1 00:00:06,153 --> 00:00:08,489 Ранее в сериале... 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,033 Я решила продать его. 3 00:00:11,116 --> 00:00:12,827 Завтра день открытых дверей. 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Сюрприз! - Мы теряем дом. 5 00:00:16,413 --> 00:00:17,706 Мы придумаем план вместе. 6 00:00:17,790 --> 00:00:19,166 Твоя книга чудесна. 7 00:00:19,250 --> 00:00:22,002 Сюзанна хотела бы, чтобы ты поделилась ею с миром. 8 00:00:22,086 --> 00:00:24,171 Возможно, когда-то Конрад слушал меня, 9 00:00:24,255 --> 00:00:26,298 но сейчас его не интересует мое мнение. 10 00:00:26,382 --> 00:00:29,218 - Я рад, что я не один. - И я рада, что приехала. 11 00:00:33,764 --> 00:00:35,224 Конрад, что случилось? 12 00:00:35,307 --> 00:00:36,267 Конрад? 13 00:00:40,312 --> 00:00:46,318 ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА 14 00:00:58,706 --> 00:01:00,499 Конрад, что происходит? 15 00:01:02,710 --> 00:01:03,752 Что случилось? 16 00:01:05,129 --> 00:01:06,547 Приступ паники. Я в порядке. 17 00:01:07,548 --> 00:01:08,549 Всё будет хорошо. 18 00:01:10,718 --> 00:01:13,304 - Я позову Джера. - Не надо звать Джера! 19 00:01:16,265 --> 00:01:17,641 Мне нужна секунда. 20 00:01:18,976 --> 00:01:21,937 - Я могу чем-то помочь? - Не знаю. Просто говори. 21 00:01:22,021 --> 00:01:23,439 Говори о чём угодно. 22 00:01:24,565 --> 00:01:25,566 Говорить, ясно. 23 00:01:31,071 --> 00:01:32,072 Пляж. 24 00:01:33,782 --> 00:01:36,994 Когда вы впервые привели меня сюда кататься на сёрфе, я боялся. 25 00:01:38,370 --> 00:01:40,664 Вы с Джером вернулись из сёрферского лагеря 26 00:01:40,748 --> 00:01:42,333 и знали крутые трюки. 27 00:01:43,709 --> 00:01:45,586 Я чувствовал себя ребенком, но... 28 00:01:46,545 --> 00:01:48,881 вы гребли со мной, пока мы не поймали волну. 29 00:01:51,216 --> 00:01:53,636 Я считал тебя самым крутым чуваком. 30 00:01:53,719 --> 00:01:55,554 Думаю, в этом ты ошибся. 31 00:01:56,347 --> 00:01:57,181 Нет. 32 00:02:00,059 --> 00:02:01,477 Ты всё еще самый крутой. 33 00:02:03,312 --> 00:02:04,438 Они часто у тебя бывают? 34 00:02:08,776 --> 00:02:09,652 Да. 35 00:02:12,363 --> 00:02:13,822 Чаще после смерти мамы. 36 00:02:24,291 --> 00:02:25,501 Я рад, что ты здесь. 37 00:02:28,295 --> 00:02:31,090 Скажешь мне, что тебя встревожило, 38 00:02:31,173 --> 00:02:33,342 или притворимся, что этого не было, как мужики? 39 00:02:35,970 --> 00:02:37,721 Я узнал, что поступил в Стэнфорд. 40 00:02:37,805 --> 00:02:38,973 Ты серьезно? 41 00:02:39,056 --> 00:02:42,559 Мама фантазировала, что я найду себя на западном побережье. 42 00:02:42,643 --> 00:02:44,269 Конни, это же хорошо. 43 00:02:44,353 --> 00:02:46,772 Ты мечтал о Стэнфорде с десяти лет. 44 00:02:46,855 --> 00:02:47,898 Да, знаю. 45 00:02:49,650 --> 00:02:53,278 Но с Джером всё налаживается, и он поступает в Финч, 46 00:02:53,362 --> 00:02:55,948 а он недалеко от Брауна, так что не имеет смысла... 47 00:02:56,031 --> 00:02:59,284 Дружище, не надо решать прямо сейчас, ладно? 48 00:03:02,329 --> 00:03:05,040 - Поговори с Джером. - Он даже не знает, что я поступал. 49 00:03:08,544 --> 00:03:09,753 Прошу, не говори ему. 50 00:03:16,385 --> 00:03:18,387 Стэнфорд ведь даже не Лига плюща. 51 00:03:19,638 --> 00:03:20,889 Так что на хрен их, да? 52 00:03:22,641 --> 00:03:23,517 Пойдем. 53 00:03:54,173 --> 00:03:55,174 - Мама? - Да. 54 00:03:55,257 --> 00:03:56,133 Привет. 55 00:03:56,925 --> 00:03:57,760 Чёрт. 56 00:03:58,969 --> 00:04:01,180 Мы не в Калифорнии, но надо беречь воду. 57 00:04:01,263 --> 00:04:02,181 Спасибо, солнце. 58 00:04:05,100 --> 00:04:06,018 Привет, Белли. 59 00:04:06,101 --> 00:04:07,394 Привет. Простите. 60 00:04:08,520 --> 00:04:11,690 Я просто... почувствовала запах кексов. 61 00:04:11,774 --> 00:04:13,275 - Хочешь кекс? - Конечно. 62 00:04:13,358 --> 00:04:16,487 Они для посетителей. Доброе утро. 63 00:04:17,780 --> 00:04:21,241 - Кто-кто взял маффины... - Привет, Джеремайя. 64 00:04:21,325 --> 00:04:22,201 Привет. 65 00:04:22,284 --> 00:04:24,453 - Конрад. - Скай. 66 00:04:25,204 --> 00:04:28,373 - Ты не сказал, что она здесь. - Не «она». «Они». 67 00:04:28,457 --> 00:04:31,919 Боже, я вас лет десять не видела. 68 00:04:32,961 --> 00:04:34,797 Как у вас дела после того, как ваша мама... 69 00:04:35,798 --> 00:04:36,799 Тяжело. 70 00:04:37,591 --> 00:04:40,385 Теперь еще тяжелее, когда тетя крадет ее дом. 71 00:04:40,469 --> 00:04:42,096 Я ничего не краду. 72 00:04:42,179 --> 00:04:44,890 Мне решать, что делать с домом, 73 00:04:44,973 --> 00:04:46,934 и я решила продать его. 74 00:04:48,811 --> 00:04:53,440 Вам пора ехать. Обгоните пробки по дороге в Бостон. 75 00:04:53,524 --> 00:04:55,901 Не выйдет. Мы останемся на день открытых дверей. 76 00:04:55,984 --> 00:05:00,364 Нет. Я не позволю кучке подростков отпугивать посетителей. 77 00:05:00,447 --> 00:05:04,201 Позвоните отцу. Эту проблему должна решать не тетя Джулия. 78 00:05:04,284 --> 00:05:05,285 Только вот должна. 79 00:05:06,703 --> 00:05:08,205 Потому что проблема – вы. 80 00:05:09,957 --> 00:05:11,416 У меня нет на это времени. 81 00:05:14,545 --> 00:05:18,423 - Конрад, она всё же тебе родня. - Тогда почему она так поступает? 82 00:05:18,507 --> 00:05:19,925 - Ей тоже тяжело. - Правда? 83 00:05:20,008 --> 00:05:22,344 Похоже, для нее всё это очень легко. 84 00:05:27,599 --> 00:05:29,434 А он вырос настоящим козлом. 85 00:05:31,812 --> 00:05:32,980 Ты не представляешь. 86 00:05:39,069 --> 00:05:40,529 Это твоя комната, полагаю? 87 00:05:43,240 --> 00:05:44,700 Видно, ненадолго. 88 00:05:45,951 --> 00:05:48,579 Здесь жила я, вообще-то. 89 00:05:48,662 --> 00:05:52,082 Тогда декор был другой. Более деревенский. 90 00:05:53,375 --> 00:05:56,920 Но здесь красиво. Теплая атмосфера. 91 00:05:58,005 --> 00:05:59,423 Виден вкус твоей матери. 92 00:06:01,425 --> 00:06:03,385 Оставьте дом семье – и комната ваша. 93 00:06:03,468 --> 00:06:04,970 Как ты щедр. 94 00:06:05,679 --> 00:06:07,681 Да, мама умерла, но здесь она осталась. 95 00:06:07,764 --> 00:06:11,894 Она выбрала всю обстановку. Посадила все цветы в саду. 96 00:06:13,312 --> 00:06:15,063 Это было ее любимое место. 97 00:06:15,147 --> 00:06:18,233 Я понимаю, у твоей семьи чудесные воспоминания об этом доме, 98 00:06:18,317 --> 00:06:20,068 и они навсегда останутся с вами. 99 00:06:21,528 --> 00:06:22,905 Таковы уж воспоминания. 