前回までは…
売却を進めるわ
明日 内覧会をするの
サプライズ！
この家を失う
一緒に考えよう
素晴らしい作品だ
スザンナも広めたいと願うさ
私の話を聞くこともあった
もう無理だと思う
お前がいて助かった
手伝えて よかった
どうしたんだ？
おい
私たちの青い夏
コンラッド どうした？
何があった？
パニック発作だ
大丈夫
ジェレマイアを…
いや ダメだ
少ししたら落ち着く
俺にできることは？
分からない 何か話してくれ
話せばいいんだな
じゃ ビーチだ
初めてお前らと サーフィンに来た時
お前たちは もう すごい技を知ってた
自分が子供に思えたよ
お前が一緒に パドリングしてくれて
かっこいいと思った
それは間違ってたな
いいや
今でも変わらない
よくあるのか？
ああ
母さんが死んで 増えた
助かったよ
発作の理由を聞こうか？
普段どおり接すべき？
スタンフォード大に入れる
マジかよ
母さんは そうなると 妄想してたけど…
すごいことじゃないか
昔からの夢だったろ
そうだけど
ジェレマイアはフィンチ大だ ブラウン大に近いのに…
落ち着け 焦って決める必要はない
話し合え
出願したと伝えてない
内緒にしてくれ
アイビーじゃないしな
行く必要ない
戻ろう
母さん
おはよう
ヤダ
水は大切にして
分かった
ベリー
ごめんなさい
ちょっと…
マフィンの香りが
食べる？
それは内覧会用よ
おはよう
誰かマフィンを…
おはよう
やあ
コンラッド
スカイか
彼女がいるとは…
“彼女”はやめて
最後に会ってから 10年くらいかな
どうしてた？ お母さんが…
ツラいよ
おばに家を奪われるし
奪ってない
この家を売りに出すことを 選んだだけよ
もう帰りなさい
道が混むわよ
いや 内覧会までいる
それはダメ
客を追い払わせない
父親に連絡を
私の問題じゃない
いや 違う
あんたが問題だ
忙しいの
コンラッド
一応 家族よ
これが？
母さんもツラい
そうは見えないけどな
イヤな奴になった
君には分からない
あなたの部屋なのね
もうすぐ失う
昔は私が使ってた
まあ 当時は もっと地味だったけど
素敵になった
温かい
スザンナが好きそう
売らないなら使っていい
優しいのね
母さんは ここにいる
この家のものは全部 母さんが選んだ
ここが大好きだった
あなたたちの素敵な思い出は いつまでも消えない
そういうものよ
家を失えば同じじゃない
ここは私の家から遠すぎる
維持し続けるだけの お金もない
何の音？
おばさんの問題だろ
一体 何人いるの？
ちゃんと鍵をかけて寝たよ
何よ その服
引き出しに これしかなかった
着心地は最高だぞ
なぜ小声なの？
母さんだ
テイラー？
ああ
気分転換に ベリーが連れてきた
ひどい様子だよ
別れてから シャワーを浴びてない
そう
私のベッドでお菓子は禁止よ
分かってる
それから―
母さんは一番の作家だ
ブランドン･サンダースンも 来てるわ
サインもらっといて それじゃ
ウソがヘタね 私は臭くないわよ
ちょうだい
もっと
誰から隠れてるの？
おばさんとコンラッド どっち？
別に
食事してるだけ
２人ともね
分からない
２人のために来たのは 分かるけど
彼ら家族の問題に 巻き込まれないで
巻き込まれはしないけど
今日の内覧会で家が売れたら 終わりよ
なぜ焦って売るか 理解できない
分からないけど 理由があるはず
ビーチで練習しよう もうすぐ合宿よ
何ヵ月もプレーしてない
チームに戻れるだけで ラッキーよ
ねえ
地区予選で 自信を失ったわよね
監督のお気に入り選手でも なくなった
しかも シーズンオフ中に 腕が落ちた
恐怖を認めてあげたら 助けになる？
ならない
私が言いたいのは
運命を決めるのは 過去じゃなく今の決断よ
私を信じて
