《我变漂亮的那个夏天》前情提要
我已经决定卖掉它了
明天就是开放参观日
-惊喜！ -我们要失去这栋房子了
我们一起想办法
你写了一本漂亮的书
我想苏珊娜也希望你与全世界分享它
康拉德可能听过我的话
但是我觉得他已经不在乎我的想法了
-很高兴我不必一个人面对 -我也很高兴我来了
康拉德 发生什么事了？
康拉德？
我变漂亮的那个夏天
康拉德 发生什么事了？
怎么了？
惊恐发作 我没事
我没事的
-我去叫杰里过来 -不 别叫杰里！
给我点时间就好了
-我能帮上什么忙吗？ -我不知道 继续说话
随便聊聊
说话 好
沙滩
你们第一次带我来这里冲浪时 我被吓坏了
你和杰里刚从冲浪营回来
会一些很酷的技巧
我感觉自己就像个小屁孩 但是
你陪我一起划桨 直到我们赶上了波浪
我觉得你是世界上最酷的人
看来你想错了
没有
你依然是最酷的
你经常惊恐发作吗？
是的
自从我妈去世后就更常发生了
很高兴有你在这里
你想不想告诉我是什么让你发作的 还是说…
我们假装什么都没发生过？
我发现我被斯坦福大学录取了
你说真的吗？
我妈曾经幻想过我在西海岸追寻自我
等等 康尼 这是好事啊
你从十岁起就一直梦想着考入斯坦福
是的 我知道
但是我和杰里的关系刚刚缓和 他要读芬奇大学
和布朗大学挺近的 所以没必要…
哥们 你不用马上做决定 知道吗？
-跟杰里谈谈 -他根本不知道我申请了
请你不要告诉他
斯坦福大学都不算藤校
所以去他妈的 对吧？
我们走吧
-妈妈？ -嗯
嘿
该死
我知道这里不是加利福尼亚 但还是要节约用水
谢谢 亲爱的
你好 柏莉
你好 对不起
我只是闻到了松饼的香味
-你想吃一个吗？ -好啊
那是给开放参观日准备的 早上好
-是不是有人做了松饼… -你好 杰里迈亚
你好
-康拉德 -斯凯
-你没告诉我她也来了 -不是“她” 请用中性词“TA”
天哪 我有十年没见你们了
你们还好吗？自从你们妈妈…
很艰难
现在我们的姨妈 抢了她的房子 就更艰难了
我没有抢任何东西
不管你喜欢与否 我有权处置这栋房子
而我决定挂牌出售它
你们该上路了 避开堵车时段 赶回波士顿
不可能 我们要留下来 参加开放参观日
不 我不能让一群少年 把所有人都赶走
打电话给你们父亲吧 因为这不是茱莉亚姨妈的问题
就是你的问题
因为你本身就是问题所在
我没时间和你争吵
-康拉德 她依然是你的家人 -那她为什么要这样做？
-这对她来说也很难 -真的吗？
我看她做起来挺轻松的
他长成了一个十足的混蛋
你还没见识过呢
我猜这是你的房间吧？
很快就不是了
我曾住过这个房间
当时看上去不太一样 更土一点
这样很好 很温暖
你妈妈改造过
只要不卖掉 这房子就是你的
你真大方
我知道我妈不在了 但这里处处有她的影子
所有东西都是她挑选的 花园里每一朵花都是她种的
这是她最喜欢的地方
我知道这里有你家人美好的回忆
它们是不会丢失的
回忆就是这样
那不一样 你知道的
这栋房子离我家太远了
每年的维护费要数万美元 我没那么多钱
什么声音？
听起来是茱莉亚姨妈要解决的问题
这房子里有多少人？
我没忘记锁门 我又不是小孩
你穿的什么？
我忘了带我的睡衣 抽屉里只有这件
-而且穿着很舒服 -你为什么小声说话？
-劳瑞尔 -是泰勒吗？
对 是泰勒 柏莉一定是带她来换换环境的
私底下说一句 她看起来不太好
我觉得她自从分手后 就没洗过澡
那好吧 各方面都盯紧点
别让她们在我床上吃零食
好的 好
记住 你一定会成功的 你是我最喜欢的作家
布兰登山德森才是吧 他也来了
能帮我要一本他签名的新书吗？ 爱你 谢谢 再见
你真不会撒谎 而且我身上从来不臭
给我一点
大点的
你为什么躲在这里？
你想避开那个姨妈还是康拉德？
泰勒 我正在吃早餐
