Ранее в сериале...
Я решила продать его.
Завтра день открытых дверей.
- Сюрприз! - Мы теряем дом.
Мы придумаем план вместе.
Твоя книга чудесна.
Сюзанна хотела бы, чтобы ты поделилась ею с миром.
Возможно, когда-то Конрад слушал меня,
но сейчас его не интересует мое мнение.
- Я рад, что я не один. - И я рада, что приехала.
Конрад, что случилось?
Конрад?
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Конрад, что происходит?
Что случилось?
Приступ паники. Я в порядке.
Всё будет хорошо.
- Я позову Джера. - Не надо звать Джера!
Мне нужна секунда.
- Я могу чем-то помочь? - Не знаю. Просто говори.
Говори о чём угодно.
Говорить, ясно.
Пляж.
Когда вы впервые привели меня сюда кататься на сёрфе, я боялся.
Вы с Джером вернулись из сёрферского лагеря
и знали крутые трюки.
Я чувствовал себя ребенком, но...
вы гребли со мной, пока мы не поймали волну.
Я считал тебя самым крутым чуваком.
Думаю, в этом ты ошибся.
Нет.
Ты всё еще самый крутой.
Они часто у тебя бывают?
Да.
Чаще после смерти мамы.
Я рад, что ты здесь.
Скажешь мне, что тебя встревожило,
или притворимся, что этого не было, как мужики?
Я узнал, что поступил в Стэнфорд.
Ты серьезно?
Мама фантазировала, что я найду себя на западном побережье.
Конни, это же хорошо.
Ты мечтал о Стэнфорде с десяти лет.
Да, знаю.
Но с Джером всё налаживается, и он поступает в Финч,
а он недалеко от Брауна, так что не имеет смысла...
Дружище, не надо решать прямо сейчас, ладно?
- Поговори с Джером. - Он даже не знает, что я поступал.
Прошу, не говори ему.
Стэнфорд ведь даже не Лига плюща.
Так что на хрен их, да?
Пойдем.
- Мама? - Да.
Привет.
Чёрт.
Мы не в Калифорнии, но надо беречь воду.
Спасибо, солнце.
Привет, Белли.
Привет. Простите.
Я просто... почувствовала запах кексов.
- Хочешь кекс? - Конечно.
Они для посетителей. Доброе утро.
- Кто-кто взял маффины... - Привет, Джеремайя.
Привет.
- Конрад. - Скай.
- Ты не сказал, что она здесь. - Не «она». «Они».
Боже, я вас лет десять не видела.
Как у вас дела после того, как ваша мама...
Тяжело.
Теперь еще тяжелее, когда тетя крадет ее дом.
Я ничего не краду.
Мне решать, что делать с домом,
и я решила продать его.
Вам пора ехать. Обгоните пробки по дороге в Бостон.
Не выйдет. Мы останемся на день открытых дверей.
Нет. Я не позволю кучке подростков отпугивать посетителей.
Позвоните отцу. Эту проблему должна решать не тетя Джулия.
Только вот должна.
Потому что проблема – вы.
У меня нет на это времени.
- Конрад, она всё же тебе родня. - Тогда почему она так поступает?
- Ей тоже тяжело. - Правда?
Похоже, для нее всё это очень легко.
А он вырос настоящим козлом.
Ты не представляешь.
Это твоя комната, полагаю?
Видно, ненадолго.
Здесь жила я, вообще-то.
Тогда декор был другой. Более деревенский.
Но здесь красиво. Теплая атмосфера.
Виден вкус твоей матери.
Оставьте дом семье – и комната ваша.
Как ты щедр.
Да, мама умерла, но здесь она осталась.
Она выбрала всю обстановку. Посадила все цветы в саду.
Это было ее любимое место.
Я понимаю, у твоей семьи чудесные воспоминания об этом доме,
и они навсегда останутся с вами.
Таковы уж воспоминания.
Это не то же самое, и вы это знаете.
Этот дом находится на другом конце страны от меня.