これ もっとある？
１つもらうのも大変
何かご用？
デナディです ジュリアは？
内覧会の件ですね
ジュリアは中止にするって
急だけど 考えが変わったみたい
あなたは？
俺の恋人です
この家は売りません
コンラッドね
お母さんのことは残念ね
残念でも 家を売る機会は逃さないね
仕事だから
今日は臨時休業だ
彼らは無視して
内覧会はやるわ
でも エアコンに 少し問題があって
故障した
“少し”じゃない 今日は35度になるのよ
外で話し合いましょう
恋人と言ってごめん
気にしないで
何かあった？
不動産屋が来た
どうする？
分からない
スカイから何か聞けるかも
彼女が母親から離れたら
“彼女”はダメ
そうだった
２人を引き離すのは大変だ
難しいな
ここ 暑すぎる
エアコンが壊れたって
そんな マジかよ
今日の内覧会は中止よ
外に行ってちょうだい 業者を呼んで修理させる
どこに頼めばいい？
調べようか？
いえ 大丈夫
スザンナがお気に入り業者を メモしてるはず
ほら
買い手をだまさず済んだ ビーチへ行こう
俺は残る
俺たちの勝ちだ 行こう
モールは涼しい
試験をサボってまで 来たんだぞ
私は なんとかしようと 必死なの
今日は十分でしょ もうイラつかせないで
遊園地は？
遊園地か いいね
賛成
私も
分かったよ
スカイも行こう
遊園地って子供向けでしょ
ここにいたほうが いいよね？
いいの 楽しめるかも
出かけていいの？
ええ 私は大丈夫
これが終わったら 宿に戻って昼寝する
一緒に行くよ
やった！
いとこと遊べる
行こう
ジェレマイア ちょっといい？ 話があるの
ああ 何？
スカイを誘ったこと 怒ってない？
おばさんと仲悪いのに…
いや いいんだ
スカイが いとこのことを 知ることができたら
気持ちが伝わるかも
味方になってくれる
いいね ノった
よかった ありがと
スカイと出かけられて うれしいよ
俺と父さんと兄貴だけに なったけど
他にも家族がいると思える
私たちもいるわ
ありがとう いろいろ助けてくれて
助かる
行こう
来てよかった？
なんで暑くないんだ？
魔法の海風が 涼ませてくれるからよ
アイスクリームが食べたい 自然のエアコンよ
生まれつき内気だから
ここが本当に怖い場所なのか 分からない
絶対に楽しい
最後に一緒に来た時は 泣いてたくせに
シュートゲームで負けた罰に タワー･オブ･テラーに乗った
怖すぎて吐いたよな
乗り物酔いよ
怖くてだろ
母さんが上着に お前を包んで帰った
母さんは子供の頃 スザンナと来たらしい
スザンナは ここが大好きだったから
他に好きな場所は ビーチ･ハウスだ
母さんは悪魔じゃないし
スザンナは聖人じゃない
シュートゲームを やったことは？
ないけど やらなくていい
じゃ 私がコンラッドを負かす
無理だ
それは見たい
本当に負けない？
またゲーム対決をするのか？
何よ いいじゃない
毎年 ここで 対決をしてたそうよ
私はベリーから 詳細に話を聞かされてた
ベリーとコンラッドが 熱中しすぎて
俺らの母さんに怒られてた
やるか？
もちろん やろう
よし
やっぱり帰る
いや ダメだ
楽しいぞ
私のチームよ
分かった
でも ハイタッチはしないし 喜んだりもしない
口の端が少しだけ上がっても 笑ってないから
分かった
よし
賞品は？
負けたら勝ったチームに 大量のお菓子をおごる
冗談でしょ お菓子？
もっと色気のあるものは？
いつもお菓子だ ベリーが決めた
分かった やるけど
まずゲームセンターからだ 外は暑すぎる
こんな時間は 二度とないと思ってた
今日だけ 昔に戻れるかも
“ゲームセンター”
何すんだ
“レーザー･タグ”
５ゲーム中３ゲームを 取ったほうが勝ち
最初と最後はチーム戦 それ以外は１対１の勝負よ