100 00:06:24,489 --> 00:06:26,742 Это не то же самое, и вы это знаете. 101 00:06:26,825 --> 00:06:30,078 Этот дом находится на другом конце страны от меня. 102 00:06:30,162 --> 00:06:34,166 Его содержание обходится в десятки тысяч долларов в год. Которых у меня нет. 103 00:06:36,752 --> 00:06:37,628 Что это было? 104 00:06:39,546 --> 00:06:42,090 Похоже на проблему, которую решать тете Джулии. 105 00:06:45,469 --> 00:06:47,679 Сколько в этом доме человек? 106 00:06:48,639 --> 00:06:50,891 Я не забыл запереть дверь. Я не ребенок. 107 00:06:50,974 --> 00:06:52,976 Что на тебе надето? 108 00:06:53,060 --> 00:06:56,855 Я забыл пижаму, поняла? А тут осталась только эта. 109 00:06:56,939 --> 00:06:59,733 - И она удобная, ясно? - Почему ты шепчешь? 110 00:06:59,816 --> 00:07:01,235 - Лорел. - Это Тейлор? 111 00:07:02,569 --> 00:07:06,323 Да, это Тейлор. Белли, наверное, привела ее, чтобы сменить обстановку. 112 00:07:06,406 --> 00:07:08,659 Между нами, вид у нее неважный. 113 00:07:08,742 --> 00:07:11,536 Кажется, она не мылась после разрыва. 114 00:07:11,620 --> 00:07:13,914 Ладно... Присматривай за всем. 115 00:07:13,997 --> 00:07:15,874 и не позволяй девочкам есть снеки на моей кровати. 116 00:07:15,958 --> 00:07:17,125 Да, хорошо. 117 00:07:17,209 --> 00:07:20,170 Помни, у тебя всё получится. Ты мой любимый писатель. 118 00:07:20,254 --> 00:07:23,340 Твой любимый писатель – Брэндон Сандерсон. Он здесь. 119 00:07:23,423 --> 00:07:26,677 Дай ему подписать его новую книгу, ладно? Спасибо, пока. 120 00:07:26,760 --> 00:07:30,097 Ты не умеешь врать. И от меня никогда не пахнет плохо. 121 00:07:35,185 --> 00:07:36,186 Дай и мне. 122 00:07:38,522 --> 00:07:39,523 Побольше. 123 00:07:40,607 --> 00:07:42,901 Почему ты здесь прячешься? 124 00:07:42,985 --> 00:07:46,113 Избегаешь тетки или Конрада? 125 00:07:46,196 --> 00:07:48,949 Тейлор, я просто завтракаю. 126 00:07:49,032 --> 00:07:50,284 Может, их обоих. 127 00:07:50,784 --> 00:07:52,035 Я правда не знаю. 128 00:07:52,119 --> 00:07:54,955 Я знаю, ты приехала с наилучшими намерениями, 129 00:07:55,038 --> 00:07:59,251 но это их семейная драма. Я не хочу, чтобы тебя снова засосало в нее. 130 00:07:59,334 --> 00:08:00,919 Меня не засосет, 131 00:08:01,003 --> 00:08:04,339 но я знаю, что если посетители придут 132 00:08:04,423 --> 00:08:06,758 и кто-то сделает предложение, – игре конец. 133 00:08:06,842 --> 00:08:10,470 - Нет, я знаю, но... - Не понимаю, почему она спешит. 134 00:08:10,554 --> 00:08:14,266 Не знаю, Белли. Уверена, у нее есть на то причины. 135 00:08:17,477 --> 00:08:20,814 Устроим тренировку на пляже. Лагерь открывается через пять дней. 136 00:08:20,897 --> 00:08:24,860 Я месяцами мяч в руки не брала. Забудь о моём капитанстве. 137 00:08:24,943 --> 00:08:26,737 Мне повезет, если я попаду в команду. 138 00:08:26,820 --> 00:08:31,241 Послушай, твой срыв на региональных подорвал твою уверенность в себе? 139 00:08:31,325 --> 00:08:32,242 Явно да. 140 00:08:32,326 --> 00:08:35,579 Ты сейчас любимый игрок тренера? Чёрт, нет. 141 00:08:35,662 --> 00:08:38,457 Ты подрастеряла навыки в межсезонье? 142 00:08:38,540 --> 00:08:39,374 Несомненно. 143 00:08:39,875 --> 00:08:43,170 Помогает ли то, что я перечисляю твои худшие страхи? 144 00:08:44,338 --> 00:08:45,213 Наверное, нет. 145 00:08:45,297 --> 00:08:50,010 Послушай. Я лишь хочу сказать, что не прошлое определяет твою судьбу, 146 00:08:50,093 --> 00:08:52,304 а выбор, который ты делаешь сегодня. 147 00:08:53,221 --> 00:08:54,723 Поверь, я кое-что знаю. 148 00:08:57,392 --> 00:08:59,561 Внизу есть еще кексы? 149 00:09:00,062 --> 00:09:01,730 Я и этот с трудом добыла. 150 00:09:02,272 --> 00:09:04,149 О боже. 151 00:09:08,737 --> 00:09:10,030 Здрасте, вам помочь? 152 00:09:10,113 --> 00:09:11,990 Сэнди Денади. Я ищу Джулию. 153 00:09:12,074 --> 00:09:14,326 Да, для дня открытых дверей. 154 00:09:16,161 --> 00:09:18,455 Знаете, Джулия решила его отменить. 155 00:09:18,538 --> 00:09:22,376 Да, в последнюю минуту. У нее появились сомнения. 156 00:09:22,459 --> 00:09:23,835 Прости, но кто ты? 157 00:09:23,919 --> 00:09:28,590 Она моя девушка, и она права. Этот дом не продается. 158 00:09:29,758 --> 00:09:31,760 Конрад Фишер, да? 159 00:09:31,843 --> 00:09:34,179 Рада тебя видеть. Соболезную насчет мамы. 160 00:09:34,262 --> 00:09:37,099 Недостаточно, чтобы упустить шанс продать ее дом. 161 00:09:37,182 --> 00:09:40,644 - Я просто выполняю свою работу. - Считайте этот день выходным. 162 00:09:40,727 --> 00:09:42,354 Не обращайте внимания. 163 00:09:42,896 --> 00:09:44,773 День открытых дверей состоится, 164 00:09:44,856 --> 00:09:48,693 но у нас и правда небольшая проблема с кондиционером. 165 00:09:49,444 --> 00:09:50,362 Он сломался. 166 00:09:50,445 --> 00:09:54,241 Это не небольшая проблема, Джулия. Сегодня обещают 35 градусов. 167 00:09:54,324 --> 00:09:57,327 Да. Давайте поговорим на улице. 168 00:10:03,542 --> 00:10:05,919 Прости. Я не хотел звать тебя своей девушкой. 169 00:10:08,171 --> 00:10:09,881 Не переживай. Всё в порядке. 170 00:10:15,220 --> 00:10:16,847 У вас тут всё хорошо? 171 00:10:16,930 --> 00:10:18,640 Нет. Риелтор пришла. 172 00:10:18,723 --> 00:10:21,184 - Блин. Что будем делать? - Не знаю. 173 00:10:21,268 --> 00:10:24,312 Может, у Скай есть информация, которая нам поможет. 174 00:10:24,938 --> 00:10:26,898 Если только мы сможем застать ее одну. 175 00:10:26,982 --> 00:10:28,275 - Их. - Верно, спасибо. 176 00:10:29,276 --> 00:10:31,486 Удачи. Они с мамой неразлучны. 177 00:10:34,573 --> 00:10:35,949 Не знаю, блин. 178 00:10:44,416 --> 00:10:47,043 Тут так жарко. Прям духовка. 179 00:10:47,127 --> 00:10:48,837 Кондиционер сломался. 180 00:10:48,920 --> 00:10:50,714 Что? Не может быть! 181 00:10:50,797 --> 00:10:53,175 День открытых дверей отменяется. 182 00:10:53,925 --> 00:10:59,055 И мне надо, чтобы вы убрались из дома, пока ремонтник будет чинить кондиционер. 183 00:10:59,139 --> 00:11:01,224 И еще: кто ваш ремонтник? 184 00:11:01,308 --> 00:11:04,102 - Хочешь, я поищу кого-нибудь? - Не надо. 185 00:11:04,186 --> 00:11:06,730 Уверена, у Сюзанны был свой мастер 186 00:11:06,813 --> 00:11:09,524 и четверо запасных в этой папке. 