Его содержание обходится в десятки тысяч долларов в год. Которых у меня нет.
Что это было?
Похоже на проблему, которую решать тете Джулии.
Сколько в этом доме человек?
Я не забыл запереть дверь. Я не ребенок.
Что на тебе надето?
Я забыл пижаму, поняла? А тут осталась только эта.
- И она удобная, ясно? - Почему ты шепчешь?
- Лорел. - Это Тейлор?
Да, это Тейлор. Белли, наверное, привела ее, чтобы сменить обстановку.
Между нами, вид у нее неважный.
Кажется, она не мылась после разрыва.
Ладно... Присматривай за всем.
и не позволяй девочкам есть снеки на моей кровати.
Да, хорошо.
Помни, у тебя всё получится. Ты мой любимый писатель.
Твой любимый писатель – Брэндон Сандерсон. Он здесь.
Дай ему подписать его новую книгу, ладно? Спасибо, пока.
Ты не умеешь врать. И от меня никогда не пахнет плохо.
Дай и мне.
Побольше.
Почему ты здесь прячешься?
Избегаешь тетки или Конрада?
Тейлор, я просто завтракаю.
Может, их обоих.
Я правда не знаю.
Я знаю, ты приехала с наилучшими намерениями,
но это их семейная драма. Я не хочу, чтобы тебя снова засосало в нее.
Меня не засосет,
но я знаю, что если посетители придут
и кто-то сделает предложение, – игре конец.
- Нет, я знаю, но... - Не понимаю, почему она спешит.
Не знаю, Белли. Уверена, у нее есть на то причины.
Устроим тренировку на пляже. Лагерь открывается через пять дней.
Я месяцами мяч в руки не брала. Забудь о моём капитанстве.
Мне повезет, если я попаду в команду.
Послушай, твой срыв на региональных подорвал твою уверенность в себе?
Явно да.
Ты сейчас любимый игрок тренера? Чёрт, нет.
Ты подрастеряла навыки в межсезонье?
Несомненно.
Помогает ли то, что я перечисляю твои худшие страхи?
Наверное, нет.
Послушай. Я лишь хочу сказать, что не прошлое определяет твою судьбу,
а выбор, который ты делаешь сегодня.
Поверь, я кое-что знаю.
Внизу есть еще кексы?
Я и этот с трудом добыла.
О боже.
Здрасте, вам помочь?
Сэнди Денади. Я ищу Джулию.
Да, для дня открытых дверей.
Знаете, Джулия решила его отменить.
Да, в последнюю минуту. У нее появились сомнения.
Прости, но кто ты?
Она моя девушка, и она права. Этот дом не продается.
Конрад Фишер, да?
Рада тебя видеть. Соболезную насчет мамы.
Недостаточно, чтобы упустить шанс продать ее дом.
- Я просто выполняю свою работу. - Считайте этот день выходным.
Не обращайте внимания.
День открытых дверей состоится,
но у нас и правда небольшая проблема с кондиционером.
Он сломался.
Это не небольшая проблема, Джулия. Сегодня обещают 35 градусов.
Да. Давайте поговорим на улице.
Прости. Я не хотел звать тебя своей девушкой.
Не переживай. Всё в порядке.
У вас тут всё хорошо?
Нет. Риелтор пришла.
- Блин. Что будем делать? - Не знаю.
Может, у Скай есть информация, которая нам поможет.
Если только мы сможем застать ее одну.
- Их. - Верно, спасибо.
Удачи. Они с мамой неразлучны.
Не знаю, блин.
Тут так жарко. Прям духовка.
Кондиционер сломался.
Что? Не может быть!
День открытых дверей отменяется.
И мне надо, чтобы вы убрались из дома, пока ремонтник будет чинить кондиционер.
И еще: кто ваш ремонтник?
- Хочешь, я поищу кого-нибудь? - Не надо.
Уверена, у Сюзанны был свой мастер
и четверо запасных в этой папке.
