lalu. 608 00:34:46,982 --> 00:34:50,903 Rasanya seolah aku duduk di dasar lubang yang dalam, 609 00:34:51,570 --> 00:34:53,739 menatap dunia yang ada di atasku. 610 00:34:54,781 --> 00:34:58,493 Teman yang paling membantu bukan yang berusaha mengeluarkan aku. 611 00:34:59,536 --> 00:35:04,583 Justru teman yang masuk, duduk bersamaku yang membuat keadaan lebih baik. 612 00:35:07,085 --> 00:35:10,547 Tak ada cara tepat untuk melakukan ini, Laurel. 613 00:35:16,011 --> 00:35:17,095 Aku harus kembali. 614 00:35:18,096 --> 00:35:21,266 Namamu tak ada dalam daftar penulis. Kau di sini untuk bukumu? 615 00:35:23,018 --> 00:35:25,562 Kau akan takut jika kukatakan aku datang untukmu? 616 00:35:26,563 --> 00:35:28,565 Tergantung ke mana kau ajak makan malam. 617 00:35:32,027 --> 00:35:34,446 -Kita bertemu di sini pukul 19.00? -Baiklah. 618 00:35:40,202 --> 00:35:43,205 Belly Semoga acaramu berjalan lancar. 619 00:35:43,288 --> 00:35:46,291 Orang akan suka buku itu sama seperti kita sayang Susannah. 620 00:35:47,668 --> 00:35:53,632 Terima kasih. Aku sangat merindukannya 621 00:36:03,850 --> 00:36:09,815 Terima kasih, Sayang. Sibuk. Kutelepon nanti. 622 00:36:15,529 --> 00:36:19,324 Saat bangun pagi ini, aku tak menyangka akan melakukan ini lagi. 623 00:36:19,825 --> 00:36:22,953 Dulu aku suka Adu Kehebatan Boardwalk. 624 00:36:23,036 --> 00:36:24,454 Mungkin terlalu suka. 625 00:36:25,288 --> 00:36:27,374 Yang kupedulikan hanyalah menang. 626 00:36:28,417 --> 00:36:30,377 Tapi hari ini adalah tentang kita. 627 00:36:30,460 --> 00:36:33,046 Taylor, kau ada untukku tahun ini. 628 00:36:33,130 --> 00:36:35,215 Kini aku akan ada untukmu. 629 00:36:36,800 --> 00:36:40,512 Skye, kita baru kenal. Mungkin kau pikir kami terlalu kompetitif, 630 00:36:40,595 --> 00:36:43,348 tapi tim kita tak akan begini tanpamu. 631 00:36:44,266 --> 00:36:47,019 Conrad dan timnya mengira mereka pasti menang. 632 00:36:47,102 --> 00:36:48,478 Tapi mereka salah. 633 00:36:48,562 --> 00:36:50,522 Entah menang atau kalah, 634 00:36:50,605 --> 00:36:52,691 kita pantas mendapatkan sekantong... 635 00:36:52,774 --> 00:36:56,820 Silakan bersikap inspirasional. Kami tetap akan hajar kalian. 636 00:36:56,903 --> 00:36:58,739 -Diam, Steven. -Habislah kalian. 637 00:37:00,073 --> 00:37:00,949 Baiklah. 638 00:37:02,909 --> 00:37:06,663 Entah apa pendapat kalian, tapi aku merasa ingin. 639 00:37:06,747 --> 00:37:09,708 Ingin mengebut! Ayo! 640 00:37:09,791 --> 00:37:13,420 Para pengemudi, nyalakan mesin! 641 00:37:13,503 --> 00:37:17,049 Tim pertama yang semua mobilnya melewati garis finis, menang. 642 00:37:17,883 --> 00:37:20,343 Di tempat, siap... 643 00:37:23,305 --> 00:37:24,765 -Mulai! -Ayo! 644 00:37:24,848 --> 00:37:25,807 Ya! 645 00:37:27,476 --> 00:37:29,102 Kalian akan kalah! 