187 00:11:09,608 --> 00:11:13,528 Теперь мне не придется врать посетителям про плесень. Идемте на пляж. 188 00:11:13,612 --> 00:11:17,157 - Я не пойду. - Мы выиграли этот раунд. Пойдемте отсюда. 189 00:11:17,240 --> 00:11:19,242 - В ТЦ хороший кондёр. - Приятного дня. 190 00:11:19,326 --> 00:11:21,912 Я не забил на сессию, только чтобы уйти... 191 00:11:21,995 --> 00:11:25,415 Конрад, я изо всех сил стараюсь не психануть. 192 00:11:25,499 --> 00:11:29,252 Вы испортили мне день. Дайте мне отдохнуть от вас пару часов. 193 00:11:29,336 --> 00:11:31,046 - Вы... - Как насчет набережной? 194 00:11:31,129 --> 00:11:33,548 - Набережная. Отличная идея. - Я за. 195 00:11:33,632 --> 00:11:36,384 - Я тоже. - Ладно. 196 00:11:37,135 --> 00:11:38,512 Пойдем с нами, Скай. 197 00:11:40,472 --> 00:11:42,974 Похоже на... местечковую ярмарку. 198 00:11:43,058 --> 00:11:46,186 - Я должна остаться с тобой, да? - Нет. 199 00:11:46,269 --> 00:11:48,063 Я не любила ее, но тебе может понравиться. 200 00:11:48,146 --> 00:11:49,689 Мне не остаться с тобой? 201 00:11:49,773 --> 00:11:51,650 Нет, всё будет в порядке. 202 00:11:51,733 --> 00:11:54,819 После всего этого я вернусь в гостиницу поспать 203 00:11:54,903 --> 00:11:55,987 и приму ативан. 204 00:11:57,864 --> 00:12:00,033 - Выходит, я иду с вами. - Хорошо. 205 00:12:00,116 --> 00:12:01,493 - Отлично! - Идем. 206 00:12:01,576 --> 00:12:03,328 - Кузены, идем в Казинс. - Пошли! 207 00:12:03,411 --> 00:12:04,246 Вперед. 208 00:12:07,374 --> 00:12:10,961 Джер, погоди, мне надо с тобой поговорить. 209 00:12:11,044 --> 00:12:12,212 Да, конечно. В чём дело? 210 00:12:12,295 --> 00:12:15,632 Надеюсь, ты не злишься, что я пригласила Скай. 211 00:12:15,715 --> 00:12:17,842 Я знаю, с их мамой всё сложно... 212 00:12:17,926 --> 00:12:19,844 Нет, это было мило. 213 00:12:20,387 --> 00:12:21,471 Да, я думаю, 214 00:12:21,555 --> 00:12:24,558 когда они получше узнают Казинс и потусуются с вами, 215 00:12:24,641 --> 00:12:27,477 они поймут, почему мы так любим это место. 216 00:12:28,520 --> 00:12:30,730 Я чувствую, что они будут на нашей стороне. 217 00:12:32,983 --> 00:12:34,859 Мне нравится. Я подыграю тебе. 218 00:12:34,943 --> 00:12:36,861 Хорошо. Спасибо. 219 00:12:36,945 --> 00:12:39,906 На самом деле тусоваться со Скай интересно. 220 00:12:40,574 --> 00:12:43,785 Мы остались одни с папой и Конрадом. 221 00:12:45,287 --> 00:12:48,623 Приятно осознавать, что наша семья чуть больше. 222 00:12:49,165 --> 00:12:51,042 Ну, мы тоже ваша семья. 223 00:12:54,921 --> 00:12:58,550 Спасибо за всё, что ты делаешь. 224 00:12:59,843 --> 00:13:00,927 Это много значит. 225 00:13:03,513 --> 00:13:04,514 Пойдем. 226 00:13:29,372 --> 00:13:30,665 Ты не рад, что мы здесь? 227 00:13:30,749 --> 00:13:33,084 Разве здесь менее жарко, чем в доме? 228 00:13:33,168 --> 00:13:36,921 Здесь нас освежает волшебный морской бриз. 229 00:13:37,005 --> 00:13:39,591 Бриз, как же. Я хочу мороженое. 230 00:13:39,674 --> 00:13:40,967 Натуральный хладагент. 231 00:13:44,429 --> 00:13:49,184 Знаете, я интроверт по природе, поэтому не пойму, ужасно здесь 232 00:13:49,267 --> 00:13:51,603 или это брыкается примитивная часть моего мозга. 233 00:13:51,686 --> 00:13:53,355 Будет весело, обещаю. 234 00:13:53,438 --> 00:13:57,901 Весело? Помню, последний раз, когда мы тут были, ты плакала. 235 00:13:58,652 --> 00:14:01,446 Белли было 12 лет, Конрад обыграл ее в «Мяч в корзину», 236 00:14:01,529 --> 00:14:04,532 а наказанием была поездка на Башне Ужаса. 237 00:14:04,616 --> 00:14:07,535 Белли, ты так испугалась, что тебя вырвало. 238 00:14:07,619 --> 00:14:10,121 - Меня тошнило. - Тошнило от страха. 239 00:14:10,205 --> 00:14:13,667 Маме пришлось выбросить твои вещи и нести тебя домой в халате. 240 00:14:14,959 --> 00:14:18,088 Сюзанна заставляла маму приходить сюда в детстве. 241 00:14:18,672 --> 00:14:22,175 Мама ненавидела это место, но Сюзанна его так любила, что... 242 00:14:22,258 --> 00:14:25,303 Знаешь, что еще любила моя мама? Пляжный дом. 243 00:14:28,139 --> 00:14:30,183 Моя мама не злодейка, Конрад. 244 00:14:31,643 --> 00:14:33,228 А твоя не была святой. 245 00:14:36,606 --> 00:14:39,067 Скай, ты играла в «Мяч в корзину»? 246 00:14:39,734 --> 00:14:41,945 Нет, и начинать не хочу. 247 00:14:43,738 --> 00:14:45,573 Посмотришь, как я надеру Конраду зад? 248 00:14:46,533 --> 00:14:47,867 Ты не сможешь. 249 00:14:49,160 --> 00:14:50,787 Я не против посмотреть на это. 250 00:14:51,496 --> 00:14:53,164 Думаешь, ты всё еще хорош? 251 00:14:53,248 --> 00:14:56,084 Нет, прошу, только не новое Великое соревнование. 252 00:14:56,167 --> 00:14:58,670 - Почему? - Нет! О чём ты? 253 00:14:58,753 --> 00:15:01,840 Каждый год они устраивали турнир на набережной. 254 00:15:01,923 --> 00:15:06,302 И я выслушивала увлекательное описание игр, когда Белли приезжала домой. 255 00:15:06,386 --> 00:15:09,222 Ежегодно, пока Белли и Конрад стали так соперничать, 256 00:15:09,305 --> 00:15:11,808 что мама запретила нам играть. 257 00:15:11,891 --> 00:15:13,143 Ты в деле, Джер? 258 00:15:16,187 --> 00:15:19,065 - Еще бы, блин. Вперед. - Да! 259 00:15:19,149 --> 00:15:21,109 Мне на самом деле пора. 260 00:15:22,152 --> 00:15:24,946 Нет, останься. Будет весело. 261 00:15:26,573 --> 00:15:28,241 Уже поздно. Ты в моей команде. 262 00:15:29,909 --> 00:15:33,538 Ладно, уговорила. Но я не даю пятюни. 263 00:15:33,621 --> 00:15:35,623 Не размахиваю кулаками от радости. 264 00:15:35,707 --> 00:15:36,875 Не обзываю соперников. 265 00:15:36,958 --> 00:15:40,587 Уголки моего рта могут подняться, но я не буду улыбаться. 266 00:15:41,838 --> 00:15:43,006 Договорились. 267 00:15:43,089 --> 00:15:45,258 Договорились. Что за приз? 268 00:15:45,341 --> 00:15:47,594 Проигравшие покупают победителям 269 00:15:47,677 --> 00:15:50,305 большой мешок конфет на их выбор. 270 00:15:50,388 --> 00:15:52,348 В самом деле? Конфеты? 271 00:15:53,099 --> 00:15:55,602 Нельзя ли придумать что-то сексуальнее? 272 00:15:55,685 --> 00:15:58,897 Конфеты всегда были призом. Выбор Белли, ясное дело. 273 00:15:59,689 --> 00:16:01,941 Ну ладно, сыграем, но... 274 00:16:02,942 --> 00:16:05,528 начнем с аркад, потому что тут зверски жарко. 275 00:16:05,612 --> 00:16:07,906 - Хорошо. - Это точно. 276 00:16:07,989 --> 00:16:10,283 Я думала, такое веселье уже в прошлом навсегда, 277 00:16:10,366 --> 00:16:13,953 но, может, мы сумеем всё вернуть хотя бы на этот день. 278 00:16:14,996 --> 00:16:16,122 АРКАДА 279 00:16:16,206 --> 00:16:17,290 Нет! 280 00:16:17,373 --> 00:16:18,583 ПЛЯЖ КАЗИНСА АРКАДА 281 00:16:18,666 --> 00:16:19,959 О боже! 282 00:16:27,509 --> 00:16:29,761 АРЕНА ЛАЗЕРНОГО БОЯ 283 00:16:45,777 --> 00:16:47,237 Пошли вы, девчонки! 284 00:16:49,572 --> 00:16:51,449 Так, народ. 285 00:16:51,533 --> 00:16:53,618 Играем пять раундов на число побед. 286 00:16:53,701 --> 00:16:55,787 Первый и последний играют все. 287 00:16:55,870 --> 00:16:59,082 Средние раунды – один на один, так что выберите лучшего бойца. 288 00:16:59,165 --> 00:17:00,500 Наверное, это не я. 289 00:17:00,583 --> 00:17:02,460 Не надо себя недооценивать. 290 00:17:03,169 --> 00:17:04,003 Хорошо. 291 00:17:04,087 --> 00:17:06,673 Готовы, лузеры? Три, два, один, вперед! 292 00:17:06,756 --> 00:17:08,925 - Поехали! - До 21 победы! 293 00:17:11,135 --> 00:17:12,846 КОМАНДА КОНРАДА - 0 КОМАНДЫ БЕЛЛИ - 0 294 00:17:34,325 --> 00:17:35,994 Чёрт! Она в меня попала. 295 00:17:41,332 --> 00:17:42,208 Нет! 296 00:17:43,126 --> 00:17:43,960 Отлично! 297 00:17:47,005 --> 00:17:47,922 Нет! 298 00:17:52,510 --> 00:17:54,220 Тейлор. 299 00:17:55,597 --> 00:17:57,307 Тейлор. 300 00:18:05,481 --> 00:18:06,649 Я иду за тобой, Тейлор. 301 00:18:06,733 --> 00:18:08,359 Будь готова! 302 00:18:08,443 --> 00:18:11,404 Выходи, где бы ты ни была! 303 00:18:11,487 --> 00:18:12,697 Бум! 304 00:18:14,365 --> 00:18:15,867 Так, вот это игра! 305 00:18:16,326 --> 00:18:17,952 Последний - решающий! 306 00:18:27,503 --> 00:18:28,630 Нет! 307 00:18:28,713 --> 00:18:30,048 Мочи ее! 308 00:18:32,216 --> 00:18:33,551 - Мы победили! - Да. 309 00:18:33,635 --> 00:18:34,677 Вот так игра! 310 00:18:35,470 --> 00:18:37,472 - Вот вам! Первая игра! - Издеваетесь? 311 00:18:39,015 --> 00:18:40,224 Я стрелок-профи. 312 00:18:40,308 --> 00:18:41,893 В следующий раз обыграем их. 313 00:18:41,976 --> 00:18:43,061 «В следующий раз»? 314 00:18:43,144 --> 00:18:46,689 Дальше – «Захвати флаг», и, если я не забыл... 315 00:18:46,773 --> 00:18:48,274 Да, я справлюсь, брат. 316 00:18:48,358 --> 00:18:50,652 - Мне надо пописать. - Победа тебе обеспечена. 317 00:18:53,363 --> 00:18:56,324 - Что? - Ты смешон. 318 00:18:56,407 --> 00:18:58,117 - Хочешь сыграть? - Нет... 319 00:18:58,201 --> 00:19:01,120 - Сыграем – брат против сестры? - Нет. 320 00:19:01,204 --> 00:19:03,748 Это раунд Тейлор. Она как обезьянка. 321 00:19:03,831 --> 00:19:05,917 Всё равно я ей надеру зад. 322 00:19:06,000 --> 00:19:08,419 Я тебя прошу! У тебя слабые руки. 323 00:19:08,503 --> 00:19:09,712 - Слабые руки? - Да. 324 00:19:09,796 --> 00:19:11,214 Ну ладно. 325 00:19:11,297 --> 00:19:13,383 - Сколько раз мы в это играли? - Очень много. 326 00:19:14,050 --> 00:19:15,551 - Привет. - Привет. 327 00:19:16,719 --> 00:19:18,137 Можно вопрос? 328 00:19:18,221 --> 00:19:19,597 - Конечно. - Да. 329 00:19:19,681 --> 00:19:23,101 - Помните нашу последнюю встречу? - Ты была гораздо меньше. 330 00:19:23,184 --> 00:19:25,520 Да. Спасибо, пубертат. 331 00:19:27,063 --> 00:19:31,234 Да, это было в Рождество сразу после смерти деда. 332 00:19:31,317 --> 00:19:35,196 Помню, вы с мамой уехали в утро Рождества. 333 00:19:35,279 --> 00:19:37,365 Моя мама приготовила обильный завтрак. 334 00:19:37,448 --> 00:19:39,242 Она так расстроилась. 335 00:19:39,325 --> 00:19:40,743 Да. 336 00:19:40,827 --> 00:19:42,829 Моя мама надеялась, что это будет шанс 337 00:19:42,912 --> 00:19:45,623 уладить все прошлые недоразумения. 338 00:19:45,707 --> 00:19:50,253 Ваша мама хотела устроить идеальное Рождество. 339 00:19:50,336 --> 00:19:52,672 Как будто никто никогда не ссорился. 340 00:19:52,755 --> 00:19:55,925 Они поссорились, и мы уехали. 341 00:19:56,009 --> 00:19:58,886 Всю дорогу до дома мама проплакала. 342 00:19:58,970 --> 00:20:02,098 На рождественский ужин у нас была пицца. 343 00:20:02,181 --> 00:20:04,851 Это стало вроде традиции под названием Говнество. 344 00:20:05,435 --> 00:20:08,271 Не думаю, что моя мама пыталась обидеть твою. 345 00:20:09,147 --> 00:20:10,690 Она просто хотела начать сначала. 346 00:20:11,357 --> 00:20:13,526 Жаль, что наши мамы так и не успели помириться. 347 00:20:14,193 --> 00:20:16,112 Пляжный дом классный. 348 00:20:16,195 --> 00:20:18,990 Было бы здорово зависать там с вами. 349 00:20:20,992 --> 00:20:23,161 Боишься? Чего толкаешь меня? 350 00:20:24,620 --> 00:20:26,164 Постой, зацени-ка. 351 00:20:27,790 --> 00:20:30,251 Я впервые вижу, как кто-то читает мамину книгу. 352 00:20:30,334 --> 00:20:31,794 Да, я тоже. 353 00:20:32,962 --> 00:20:34,589 Вышлем ей фото? 354 00:20:34,672 --> 00:20:36,174 Что? Нет. 355 00:20:36,257 --> 00:20:38,885 Она узнает, где мы, и нам влетит. 356 00:20:41,220 --> 00:20:44,390 Я говорил тебе, что она уехала в Нью-Йорк? 357 00:20:44,474 --> 00:20:46,017 На книжную тусу. 358 00:20:46,100 --> 00:20:48,227 Но она правда нервничала. 359 00:20:49,562 --> 00:20:51,481 Брось, Лорел никогда не нервничает. 360 00:20:51,564 --> 00:20:53,149 Ты ошибаешься насчет мамы. 361 00:20:55,985 --> 00:20:57,153 Что, Тейлор? 362 00:20:57,236 --> 00:20:58,863 Почему ты такой злой? 363 00:20:58,946 --> 00:21:01,491 «Злой»? Что ты несешь? 364 00:21:01,574 --> 00:21:05,119 Ладно. Хорошо. В следующем заходе я играю против тебя. 365 00:21:05,203 --> 00:21:06,537 Готов огрести? 366 00:21:07,371 --> 00:21:10,124 - Начнем. - О боже! 367 00:21:10,208 --> 00:21:11,584 Думаете, я сейчас смогу? 368 00:21:11,667 --> 00:21:12,960 Лезь уже, чувак. 369 00:21:13,044 --> 00:21:15,129 Без страховки нельзя. 370 00:21:15,213 --> 00:21:17,006 - Кэм? - Кэм Кэмерон? 371 00:21:17,090 --> 00:21:19,675 - Не может быть! - Нам попадет? 372 00:21:19,759 --> 00:21:23,137 Официально на стене или около нее баловства не было, 373 00:21:23,221 --> 00:21:26,974 но неофициально это самое интересное, что случилось за день. 374 00:21:27,058 --> 00:21:30,603 Николь сказала, у тебя стажировка на корабле, исследующем китов. 375 00:21:31,854 --> 00:21:32,980 Да. Не получилось. 376 00:21:33,898 --> 00:21:34,899 Мне жаль. 377 00:21:35,483 --> 00:21:36,442 Ничего. 378 00:21:36,526 --> 00:21:39,320 Но твоя униформа? Суперкласс. Очень официальная. 379 00:21:40,446 --> 00:21:41,572 Спасибо, Белли. 380 00:21:44,659 --> 00:21:46,619 Скай, ты не знакома с Кэмом. 381 00:21:46,702 --> 00:21:50,790 Скай, это Кэм. Кэм, это Скай. Кузина Конрада и Джеремайи. 382 00:21:50,873 --> 00:21:54,001 Класс. Я рад был поболтать, повидаться, 383 00:21:54,085 --> 00:21:56,212 но у нас незавершенное дело. 384 00:21:56,295 --> 00:21:58,047 - Вперед! - Ты и я, Тей-Тей. 385 00:21:59,340 --> 00:22:01,092 Я знала, мы в итоге окажемся здесь. 386 00:22:02,009 --> 00:22:03,219 Что? Где? 387 00:22:03,302 --> 00:22:06,472 - Где я втаптываю тебя в землю. - Я тебя умоляю. 388 00:22:06,556 --> 00:22:09,517 - Тейлор, победа твоя. - Иди и победи, Стив-О. 389 00:22:09,600 --> 00:22:13,146 Первый, кто захватит флаг, победит. И – начали! 390 00:22:13,229 --> 00:22:16,482 - Давай, Стивен! - Тейлор, ты справишься. Осторожно. 391 00:22:16,566 --> 00:22:17,692 Дело идет, Стив-О! 392 00:22:17,775 --> 00:22:19,360 Давай. Ставь туда ногу. 393 00:22:19,443 --> 00:22:20,444 Давай. 394 00:22:21,154 --> 00:22:23,489 Стивен, используй руки! 395 00:22:23,573 --> 00:22:24,699 Вперед, Стив-О! 396 00:22:27,952 --> 00:22:29,704 - Всухую! - Отлично. 397 00:22:35,418 --> 00:22:36,711 Стивен, ты справился! 398 00:22:36,794 --> 00:22:38,880 - Стивен победил. - Слава богу! 399 00:22:38,963 --> 00:22:40,047 Это слишком легко! 400 00:22:40,131 --> 00:22:42,216 - Слишком легко. - Заткнись! 401 00:22:42,884 --> 00:22:44,135 Я спускаюсь, парни! 402 00:22:44,218 --> 00:22:45,261 Да, сэр. 403 00:22:46,179 --> 00:22:49,515 - Давай, спускайся. - Красавчик, Стив-О! 404 00:22:50,224 --> 00:22:51,934 - Я была так близко, зая. - Ничего. 405 00:22:52,018 --> 00:22:54,896 Мне нравится быть аутсайдером. Это меня подстегивает. 406 00:22:54,979 --> 00:22:56,230 Куда теперь? 407 00:22:56,772 --> 00:22:57,773 Им выбирать. 408 00:22:57,857 --> 00:22:59,233 Не знаю, как вам, 409 00:22:59,317 --> 00:23:03,321 но мне кажется, что пора забить мяч в корзину. 410 00:23:03,821 --> 00:23:04,989 Играем. 411 00:23:14,624 --> 00:23:17,919 Тебе не повезло. В баскетболе важны углы. 412 00:23:19,170 --> 00:23:22,924 Тебе не повезло. У меня был классный репетитор по тригонометрии. 413 00:23:23,007 --> 00:23:24,133 Спасибо. 414 00:23:24,217 --> 00:23:27,303 У вас по пять мячей. Кто больше забросит, тот и выиграл. 415 00:23:27,887 --> 00:23:30,389 На старт, внимание... 416 00:23:30,473 --> 00:23:31,474 Вперед, Конни. 417 00:23:31,557 --> 00:23:33,226 Вперед, Белли. Ты справишься. 418 00:23:33,309 --> 00:23:34,352 Бросай! 419 00:23:37,063 --> 00:23:38,397 - Вот тебе! - Хорошо. 420 00:23:38,481 --> 00:23:41,692 Я тебе поддалась раз, чтобы ты не плакал, когда я выиграю. 421 00:23:41,776 --> 00:23:43,277 - Да уж, конечно. - Ага. 422 00:23:45,738 --> 00:23:47,114 - Круто! - Давай. 423 00:23:47,615 --> 00:23:49,200 - Он попадает. - Ну... 424 00:23:51,160 --> 00:23:52,370 Да! 425 00:23:54,580 --> 00:23:56,958 - Да! - Да! Вот это игра! 426 00:23:58,751 --> 00:24:01,796 - Ничья. Три-три. - Хороший бросок, Белли. 427 00:24:01,879 --> 00:24:04,090 - Не за тех болеешь, брат. - Что? 428 00:24:04,173 --> 00:24:05,383 Вперед, малыш. 429 00:24:13,182 --> 00:24:15,017 Уверенней, Белли. 430 00:24:15,101 --> 00:24:16,727 Вперед, Конни! Давай, малыш! 431 00:24:17,937 --> 00:24:19,689 - Чёрт. - Отлично! 432 00:24:19,772 --> 00:24:22,316 У Конрада четыре очка. Последний бросок. 433 00:24:22,400 --> 00:24:25,611 Сможет ли Белли набрать пять очков и вырвать победу? 434 00:24:25,695 --> 00:24:26,737 Ты сможешь, Белли! 435 00:24:26,821 --> 00:24:28,281 Ты промажешь. 436 00:24:28,364 --> 00:24:29,865 Вперед, Белли! Ты справишься! 437 00:24:37,456 --> 00:24:41,335 Белли Конклин – победитель! 438 00:24:42,420 --> 00:24:45,256 Бум! Косинус ее углов тебе не рассчитать! 439 00:24:46,090 --> 00:24:48,592 - Да! - Постой, математическая издевка? 440 00:24:48,676 --> 00:24:50,594 Да. И это было весело. 441 00:24:51,095 --> 00:24:52,221 Это было классно. 442 00:24:54,807 --> 00:24:56,017 Знаешь что? Внимание. 443 00:24:57,810 --> 00:24:58,644 Готовы? 444 00:25:00,187 --> 00:25:03,024 Идеальный удар. Это моя Белли! 445 00:25:03,107 --> 00:25:04,692 Я знала, ты сможешь. 446 00:25:04,775 --> 00:25:06,235 Просто не надо зацикливаться 447 00:25:06,319 --> 00:25:09,196 и дать действовать инстинкту, понимаешь? 448 00:25:11,324 --> 00:25:15,036 Пусть мне и больно признавать это, победа была хорошая. 449 00:25:15,119 --> 00:25:16,954 Я же сказала, я надеру тебе зад. 450 00:25:18,914 --> 00:25:20,624 Думаю, тебе полагается приз. 451 00:25:26,255 --> 00:25:29,008 Впервые мне разбили сердце на этой набережной. 452 00:25:29,091 --> 00:25:29,925 НАБРОСЬ КОЛЬЦО 453 00:25:31,177 --> 00:25:32,511 Мне было 13 лет. 454 00:25:33,095 --> 00:25:36,140 Конрад пригласил меня прогуляться только вдвоем. 455 00:25:36,724 --> 00:25:39,018 Это было всё, чего я ждала. 456 00:25:39,101 --> 00:25:40,436 Этот момент. 457 00:25:41,312 --> 00:25:44,482 Тут людно. Пойдем сядем на пирсе? 458 00:25:45,274 --> 00:25:47,360 Я думала, мы побросаем кольца. 459 00:25:47,443 --> 00:25:50,071 Я думала, он хотел побыть со мной, 460 00:25:50,154 --> 00:25:52,281 но он пришел на набережную, чтобы увидеть ее. 461 00:26:01,332 --> 00:26:02,583 Так. Идем со мной. 462 00:26:09,840 --> 00:26:11,759 - Сколько колец? - Мы возьмем три. 463 00:26:12,760 --> 00:26:14,303 - Классные шорты. - Спасибо. 464 00:26:14,387 --> 00:26:15,679 Да, очень красивые. 465 00:26:16,597 --> 00:26:20,142 Я недавно надела такие же, но ты сказал, они слишком короткие. 466 00:26:20,768 --> 00:26:22,353 Думаешь, они слишком короткие? 467 00:26:24,772 --> 00:26:28,192 Я пойду за лимонадом. Выиграй мне приз, ладно? 468 00:26:54,510 --> 00:26:56,011 Почему ты не вернулась? 469 00:26:56,095 --> 00:27:00,266 Очередь к чертову колесу была слишком длинная. 470 00:27:03,310 --> 00:27:05,354 Энджи сказала, это их лучший приз. 471 00:27:06,147 --> 00:27:07,565 Я подумал, тебе понравится. 472 00:27:09,942 --> 00:27:12,153 Я бы выбрала жирафа, но спасибо. 473 00:27:13,696 --> 00:27:16,657 Хуже всего то, что он пытался быть милым. 474 00:27:16,740 --> 00:27:18,617 Он не знал, что мое сердце разбито. 475 00:27:22,163 --> 00:27:24,123 За все эти годы у них не изменились призы. 476 00:27:25,416 --> 00:27:27,960 - Можешь взять медвежонку друга. - Да. 477 00:27:31,338 --> 00:27:32,756 Я возьму жирафа. 478 00:27:33,716 --> 00:27:34,633 Спасибо. 479 00:27:36,135 --> 00:27:37,052 Итак. 480 00:27:37,595 --> 00:27:41,557 Мы наконец получили право выбора, и я выбираю танцы. 481 00:27:41,640 --> 00:27:43,058 Хорошо. 482 00:27:46,145 --> 00:27:50,441 Я просто скажу, что мне было крайне приятно 483 00:27:50,524 --> 00:27:54,195 смотреть, как ты размазала Конрада после всего, чему он тебя подверг. 484 00:27:54,278 --> 00:27:56,280 Брось, Тейлор. У нас с ним мир. 485 00:27:57,198 --> 00:27:58,657 Это было даже весело. 486 00:27:58,741 --> 00:28:02,119 Правда? Теперь вы можете спокойно веселиться вдвоем? 487 00:28:02,203 --> 00:28:03,245 - Да, наверное. - Правда? 488 00:28:03,329 --> 00:28:05,831 - Да. - Это прогресс. 489 00:28:07,875 --> 00:28:09,502 - Стивен? - Да? 490 00:28:11,212 --> 00:28:13,839 Правда, совпадение, 491 00:28:13,923 --> 00:28:16,800 что кондиционер сломался в жару 492 00:28:16,884 --> 00:28:19,553 сразу после прибытия будущего студента инженерного? 493 00:28:20,721 --> 00:28:22,973 - Я не понимаю, о чём ты. - В самом деле? 494 00:28:23,557 --> 00:28:25,351 Обожаю счастливые случайности. 495 00:28:26,727 --> 00:28:29,396 Белли, готова? 496 00:28:32,316 --> 00:28:35,486 Ты будешь... весь день это делать? 497 00:28:35,569 --> 00:28:38,489 - Это сегодня твоя фишка? - Да. 498 00:28:38,572 --> 00:28:39,823 Может быть. Не знаю. 499 00:28:39,907 --> 00:28:41,283 - Ясно. - Постой. 500 00:28:42,326 --> 00:28:44,286 - Чувствуешь запах? - Что? 501 00:28:44,370 --> 00:28:47,498 Я чувствую запах реванша. 502 00:28:47,581 --> 00:28:49,833 - Правда? Хорошо. - Да, чувствую. 503 00:28:49,917 --> 00:28:52,545 Ты уверена? Ведь если да, 504 00:28:52,628 --> 00:28:54,713 я хочу сделать ставку. 505 00:28:55,422 --> 00:28:56,882 Ладно. Я тебя слушаю. 506 00:28:57,675 --> 00:28:59,301 Я думал, если хочешь, 507 00:29:00,386 --> 00:29:04,139 может, проигравший прокатится на Башне Ужаса. 508 00:29:05,808 --> 00:29:08,852 Ты плакал каждый раз, когда смотрел на нее. 509 00:29:08,936 --> 00:29:10,646 - Не плакал. - Плакал. 510 00:29:10,729 --> 00:29:12,565 Я бы посмотрела на это еще раз. 511 00:29:13,607 --> 00:29:15,401 Ладно, тогда договорились. 512 00:29:16,318 --> 00:29:18,946 Его так трудно не любить. 513 00:29:19,029 --> 00:29:21,740 Когда он такой милый, я вспоминаю, почему люблю его. 514 00:29:21,824 --> 00:29:23,492 То есть любила. 515 00:29:32,543 --> 00:29:34,545 Я слышал что-то про Башню Ужаса? 516 00:29:34,628 --> 00:29:37,590 Это закончится слезами одного из вас. 517 00:29:37,673 --> 00:29:40,050 - Пусть лучше плачет он, да? - Да. 518 00:29:40,134 --> 00:29:44,555 Он хотя бы будет в хорошем настроении, пока не прольет первую слезу. 519 00:29:46,140 --> 00:29:48,392 Ключ к счастью Конрада – соревнование. 520 00:29:49,184 --> 00:29:50,561 Я прекрасно знаю вас обоих. 521 00:29:51,562 --> 00:29:54,940 Да? А что ключ к моему счастью, Белли? 522 00:29:58,027 --> 00:30:00,029 - Чизбургеры. - Верно. 523 00:30:01,071 --> 00:30:03,240 - Ариана Гранде. - Навечно. 524 00:30:06,702 --> 00:30:09,038 И поправлять людей, говорящих «брушетта». 525 00:30:10,664 --> 00:30:12,333 - Ведь правильно «брускетта». - Да. 526 00:30:13,709 --> 00:30:15,252 Чёрт. В точку, Белли. 527 00:30:15,336 --> 00:30:16,211 Что я могу сказать? 528 00:30:16,879 --> 00:30:18,464 - Удачи. - Джер. 529 00:30:18,547 --> 00:30:21,634 - Вы готовы? - У меня легендарные па. 530 00:30:21,717 --> 00:30:22,843 - Знаю. - Я справлюсь. 531 00:30:23,719 --> 00:30:24,803 Очередь Скай. 532 00:30:25,346 --> 00:30:27,264 Плохая идея, если мы хотим победить. 533 00:30:27,348 --> 00:30:30,809 Ты прекрасно станцуешь. Это, по сути, математика ногами. 534 00:30:32,686 --> 00:30:35,481 Для них это будет неожиданность. Так и победим. 535 00:30:35,564 --> 00:30:37,149 - Ты сможешь. - Давай, кузина. 536 00:30:37,232 --> 00:30:38,067 СДЕЛАЙ ШАГ 537 00:30:38,150 --> 00:30:40,361 Мне кажется, мы сегодня сблизились. 538 00:30:40,444 --> 00:30:43,697 Будет жаль, если мои па повлияют на наши отношения. 539 00:30:45,074 --> 00:30:47,284 - Посмотрим. - Хорошо. 540 00:30:47,368 --> 00:30:48,952 - Вперед, Скай. - Давай, Джер. 541 00:30:49,036 --> 00:30:50,454 - Давай, Скай. - Начнем. 542 00:30:50,537 --> 00:30:51,747 - Ну же. - Вперед, Джер. 543 00:30:51,830 --> 00:30:52,665 Ты сможешь. 544 00:30:52,748 --> 00:30:54,333 ГОТОВЬТЕСЬ ОТЖИГАТЬ 545 00:30:54,416 --> 00:30:56,043 - Давай. - Без проблем. 546 00:31:02,800 --> 00:31:04,718 - Это всё, что ты можешь? - Вот как? 547 00:31:07,137 --> 00:31:07,971 Что? 548 00:31:09,014 --> 00:31:12,434 Думаю, Скай в этом хороша. 549 00:31:12,518 --> 00:31:15,688 Я наврала про математику, но, думаю, ты права. 550 00:31:16,480 --> 00:31:18,232 Блин. Ты невероятна. 551 00:31:18,315 --> 00:31:19,566 Вперед, Скай. 552 00:31:19,650 --> 00:31:21,318 - Давай, Джеремайя. - Я пытаюсь. 553 00:31:22,986 --> 00:31:24,655 ДЖЕРЕМАЙЯ - СКАЙ ПРОМАХ - ИДЕАЛЬНО 554 00:31:24,738 --> 00:31:25,572 ДЖЕРЕМАЙЯ - СКАЙ ПЛОХО - СУПЕР 555 00:31:27,408 --> 00:31:28,909 - Джер? - Я устал! 556 00:31:30,661 --> 00:31:31,870 Джер! 557 00:31:31,954 --> 00:31:34,206 - Поддай газу! - Вперед, Скай! 558 00:31:38,794 --> 00:31:40,504 О боже! 559 00:31:42,131 --> 00:31:43,841 Я не обнимаюсь. 560 00:31:43,924 --> 00:31:46,844 Отлично. Куда теперь? 561 00:31:46,927 --> 00:31:48,345 За мной. 562 00:31:48,429 --> 00:31:50,097 - Пошли. - Я поражена. 563 00:31:50,180 --> 00:31:53,016 - Реально? Это твои легендарные па? - Ты можешь лучше? 564 00:31:53,100 --> 00:31:56,979 - Это история его жизни. - Я выше вас обоих. 565 00:31:57,771 --> 00:31:58,814 Осторожно. 566 00:32:02,151 --> 00:32:03,861 Ребята! Давайте сфоткаемся! 567 00:32:09,283 --> 00:32:12,327 Раз, два, три. Скажите «сыр». 568 00:32:12,411 --> 00:32:13,912 Сыр! 569 00:32:23,088 --> 00:32:23,964 ВЫБРАНО 1 ФОТО МАМА 570 00:32:24,047 --> 00:32:25,340 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ КОМУ: МАМА 571 00:32:29,303 --> 00:32:32,890 Понимаете, книга не совсем о горе. 572 00:32:32,973 --> 00:32:36,435 Она о дружбе, о любви. 573 00:32:39,146 --> 00:32:44,610 «НЕТ ЛЕТА БЕЗ ТЕБЯ» 574 00:32:45,319 --> 00:32:47,279 Это всё весьма впечатляет. 575 00:32:48,655 --> 00:32:51,742 - Кливленд. - Похоже, тебе весело. 576 00:32:52,993 --> 00:32:55,370 Надеюсь, в этих кофейных чашках вино. 577 00:32:55,454 --> 00:32:56,830 Может быть и вино. 578 00:32:58,707 --> 00:33:02,961 Ну, как тебе жизнь продавщицы? 579 00:33:03,670 --> 00:33:05,923 Уничтожает душу, наносит травмы, 580 00:33:06,006 --> 00:33:08,759 заставляет усомниться во всех моих решениях. 581 00:33:09,426 --> 00:33:12,221 - Звучит здорово. - Бесконечное блаженство. 582 00:33:14,973 --> 00:33:16,183 Значит, ты в порядке. 583 00:33:17,309 --> 00:33:20,813 Я звонил Конраду перед похоронами, 584 00:33:20,896 --> 00:33:23,106 но с этим парнем нелегко связаться. 585 00:33:23,190 --> 00:33:25,901 Ему трудно. Всем им трудно. 586 00:33:28,821 --> 00:33:31,073 Ничего, если и тебе трудно. 587 00:33:33,992 --> 00:33:34,868 Ладно. 588 00:33:35,744 --> 00:33:36,787 Мне трудно. 589 00:33:38,789 --> 00:33:40,332 Ты прекрасно выглядишь. 590 00:33:40,958 --> 00:33:42,417 Внешность бывает обманчивой. 591 00:33:45,128 --> 00:33:47,172 Пусть наш роман сошел на нет, 592 00:33:48,048 --> 00:33:49,758 но ты можешь мне всё рассказать. 593 00:33:52,219 --> 00:33:53,846 У нас было время на подготовку, 594 00:33:53,929 --> 00:33:57,808 но я еще не могу переварить это, не говоря уже о том, чтобы обсуждать. 595 00:33:59,893 --> 00:34:01,395 Белли плохо справляется с горем. 596 00:34:02,813 --> 00:34:04,106 Я не знаю, как ей помочь. 597 00:34:04,898 --> 00:34:06,358 Может, и не надо. 598 00:34:07,568 --> 00:34:08,986 Ты явно не отец. 599 00:34:10,237 --> 00:34:13,198 Случилось что-то плохое, ты не можешь этого исправить, 600 00:34:13,282 --> 00:34:16,451 но ты можешь показать ей, что тоже горюешь. 601 00:34:17,452 --> 00:34:20,289 Может, ей просто надо знать, что не ей одной тяжело. 602 00:34:21,248 --> 00:34:22,916 Я тебя понимаю, но... 603 00:34:24,543 --> 00:34:25,544 Не могу. 604 00:34:26,837 --> 00:34:27,963 Я ее мама. 605 00:34:28,839 --> 00:34:30,924 Если она увидит, как велико мое горе, 606 00:34:32,009 --> 00:34:33,135 это ее напугает. 607 00:34:42,811 --> 00:34:45,480 Несколько лет назад у меня была тяжелая депрессия. 608 00:34:46,982 --> 00:34:50,903 Мне казалось, я сижу на дне глубокой ямы 609 00:34:51,570 --> 00:34:53,739 и смотрю вверх на мир вокруг меня. 610 00:34:54,781 --> 00:34:58,493 Мне помогли больше всего не те друзья, которые пытались меня вытащить, 611 00:34:59,536 --> 00:35:04,583 а те, кто спустился в яму и сидел со мной. 612 00:35:07,085 --> 00:35:10,547 Я хочу сказать, единственно верного решения нет, Лорел. 613 00:35:16,011 --> 00:35:17,095 Мне надо вернуться. 614 00:35:18,096 --> 00:35:21,266 Тебя не было в списке авторов. Ты здесь продвигаешь книгу? 615 00:35:23,018 --> 00:35:25,562 Если скажу, что пришел ради тебя, тебя это отпугнет? 616 00:35:26,563 --> 00:35:28,565 Смотря куда поведешь меня ужинать. 617 00:35:32,027 --> 00:35:34,446 - Встретимся здесь в 19:00? - Хорошо. 618 00:35:40,202 --> 00:35:43,205 БЕЛЛИ: Надеюсь, твое мероприятие удачно. 619 00:35:43,288 --> 00:35:46,291 Все полюбят книгу так же, как мы любим Сюзанну. 620 00:35:47,668 --> 00:35:53,632 Спасибо. Я так по ней тоскую. 621 00:36:03,850 --> 00:36:09,815 Спасибо, Белли. Я занята. Потом позвоню. 622 00:36:15,529 --> 00:36:19,324 Когда я проснулась утром, я не ожидала, что повторю это. 623 00:36:19,825 --> 00:36:22,953 Я обожала Великое соревнование. 624 00:36:23,036 --> 00:36:24,454 Может, чересчур. 625 00:36:25,288 --> 00:36:27,374 Я была зациклена на победе. 626 00:36:28,417 --> 00:36:30,377 Но сегодня наш день. 627 00:36:30,460 --> 00:36:33,046 Тейлор, в этом году ты поддерживала меня, 628 00:36:33,130 --> 00:36:35,215 а теперь я поддержу тебя. 629 00:36:36,800 --> 00:36:40,512 Скай, мы едва знакомы, и ты, наверное, думаешь, мы помешаны на победе, 630 00:36:40,595 --> 00:36:43,348 но наша команда без тебя не продвинулась бы. 631 00:36:44,266 --> 00:36:47,019 Конрад и парни думали, что победа им обеспечена. 632 00:36:47,102 --> 00:36:48,478 А мы доказали им обратное. 633 00:36:48,562 --> 00:36:50,522 И неважно, победим мы или нет, – 634 00:36:50,605 --> 00:36:52,691 мы достойны огромного мешка... 635 00:36:52,774 --> 00:36:56,820 Можешь сколько угодно вдохновлять их. Мы всё равно вас одолеем. 636 00:36:56,903 --> 00:36:58,739 - Заткнись, Стивен. - Вам кранты. 637 00:37:00,073 --> 00:37:00,949 Так. 638 00:37:02,909 --> 00:37:06,663 Не знаю, как вы, но у меня потребность. 639 00:37:06,747 --> 00:37:09,708 Потребность в скорости! Вперед! 640 00:37:09,791 --> 00:37:13,420 Водители, заводите моторы! 641 00:37:13,503 --> 00:37:17,049 Первая команда, пересекшая финишную черту, победит. 642 00:37:17,883 --> 00:37:20,343 На старт, внимание... 643 00:37:23,305 --> 00:37:24,765 - Марш! - Вперед! 644 00:37:24,848 --> 00:37:25,807 Да! 645 00:37:27,476 --> 00:37:29,102 Вы в пролете! 646 00:37:29,186 --> 00:37:30,103 КАЗИНС-БИЧ ГОНКИ В ДЖУНГЛЯХ - ВПЕРЕД! 647 00:37:37,694 --> 00:37:39,196 Я тебя догоню, Белли! 648 00:37:41,114 --> 00:37:42,908 Тебе кранты, Джер! 649 00:37:45,994 --> 00:37:47,329 - Да! - Нет! 650 00:37:47,412 --> 00:37:48,997 - Догоняю. - Мы последние. 651 00:37:49,081 --> 00:37:51,333 Победа за нами! 652 00:37:54,002 --> 00:37:55,587 Блин. Где он? 653 00:38:08,100 --> 00:38:09,476 Тебе кранты. 654 00:38:09,559 --> 00:38:10,727 Будь осторожна. 655 00:38:10,811 --> 00:38:12,938 Глотай мою пыль, чувак. 656 00:38:13,021 --> 00:38:13,897 Я стараюсь! 657 00:38:13,980 --> 00:38:15,982 Можешь сменить полосу. 658 00:38:16,066 --> 00:38:18,318 - Поворачивай по внутренней! - Понял. По внутренней! 659 00:38:18,401 --> 00:38:20,529 - Вперед! - Нет! 660 00:38:24,074 --> 00:38:25,283 Блин! О нет! 661 00:38:26,952 --> 00:38:27,828 Нет! 662 00:38:31,456 --> 00:38:33,208 Вот тебе! 663 00:38:34,835 --> 00:38:36,962 Нет! О боже! 664 00:38:37,045 --> 00:38:38,880 О боже. 665 00:38:39,923 --> 00:38:41,299 Молодец, мальчик мой! 666 00:38:45,846 --> 00:38:47,264 Готовься платить, Белли. 667 00:38:48,682 --> 00:38:51,393 Думаю, поэтому моя мама запретила нам играть. 668 00:38:51,476 --> 00:38:55,313 Я заплачу. Я заработала кучу денег, торгуя биткойнами, так что... 669 00:38:55,397 --> 00:38:57,983 Ты одна из самых интересных моих знакомых. 670 00:39:03,280 --> 00:39:04,656 Как ты, Золушка-Белли? 671 00:39:05,157 --> 00:39:08,160 Странно, что у меня из-за этого экзистенциальный кризис? 672 00:39:09,870 --> 00:39:14,624 Достаточно ли я хороша для волейбола, если даже на набережной не выиграла? 673 00:39:14,708 --> 00:39:17,961 Нет, ты нужна нам именно потому, что проиграла на набережной. 674 00:39:18,044 --> 00:39:21,423 У нас суперкоманда, но это не значит, что выиграем все матчи. 675 00:39:21,506 --> 00:39:23,967 Нам нужен лидер – в победах и поражениях. 676 00:39:24,050 --> 00:39:26,011 - Или ничьих. - У нас нет ничьих. 677 00:39:26,595 --> 00:39:28,388 Да, на хрен ничьи. 678 00:39:29,723 --> 00:39:30,682 Нет, серьезно, 679 00:39:30,765 --> 00:39:34,519 ты помогла нам найти лучшее в себе. Это и делает лидер. 680 00:39:34,603 --> 00:39:37,522 Тренер будет дурой, если не вернет тебя на пост капитана. 681 00:39:38,064 --> 00:39:40,775 Она права, знаешь. Пару часов назад 682 00:39:40,859 --> 00:39:44,029 идея участия в играх, не говоря уже о соревновании, 683 00:39:44,112 --> 00:39:46,114 была в прямом смысле адом. 684 00:39:46,948 --> 00:39:51,244 Вопреки всему я прекрасно провела день, узнала поближе кузенов, так что... 685 00:39:51,328 --> 00:39:53,413 Ты настоящий лидер. Прирожденный босс. 686 00:39:55,332 --> 00:39:56,249 Простите, помешал. 687 00:39:56,917 --> 00:39:59,544 - Пора? - Пора. Нас ждет Башня Ужаса. 688 00:40:00,962 --> 00:40:02,631 Принесу тебе блевотный пакетик. 689 00:40:03,715 --> 00:40:04,633 Идем. 690 00:40:05,800 --> 00:40:06,760 Вперед. 691 00:40:08,553 --> 00:40:11,306 Никто не говорил, что ты должна делать это одна. 692 00:40:13,725 --> 00:40:15,852 Я буду с тобой, если хочешь. 693 00:40:17,812 --> 00:40:19,898 Главное – не думать об этом. 694 00:40:19,981 --> 00:40:21,358 Хорошо, пойдем. 695 00:40:21,441 --> 00:40:24,277 Ну же. Ты сможешь. Ты уже это делала. 696 00:40:24,361 --> 00:40:25,403 Знаю. 697 00:40:46,508 --> 00:40:47,467 Так. 698 00:40:49,094 --> 00:40:51,137 - Сейчас или никогда. - Бабочки в животе. 699 00:40:51,846 --> 00:40:52,722 Наверное. 700 00:40:53,223 --> 00:40:54,349 Вперед. 701 00:40:55,141 --> 00:40:57,769 - Ты справишься! - Давай, Джер! 702 00:40:57,852 --> 00:40:59,354 Вперед! 703 00:40:59,437 --> 00:41:00,272 После вас. 704 00:41:01,273 --> 00:41:03,858 - Удачи! - Не смотри вниз. Всё будет хорошо. 705 00:41:03,942 --> 00:41:04,901 Ты справишься! 706 00:41:06,236 --> 00:41:08,363 Проверь, хорошо ли пристегнуты ремни. 707 00:41:17,747 --> 00:41:18,915 Это нормально – бояться. 708 00:41:21,167 --> 00:41:22,585 Ты это телепатически узнал? 709 00:41:24,004 --> 00:41:25,255 По твоему лицу прочел. 710 00:41:26,589 --> 00:41:30,260 Не волнуйся. Я рядом, слышишь? 711 00:41:32,762 --> 00:41:35,390 Джеремайя всегда рядом, когда нужен мне. 712 00:41:37,392 --> 00:41:39,894 Когда мне было 13, перед Четвертым июля 713 00:41:39,978 --> 00:41:41,980 я простудилась. 714 00:41:42,063 --> 00:41:43,982 Я ненавидела болеть, 715 00:41:44,065 --> 00:41:46,860 но хуже всего было не участвовать в веселье. 716 00:41:46,943 --> 00:41:49,738 - Куда идешь? - На набережную с Клэем. 717 00:41:49,821 --> 00:41:51,406 Да, день такой красивый. 718 00:41:52,115 --> 00:41:54,159 Бедная Белли сидит дома простуженная. 719 00:41:55,160 --> 00:41:57,370 Будет мило, если ты побудешь с ней. 720 00:41:57,454 --> 00:41:58,330 Мама. 721 00:41:58,997 --> 00:42:00,332 Джер, прошу тебя. 722 00:42:00,832 --> 00:42:02,917 Я могу пойти на набережную завтра. 723 00:42:03,001 --> 00:42:04,794 Молодец, мое солнышко. 724 00:42:05,295 --> 00:42:07,714 Он пробыл со мной дома до конца недели. 725 00:42:08,798 --> 00:42:12,469 А когда через два дня заболел он, я осталась дома с ним. 726 00:42:19,225 --> 00:42:22,979 БАШНЯ УЖАСА 727 00:42:44,793 --> 00:42:46,044 О боже! 728 00:42:46,127 --> 00:42:47,253 Да! 729 00:42:49,089 --> 00:42:50,340 Молодцы, ребята! 730 00:42:54,594 --> 00:42:56,471 Да! 731 00:42:56,554 --> 00:42:58,306 Отлично. Что дальше? 732 00:42:58,390 --> 00:42:59,307 Ты смог. 733 00:42:59,391 --> 00:43:00,350 Интересно. 734 00:43:01,017 --> 00:43:02,727 - Что? - Ничего. 735 00:43:03,478 --> 00:43:05,188 Просто интересно. 736 00:43:10,527 --> 00:43:12,237 Спасибо, что позаботился о нас. 737 00:43:12,320 --> 00:43:16,074 Это меньшее, что я мог сделать. У вас был тяжелый год. 738 00:43:17,409 --> 00:43:21,079 Да. Не знаю. Это странно – веселиться. 739 00:43:21,162 --> 00:43:22,539 Отчасти я чувствую вину. 740 00:43:23,581 --> 00:43:25,083 Не знаю, логично ли это. 741 00:43:25,834 --> 00:43:27,335 Я тебя прекрасно понимаю. 742 00:43:28,628 --> 00:43:29,879 Да, знаю, понимаешь. 743 00:43:32,924 --> 00:43:34,592 Этот день был важен для вас. 744 00:43:35,552 --> 00:43:37,512 Веселье важно. Очень. 745 00:43:41,015 --> 00:43:43,476 - Пойдем к нам домой? - С удовольствием. 746 00:43:44,144 --> 00:43:45,311 - Круто. - Круто. 747 00:43:50,358 --> 00:43:51,484 - После вас. - Спасибо. 748 00:43:53,278 --> 00:43:54,696 Все на борт! 749 00:44:09,335 --> 00:44:12,338 Не верится, что говорю это, но сегодня было весело. 750 00:44:13,298 --> 00:44:15,383 - Очень весело. - Да. 751 00:44:17,385 --> 00:44:20,096 Я давно не видел тебя таким счастливым. 752 00:44:22,307 --> 00:44:25,727 Приятно было снова почувствовать себя ребенком. 753 00:44:28,688 --> 00:44:32,317 И я знаю, мама желала нам только счастья, но... 754 00:44:35,778 --> 00:44:38,781 было тяжело, понимаешь? 755 00:44:42,118 --> 00:44:43,286 Это был хороший день. 756 00:44:49,250 --> 00:44:52,837 Послушай, не то чтобы я хотел возобновления вашего романа, но... 757 00:44:54,464 --> 00:44:55,381 Что? 758 00:44:56,966 --> 00:45:02,889 Я просто заметил притяжение между тобой и Белли днем. 759 00:45:06,476 --> 00:45:07,352 Что? 760 00:45:10,021 --> 00:45:11,898 Просто наблюдение, чувак. 761 00:45:14,025 --> 00:45:15,693 Спасибо за наблюдение. 762 00:45:25,411 --> 00:45:26,663 Ни в коем случае. 763 00:45:31,960 --> 00:45:34,295 О боже. Скорее бы завалиться спать. 764 00:45:34,379 --> 00:45:36,548 Без душа? Гадость. 765 00:45:36,631 --> 00:45:38,466 Не воображай меня под душем. 766 00:45:38,550 --> 00:45:39,634 - Извращенец. - Эй. 767 00:45:41,177 --> 00:45:43,179 - Ты это уронила. - Спасибо. 768 00:45:43,972 --> 00:45:45,390 Придумала ему имя? 769 00:45:45,473 --> 00:45:48,059 - Ее зовут Милдред. - Милдред. Красиво. 770 00:45:49,394 --> 00:45:51,479 Почему не захотела еще медвежонка? 771 00:45:51,563 --> 00:45:53,898 Мне уже не 13 лет, Конрад. 772 00:46:00,238 --> 00:46:01,364 Что за херня? 773 00:48:55,580 --> 00:48:57,582 Перевод субтитров: Анастасия Страту 774 00:48:57,665 --> 00:48:59,667 Креативный супервайзер Владимир Фадеев