個人戦は無理
そんなこと言わないで
準備はいいか？ スタート！
21点先取だ
“コンラッドチーム 対 ベリーチーム”
ヤバい やられた
ヤダ
よっしゃ！
ウソ ダメ
“コンラッドチーム 17点 ベリーチーム 15点”
テイラー
どこにいる？
今 行くぞ
覚悟しろ
ほら 出てこいよ
面白くなってきた
次で決着だ “コンラッドチーム 20点 ベリーチーム 20点”
ダメ！
勝った！
よし！
見たか １勝目だ
大丈夫 次は勝つ
何だって？
次はクライミングだろ？
俺に任せろ
トイレ休憩よ
任せたぞ
何だよ
俺と勝負したいのか？
違う
兄と妹の対決でもいいぞ
こっちはテイラーよ 得意なの
いや あいつは負ける
何よ 細い腕のくせに
細い腕だと？
見てろよ
また これか
何回もやった
ねえ
聞いていい？
ああ
最後に会った時は？
君は小さかった
そうだね
思春期で成長した
おじいちゃんが死んだ年の クリスマスだった
そのクリスマスの朝に 君たちは帰った
母さんが 朝食を用意してたのに
そう
母さんは過去のことを 清算したがってたけど
スザンナは絵に描いたような クリスマスを望んだ
何もなかったようにね
だから２人はケンカしたんだ
母さんは泣いてたよ
クリスマスなのに 夕飯はピザだった
それ以降 我が家の伝統に
母さんは拒絶したんじゃない
やり直そうとした
親同士 仲が悪くて残念
あの家は素敵だから
君たちと過ごしたかった
なんで押すんだよ
おい 見ろよ
ママの本を読んでる人 初めて見た
ああ 俺もだ
写真を送ろう
よせ ダメだ
どこにいるかバレる
なあ
母さんは本の販促会に行った
緊張してたよ
ママは緊張しない
それは誤解だ
何だよ テイラー
なんで攻撃的なの？
攻撃的？ 何言ってんだ
まあいい 次は俺とお前の対決だ
負ける覚悟は？
いい感じだ
登るぞ
いけ 頑張れ
ダメだよ ハーネスをつけて
キャム？
ウソだろ マジかよ
マズい？
本当は 岩の周りでふざけちゃダメ
でも これが一番 楽しい瞬間だ
クジラ船でインターンすると 聞いたけど
不合格だった
残念ね
いいんだ
その制服 すごくかっこいい
ありがとう
スカイは初対面よね
こちらはキャム
コンラッドたちのいとこの スカイよ
久しぶりに会えて よかったけど
やるべきことがある
やるわよ
真剣勝負だ
こうなると思ってた
何だよ
あなたを惨敗させる
まさか
テイラー 任せたわ
負けるな
先に旗を取れば勝ち
よーい スタート！
テイラー 頑張れ
いけ スティーヴン
そこに足を
その調子
頑張れ！
いけ！
頑張って
もっと速く
取った！ スティーヴンの勝ち！
こんなの楽勝だ
うるさい
下りるぞ
よし 戻ってこい
あと少しだった
負けてるほうが燃えるわ
次は？
相手が決める
そうだな
そろそろ時間だ
シュートゲームを
受けて立つわ
残念だったな
バスケは角度が大事だ
残念だったわね
私の数学の先生は優秀よ
どうも
５球中 多く入れたほうが勝ち
位置について よーい…
コンラッド いけ
ベリー 頑張って
スタート！
見たか
入れさせてあげたのよ
ああ そうかよ
ナイス！
また決めた！
勝てるぞ
３対３だ
いいぞ ベリー
敵チームだぞ
決めろ
いけるよ ベリー
いけ！
コンラッドが入れたのは４本
ベリーは ５本目を決められるか？
頑張れ
お前には無理だ
ベリー 勝てるわよ
勝者はベリー･コンクリン！
ベリーの計算に負けたな
今 彼を 煽 あお った？
そう 面白かった
すごくよかった 最高
ベリー やるよ
いい？
完璧なスパイクね さすがよ
考えすぎないで 直感に任せればいいの
分かった？
言いたくないけど
うまかった
負かすって言ったでしょ
賞品を選べ
初めて失恋したのは ここだった
13歳の時 コンラッドに ２人で遊ぼうと誘われた
この瞬間を ずっと待ち望んでいた
混んでるし 桟橋に行かない？
輪投げはどう？
デートだと思ってたけど 彼の目的は彼女だった
分かった
何回？
３回で
素敵なパンツ
ありがと
ああ 素敵だ
私が同じのを着てた時は “短すぎ”って
短すぎる？
レモネードを買ってくる 賞品を取ってね
何してたんだ
観覧車に乗ろうとしたら 人が多くて
一番の賞品だって
喜ぶと思って
キリンがよかった
最悪なのは彼が優しいこと 私の失恋は知らない
変わってないな
ジュニア･ミントの友達は？
キリンにする
ありがとう
それじゃ―
私たちが選ぶ番ね 次はダンス勝負よ
さっきの めちゃくちゃ気持ちよかった
ひどいことされた奴を 見返して…
別に何ともない
楽しかったし
もう普通に戻ったの？
ええ
ホント？
すごいわね
スティーヴン
これって すごい偶然じゃない？
将来の工学部生が来た直後 エアコンが壊れるなんて
何の話だか
うれしい事故ね
ねえ ベリー
いくよ
おい お前ら
一日中 そうやってるつもりか？
そうかもね
待って
臭いが
何？
感じるわ 復活の臭いがする
そうか？
いいのか？
じゃ もう１つ 別の賭けをしよう
いいよ 何？
こんなのはどうだ？
対決に負けたら タワー･オブ･テラーに乗る
昔は見るだけで 泣いてたくせに
いいわ 楽しみ
じゃ 決まりだ
恋せずにはいられなかった
優しくされると 好きになった理由を思い出す
タワー･オブ･テラー？ どっちかが泣くことになるぞ
彼を泣かそう
いいね
最初の涙を流すまでは 機嫌がいいはずよ
競争はコンラッドを喜ばせる
さすがでしょ
そうだな
俺を喜ばせるものは？
チーズバーガー
正解
アリアナ･グランデ
もちろん
“ブルシェッタ”と言う人を 正すこと
ブルスケッタだ
よく分かるな
まあね
頑張れ
いける？
俺のダンスは最強だ
いくぞ
スカイよ
勝ちたいなら やめな
足でやる数学のようなものよ
相手は油断してる 勝てるわ
やろう
仲良くなれたのに
俺のダンスで 関係を壊したくない
どうかな
分かった
頑張って
いけるよ
頑張れ ジェレマイア
任せろ
いいぞ
その程度？
何だと？
マジか
スカイ うまいじゃない
数学なんて言ったけど 本当ね
マジかよ やるじゃないか
ジェレマイア しっかり
パーフェクト ファンタスティック！
疲れた
頑張れ
ステップだ
いけ スカイ
ハグはしない
よし 次は？
ついてきて
行こう
あれが最強のダンスかよ
仕方ないだろ
俺なら勝ってた
イキがるな
写真を撮りましょ
いいわよ
１ ２ ３
チーズ！
悲しみに関する本では ありません
友情と愛がテーマなんです
素晴らしい本だ
クリーヴランド
楽しそうだな
それ ワイン？
かもな
それで…
営業をやった感想は？
心が壊れるし 今までの人生を疑いたくなる
それは大変だ
乾杯
元気なんだな
実は―
葬式前 コンラッドに 連絡したけど返事がなかった
ツラいのよ 家族みんなね
君もツラかったろ
ええ
ツラかった
きれいだ
見た目は誤魔化せる
君とは自然に終わったが
話は聞ける
時間はあったのに いまだに整理できないでいる
ベリーも苦しんでるわ
どうすればいいか
彼女に任せろ
親じゃないくせに
ツラくて どうしようもないなら
彼女に打ち明けろ
１人じゃないと分かるかも
そうかもしれない
でも 無理よ
母親だもの
私の悲しみを見せたら
怖がらせる
数年前 ひどい 鬱 うつ になった
深い穴の底にいるような 気分だったよ
上の世界を見上げてた
でも 手を伸ばしてくれた 友人より
穴の底に下りてきてくれた 友人に救われたんだ
正解なんてないんだよ ローレル
戻らなきゃ
あなたも新作の売り込みに？
君に会いに来たと言ったら？
夕食はどこ？
また７時に
分かった
“ベリー”
“スザンナへの愛と 同じくらい―”
“みんなもママの本を 好きになる”
“ありがとう スザンナが恋しいわ”
“ありがとう あとで電話する”
朝 起きた時は こうなると思ってなかった
“清掃中”
私はゲーム対決が 大好きだった
好きすぎたのかも
自分の勝利が大事だった
でも 今日は仲間がいる
テイラーは私を支えてくれた
私も あなたを支えてる
熱くなりすぎって 思うかもしれないけど
スカイなしでは チームじゃない
コンラッドは余裕で勝てると 思ってたはず
勝っても負けても 私たちの努力は…
好きなだけ言ってろ どうせ勝つのは俺たちだ
お前らは負ける
よし
２人はどう思う？
“やろうぜ…”
“勝負は これからだ”
いくよ！
選手諸君 エンジンをかけろ！
先に全員がゴールした チームの勝ちだ
位置について よーい…
スタート！
“カズンズ･ レースウェイ”
お先に失礼！
追いつくぞ
待ちやがれ ジェレマイア
すぐ追い越す
勝利は間違いなし！
コンラッドはどこ？
お前の負けだ
気をつけな
そうはいかない
急いでる
カープールレーンで合流だ
よし いけるぞ
内側だ いけ！
ヤバい
ウソ ダメ！
俺たちの勝ちだ！
そんな
ウソでしょ
さすがだ 兄貴！
財布を準備しとけ
ママが怒る気持ちが分かった
仮想通貨の空売りで 儲 もう けた 払うよ
あなたって面白い人ね
気分はどう？
自分の存在意義に 危機を感じてる
ゲーム対決でも勝てないのに
キャプテンは無理
負けたからこそ チームに必要よ
いいチームでも 負けることがある
導く人が必要よ 負けてもね
引き分けでも
それはない
引き分けはクソ
あなたが 私たちの力を引き出した
キャプテンに戻さなかったら 監督がおかしい
そのとおり
数時間前まで こんなゲーム対決は
まさしく地獄でしかなかった
でも いとこと 楽しい時間を過ごせたよ
リーダーの才能がある
失礼
行く？
タワー･オブ･テラーの時間だ
ゲロ袋を用意する
さあ
行こう
１人でやらなくていい
一緒に乗るよ
考えないようにしろ
分かった 行こう
大丈夫 前にも乗っただろ
分かってる
よし
乗っちゃおう
緊張してる
そうだな
頑張れ
大丈夫よ
頑張って
どうぞ
いいぞ
２人とも 頑張れ
いけるよ
ベルトはしっかりな
怖いのは普通
テレパシー？
表情で分かる
大丈夫だ
俺がいる
彼は いつも そばにいてくれる
13歳の時 独立記念日の直前 風邪を引いた
最悪なのは 一人ぼっちに感じること
今日の予定は？
友達と遊園地に
いい天気だものね
ベリーはかわいそう
一緒にいてあげて
そんな
お願いよ
遊園地は明日にする
さすが 私の息子ね
その週は家にいてくれた
２日後 彼にうつった時は 私が一緒にいた
“タワー･オブ･テラー”
次はどこ？
やるな
面白い
何が？
別に
深い意味はない
今日は ありがとう
いいんだ 君たちは大変な年だったろ
そうね なんだか…
楽しいと罪悪感を覚える
分かるかな
よく分かるよ
そうよね
君らには大切な１日だ
楽しむって大事だよ
家に来ない？
喜んで
よかった
どうぞ
ご乗車ください
意外にも楽しい１日だった
ものすごくな
ああ
楽しそうなお前は久しぶりだ
子供に戻れた
本当に
俺たちが楽しむよう 母さんは願ってたけど
難しかった
今日は―
楽しめた
そそのかすわけじゃない
でも…
何だ？
なんだか いい空気だったな
お前とベリー
何だよ
客観的意見だ
それはどうも
あり得ない
早くベッドに飛び込みたい
シャワーは？ 汚いわよ
妄想するなよ
おい
落とした
ありがとう
名前は？
ミルドレッドよ
いい名前だ
クマはダメだった？
もう13歳じゃない
何だよ これ
日本語字幕 竹嶋 華子