646 00:37:29,186 --> 00:37:30,103 PANTAI COUSINS ARENA BALAP JUNGLE - AYO! 647 00:37:37,694 --> 00:37:39,196 Aku akan menyalipmu, Belly! 648 00:37:41,114 --> 00:37:42,908 Ayo, Jell-O! 649 00:37:45,994 --> 00:37:47,329 -Ya! -Tidak! 650 00:37:47,412 --> 00:37:48,997 -Kususul. -Kita terakhir. 651 00:37:49,081 --> 00:37:51,333 Kita pasti menang! 652 00:37:54,002 --> 00:37:55,587 Ayo. Di mana dia? 653 00:38:08,100 --> 00:38:09,476 Habislah kau. 654 00:38:09,559 --> 00:38:10,727 Awas. 655 00:38:10,811 --> 00:38:12,938 Rasakan itu, Bung. 656 00:38:13,021 --> 00:38:13,897 Aku berusaha! 657 00:38:13,980 --> 00:38:15,982 Bisa masuk ke jalur mobil penuh. 658 00:38:16,066 --> 00:38:18,318 -Di dalam, belok kanan di sini. Ayo! -Ya. Di dalam. 659 00:38:18,401 --> 00:38:20,529 -Ayo! -Tidak! 660 00:38:24,074 --> 00:38:25,283 Astaga. Tidak! 661 00:38:26,952 --> 00:38:27,828 Tidak! 662 00:38:31,456 --> 00:38:33,208 Rasakan itu! 663 00:38:34,835 --> 00:38:36,962 Tidak! Astaga! 664 00:38:37,045 --> 00:38:38,880 Astaga. 665 00:38:39,923 --> 00:38:41,299 Itu baru temanku! 666 00:38:45,846 --> 00:38:47,264 Bersiaplah membayar, Belly. 667 00:38:48,682 --> 00:38:51,393 Kurasa ini sebabnya ibu kami melarang kami main. 668 00:38:51,476 --> 00:38:55,313 Aku bisa bayar. Aku dapat banyak uang karena jual bitcoin. 669 00:38:55,397 --> 00:38:57,983 Kau salah satu orang paling menarik yang pernah kukenal. 670 00:39:03,280 --> 00:39:04,656 Bagaimana keadaanmu? 671 00:39:05,157 --> 00:39:08,160 Apakah aneh aku mengalami krisis eksistensial tentang ini? 672 00:39:09,870 --> 00:39:14,624 Apakah aku cukup baik untuk tim voli jika tak bisa menang permainan taman? 673 00:39:14,708 --> 00:39:17,961 Tidak, tim butuh kau karena kau kalah dalam permainan taman. 674 00:39:18,044 --> 00:39:21,423 Tim kami hebat. Bukan berarti akan menang setiap pertandingan. 675 00:39:21,506 --> 00:39:23,967 Kami butuh pemimpin, menang atau kalah. 676 00:39:24,050 --> 00:39:26,011 -Atau seri. -Tak ada seri. 677 00:39:26,595 --> 00:39:28,388 Ya, persetan seri. 678 00:39:29,723 --> 00:39:30,682 Tapi serius, 679 00:39:30,765 --> 00:39:34,519 kau menjadikan kami yang terbaik. Itulah yang dilakukan pemimpin. 680 00:39:34,603 --> 00:39:37,522 Pelatih itu gila jika tak mengembalikan gelar kaptenmu. 681 00:39:38,064 --> 00:39:40,775 Dia benar. Beberapa jam lalu, 682 00:39:40,859 --> 00:39:44,029 untuk berpartisipasi, apalagi bersaing, dalam permainan, 683 00:39:44,112 --> 00:39:46,114 sungguh bagai neraka. 684 00:39:46,948 --> 00:39:51,244 Tapi ternyata aku mengalami hari yang asyik untuk mengenal sepupuku. 685 00:39:51,328 --> 00:39:53,413 Kau hebat, berbakat memimpin. 