Теперь мне не придется врать посетителям про плесень. Идемте на пляж.
- Я не пойду. - Мы выиграли этот раунд. Пойдемте отсюда.
- В ТЦ хороший кондёр. - Приятного дня.
Я не забил на сессию, только чтобы уйти...
Конрад, я изо всех сил стараюсь не психануть.
Вы испортили мне день. Дайте мне отдохнуть от вас пару часов.
- Вы... - Как насчет набережной?
- Набережная. Отличная идея. - Я за.
- Я тоже. - Ладно.
Пойдем с нами, Скай.
Похоже на... местечковую ярмарку.
- Я должна остаться с тобой, да? - Нет.
Я не любила ее, но тебе может понравиться.
Мне не остаться с тобой?
Нет, всё будет в порядке.
После всего этого я вернусь в гостиницу поспать
и приму ативан.
- Выходит, я иду с вами. - Хорошо.
- Отлично! - Идем.
- Кузены, идем в Казинс. - Пошли!
Вперед.
Джер, погоди, мне надо с тобой поговорить.
Да, конечно. В чём дело?
Надеюсь, ты не злишься, что я пригласила Скай.
Я знаю, с их мамой всё сложно...
Нет, это было мило.
Да, я думаю,
когда они получше узнают Казинс и потусуются с вами,
они поймут, почему мы так любим это место.
Я чувствую, что они будут на нашей стороне.
Мне нравится. Я подыграю тебе.
Хорошо. Спасибо.
На самом деле тусоваться со Скай интересно.
Мы остались одни с папой и Конрадом.
Приятно осознавать, что наша семья чуть больше.
Ну, мы тоже ваша семья.
Спасибо за всё, что ты делаешь.
Это много значит.
Пойдем.
Ты не рад, что мы здесь?
Разве здесь менее жарко, чем в доме?
Здесь нас освежает волшебный морской бриз.
Бриз, как же. Я хочу мороженое.
Натуральный хладагент.
Знаете, я интроверт по природе, поэтому не пойму, ужасно здесь
или это брыкается примитивная часть моего мозга.
Будет весело, обещаю.
Весело? Помню, последний раз, когда мы тут были, ты плакала.
Белли было 12 лет, Конрад обыграл ее в «Мяч в корзину»,
а наказанием была поездка на Башне Ужаса.
Белли, ты так испугалась, что тебя вырвало.
- Меня тошнило. - Тошнило от страха.
Маме пришлось выбросить твои вещи и нести тебя домой в халате.
Сюзанна заставляла маму приходить сюда в детстве.
Мама ненавидела это место, но Сюзанна его так любила, что...
Знаешь, что еще любила моя мама? Пляжный дом.
Моя мама не злодейка, Конрад.
А твоя не была святой.
Скай, ты играла в «Мяч в корзину»?
Нет, и начинать не хочу.
Посмотришь, как я надеру Конраду зад?
Ты не сможешь.
Я не против посмотреть на это.
Думаешь, ты всё еще хорош?
Нет, прошу, только не новое Великое соревнование.
- Почему? - Нет! О чём ты?
Каждый год они устраивали турнир на набережной.
И я выслушивала увлекательное описание игр, когда Белли приезжала домой.
Ежегодно, пока Белли и Конрад стали так соперничать,
что мама запретила нам играть.
Ты в деле, Джер?
- Еще бы, блин. Вперед. - Да!
Мне на самом деле пора.
Нет, останься. Будет весело.
Уже поздно. Ты в моей команде.
Ладно, уговорила. Но я не даю пятюни.
Не размахиваю кулаками от радости.
Не обзываю соперников.
Уголки моего рта могут подняться, но я не буду улыбаться.
Договорились.
Договорились. Что за приз?
Проигравшие покупают победителям
большой мешок конфет на их выбор.
В самом деле? Конфеты?
Нельзя ли придумать что-то сексуальнее?
Конфеты всегда были призом. Выбор Белли, ясное дело.
Ну ладно, сыграем, но...