也许两者都有？
老实说 我不知道
我知道你是好心跟来的
但这是他们家的矛盾 我不想让你又一次被卷进去
我不会被卷进去的
但我知道 如果今天举办开放参观日
而且真的有人出价的话 那就完蛋了
-我知道 但是… -我不明白她为什么这么着急
我不知道 柏莉 她一定有自己的理由
我们去海边练球吧 排球训练营五天后就开始了
我已经好几个月没碰过排球了 不可能夺回队长的位子了
能进球队就算幸运了
听我说 区域赛的失败 是不是打击了你的自信心？
显然是
你现在是教练最喜欢的球员吗？ 一定不是
你在比赛淡季手生了吗？
毋庸置疑
我说出你最害怕的事情 有没有让你好受一点？
可能没有
听着 我想说的是 决定你命运的不是过往
而是你今天做出的选择
相信我 我懂的
楼下还有这个吗？
我好不容易才抢到这包的
天哪
你好 有事吗？
我叫桑迪德纳迪 我在找茱莉亚
你是来参加开放参观日的
其实 茱莉亚取消了这个活动
临时取消的 她在这件事上有些犹豫
不好意思 你是谁？
她是我的女朋友 她说得对 房子不卖了
康拉德费舍尔 对吧？
很高兴见到你 我为你妈妈的去世而遗憾
但你还是没放弃卖掉她房子的机会
-我只是尽职工作而已 -把今天当成一个意外假日吧
别理他们
今天是开放参观日
但是空调好像出了点小问题
开不了机
这不是小问题 茱莉亚 今天有35度呢
好吧 我们到外面聊一会
对不起 我不是故意叫你女朋友的
没关系 我不介意
一切都好吗？
不好 房地产经纪人来了
-该死 咱们怎么办？ -我不知道
也许斯凯知道一些对我们有用的信息
要是我们能和她聊聊就好了
-是“TA” -好 谢谢提醒
祝你好运 她们母女形影不离
我他妈的不知道
这里要热死人了
茱莉亚姨妈说空调坏了
什么？不会吧！
今天的开放参观日取消了
所以我需要你们都出去 我要叫空调修理工来干活了
还有 空调修理工是谁？
-要不要我查一下？ -不用了
我相信苏珊娜喜欢的修理工
以及四个经过认可的备选人都在这里
现在我不用向买家撒谎说 这里有黑霉菌了 我们去海滩吧
-我不走 -这一轮我们赢了 离开这里吧
-购物中心的空调很好用 -你们尽情玩
我放弃期末考试不是为了离开…
康拉德 我正在拼命克制自己
你毁了我的一天 至少让我缓上几小时吧
-你觉得… -去木板步道走走怎么样？
-木板步道 好主意 -我支持
-我也是 -好吧 就去走一会儿
斯凯 你跟我们一起去吧
听起来太闹腾了
-我还是留下陪你吧？ -不用
我当初不太喜欢 但你可能会喜欢
我不该留在你身边吗？
不用 我没事
做完这件事 我就回酒店睡个午觉
再吃一粒劳拉西泮
-看来我得和你们一起去了 -好呀
-太好了！ -我们走
-表兄妹一起去考辛斯 -走！
出发吧
杰里 你能等一下吗？我想和你谈谈
当然可以 怎么了？
希望你不介意我邀请斯凯一起来
我知道你和他们妈妈合不来…
不 谢谢你这么做
我觉得
如果他们多了解一下考辛斯 多和你们一起玩
也许就会明白 我们为什么热爱这个地方了
我相信他们会站在我们这边的
好主意 我看你眼色行事
好 谢谢
和斯凯一起玩真的很不错
现在只有我、爸爸和康拉德了
能和其他家人在一起 感觉很温暖
我们也是你的家人
谢谢你做的一切
意义重大
我们走吧
来了这里不高兴吗？
这不是和家里一样热吗？
这里有神奇的海风降温啊
降个鬼啊 我要吃冰淇淋
那是大自然的空调
我是一个天生内向的人 所以我分不清这里是真的可怕
还是我的本能在作祟
很好玩的 我保证
好玩？我记得 上次我们来这里 你还哭了呢
当时柏莉12岁 康拉德在投球大比拼中击败了她
罚她去玩惊魂塔
柏莉 你都吓吐了
-我生病了 -是吓到生病吧
我妈只好扔掉你的衣服 用一件长袍裹着你抱回家
小时候 苏珊娜曾经逼我妈来这里
我妈一直讨厌这里 但是苏珊娜很喜欢 所以…
你知道我妈还喜欢什么吗？那栋房子
我妈不是恶人 康拉德
你妈也不是圣人
斯凯 你玩过投球大比拼吗？
没有 我也不想玩
想看我狠狠教训康拉德吗？
你做不到
看看也挺好的
你觉得你还行吗？
不是吧 拜托 不会又要来一场木板步道对决吧
-为什么不行？ -不！什么意思？
他们以前每年都会在木板步道上比赛
柏莉一回家 就给我详细讲述每一场比赛
对 每年都有 直到柏莉和康拉德竞争太激烈
我妈不让我们再玩了
杰里 你玩吗？
-当然 准备比赛吧 -太好了！
我该走了
不 留下来吧 很好玩的
想走也来不及了 你是我的队友了
好吧 你赢了 但我不会击掌的
也不会欢呼呐喊
我不会打口水战
我的嘴角可能会上扬 但我不会笑
成交
成交 奖品是什么？
输家必须给赢家
买他们选择的最大的糖果袋
真的吗？糖果？
我们不能换成更性感的奖品吗？
奖品一直都是糖果 这是柏莉选的
好吧 我们可以玩游戏 但是…
去游戏厅开始吧 因为这里太热了
-好 -对
我以为我们会永远失去这项传统
但是 也许今天还可以重温一次
游戏厅
不！
考辛斯海滩-游乐中心
天哪！
激光枪战
等着输吧 女孩们！
好的 大家听好了
比赛采用五轮三胜制
首轮和末轮是所有人混战
中间三轮是一对一 所以要选出你们最好的战士
应该不会是我了
不要低估自己
你们这些废物准备好了吗？ 三、二、一 开始！
-快走！ -先得21分的队就是赢家！
康拉德队 杀敌数 0 柏莉队 杀敌数 0
该死！她击中我了！
不！
太好了！
不！
泰勒
我来找你了 泰勒
你最好做好准备！
不管你在哪里 快出来吧！
打到你了！
真正的游戏开始了！
下一击定胜负！
不！
射她！
-我们赢了！ -我成功了
游戏结束！
-你输了！我们赢了第一场！ -开什么玩笑？
专业枪手
下次我们会赢的
“下次会赢”？
我们接下来要玩夺旗游戏 如果我没记错的话…
包在我身上 兄弟
-我要去小便 -我们赢定了
-怎么了？ -你太好笑了
-你想玩吗？ -不 我只是…
-兄妹竞赛？ -不要
泰勒赢定了 她是蜘蛛猴
她照样会被我打得落花流水
别装了！软臂男
-我是软臂男？ -没错
好吧
-每次我们都这样吗？ -很久以前了
-嘿 伙计们 -嘿
我能问个问题吗？
-当然可以 -好啊
-还记得我们上次见面吗？ -那时候你小多了
是啊 谢谢你 幼稚鬼
那个圣诞节之前 外公刚刚过世
我记得你和你妈在圣诞节早上离开了
我妈做了一顿丰盛的早餐
她特别伤心
是啊
我妈希望利用那个机会
解开过去所有的心结
你妈却希望它是个完美的圣诞节
假装什么都没发生过
于是她们大吵了一架 我们就走了
我妈在回家的飞机上哭了一路
我们的圣诞晚餐就是披萨
后来它成了一种传统 叫做“糟糕的圣诞节”
我觉得我妈不是不让你妈说话
她只是想重新开始
很遗憾 我们的妈妈 从来没能解决她们的矛盾
海边那栋房子很酷
要是我和你们一起在那里住过就好了
害怕了吗？你推我干什么？
等等 你看
我以前从没见过有人看妈妈的书
是啊 我也没见过
要不要给她发张照片？
什么？别发
她会发现我们在哪里 然后来骂我们的
我有没有告诉你 她去了纽约？
参加读书见面会
但她看起来好像有点紧张
别傻了 劳瑞尔从不紧张
你看错妈妈了
干什么 泰勒？
你为什么这么刻薄？
“刻薄”？你在说什么？
好吧 下一个挑战 我和你对决
做好惨败的准备了？
-开始吧 -天哪！
你觉得我现在能上去吗？
试试吧 伙计
戴上安全带才能爬
-卡姆？ -卡梅隆？
-不会吧！ -我们有麻烦了吗？
按照规定 岩壁上或岩壁周围不能打闹
但私底下说一句 见到你们我真是太激动了
妮可说你要去捕鲸船上实习
没成功
很遗憾
没关系
但是这身制服超级酷 非常官方
谢谢你 柏莉
斯凯 我忘了你还没有见过卡姆
斯凯 这是卡姆 卡姆 这是斯凯 康拉德和杰里迈亚的表妹
好了 很高兴见到你并和你叙旧
但我们还有未完成的任务
-来吧！ -你和我对决 泰泰
我一直都知道会有这一幕
什么？哪一幕？
-我把你打得跪地求饶 -别傻了
-泰勒 你赢定了 -一定要赢啊 史蒂文
谁先夺旗谁获胜 开始！
-加油 史蒂文！ -泰勒 你行的 小心点
状态不错 史蒂文！
快啊 老兄 右腿抬上去
加油
加油 史蒂文 用手臂！
加油 史蒂文！
-横扫！ -你行的
史蒂文 你赢了！
-史蒂文赢了 -谢天谢地！
太轻松了！
-太轻松了 -闭嘴！
下来了 孩子们！
好的 先生
-回来吧 -好样的 史蒂文
-我差点就赢了 -没关系
别担心 我喜欢逆境求胜 会让我充满动力
接下来玩什么？
他们说了算
我不知道你们怎么想
但我觉得是时候投球了
没问题
你要倒霉了 篮球最注重角度
你要倒霉了 我有过一个超厉害的三角几何家教
谢谢夸奖
好了！每人五个球 谁投中的多谁获胜
各就各位 预备…
加油 康尼
加油 柏莉 你行的
开始！
-你输定了！ -好的
就让你一球好了 以免你在我赢的时候哭鼻子
-当然 -是的
-好样的！ -加油
-他状态不错 -我是说…
耶！
-耶！ -太好了！比赛超精彩！
-打平了 三比三 -好球 柏莉
-你是哪队的 兄弟？ -怎么了？
加油
拿出你的水平来 柏莉
加油 康尼！加油！
-该死 -好吧！
康拉德进了四个球 这是最后一球
柏莉会不会连进五球 最后赢得胜利呢？
你行的 柏莉！
你一点都不行
加油 柏莉！你行的！
柏莉康克林获胜！
瞧瞧！看来你搞不定她的余弦角度
-是啊！ -等等 斯凯 你是在用数学嘲讽他？
是的 很好玩
太棒了
柏莉 看过来
准备好了吗？
完美扣球 这才是我的杀手柏莉！
我就知道你能做到
不要想太多
跟着本能走 明白吗？
我不想这么说 但你赢得很光彩
我说过我会把你打趴下的
你可以选一个奖品
我第一次心碎就是在这条木板步道上
套环游戏
当时我13岁
康拉德邀请我去木板步道 就我们两个
那是我期待已久的机会
最重要的时刻到了
这里人好多 你想去码头坐坐吗？
我们去玩套环游戏吧
我以为他想和我一起玩
没想到他是来木板步道见她的
好吧 跟我来
-要几个环？ -三个
-我喜欢你的短裤 -谢谢
是啊 真好看
两天前我穿了条一样的 你说太短了
你觉得太短了吗？
我要去买杯柠檬水 帮我赢个奖 知道吗？
你怎么一直没回来？
摩天轮那边排队很长
安琪说这是他们最好的奖品了
我觉得你可能会喜欢
我更喜欢长颈鹿 但是谢谢你
最糟糕的是他想表达他的友好
他不知道我的心都碎了
他们这些年来都没换过奖品
-你可以给小明特找个朋友 -是啊
我要长颈鹿
谢谢
好了
终于轮到我们选了 我选跳舞
好
我只想说 在康拉德 干了那么多让你伤心的事之后
看着你让他一败涂地 感觉超级爽
泰勒 拜托 我和他之间挺好的
甚至挺好玩的
真的吗？你们现在 可以随便一起玩了？
-应该是吧 -真的吗？
-是啊 -太厉害了
-史蒂文？ -干吗？
未来的工科生刚来
空调就在大热天坏掉了
这是不是太巧了？
-我不知道你在说什么 -真的吗？
我喜欢快乐的小意外
柏莉 准备好了吗？
你们要…你们要一整天都玩这个吗？
-这是你们今天的特别运动吗？ -是的
有可能 我不知道
-好吧 -等等
-你闻到了吗？ -什么？
我好像闻到了逆风翻盘的味道
-是吗？好吧 -是的 我闻到了
你确定吗？如果你确定
我愿意跟你打个赌
好啊 我听着呢
我在想 如果你愿意的话
我们中输掉的人必须去玩惊魂塔
你以前每次看见它就哭
-我没有… -你有
我很期待再次看你哭鼻子
好 我跟你赌
他让人很难不爱他
当他如此贴心的时候 我就想起了我当初为什么爱上他
我是说 “爱过他”
你们是不是说到了惊魂塔？
最后只会以你们其中一人哭鼻子告终
-最好是他不是我 对吧？ -对
至少在他流出第一滴眼泪前 他会玩得很开心
竞争是让康拉德开心的法宝
我很了解你们俩
是吗？柏莉 让我开心的法宝是什么？
-芝士汉堡 -回答正确
-爱莉安娜格兰德 -永远管用
还有纠正说“酸蓉面包”的人
-那应该是“蒜蓉面包” -是的
该死 你好厉害 柏莉
承蒙夸奖
-祝你好运 -杰里
-你准备好了吗？ -我的舞步堪称传奇
-我知道 -我赢定了
让斯凯上
如果想赢的话 最好别让我上
你会很厉害的 这基本上就是用脚做数学题
你可以出其不意 这就是我们取胜的策略
-你行的 -放马过来吧 表妹
炫彩舞步
我觉得我们今天的关系更好了
如果我的舞步影响了我们的关系 那就太可惜了
-等着瞧吧 -好
-加油 斯凯 -加油 杰里
-加油 斯凯 -你赢定了
-好啊 -加油 杰里
你行的
预备-跳起来
-加油 杰里 -我可以
-你就这点本事吗 杰里？加油 -是吗？
什么？
看来斯凯真的很擅长跳舞
关于数学的理由是我编的 但我觉得你说对了
天哪 你好厉害
加油 斯凯
-杰里迈亚 加油 -我在努力了
杰里迈亚-斯凯 错过-完美
杰里迈亚-斯凯 差劲-太棒了
-杰里！ -我累了！
杰里！
-加把劲！ -加油 斯凯！
天哪！
我不喜欢拥抱
好吧 接下来玩什么？
跟我来
-我们走 -我现在晕头转向的
-真的吗？那就是你的传奇舞步？ -你又没有比我强
-那是他的人生故事 -我比你们俩都高
小心
大伙！我们拍张照
一、二、三 说“茄子”
茄子！
选中一张照片-妈妈
新消息 发送至：妈妈
你看 这本书根本不是讲悲痛的
它讲的是友谊和爱
《没有你就不是夏天》
真令人印象深刻啊
-克里夫兰 -你看起来很开心
希望你的咖啡杯里有酒
可以有
做销售的感觉怎么样？
毁灭心灵、带来创伤
让我质疑我做过的每一个决定
-听起来棒极了 -源源不断的幸福
看来你完全没问题
我在葬礼前联系过康拉德
但是想找到那个男孩不容易啊
他很难过 他们都一样
你也可以难过 没关系
好吧
我一直很难过
但你看起来很不错
外表是可以骗人的
我们没能走到一起
但你可以随时找我谈心
我们早就做好了心理准备
可我依然不知道怎么接受 更不用说谈论它了
柏莉也深受打击
我不知道怎么帮她
也许你不用帮
你显然没当过父母
你们遇到了很伤心的事 没办法解决
但你可以让她知道你也有同感
她可能只想知道她并不孤单
我明白 但是…
我做不到
我是她妈妈
如果她看到我有多悲痛
那只会吓到她
几年前 我发作过一次严重的抑郁症
感觉就像坐在一个深洞的底部
默默看着上方的世界
对我帮助最大的朋友 不是那些想把我拉出去的人
而是那些爬进来陪我一起坐的朋友 是他们让我逐渐好了起来
这种事没有所谓的对错 劳瑞尔
我该回去了
作家名单上没有你的名字 你是来宣传你的书的吗？
如果我说是来找你的 会把你吓跑吗？
那要看你带我去哪里吃晚餐了
-我7点回来接你？ -好
柏莉：希望你的活动进展顺利
每个人都会 像我们爱苏珊娜一样爱这本书
谢谢你 我好想她
谢谢你 莉莉小可爱 我在忙 晚点打电话给你
我今天早上醒来时 没想到我们还能来这里玩
我以前特别喜欢木板步道对决
可能过于喜欢了
我只关心我是不是赢了
但是今天的主角是我们
泰勒 今年你一直在支持我
现在轮到我支持你了
斯凯 我知道我们刚认识 你可能觉得我们都太好斗了
但是如果没有你 我们队就不会有现在的成绩
康拉德和他的队友以为他们胜券在握
但我们用行动证明他们错了
无论我们是输是赢
我们都配得上那一大袋…
随便你怎么打气 我们仍然会把你们打趴下
-闭嘴 史蒂文 -你们输定了
好吧
我不知道你们怎么想 但我已经蠢蠢欲动了
风驰电掣！走吧！
车手们 发动你们的引擎！
所有赛车率先越过终点线的队伍获胜
各就各位 预备…
-出发！ -冲啊！
耶！
你们落后了！
考辛斯海滩 丛林赛道 出发！
我追上来了 柏莉！
冲啊 杰里！
-太好了！ -不！
-我要赶上了 -我们是最后一名
我们赢定了！
不是吧 他在哪里？
你要输了
小心身后
在后面吃灰吧 伙计
我尽力了！
你可以并入拼车道
-进去 从这里右转 快！ -我知道 进去
-快啊！ -不！
妈的 不！
不！
啪啪打脸了吧！
不！天哪！
天哪
好样的！
准备付钱吧 柏莉
这就是我们妈妈不让我们玩的原因吧
我可以付钱 我做空比特币赚了很多钱 所以…
你是我见过的最有趣的人之一
灰姑娘柏莉 你还好吗？
如果这让我产生了生存危机 是不是很奇怪？
如果我连木板步道比赛都赢不了 我还有资格加入我们的排球队吗？
正是因为你输掉了木板步道比赛 我们才需要你加入球队
我们的球队非常棒 但这不代表我们能打赢每一场比赛
我们需要一个人带领我们 无论输赢
-或者平局 -排球没有平局
好吧 去他妈的平局
但是说真的
你让我们展示了最棒的自己 这就是领袖的力量
如果教练不把你的队长职位还给你 那他就是疯了
她说得对 几个小时前
别说比赛了 一想到参与这些游戏
我就浑身难受
但出乎意料的是 今天跟表哥们 拉近了关系 我很开心 所以…
你很擅长 你是天生的领袖
抱歉打断你们
-到时间了吗？ -是的 惊魂塔等着你呢
我去给你拿个呕吐袋
走吧
我们走
没人说你必须一个人受罚
如果你愿意 我可以陪你的
法宝是不要去想
好吧 我们走
加油 你行的 你以前玩过这个
我知道
好了
-看来就是现在了 -紧张到反胃
大概吧
快点
-你行的！ -加油 杰里！
我们走！
你先请
-注意安全！ -别往下看 你没事的
你行的！
一定要系好安全带 伙计
害怕也没关系
是心灵感应告诉你的？
不 是你的表情
别担心 我就在你身边 好吗？
当我需要杰里迈亚时 他总是在我身边
在我13岁时 独立日之前
我得了热感冒
我讨厌生病
但最糟糕的是被人冷落
-你要去干吗？ -和克雷一起去木板步道
今天天气真好啊
可怜的柏莉因为感冒只能留在家里
你要是能陪她就好了
妈
杰里 拜托了
我可以明天再去木板步道
这才是我的贴心男孩
那一周剩下的时间里 他都待在家里陪我
两天后他生病了 我也留在家里陪他
惊魂塔
天哪！
好样的！
干得好 你们俩
好样的！
好吧 下一个节目是什么？
你办到了
有意思
-什么？ -没什么
就是很有意思
谢谢你对我们的照顾
应该的 你们这一年过得很艰难
是啊 我也不知道 开心的感觉怪怪的
有一种愧疚感
我不知道这是不是说得通
我完全明白你的意思
我就知道你能明白
今天对你们来说很重要
开心很重要 非常重要
-想不想跟我们回去？ -好啊
-好呀 -好嘞
-你先上车 -谢谢
全体上车！
真不敢相信我会这么说 但是今天真的很好玩
-今天太好玩了 -是啊
好久没见你这么开心了
说实话 找回做孩子的感觉真好
我知道我妈只希望我们快乐 但是…
这一直很难 知道吗？
今天挺好的
听着 我不是要你们两个 旧情复燃 但是…
什么？
我刚才注意到你和柏莉之间有点暧昧
怎么了？
这是我观察到的 伙计
谢谢你的观察
绝对不是
天哪 我真想一头扎到床上
不洗澡就睡觉？太恶心了
别再想象我洗澡的样子了
-变态 -嘿
-你掉了这个 -谢谢
你给它起名字了吗？
-它叫穆德莉 -穆德莉 我喜欢
你为什么不想再要一个小明特？
我已经不是13岁了 康拉德
搞什么？
字幕翻译：邹琳
创意监督 罗婷婷