686 00:39:55,332 --> 00:39:56,249 Maaf mengganggu. 687 00:39:56,917 --> 00:39:59,544 -Sudah waktunya? -Ya. Menara Teror menunggu. 688 00:40:00,962 --> 00:40:02,631 Aku akan ambilkan kantong muntah. 689 00:40:03,715 --> 00:40:04,633 Ayo. 690 00:40:05,800 --> 00:40:06,760 Ayo. 691 00:40:08,553 --> 00:40:11,306 Tak ada yang katakan kau harus lakukan ini sendiri. 692 00:40:13,725 --> 00:40:15,852 Aku bisa temani jika kau mau. 693 00:40:17,812 --> 00:40:19,898 Kuncinya adalah tak memikirkannya. 694 00:40:19,981 --> 00:40:21,358 Baiklah, ayo. 695 00:40:21,441 --> 00:40:24,277 Ayo. Kau bisa. Kau pernah melakukannya. 696 00:40:24,361 --> 00:40:25,403 Aku tahu. 697 00:40:46,508 --> 00:40:47,467 Baiklah. 698 00:40:49,094 --> 00:40:51,137 -Sekarang atau tidak sama sekali. -Gugup. 699 00:40:51,846 --> 00:40:52,722 Kurasa begitu. 700 00:40:53,223 --> 00:40:54,349 Ayo. 701 00:40:55,141 --> 00:40:57,769 -Kau bisa! -Ayo, Jere! 702 00:40:57,852 --> 00:40:59,354 Ayo! 703 00:40:59,437 --> 00:41:00,272 Silakan. 704 00:41:01,273 --> 00:41:03,858 -Hati-hati! -Jangan lihat ke bawah. Tak apa-apa. 705 00:41:03,942 --> 00:41:04,901 Kau bisa! 706 00:41:06,236 --> 00:41:08,363 Pastikan sabuk terpasang. 707 00:41:17,747 --> 00:41:18,915 Tak apa jika takut. 708 00:41:21,167 --> 00:41:22,585 Itu kata indra keenammu? 709 00:41:24,004 --> 00:41:25,255 Tidak, kata wajahmu. 710 00:41:26,589 --> 00:41:30,260 Hei, jangan cemas. Aku di sini bersamamu. 711 00:41:32,762 --> 00:41:35,390 Jeremiah selalu ada saat aku membutuhkannya. 712 00:41:37,392 --> 00:41:39,894 Saat aku 13 tahun, sebelum Hari Kemerdekaan, 713 00:41:39,978 --> 00:41:41,980 aku kena flu musim panas. 714 00:41:42,063 --> 00:41:43,982 Aku benci sakit, 715 00:41:44,065 --> 00:41:46,860 tapi bagian terburuknya adalah merasa terasing. 716 00:41:46,943 --> 00:41:49,738 -Apa rencanamu? -Pergi ke taman boardwalk dengan Clay. 717 00:41:49,821 --> 00:41:51,406 Ya, ini hari yang indah. 718 00:41:52,115 --> 00:41:54,159 Belly tak bisa keluar karena flu. 719 00:41:55,160 --> 00:41:57,370 Ada baiknya jika kau menemaninya. 720 00:41:57,454 --> 00:41:58,330 Ibu. 721 00:41:58,997 --> 00:42:00,332 Jere, tolong? 722 00:42:00,832 --> 00:42:02,917 Aku bisa ke taman besok. 723 00:42:03,001 --> 00:42:04,794 Itu anakku tersayang. 724 00:42:05,295 --> 00:42:07,714 Dia di rumah bersamaku selama sisa minggu itu. 725 00:42:08,798 --> 00:42:12,469 Saat dia sakit dua hari kemudian, aku di rumah bersamanya. 726 00:42:19,225 --> 00:42:22,979 MENARA TEROR 727 00:42:44,793 --> 00:42:46,044 Astaga! 728 00:42:46,127 --> 00:42:47,253 Ya! 729 00:42:49,089 --> 00:42:50,340 Kalian hebat. 730 00:42:54,594 --> 00:42:56,471 Ya! 731 00:42:56,554 --> 00:42:58,306 Bagus. Apa berikutnya? 732 00:42:58,390 --> 00:42:59,307 Kau berhasil. 733 00:42:59,391 --> 00:43:00,350 Menarik. 734 00:43:01,017 --> 00:43:02,727 -Apa? -Bukan apa-apa. 735 00:43:03,478 --> 00:43:05,188 Menarik saja. 736 00:43:10,527 --> 00:43:12,237 Terima kasih sudah menjaga kami. 737 00:43:12,320 --> 00:43:16,074 Setidaknya itu yang bisa kulakukan. Tahun ini berat bagi kalian. 738 00:43:17,409 --> 00:43:21,079 Entahlah. Rasanya aneh bersenang-senang. 739 00:43:21,162 --> 00:43:22,539 Aku merasa agak bersalah. 740 00:43:23,581 --> 00:43:25,083 Entah apakah itu masuk akal. 741 00:43:25,834 --> 00:43:27,335 Aku tahu persis maksudmu. 742 00:43:28,628 --> 00:43:29,879 Ya, aku tahu kau tahu. 743 00:43:32,924 --> 00:43:34,592 Hari ini penting bagi kalian. 744 00:43:35,552 --> 00:43:37,512 Kesenangan itu sangat penting. 745 00:43:41,015 --> 00:43:43,476 -Mau ikut kembali ke rumah? -Aku mau. 746 00:43:44,144 --> 00:43:45,311 -Baiklah. -Baiklah. 747 00:43:50,358 --> 00:43:51,484 -Silakan. -Terima kasih. 748 00:43:53,278 --> 00:43:54,696 Semua naik! 749 00:44:09,335 --> 00:44:12,338 Aku tak percaya aku mengatakan ini, tapi hari ini asyik. 750 00:44:13,298 --> 00:44:15,383 -Hari ini sangat asyik. -Ya. 751 00:44:17,385 --> 00:44:20,096 Aku lama tak melihatmu sebahagia ini. 752 00:44:22,307 --> 00:44:25,727 Senang rasanya merasa seperti anak kecil lagi, sungguh. 753 00:44:28,688 --> 00:44:32,317 Aku tahu ibuku hanya ingin kami bahagia, tapi... 754 00:44:35,778 --> 00:44:38,781 itu sulit. Paham? 755 00:44:42,118 --> 00:44:43,286 Hari ini baik. 756 00:44:49,250 --> 00:44:52,837 Dengar, bukannya aku ingin kalian berhubungan lagi, tapi... 757 00:44:54,464 --> 00:44:55,381 Apa? 758 00:44:56,966 --> 00:45:02,889 Kulihat ada sesuatu antara kau dan Belly tadi. 759 00:45:06,476 --> 00:45:07,352 Apa? 760 00:45:10,021 --> 00:45:11,898 Itu hanya pengamatan. 761 00:45:14,025 --> 00:45:15,693 Kuhargai pengamatanmu. 762 00:45:25,411 --> 00:45:26,663 Sama sekali tidak. 763 00:45:31,960 --> 00:45:34,295 Astaga. Aku tak sabar tidur di ranjangku. 764 00:45:34,379 --> 00:45:36,548 Sebelum mandi? Menjijikkan. 765 00:45:36,631 --> 00:45:38,466 Berhenti membayangkan aku mandi. 766 00:45:38,550 --> 00:45:39,634 -Dasar mesum. -Hei. 767 00:45:41,177 --> 00:45:43,179 -Ini jatuh. -Terima kasih. 768 00:45:43,972 --> 00:45:45,390 Sudah ada namanya? 769 00:45:45,473 --> 00:45:48,059 -Namanya Mildred. -Mildred. Aku suka. 770 00:45:49,394 --> 00:45:51,479 Kenapa tak mau Junior Mint lagi? 771 00:45:51,563 --> 00:45:53,898 Aku bukan 13 tahun lagi, Conrad. 772 00:46:00,238 --> 00:46:01,364 Apa-apaan ini? 773 00:48:55,580 --> 00:48:57,582 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing 774 00:48:57,665 --> 00:48:59,667 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti