《夏日之戀一：說我喜歡你》 前情提要
我已經決定要賣掉了
明天就要開放看房
–驚喜來了！ –我們要失去這棟房子了
我們會一起想辦法
妳寫出這本扣人心弦的書
我想蘇珊娜會希望妳跟全世界分享
康拉德可能曾經聽得進我說的話
但我想他再也不在乎我的想法了
–我很慶幸不用獨自度過這一切 –我也很慶幸我來了
康拉德，發生什麼事？
康拉德？
夏日之戀一：說我喜歡你
康拉德，發生什麼事？
怎麼了？
恐慌症發作，我沒事
我會沒事的
–我去叫阿傑來 –不，別叫阿傑！
我只是需要一點時間
–我能幫你做什麼嗎？ –不知道，說點話吧
隨便說點什麼
說話，好
海灘
你第一次帶我來這裡衝浪時 我整個人嚇死了
你和阿傑剛從衝浪營回來
你們會很酷的技巧
我就是個菜鳥，但…
你陪著我一起划水 直到我們站上浪頭
我那時候覺得你是最酷的人
我想你這麼想就錯了
不
你還是最酷的
你常這樣發作嗎？
對
自從我媽過世後更頻繁
我很高興你在這裡
想跟我說是什麼刺激了你
還是我們要假裝這沒有發生過？
我發現我上了史丹佛
你說真的？
我媽深信我會在西海岸生活 找到自己
小康，這是個大好消息
你從十歲開始就夢想著進史丹佛
對，我知道
但我跟阿傑關係漸漸明朗 他會去芬治大學
離布朗很近，所以這樣根本不…
兄弟，你不需要 在此刻就做出決定，好嗎？
–先跟阿傑談談 –他連我有申請都不知道
拜託，別告訴他
反正史丹佛也不是常春藤
所以管他的，對吧？
我們走吧
–媽？ –怎麼了
嗨
糟糕
我們不在加州，得省著點水用
親愛的，謝謝
嘿，貝莉
嗯，抱歉
我只是…聞到瑪芬蛋糕的香味
–想吃一個嗎？ –好啊
那些是為開放看房準備的，早安
–有人準備瑪芬… –嘿，傑瑞麥
嗨
–康拉德 –思凱
–你沒跟我說她來了 –不是女生的“她”，“他”就可以
天啊，距離上次看到你們 已經是十幾年前了
你們還好嗎，自從你媽…
很難熬
現在我們的阿姨打算 偷走她的房子，更難熬
我什麼都沒偷
我是為這棟房子做打算
而我決定上架賣出
你們應該趕快上路了 避開回波士頓路上的塞車潮
想得美 我們要留下來旁觀開放看房
不，不行，我不能讓一群 青少年把所有人都趕跑
打給你爸，因為這可不是 茱莉亞阿姨要解決的問題
但其實就是
因為妳就是那個問題
我沒空跟你們吵
–康拉德，她還是你的家人 –那她為什麼要這樣做？
–對她來說也不好受 –是嗎？
看起來她倒是滿得心應手
他變成一個十足的混蛋
你才知道
看來這裡是你房間？
顯然，很快就不是了
這裡之前是我房間
跟之前大不相同，比較簡陋
但現在這樣很好，很…溫馨
你媽的巧手佈置
把房子留著別賣，這裡就是妳房間
你真大方
我知道媽走了，但她還留在這裡
她親手挑選一切 她在花園裡種下每一朵花
這裡是她最愛的地方
我了解你們家在這裡 有不可抹滅的美好回憶
而你永遠都會擁有那些回憶
回憶就是這樣的
那不一樣，妳懂的
這棟房子距離我住的地方 得橫跨整個國家到另一邊
每年的維護費用要耗資 上萬美元，我沒有這筆錢
那是什麼聲音？
聽起來像是茱莉亞阿姨要解決的問題
這房子裡究竟有多少人？
我有記得鎖門，我不是三歲小孩了
你現在穿的這身是什麼？
我忘記帶睡衣了，好嗎？ 這些是這裡唯一的選擇
–而且材質很舒服，懂嗎？ –你幹嘛那麼小聲講話？
–是我媽 –剛是泰勒嗎？
對，是泰勒，一定是貝莉 要她來換個環境轉換心情
偷偷跟妳說，她臉色很糟
我覺得自從分手後 她都沒洗過澡
一切都要注意
還有別讓女孩們在我床上吃零食
好
要記得，妳一定會驚艷全場 妳是我最喜歡的作家
布蘭登山德森才是你最愛的作家 他就在這裡
可以幫我拿本他新書的親簽本嗎？ 感謝，掰
你超級不會說謊 而且我身上一直都很香
分我一點
再大塊一點
好，妳怎麼躲在這裡？
妳是在躲那個阿姨，還是康拉德？
泰勒，我正在吃早餐
還是兩個都在躲
老實說，我不知道
我知道，妳來純粹只想要幫忙
但這是他們的家庭狗血劇 我不希望妳再次被捲入其中
我不會被捲進去的，但我知道
如果開放看房如期進行
有人開了價，一切都結束了
–不，我知道，但… –我只是不明白她急什麼
貝莉，我不知道 但我肯定她是有苦衷的
我們去海灘上訓練吧 排球營五天後就要開始了
我有好幾個月沒碰排球了 忘掉我曾當過隊長吧
要是能入選出賽就很幸運了
聽著，地區賽搞砸了 有影響到妳的自信心？
當然
妳現在是教練最愛的球員？ 拜託，當然不是
妳在淡季期間，讓球技生疏了？
肯定是
我這樣直接指出妳心底的恐懼 有幫到妳嗎？
可能沒有
好，聽著，我只想說 過去並不能決定妳的未來
而是妳今天做出的決定
聽我的準沒錯
樓下還有更多嗎？
光是拿到這個就夠難了
天啊
嗨，有什麼事嗎？
珊迪戴納迪，我找茱莉亞
對，開放看房
實際上，茱莉亞決定要取消
對，很臨時的決定 但她正在重新考慮賣房
抱歉，妳是哪位？
她是我女友，她說的對 這棟房子沒有要賣
康拉德費雪，對吧？
很高興見到你 你媽的事，我很遺憾
顯然不夠遺憾到 放棄賣掉她房子的機會
–我只是盡忠職守 –就把今天當作意料之外的假期吧
別聽他們的
今天會開放看房
但空調似乎確實有點小故障
它壞了
茱莉亞，這不是小故障 今天預計會升溫到攝氏35度
對，好，我們去外面談一下
抱歉，我不是故意 要稱妳為我的女朋友
別擔心，沒什麼
嘿，一切都好嗎？
不，房地產仲介到了
–可惡，我們該怎麼辦？ –我不知道
也許思凱知道些資訊可以幫我們
要是我們有機會跟她獨處就好了
–“他” –對，謝謝
祝你好運，他們形影不離
我真他媽的亂了頭緒
這裡感覺像是烤爐兩千度
茱莉亞阿姨說空調壞了
什麼？不行！
今天的開放日已經取消
所以我要請你們所有人離開房子 我要請空調維修人員進行維修
不過，空調維修人員是？
–要我查一下嗎？ –不，沒關係
我肯定蘇珊娜 有固定合作的水電師傅
這裡就有四個核准過的備案選項
很好，這樣我就不用騙買家說 這裡有黑黴滋生，我們去海邊吧
–我不走 –這次是我們贏了，我們離開這吧
–購物中心有很強的空調 –玩得開心點
我翹掉期末考可不是為了放這…
康拉德，我正在努力 竭盡全力保持理智處理事情
你們已經毀了這整天 至少離開幾個小時別煩我
–妳… –不然去卡辛斯木棧道市集？
–木棧道市集，好主意 –對，我要去
–對，我也是 –好，很好
思凱，跟我們一起去
聽起來很像…隨處可見的市集
我應該留在這陪妳，對吧
不用，我沒有特別喜歡 但你可能會喜歡
我不是應該陪著妳？
不用，我沒事
把這裡搞定後 我要回飯店睡個午覺
還有吞顆抗焦慮藥
我想我要跟你們一起去了
–很好！ –出發
–大夥們，往卡辛斯出發囉！ –出發！
走吧
嘿，阿傑，你可以等一下嗎？ 我想跟你聊聊
好，當然，怎麼了？
我希望你不要氣我邀請思凱
我知道現在跟他媽之間有點尷尬…
不，妳這樣做很體貼
謝謝，我在想
等他們更了解卡辛斯這個地方 還有跟你們相處
他們就能理解 我們為什麼深愛著這裡
我是說，我知道他們會理解你們的
我贊成，就照妳說的做
好，謝謝
其實能跟思凱一起玩，感覺很不錯
妳也知道，現在只剩我 我爸和康拉德
感覺我們家族能稍微再熱鬧一點 實在很不錯
我們也是你的家人
嘿，謝謝妳所做的一切
意義重大
我們走吧
你不覺得還好我們來了嗎？
這哪裡比待在室內涼了？
因為有神奇的海風吹拂為你降溫
扯什麼海風，我要冰淇淋
這才是自然的空調
我是一個天生內向者 所以我分不清楚是這個地方太恐怖
還是我的求生本能發作
這很好玩，我保證
好玩？我記得上次我們來這時 妳哭的一把鼻涕一把淚
貝莉十二歲 康拉德跟她比投籃機贏了
然後她的懲罰是坐大怒神
貝莉，妳超害怕，還吐了
–我那時候不舒服 –怕到不舒服
我媽不得不扔了妳的衣服 用長袍包住妳抱妳回家
蘇珊娜小時候 會逼我媽跟她一起來
我媽一直都很討厭這裡 但蘇珊娜太愛這裡了，所以…
妳知道我媽還愛什麼嗎？ 濱海別墅
康拉德，我媽不是惡魔
妳媽也不是聖人
思凱，你有玩過投籃機嗎？
沒有，我也沒興趣知道
想看我把康拉德打得落花流水嗎？
妳做不到
旁觀那個場景應該滿好的
你以為你寶刀未老？
不要，拜託 別再來一次木棧道市集大戰
–有什麼不行？ –不！妳什麼意思？
他們過去每年都會在木棧道市集 舉辦這個比賽
等貝莉一回家，我就可以收聽 每場比賽鉅細彌遺的實況轉述
每年都玩，直到貝莉和康拉德 變得太好勝
然後我媽就禁止我們繼續玩了
阿傑，你參加嗎？
–管他的，當然，我們開戰 –好耶！
我想我應該閃人了
不，你應該留下來，很好玩的
太晚了，你是我這隊的
好吧，說不過妳 但我不來擊掌那套
我也不會舉手歡呼
我不要講垃圾話
我的嘴角可能會上揚 但我不會笑
就這麼辦
就這麼辦，那獎品是什麼？
輸家必須幫贏家買
他們自選的最大包糖果
真的？糖果？
不，我是說 我們不能想點更厲害的獎品嗎？
糖果一直都是獎品 顯然這是貝莉的選擇
好，好吧，我們可以比賽，但…
我們從電子遊樂場開始 因為這裡熱到我要融化了
–好 –同意
我以為我們會永遠失去這件事
但也許，就在今天 我們可以重溫美好往事
電子遊樂場
不要！
卡辛斯海灘遊樂場
我的天啊！
雷射槍戰
去妳們的！
好，各位，好了
比賽採取五輪三勝制
第一輪和最後一輪，全員參與
中間輪次，是單挑戰 所以請派出你們最強的選手
可能不會是我
嘿，不要低估自己
好
準備好輸了嗎？ 三、二、一，上！
–我們上！ –先累積21次擊殺的隊伍獲勝！
康拉德隊：0次擊殺 貝莉隊：0次擊殺
該死！她打中我了！
不！
太棒了！
不！
泰勒
泰勒，我要來找妳囉
妳最好準備好迎接我！
出來，出來吧，不管妳怎麼躲！
碰！
很好，現在玩真的了！
下次就贏定了！
不行！
滅了她！
–我們贏了！ –成功了！
就是這樣！
–怎樣！拿下第一場！ –你在開我玩笑嗎？
他槍法很準
下次我們會打敗他們
“下次打敗他們”？
我們下一場要玩奪旗 如果我沒記錯…
沒錯，交給我，老兄
–我要去小便 –你行的
–什麼？ –你很誇張
–妳想比賽嗎？ –不是…
–來場兄妹之間的小挑戰？ –不要
這交給泰勒，她手腳靈活
她還是會輸得一塌糊塗
噢，拜託！你這個手臂無力的弱雞
–我手臂無力？ –對
好
-每次我們都這樣玩？ -很久以前了
–嘿，兩位 –嘿
我可以問個問題嗎？
–當然 –好
–還記得我們上次見面嗎？ –妳比現在小隻很多
對，謝謝，青春期
對，是爺爺去世後不久的聖誕節
我記得妳和妳媽翹掉聖誕早餐
我媽煮了一頓滿漢全席似的早餐
她很難過
對
我媽原本希望這是個機會
可以解開過去累積的所有心結
而你媽卻希望 這是完美無缺的聖誕節
懂嗎，假裝什麼都沒發生
於是她們大吵一架，我們就離開了
我媽在回程飛機上，整路都在哭
我們那天聖誕晚餐叫了披薩吃
後來變成一種傳統 叫做爛聖節
我不覺得我媽是要推開妳媽
她只是想要重新開始
我們的媽媽從來沒機會 解開心結，真是糟透了
濱海別墅酷斃了
要是能跟你們一起在那裡玩 一定很有趣
怕囉？妳推我幹嘛？
等等，妳看那邊
我之前從來沒看過有人 讀媽寫的書
對，我知道，我也沒看過
我們應該拍張照傳給她？
什麼，不行
她會發現我們在哪，就會過來抓我們
嘿，我有跟妳說她去了紐約嗎？
我是說，是為了新書的事？
但其實她看起來有點緊張
拜託，蘿芮才不會緊張
妳看錯媽了
怎樣，泰勒？
你幹嘛態度惡劣？
“惡劣”？妳在說什麼？
好了，好好好 下一場挑戰，我們倆對戰
準備好出糗了嗎？
–讓我們開始吧 –我的天啊！
你們覺得我現在能爬嗎？
老兄，直接上了
沒有綁安全繩，你不能爬
–卡姆？ –卡姆倫？
–不會吧！ –我們有麻煩了嗎？
說真的，在岩壁附近或攀岩期間 不能玩鬧
但，檯面下，這是整天下來 最讓人開心的事了
妮可說你在捕鯨船上實習
沒去成
真遺憾
沒事
不過，穿上這套制服？ 超級酷，非常正式
貝莉，謝謝
思凱，忘了你沒見過卡姆
思凱，這是卡姆，卡姆，這是思凱 康拉德和傑瑞麥的表弟
好，很高興認識你，跟你敘舊
但我們的任務還未完成
–我們上！ –泰泰，妳跟我比
我一直都知道會有這種結果
什麼？什麼結果？
–我贏你七萬八千里 –噢，最好是
–泰勒，這對妳輕而易舉 –史蒂芬，不要手下留情
先搶到旗子的人獲勝，開始！
–上啊，史蒂芬！ –泰勒，妳可以的，別緊張
史蒂芬，狀況不錯！
加油，腳往那裡爬
加油
上，史蒂芬，手臂使力
上，史蒂芬！
–大獲全勝 –史蒂芬，你行！
史蒂芬，你拿到了！
–史蒂芬贏 –感謝老天！
易如反掌！
–易如反掌！ –閉嘴！
孩子們，我來了！
是，老大
–讓他們看看我們的厲害 –幹得好，史蒂芬
–姐妹，我就差一步 –沒關係
別擔心 我喜歡落後，讓我更有動力
那下一場是什麼？
他們決定
我不知道你們怎樣
但我想是時候投個籃了
接受挑戰
這對妳不利，籃球重點在於角度
對你才不利 我有很優秀的三角函數家教
謝謝
好，每人投五顆球，進籃多者勝
各就各位，準備…
上啊，小康
來吧，貝莉，妳可以的
投籃！
–妳看！ –好啦
我讓你投中一球 省得我贏個時候你哭哭啼啼
–當然，最好是 –對
–讚！ –來吧
–他找到手感了 –好耶！
太好了！
–好耶！ –很好！我們要贏了！
–平手，三對三 –貝莉，好球
–老兄，你搞錯隊了 –怎樣？
來吧，寶貝
勝利是妳的，貝莉
上啊，小康！上啊，寶貝！
–該死 –很好！
康拉德投中四球，這是最後一球
貝莉能夠五連中，奪下勝利嗎？
妳行的，貝莉！
妳什麼都沒有
上啊，貝莉！妳可以的！
貝莉康克林是贏家！
我想你算不出來她的投籃角度
–好耶！ –等等，你剛剛在用數學笑他？
對，而且還滿有趣的
超讚的
妳知道嗎？往上看
準備好了嗎？
完美殺球，這才是我的大砲貝莉！
我就知道妳做得到
妳只要別想太多
順從直覺，懂我的意思嗎？
雖然這樣說很想死 但贏的漂亮
跟你說了我會打爆你
我想妳可以選獎品
我第一次心碎就是在木棧道市集上
套圈圈
那年我十三歲
康拉德邀我去木棧道市集 只有我們兩個
這就是我一直在等待的事情
這一刻
人有點多 你想去碼頭邊坐一下嗎？
還是我們玩一下套圈圈
我以為他想跟我獨處
但他來木棧道市集是為了看她
好，跟我來
–要幾個圈？ –我們要三個
–妳的短褲很可愛 –謝謝
對，真的很好看
兩天前我穿了一模一樣的褲子 你還說太短了
你覺得太短了？
我要去買檸檬汽水喝 記得幫我贏個大獎，知道沒？
妳怎麼沒有回來？
摩天輪的隊伍真的很長
安吉說這是那裡最好的獎品
我想妳可能會喜歡
我寧願要隻長頸鹿，不過還是謝了
最糟糕的是他試圖對我示好
他不知道我心碎一地
他們這麼多年來 都沒換過這些獎品
–妳可以幫小薄荷找個朋友 –對啊
我要長頸鹿
謝謝
好了
總算輪到我們選了，我選跳舞
好啊
我只想說 在妳經歷跟康拉德的風雨之後
看著妳不費吹灰之力地打倒他 實在爽翻了
泰勒，好了，他跟我沒事了
而且，這很好玩
是嗎？你們現在可以 隨意的相處打鬧？
–對，應該吧 –真的？
–對 –這是很大的進展
–嘿，史蒂芬？ –怎樣？
我覺得這件事真巧
剛好在一個即將成為 工程系的學生抵達之後
冷氣就在熱浪期間突然故障？
–我完全不知道妳在講什麼 –真的？
我愛驚喜般的意外
嘿，貝莉，準備好了？
妳們打算一直… 妳們打算整天都這樣搞？
–那是妳今天的特別活動？ –對
應該吧，我不知道
–好 –等等
–你聞到了嗎？ –什麼？
我想我聞到了再贏一場
–是嗎？好，很好 –對，我聞到了
妳確定嗎？因為如果妳肯定
我想加碼外圍賭盤
好啊，我在聽
我在想，如果妳願意
也許我們之中輸的那個人 要去坐大怒神
你以前光看就會哭
–我沒有… –對啦
我很期待再看一次
好，那就是接受挑戰了
他讓人很難不愛上他
當他像這樣可愛時 我想起來為什麼會愛上他的原因
我是說，曾經愛上他
我好像聽到你們說大怒神？
因為那樣玩的話 結局只會是你們其中一人哭出來
–他哭總比我哭好，對吧？ –沒錯
至少在他噴出第一滴淚之前 他心情都會很好
競爭感是讓康拉德開心的關鍵
我很懂你們倆
是嗎？那讓我開心的關鍵 是什麼呢，貝莉？
–起司漢堡 –正解
–亞莉安娜格蘭德 –永遠都是
還有糾正別人的“普切塔”的發音
–因為很多人都念錯 –沒錯
哇，妳很行嘛，貝莉
渾然天成
–祝妳好運 –阿傑
–準備好了？ –我的舞步堪稱一絕
–我知道 –看我的
換思凱
如果我們想贏，這不是個好主意
你會做得很好的 基本上就是用腳解數學
他們根本不知道你的實力 這就是我們贏的祕訣
–你行的 –小表弟，來吧
舞蹈機
我覺得今天我們親近不少
如果我的舞步影響了 我們之間的關係，那就太糟糕了
–等著瞧吧 –好
–思凱，上啊 –阿傑，來吧
–來吧，思凱 –上啊，阿傑
–好耶 –上啊，阿傑
你可以的
準備 開始
–上啊，阿傑 –沒問題
–你實力就這樣？阿傑，加油 –噢，是嗎？
什麼？
我覺得思凱可能 其實很擅長這個遊戲
數學那套是我胡謅的 但我想妳說的對
–完美無缺！ –搞什麼，你超強
思凱，上啊
–傑瑞麥，搞什麼 –我很努力了
傑瑞麥–思凱 失誤–完美
傑瑞麥–思凱 糟糕–很棒！
–阿傑！ –我累了！
阿傑！
–加把勁！ –上啊，思凱！
噢，我的天啊！
我不擁抱的
好吧，接下來呢？
跟我走
–走吧 –我現在被搞糊塗了
–真的嗎？那是你的一絕舞步？ –你也沒比我會跳
–那是他的人生故事 –我比你們兩都高
看好
我們照個相吧
好了，一、二、三“茄子”
茄子！
圈選一張照片 媽媽
新訊息，給媽媽
看，這其實完全不是關於悲傷的書
而是在講述友情、愛情的故事
《少了妳，夏日不再》
看起來很吸引人
–克理夫蘭 –妳看起來玩得很開心
我希望那些咖啡杯裡加了酒
我想，是完全可以的
那麼，化為女銷售員的生活 有什麼感想？
消磨靈魂，泯滅意志的創傷
讓我質疑曾經做過的所有決定
–其實聽起來不錯 –幸福滿分
所以妳完全沒問題
我在葬禮前聯繫了康拉德
但要連絡上那孩子沒這麼容易
對他來說很煎熬 對我們所有人都是
妳覺得難受，也是可以的
好吧
很辛苦
但妳氣色很好
外表可以騙人
我們之間的關係可能沒這麼融洽
但妳隨時都可以跟我談談
我們為此準備了很久
但我還是不知道該怎麼應對 更不用說要談這件事了
貝莉還無法接受
我不知道要怎麼幫她
也許妳不需要這樣做
顯然你不是為人父母
壞事發生了，妳沒辦法解決
但妳可以讓她知道 妳也有一樣的感覺
她可能只需要知道 她不是唯一有這些感受的人
我懂，但…
我做不到
我是她媽
如果她看到我真實的悲傷有多龐大
那只會嚇到她
幾年前，我曾有過一次 嚴重的憂鬱症發作
感覺就像我坐在一個 深不見底的洞穴底部深處
抬頭看著上面的世界
給我最大幫助的朋友 不是那些試圖拉我出去的人
而是那些爬進來，陪我一起坐的朋友 那讓我感覺好多了
沒有所謂的正確方法 來解決這件事，蘿芮
我該回去了
你的名字不在作者名單上 你是來這裡介紹新書？
如果我告訴妳，我是為妳來的 會嚇壞妳嗎？
那就要看你帶我去哪吃晚餐了
–七點回來這裡碰面？ –好
貝莉：希望妳的活動一切順利
每個人都會像我們愛蘇珊娜一樣 愛上妳的書
謝謝，我很想她
謝謝，小貝，要去忙了 晚點打給妳
我今天早上起來時 完全沒料到會再次做這件事
我以前很愛木棧道市集連環賽
可能有點太狂熱了
我只在乎我有沒有贏
但今天，重點是我們
泰勒，今年妳一直 都在我身旁支持我
現在是我支持妳的時候了
思凱，我知道我們剛認識 你可能覺得我們太好勝了
但如果沒有你，我們隊 就不會有現在的成果
康拉德那隊以為他們贏定了
但我們已經證明他們錯了
無論我們贏或輸
我們都完全值得這場…
妳可以盡情講些鼓勵的話 我們還是會讓你們輸得慘兮兮
–閉嘴，史蒂芬 –準備輸吧
好了
我不知道你們怎樣 但我有種強烈的感受
速度優先！我們走！
車手們，請發動引擎！
全隊車輛率先通過終點線者獲勝
各就各位，準備…
–開始！ –衝…
好耶！
等著輸吧
卡辛斯海灘 叢林賽車道，衝啊！
貝莉，我要追上妳了！
上啊，阿傑！
–好耶！ –不！
–我要趕上了 –我們倒數
我們穩贏的！
他在哪？
等著輸吧
小心後面
老兄，吃土吧！
我努力了！
你可以併入拼車道
–裡面，這邊右轉，上啊！ –收到，在裡面
–衝… –不要…
糟糕，天啊
不行！
看吧！
我的天啊！
天啊！
這才像樣嘛！
貝莉，準備好償還輸的代價吧
我想這就是我們媽媽 禁止我們再玩這個比賽的原因
我可以出錢 我做空比特幣賺了不少錢，所以…
你是我見過最有趣的人了
妳還好嗎，小貝莉？
我對此出現存在危機會很奇怪嗎？
如果我連木棧道市集遊戲都贏不了 我有資格參加排球隊嗎？
不，我們需要妳加入團隊 正因為妳輸了木棧道市集遊戲
我們隊很棒，但不代表 我們能夠贏下每一場比賽
我們需要有人能帶領我們 無論是輸是贏
–或是平手 –算了，我們不接受平手
對，該死的平手
不是，說真的
妳讓我們都發揮出最大的潛能 這就是領導者該做的
如果教練不讓妳重新當隊長 那他就是個瘋子
她說的對，妳知道嗎 幾個小時前
光是參加比賽 更別說競爭這個想法
對我而言簡直就是地獄
儘管不太可能，我竟然還是跟表哥們 度過了愉快的一天，所以…
妳很擅長這件事 妳是天生的領導者
抱歉打斷你們
–時候到了？ –時候到了，大怒神在等著妳
我去幫妳拿嘔吐袋
快點
我們走
嘿，沒人說妳要獨自做這件事
如果妳願意，我可以陪妳
重點在於不要去想
好，我們走
走吧，妳可以的 妳之前也搭過
我知道
好了
–就是現在了，我想 –肚子怪怪的
大概吧
快點
–妳可以的！ –快點，阿傑！
加油
妳先請
–小心安全！ –不要往下看，沒事的
妳可以的！
確保妳真的繫好安全帶
害怕也沒關係
你讀心啊？
不，妳的臉透露出一切
嘿，別擔心 我就在這裡陪妳，好嗎？
傑瑞麥總是在我需要他時 陪在我旁邊
我十三歲時，就在七月四號國慶日前
我得了很嚴重的夏日感冒
我討厭生病
最糟糕的是感覺什麼都不能做
–你要幹嘛？ –只是想和克雷去木棧道市集
對，今天天氣真好
可憐的貝莉因為感冒得留在家裡
要是你能陪著她，是很貼心的舉動
媽
阿傑，拜託？
我可以明天再去木棧道
這才是我的體貼兒子
他那週陪著我在家 度過剩下的時間
兩天後換他生病了 我就留在家裡陪他
大怒神
我的天啊！
好耶！
幹得好
好耶！
好，接下來是什麼？
你做到了
真有趣
–什麼？ –沒事
只是很有趣
謝謝你這整天跟我們玩
這是我唯一能做的事 你們度過了很艱難的一年
對啊，我不知道 感覺玩的開心有點怪
有部分的我感到內疚
我不知道這樣講有沒有道理
我完全懂妳的意思
對，我就知道你懂
今天對你們來說很重要
開心很重要，非常重要
–想要一起回家裡嗎？ –我很樂意
–那好 –好
–你先 –謝謝
全員到齊！
我不敢相信我會這麼說 但今天真的很好玩
–今天好玩極了 –對
好久沒見你這麼開心了
再次像個孩子一樣感覺真好
我知道我媽只希望我們能快樂 但是…
那很難，你知道嗎？
今天很好
好，聽著，我不是說想要你們 兩個重新開始，但…
什麼？
我只是有注意到剛剛 你和貝莉之間好像有些什麼
怎樣？
這只是我的觀察，老兄
感謝你的觀察入微
絕對不行
我的天啊，我迫不及待要倒在床上
在洗澡之前？也太噁心了
別再想像我洗澡的樣子了
–變態 –嘿
–妳掉了這個 –謝謝
妳想好取什麼名了嗎？
–她叫做米爾麗德 –米爾麗德，我喜歡
為什麼不再取名小薄荷？
康拉德，我不再是十三歲了
搞什麼？
字幕翻譯：張育鳳
創意監督 謝慧霓