начнем с аркад, потому что тут зверски жарко.
- Хорошо. - Это точно.
Я думала, такое веселье уже в прошлом навсегда,
но, может, мы сумеем всё вернуть хотя бы на этот день.
АРКАДА
Нет!
ПЛЯЖ КАЗИНСА АРКАДА
О боже!
АРЕНА ЛАЗЕРНОГО БОЯ
Пошли вы, девчонки!
Так, народ.
Играем пять раундов на число побед.
Первый и последний играют все.
Средние раунды – один на один, так что выберите лучшего бойца.
Наверное, это не я.
Не надо себя недооценивать.
Хорошо.
Готовы, лузеры? Три, два, один, вперед!
- Поехали! - До 21 победы!
КОМАНДА КОНРАДА - 0 КОМАНДЫ БЕЛЛИ - 0
Чёрт! Она в меня попала.
Нет!
Отлично!
Нет!
Тейлор.
Я иду за тобой, Тейлор.
Будь готова!
Выходи, где бы ты ни была!
Бум!
Так, вот это игра!
Последний - решающий!
Нет!
Мочи ее!
- Мы победили! - Да.
Вот так игра!
- Вот вам! Первая игра! - Издеваетесь?
Я стрелок-профи.
В следующий раз обыграем их.
«В следующий раз»?
Дальше – «Захвати флаг», и, если я не забыл...
Да, я справлюсь, брат.
- Мне надо пописать. - Победа тебе обеспечена.
- Что? - Ты смешон.
- Хочешь сыграть? - Нет...
- Сыграем – брат против сестры? - Нет.
Это раунд Тейлор. Она как обезьянка.
Всё равно я ей надеру зад.
Я тебя прошу! У тебя слабые руки.
- Слабые руки? - Да.
Ну ладно.
- Сколько раз мы в это играли? - Очень много.
- Привет. - Привет.
Можно вопрос?
- Конечно. - Да.
- Помните нашу последнюю встречу? - Ты была гораздо меньше.
Да. Спасибо, пубертат.
Да, это было в Рождество сразу после смерти деда.
Помню, вы с мамой уехали в утро Рождества.
Моя мама приготовила обильный завтрак.
Она так расстроилась.
Да.
Моя мама надеялась, что это будет шанс
уладить все прошлые недоразумения.
Ваша мама хотела устроить идеальное Рождество.
Как будто никто никогда не ссорился.
Они поссорились, и мы уехали.
Всю дорогу до дома мама проплакала.
На рождественский ужин у нас была пицца.
Это стало вроде традиции под названием Говнество.
Не думаю, что моя мама пыталась обидеть твою.
Она просто хотела начать сначала.
Жаль, что наши мамы так и не успели помириться.
Пляжный дом классный.
Было бы здорово зависать там с вами.
Боишься? Чего толкаешь меня?
Постой, зацени-ка.
Я впервые вижу, как кто-то читает мамину книгу.
Да, я тоже.
Вышлем ей фото?
Что? Нет.
Она узнает, где мы, и нам влетит.
Я говорил тебе, что она уехала в Нью-Йорк?
На книжную тусу.
Но она правда нервничала.
Брось, Лорел никогда не нервничает.
Ты ошибаешься насчет мамы.
Что, Тейлор?
Почему ты такой злой?
«Злой»? Что ты несешь?
Ладно. Хорошо. В следующем заходе я играю против тебя.
Готов огрести?
- Начнем. - О боже!
Думаете, я сейчас смогу?
Лезь уже, чувак.
Без страховки нельзя.
- Кэм? - Кэм Кэмерон?
- Не может быть! - Нам попадет?
Официально на стене или около нее баловства не было,
но неофициально это самое интересное, что случилось за день.
Николь сказала, у тебя стажировка на корабле, исследующем китов.
Да. Не получилось.
Мне жаль.
Ничего.
Но твоя униформа? Суперкласс. Очень официальная.
Спасибо, Белли.
Скай, ты не знакома с Кэмом.
Скай, это Кэм. Кэм, это Скай. Кузина Конрада и Джеремайи.
Класс. Я рад был поболтать, повидаться,
но у нас незавершенное дело.
- Вперед! - Ты и я, Тей-Тей.
Я знала, мы в итоге окажемся здесь.
Что? Где?
- Где я втаптываю тебя в землю. - Я тебя умоляю.
- Тейлор, победа твоя. - Иди и победи, Стив-О.
Первый, кто захватит флаг, победит. И – начали!
- Давай, Стивен! - Тейлор, ты справишься. Осторожно.
Дело идет, Стив-О!
Давай. Ставь туда ногу.
Давай.
Стивен, используй руки!
Вперед, Стив-О!
- Всухую! - Отлично.
Стивен, ты справился!
- Стивен победил. - Слава богу!
Это слишком легко!
- Слишком легко. - Заткнись!
Я спускаюсь, парни!
Да, сэр.
- Давай, спускайся. - Красавчик, Стив-О!
- Я была так близко, зая. - Ничего.
Мне нравится быть аутсайдером. Это меня подстегивает.
Куда теперь?
Им выбирать.
Не знаю, как вам,
но мне кажется, что пора забить мяч в корзину.
Играем.
Тебе не повезло. В баскетболе важны углы.
Тебе не повезло. У меня был классный репетитор по тригонометрии.
Спасибо.
У вас по пять мячей. Кто больше забросит, тот и выиграл.
На старт, внимание...
Вперед, Конни.
Вперед, Белли. Ты справишься.
Бросай!
- Вот тебе! - Хорошо.
Я тебе поддалась раз, чтобы ты не плакал, когда я выиграю.
- Да уж, конечно. - Ага.
- Круто! - Давай.
- Он попадает. - Ну...
Да!
- Да! - Да! Вот это игра!
- Ничья. Три-три. - Хороший бросок, Белли.
- Не за тех болеешь, брат. - Что?
Вперед, малыш.
Уверенней, Белли.
Вперед, Конни! Давай, малыш!
- Чёрт. - Отлично!
У Конрада четыре очка. Последний бросок.
Сможет ли Белли набрать пять очков и вырвать победу?
Ты сможешь, Белли!
Ты промажешь.
Вперед, Белли! Ты справишься!
Белли Конклин – победитель!
Бум! Косинус ее углов тебе не рассчитать!
- Да! - Постой, математическая издевка?
Да. И это было весело.
Это было классно.
Знаешь что? Внимание.
Готовы?
Идеальный удар. Это моя Белли!
Я знала, ты сможешь.
Просто не надо зацикливаться
и дать действовать инстинкту, понимаешь?
Пусть мне и больно признавать это, победа была хорошая.
Я же сказала, я надеру тебе зад.
Думаю, тебе полагается приз.
Впервые мне разбили сердце на этой набережной.
НАБРОСЬ КОЛЬЦО
Мне было 13 лет.
Конрад пригласил меня прогуляться только вдвоем.
Это было всё, чего я ждала.
Этот момент.
Тут людно. Пойдем сядем на пирсе?
Я думала, мы побросаем кольца.
Я думала, он хотел побыть со мной,
но он пришел на набережную, чтобы увидеть ее.
Так. Идем со мной.
- Сколько колец? - Мы возьмем три.
- Классные шорты. - Спасибо.
Да, очень красивые.
Я недавно надела такие же, но ты сказал, они слишком короткие.
Думаешь, они слишком короткие?
Я пойду за лимонадом. Выиграй мне приз, ладно?
Почему ты не вернулась?
Очередь к чертову колесу была слишком длинная.
Энджи сказала, это их лучший приз.
Я подумал, тебе понравится.
Я бы выбрала жирафа, но спасибо.
Хуже всего то, что он пытался быть милым.
Он не знал, что мое сердце разбито.
За все эти годы у них не изменились призы.
- Можешь взять медвежонку друга. - Да.
Я возьму жирафа.
Спасибо.
Итак.
Мы наконец получили право выбора, и я выбираю танцы.
Хорошо.
Я просто скажу, что мне было крайне приятно
смотреть, как ты размазала Конрада после всего, чему он тебя подверг.
Брось, Тейлор. У нас с ним мир.
Это было даже весело.
Правда? Теперь вы можете спокойно веселиться вдвоем?
- Да, наверное. - Правда?
- Да. - Это прогресс.
- Стивен? - Да?
Правда, совпадение,
что кондиционер сломался в жару
сразу после прибытия будущего студента инженерного?
- Я не понимаю, о чём ты. - В самом деле?
Обожаю счастливые случайности.
Белли, готова?
Ты будешь... весь день это делать?
- Это сегодня твоя фишка? - Да.
Может быть. Не знаю.
- Ясно. - Постой.
- Чувствуешь запах? - Что?
Я чувствую запах реванша.
- Правда? Хорошо. - Да, чувствую.
Ты уверена? Ведь если да,
я хочу сделать ставку.
Ладно. Я тебя слушаю.
Я думал, если хочешь,
может, проигравший прокатится на Башне Ужаса.
Ты плакал каждый раз, когда смотрел на нее.
- Не плакал. - Плакал.
Я бы посмотрела на это еще раз.
Ладно, тогда договорились.
Его так трудно не любить.
Когда он такой милый, я вспоминаю, почему люблю его.
То есть любила.
Я слышал что-то про Башню Ужаса?
Это закончится слезами одного из вас.
- Пусть лучше плачет он, да? - Да.
Он хотя бы будет в хорошем настроении, пока не прольет первую слезу.
Ключ к счастью Конрада – соревнование.
Я прекрасно знаю вас обоих.
Да? А что ключ к моему счастью, Белли?
- Чизбургеры. - Верно.
- Ариана Гранде. - Навечно.
И поправлять людей, говорящих «брушетта».
- Ведь правильно «брускетта». - Да.
Чёрт. В точку, Белли.
Что я могу сказать?
- Удачи. - Джер.
- Вы готовы? - У меня легендарные па.
- Знаю. - Я справлюсь.
Очередь Скай.
Плохая идея, если мы хотим победить.
Ты прекрасно станцуешь. Это, по сути, математика ногами.
Для них это будет неожиданность. Так и победим.
- Ты сможешь. - Давай, кузина.
СДЕЛАЙ ШАГ
Мне кажется, мы сегодня сблизились.
Будет жаль, если мои па повлияют на наши отношения.
- Посмотрим. - Хорошо.
- Вперед, Скай. - Давай, Джер.
- Давай, Скай. - Начнем.
- Ну же. - Вперед, Джер.
Ты сможешь.
ГОТОВЬТЕСЬ ОТЖИГАТЬ
- Давай. - Без проблем.
- Это всё, что ты можешь? - Вот как?
Что?
Думаю, Скай в этом хороша.
Я наврала про математику, но, думаю, ты права.
Блин. Ты невероятна.
Вперед, Скай.
- Давай, Джеремайя. - Я пытаюсь.
ДЖЕРЕМАЙЯ - СКАЙ ПРОМАХ - ИДЕАЛЬНО
ДЖЕРЕМАЙЯ - СКАЙ ПЛОХО - СУПЕР
- Джер? - Я устал!
Джер!
- Поддай газу! - Вперед, Скай!
О боже!
Я не обнимаюсь.
Отлично. Куда теперь?
За мной.
- Пошли. - Я поражена.
- Реально? Это твои легендарные па? - Ты можешь лучше?
- Это история его жизни. - Я выше вас обоих.
Осторожно.
Ребята! Давайте сфоткаемся!
Раз, два, три. Скажите «сыр».
Сыр!
ВЫБРАНО 1 ФОТО МАМА
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ КОМУ: МАМА
Понимаете, книга не совсем о горе.
Она о дружбе, о любви.
«НЕТ ЛЕТА БЕЗ ТЕБЯ»
Это всё весьма впечатляет.
- Кливленд. - Похоже, тебе весело.
Надеюсь, в этих кофейных чашках вино.
Может быть и вино.
Ну, как тебе жизнь продавщицы?
Уничтожает душу, наносит травмы,
заставляет усомниться во всех моих решениях.
- Звучит здорово. - Бесконечное блаженство.
Значит, ты в порядке.
Я звонил Конраду перед похоронами,
но с этим парнем нелегко связаться.
Ему трудно. Всем им трудно.
Ничего, если и тебе трудно.
Ладно.
Мне трудно.
Ты прекрасно выглядишь.
Внешность бывает обманчивой.
Пусть наш роман сошел на нет,
но ты можешь мне всё рассказать.
У нас было время на подготовку,
но я еще не могу переварить это, не говоря уже о том, чтобы обсуждать.
Белли плохо справляется с горем.
Я не знаю, как ей помочь.
Может, и не надо.
Ты явно не отец.
Случилось что-то плохое, ты не можешь этого исправить,
но ты можешь показать ей, что тоже горюешь.
Может, ей просто надо знать, что не ей одной тяжело.
Я тебя понимаю, но...
Не могу.
Я ее мама.
Если она увидит, как велико мое горе,
это ее напугает.
Несколько лет назад у меня была тяжелая депрессия.
Мне казалось, я сижу на дне глубокой ямы
и смотрю вверх на мир вокруг меня.
Мне помогли больше всего не те друзья, которые пытались меня вытащить,
а те, кто спустился в яму и сидел со мной.
Я хочу сказать, единственно верного решения нет, Лорел.
Мне надо вернуться.
Тебя не было в списке авторов. Ты здесь продвигаешь книгу?
Если скажу, что пришел ради тебя, тебя это отпугнет?
Смотря куда поведешь меня ужинать.
- Встретимся здесь в 19:00? - Хорошо.
БЕЛЛИ: Надеюсь, твое мероприятие удачно.
Все полюбят книгу так же, как мы любим Сюзанну.
Спасибо. Я так по ней тоскую.
Спасибо, Белли. Я занята. Потом позвоню.
Когда я проснулась утром, я не ожидала, что повторю это.
Я обожала Великое соревнование.
Может, чересчур.
Я была зациклена на победе.
Но сегодня наш день.
Тейлор, в этом году ты поддерживала меня,
а теперь я поддержу тебя.
Скай, мы едва знакомы, и ты, наверное, думаешь, мы помешаны на победе,
но наша команда без тебя не продвинулась бы.
Конрад и парни думали, что победа им обеспечена.
А мы доказали им обратное.
И неважно, победим мы или нет, –
мы достойны огромного мешка...
Можешь сколько угодно вдохновлять их. Мы всё равно вас одолеем.
- Заткнись, Стивен. - Вам кранты.
Так.
Не знаю, как вы, но у меня потребность.
Потребность в скорости! Вперед!
Водители, заводите моторы!
Первая команда, пересекшая финишную черту, победит.
На старт, внимание...
- Марш! - Вперед!
Да!
Вы в пролете!
КАЗИНС-БИЧ ГОНКИ В ДЖУНГЛЯХ - ВПЕРЕД!
Я тебя догоню, Белли!
Тебе кранты, Джер!
- Да! - Нет!
- Догоняю. - Мы последние.
Победа за нами!
Блин. Где он?
Тебе кранты.
Будь осторожна.
Глотай мою пыль, чувак.
Я стараюсь!
Можешь сменить полосу.
- Поворачивай по внутренней! - Понял. По внутренней!
- Вперед! - Нет!
Блин! О нет!
Нет!
Вот тебе!
Нет! О боже!
О боже.
Молодец, мальчик мой!
Готовься платить, Белли.
Думаю, поэтому моя мама запретила нам играть.
Я заплачу. Я заработала кучу денег, торгуя биткойнами, так что...
Ты одна из самых интересных моих знакомых.
Как ты, Золушка-Белли?
Странно, что у меня из-за этого экзистенциальный кризис?
Достаточно ли я хороша для волейбола, если даже на набережной не выиграла?
Нет, ты нужна нам именно потому, что проиграла на набережной.
У нас суперкоманда, но это не значит, что выиграем все матчи.
Нам нужен лидер – в победах и поражениях.
- Или ничьих. - У нас нет ничьих.
Да, на хрен ничьи.
Нет, серьезно,
ты помогла нам найти лучшее в себе. Это и делает лидер.
Тренер будет дурой, если не вернет тебя на пост капитана.
Она права, знаешь. Пару часов назад
идея участия в играх, не говоря уже о соревновании,
была в прямом смысле адом.
Вопреки всему я прекрасно провела день, узнала поближе кузенов, так что...
Ты настоящий лидер. Прирожденный босс.
Простите, помешал.
- Пора? - Пора. Нас ждет Башня Ужаса.
Принесу тебе блевотный пакетик.
Идем.
Вперед.
Никто не говорил, что ты должна делать это одна.
Я буду с тобой, если хочешь.
Главное – не думать об этом.
Хорошо, пойдем.
Ну же. Ты сможешь. Ты уже это делала.
Знаю.
Так.
- Сейчас или никогда. - Бабочки в животе.
Наверное.
Вперед.
- Ты справишься! - Давай, Джер!
Вперед!
После вас.
- Удачи! - Не смотри вниз. Всё будет хорошо.
Ты справишься!
Проверь, хорошо ли пристегнуты ремни.
Это нормально – бояться.
Ты это телепатически узнал?
По твоему лицу прочел.
Не волнуйся. Я рядом, слышишь?
Джеремайя всегда рядом, когда нужен мне.
Когда мне было 13, перед Четвертым июля
я простудилась.
Я ненавидела болеть,
но хуже всего было не участвовать в веселье.
- Куда идешь? - На набережную с Клэем.
Да, день такой красивый.
Бедная Белли сидит дома простуженная.
Будет мило, если ты побудешь с ней.
Мама.
Джер, прошу тебя.
Я могу пойти на набережную завтра.
Молодец, мое солнышко.
Он пробыл со мной дома до конца недели.
А когда через два дня заболел он, я осталась дома с ним.
БАШНЯ УЖАСА
О боже!
Да!
Молодцы, ребята!
Да!
Отлично. Что дальше?
Ты смог.
Интересно.
- Что? - Ничего.
Просто интересно.
Спасибо, что позаботился о нас.
Это меньшее, что я мог сделать. У вас был тяжелый год.
Да. Не знаю. Это странно – веселиться.
Отчасти я чувствую вину.
Не знаю, логично ли это.
Я тебя прекрасно понимаю.
Да, знаю, понимаешь.
Этот день был важен для вас.
Веселье важно. Очень.
- Пойдем к нам домой? - С удовольствием.
- Круто. - Круто.
- После вас. - Спасибо.
Все на борт!
Не верится, что говорю это, но сегодня было весело.
- Очень весело. - Да.
Я давно не видел тебя таким счастливым.
Приятно было снова почувствовать себя ребенком.
И я знаю, мама желала нам только счастья, но...
было тяжело, понимаешь?
Это был хороший день.
Послушай, не то чтобы я хотел возобновления вашего романа, но...
Что?
Я просто заметил притяжение между тобой и Белли днем.
Что?
Просто наблюдение, чувак.
Спасибо за наблюдение.
Ни в коем случае.
О боже. Скорее бы завалиться спать.
Без душа? Гадость.
Не воображай меня под душем.
- Извращенец. - Эй.
- Ты это уронила. - Спасибо.
Придумала ему имя?
- Ее зовут Милдред. - Милдред. Красиво.
Почему не захотела еще медвежонка?
Мне уже не 13 лет, Конрад.
Что за херня?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев