‫في الحلقات السابقة...‬
‫تم إلغاء عرض البيت المفتوح اليوم.‬
‫لذا أريد منكم جميعاً أن تخرجوا منه.‬
‫الممر. فكرة رائعة.‬
‫تعالي معنا يا "سكاي".‬
‫بمجرد أن يروا مزيداً من "كازينز" والتسكّع معكما،‬
‫سيرون لماذا نحب هذا المكان كثيراً.‬
‫- أواثقة أن "ميلو" موافق على قدومك؟ - لم لا؟‬
‫لأننا تبادلنا القبلات لثانيتين؟‬
‫لا تقلقي. أنا بجانبك.‬
‫أشعر بأن كلهم يرحلون‬
‫والمنزل هو آخر شيء يربطنا معاً.‬
‫اختفى كل شيء.‬
‫"صيف نشر ذراعيه"‬
‫بدا وكأنها لم تكن هنا قط.‬
‫لم أتوقع أن تسوء الأوضاع أكثر.‬
‫لكنني كنت مخطئاً.‬
‫هذا أسوأ بكثير.‬
‫هذا مريع.‬
‫اختفى كل شيء.‬
‫ماذا دهاك يا "جوليا"؟‬
‫آسفة. لا بد أنها صدمة كبيرة.‬
‫تحدّثت إلى والدك عصر اليوم.‬
‫وقررنا أنه من الأفضل ألّا نضيّع الوقت أكثر.‬
‫لا أكترث لما تقررانه.‬
‫لم يكن لديك الحق في لمس أي من أشيائها.‬
‫- هدّئ من روعك يا صاح. - كفى.‬
‫وضعت كل شيء في المستودع.‬
‫حرصت على تخزين كل شيء بعناية.‬
‫أفعل ما عليّ فعله لبيع هذا المنزل.‬
‫هذا هراء. كان بمقدورك تحذيرنا.‬
‫- كل ما تريدينه هو إذلال أمنا... - هذا يكفي!‬
‫لست وحدك تتألم.‬
‫ولست الملامة فيما يجري.‬
‫كان بقدور والدتكما تحذيركما من حصول هذا.‬
‫لكنها تضعني دوماً في مواقف حرجة كهذه.‬
‫أعتذر إن انشغلت بمرضها عن جعل حياتك أسهل.‬
‫يؤسفني أن جدي أحبها أكثر منك،‬
‫لكنني لست متفاجئاً.‬
‫كان كلام "كونراد" قاسياً، لكنه كان محقاً.‬
‫الحقيقة مرّة.‬
‫كل ما حدث مرّ.‬
‫"جير".‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫أخبرتهم عن عيد الميلاد الرديء.‬
‫وأردتهم أن يفهموا سبب بيع المنزل.‬
‫ما كان عليك فعل هذا. كانت مسألة خاصة.‬
‫لست راضية عما قاله "كونراد".‬
‫لم يكن صحيحاً.‬
‫لكنني لست راضية عن هذا أيضاً يا أمي.‬
‫هل أنت راضية عنه؟‬
‫- بالله عليك يا "كون". - لا.‬
‫"كون".‬
‫ومن المؤكد أن أبي لم يحاول ردعها.‬
‫ما الذي بوسعه فعله يا "كوني"؟‬
‫إنه لا يأبه بنا يا "جير"!‬
‫لم يكن أبانا يوماً الأب المثالي.‬
‫إذ ملأته العيوب.‬
‫لكنه أثبت جدارته في المواقف الحاسمة.‬
‫إلا أن "كونراد" لم ير ذلك قط.‬
‫لا يجيب الوغد اتصالاتي حتى.‬
‫- هل كنت تعلمين؟ - على رسلك.‬
‫إنني جاد. هل كنت تعلمين؟‬
‫لم أعلم بأي شيء. وإلا لكنت أخبرتك.‬
‫حقاً؟ لم نر بعضنا منذ 10 أعوام.‬
‫هل قضاء يوم عند الجسر الخشبي كفيل بجعلك تخونين أمك؟‬
‫أعرف أننا لسنا مقرّبين، لكن يستحيل أن أسكت عن ظلم في حقك.‬
‫ماذا سنفعل يا "كوني"؟‬
‫لا أدري.‬
‫كان "كونراد" قدوة لي طوال حياتي.‬
‫لطالما كان أذكى وأسرع، أفضل مني ببساطة.‬
‫لربما جزء مني احتاج إلى شخص أتطلع إليه.‬
‫لكن حدث الكثير هذا العام جعلني أغيّر نظرتي.‬
‫لا يمكننا الرحيل بهذه السهولة.‬
‫لم يُبع المنزل بعد. ما زال لدينا فرصة.‬
‫فرصة ضعيفة. إذ لا شك أن سمسار عقارات أمي‬
‫سيتلقّى عدة عروض مغرية تفوق السعر المطلوب وبلا شروط.‬
‫شكراً على هذه المداخلة البائسة يا "سكاي".‬
‫- أين سنمكث الليلة؟ - ثمة أكياس نوم في المرأب.‬
‫لن أنام في هذا المنزل. لست مضطراً إلى ذلك.‬
‫تمتلئ كافة الفنادق في هذا الوقت من العام.‬
‫من الأفضل أن أغادر.‬
‫كنت أود أن أدعوكم للمبيت لديّ، لكن المنزل صغير.‬
‫أظن أنه علينا الرحيل أيضاً.‬
‫أوشكوا على الاستسلام.‬
‫لا ترحلوا.‬
‫أعرف مكاناً يمكننا المبيت فيه.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫احتفظت بالبطاقة؟‬
‫هذه هي مزايا عدم تفريغ المحفظة.‬
‫- ماذا إن كان من في الداخل؟ - مرت ساعات على موعد الإغلاق.‬
‫ولم يسبق أن عيّنوا حارساً ليلياً. لذا لا داعي للقلق.‬
‫حسناً.‬
‫"موظف في نادي شاطئ (كازنز) الترفيهي"‬
‫- سحقاً. - "ليست خطة جيدة."‬
‫اقتباس من "المنتقمون".‬
‫"آر دي جي".‬
‫"أتذكر العبارة المشار إليها."‬
‫هلا توقفتما عن هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى. صحيح؟‬
‫يمكننا الدخول من بوابة المسبح.‬
‫أو يمكننا استخدام بطاقة دخول أمي.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أمك؟‬
‫أجل، متأكد. إنها مديرة المطعم هنا.‬
‫ألن نسبب لها المتاعب إن اطّلع أحدهم على سجل الدخول؟‬
‫تعمل بساعات عشوائية. لن نثير الشكوك مطلقاً.‬
‫إن لم نحدث أي فوضى،‬
‫فلن نقع في المشكلات.‬
‫لن يعلم أحد بوجودنا هنا حتى.‬
‫شكراً جزيلاً يا "كام كاميرون" لأنك لست على متن ذلك الزورق.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً يا "كام". - شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هلا نبحث عن طعام؟ أحتاج إلى غذاء غير السكريات.‬
‫سأرافقك إلى المطبخ.‬
‫هل يمكنني المجيء؟ لديّ متطلبات محددة فيما يخص الطعام.‬
‫ستأتين معي يا "تايلور" كي نصمم أغطية من الستائر.‬
‫لا، أريد أن أكون ضمن فرقة الأكل.‬
‫أحتاج إلى صوتك الصاخب لإخافة المجرمين.‬
‫أجل، أنا من فريق المجرمين.‬
‫ما دمت لا تمانعين النوم على أغطية مغبرّة، فافعلي ما يحلو لك.‬
‫أكرهك. لم تحتاج إلى مساعدة في هذه المهمة؟‬
‫- كيف يمكنني أن أساعد؟ - لنذهب.‬
‫أعرف أين يمكننا أن ننام. أتريدان المجيء؟‬
‫أنوي مرافقة "كام" و"سكاي".‬
‫أوافيك بعد قليل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يكن عليّ الذهاب إلى الجسر الخشبي.‬
‫الذنب ليس ذنبك يا "كونراد".‬
‫ما كنت لتكتشف خطة "جوليا".‬
‫ربما. لكنها ما كانت لتفعل هذا لو بقيت.‬
‫أخذوا كل شيء.‬
‫سمعت ما قالته "سكاي". سيُباع المنزل بسرعة.‬
‫لا.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لا بد أن نجد حلاً.‬
‫أغضب من نفسي أحياناً لأنني استغرقت وقتاً طويلاً كي أرى الحقيقة.‬
‫تلك القوة الخفية التي تجمعهما.‬
‫وددت إخبار "كونراد" بأنه تصرفه دنيء.‬
‫بأنه تجاهل "بيلي" لسنوات.‬
‫لكنه لم يكن خيار "كونراد" فحسب.‬
‫بل كان خيار "بيلي" أيضاً.‬
‫لذا أرغمت نفسي على تجاوز الأمر.‬
‫كان لديّ أمور أهم تشغلني في ذلك الحين.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ أليس لديك حصة؟‬
‫أُلغيت.‬
‫لذا قررت المجيء لرؤيتك أنت وأمي.‬
‫هل أحضرت البسكويت ذا الحجم الكبير من أجل الهالوين؟‬
‫أتظن أن شركة تأمين أمي ستقبل كيس شطائر مليئاً بالإيصالات؟‬
‫فهذا كل ما لديّ.‬
‫سيكون كل شيء على كما يُرام.‬
‫لا بد أن نجد حلاً.‬
‫كيف كان عامك الدراسي؟‬
‫لا بأس.‬
‫قالت أمي إنك انتُخبت ملك حفل العودة.‬
‫كان التتويج متوقعاً منذ العام الفائت.‬
‫- صحيح. - أجل.‬
‫هل كان لديك فتاة ترافقك؟‬
‫ذهبت مع "بلايك".‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تواعد إحداهن؟‬
‫لم نناقش مسألة "بيلي" قط.‬
‫ما حصل الصيف الفائت كان مزرياً يا "جير".‬
‫لم أعلم أنكما تبادلتما القبل إلا بعد أن...‬
‫كنت آمل أن...‬
‫ماذا؟‬
‫أبارك علاقتكما؟‬
‫لا أصدّق أنك أتيت من أجل هذا.‬
‫افعل ما تشاء. فهذا ما تفعله دوماً.‬
‫أريد أن أكون معها يا "جير".‬
‫وأعلم أن هذا ما تريده هي أيضاً،‬
‫لكنها تخشى جرح مشاعرك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫يحزنها أنك لم تجب رسائلها خلال الصيف.‬
‫كنت منشغلاً.‬
‫لا أريدك أن تكرهنا.‬
‫لكنني أفكّر فيها طوال الوقت.‬
‫وقلبي يعتصر ألماً،‬
‫لأنني عاجز على إخبارها بأنني مغرم بها.‬
‫عندما يسمع المرء شقيقه يقول كلاماً كهذا، لا يُوجد سوى إجابة واحدة.‬
‫حتى وإن كانت غير مقنعة.‬
‫لا أريد أن أقف حاجزاً بينكما،‬
‫لذا اعترف لها بحبك.‬
‫شكراً.‬
‫لكن قضاء الوقت مع "بيلي" خلال هذا الأسبوع جعلني أستحضر كل هذه الذكريات.‬
‫وخطتي العبقرية بأن أبقى حانقاً وأن أبتعد عنها قدر الإمكان كانت فاشلة.‬
‫لذا أذكّر نفسي دوماً‬
‫بأنها لن تختارني أبداً، بل ستختار "كونراد".‬
‫انتظر يا "جير".‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنك ستذهبين مع "كونراد" إلى المطبخ.‬
‫لا يحتاجون إلى مساعدة.‬
‫كما أنني أفضّل التجول معك.‬
‫سأذهب إلى قاعة السينما. ليست جولة مميزة.‬
‫تبدو لي كمغامرة.‬
‫لا يمكن التكهن بما قد نجده خلف هذه الأبواب.‬
‫إنه ناد ترفيهي وليس عالم "نارنيا".‬
‫مع ذلك،‬
‫"تكمن قيمة المغامرة في خوضها."‬
‫تُوجد هنا أشياء كثيرة مثيرة.‬
‫ثمة مناشف حمام تركيّ ورداءات قطنية مصرية.‬
‫- هذا مثير للسخرية. - حسناً.‬
‫ابحثي في صندوق المفقودات عن سترات إضافية.‬
‫"الموجودات والمفقودات"‬
‫- مهلاً. - يا إلهي!‬
‫أبدو كإحدى الأخوات "حديد" بهذه السترة.‬
‫سألتقط صورة. كف عن الضحك.‬
‫- يا للروعة. - أتلتقطين صورة جديدة لملفك الشخصي؟‬
‫لا، إنها لـ"مايلو".‬
‫آسف.‬
‫- هلّا تخرج من نطاق الصورة؟ - حسناً.‬
‫أي أحمق لا يعود لاسترداد مفقودات كهذه؟‬
‫الأثرياء.‬
‫إنها فرصة لهم كي يشتروا أشياء أفضل.‬
‫لا أعرف كيف لم تفقد صوابك من العمل هنا.‬
‫احذري. يكاد هذا يكون إطراءً.‬
‫تقريباً.‬
‫لكن لا داعي لاستباق الأحداث.‬
‫يبدو أن الأثرياء لا يعودون لاسترداد مخدراتهم أيضاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا تماماً ما ينقصنا.‬
‫إنها أفضل إقامة‬
‫نحصل عليها بالمجان.‬
‫صحيح. تمدّنا دوماً بأفكار عظيمة.‬
‫تركوا غرفة جهاز الإسقاط مفتوحة.‬
‫آمل أن أتذكّر كيفية تشغيله.‬
‫كدت أنجح.‬
‫رائع. نجحت.‬
‫أمستعد لعرض دمى الظلال؟‬
‫- نعم. - لنبدأ إذاً.‬
‫- الطير. إنه الأكثر شيوعاً. - سأستعرض لك الآن...‬
‫- الحلزون. - هذا مثير للإعجاب.‬
‫- حسناً. - لنر ما الذي يمكنني فعله.‬
‫ربما الذئب.‬
‫حسناً.‬
‫الأرنب.‬
‫سيلتهم الذئب أرنبك.‬
‫- ما هكذا تُلعب دمى الظلال. - هذه هي طريقتي في اللعب.‬
‫عندما تنظر إليّ، أشعر بشيء من اليقين‬
‫بأنها تراني كما كانت ترى "كونراد".‬
‫"الشقة"‬
‫فيلم "الشقة". أرادت والدتك أن أشاهده معها الصيف الفائت.‬
‫قالت إن "بيلي وايلدر" كان سابقاً لعصره.‬
‫كانت تقول هذا دوماً.‬
‫شاهدنا الكثير من الأفلام خلال العام الفائت.‬
‫حماسها للأفلام شديد.‬
‫اعتادت أن تنتقي موضوعاً وتشاهد عنه 3 أفلام على التوالي.‬
‫وتتناول شتى أنواع الوجبات.‬
‫كانت تشرب العصير الأخضر الذي أعده لها بـ...‬
‫- قشة "تويزلر"؟ - أجل.‬
‫- علّمتها هذه الخدعة بنفسي. - يا إلهي!‬
‫مهلاً.‬
‫هلّا نتشارك العصير؟‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكرك دوماً في الأمسيات السينمائية.‬
‫أشتاق إليك وأشعر برغبة في مكالمتك، لكن...‬
‫ليتك فعلت ذلك.‬
‫لكنت أجبت اتصالك.‬
‫لكنت أتيت إليك.‬
‫كانت لتصبح الأمور أسوأ.‬
‫عليّ إخبار "كونراد" و"ستيفن" بأننا وجدنا مكاناً مناسباً للنوم.‬
‫لنضع هذه المقبّلات على العربة. لن يلاحظ أي أحد اختفاءها‬
‫لأنهم يسرفون بإعداد الأطعمة لحفلات تقديم الفتيات.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫سمعت إشاعة اليوم.‬
‫أتتذكّران ذلك الشاب "ليام ماير"؟ ذاك الثري الذي يعيش في "إيست سايد"؟‬
‫اشترى سيارة "مازيراتي" وحطّمها بعد يومين.‬
‫أعلم أن الإجابة هي "نقود أبيه" لكن سأسأل،‬
‫كيف لشاب يافع أن يتحمل نفقة "مازيراتي"؟‬
‫إنها قصة ثانية بحد ذاتها.‬
‫أودع له جداه مبلغاً طائلاً في صندوق ائتمان.‬
‫فأقنع قاض بالسماح له باستخدامه منذ سنتين.‬
‫ثم اشترى "مازيراتي".‬
‫أقحم قاضياً في المسألة؟‬
‫أجل، مما أثار حنق والديه.‬
‫لم أتوقع أنك تحب النميمة يا "كام كاميرون".‬
‫لشخصيتي مناح متعددة.‬
‫أحضري بعض المفارش وسأحضر بعض الوسادات.‬
‫حسناً.‬
‫أكل هذه التجهيزات لحفل التقديم؟‬
‫نعم.‬
‫لا أصدق أننا ما زلنا مستمرين بتقليد‬
‫يهدف إلى تقديم عذارى فاتنات إلى المجتمع.‬
‫لا أدري يا "تايلور"، لكن أظن أن الأمر كان ليروق لك.‬
‫المعذرة، ألا تعرفني؟‬
‫أعرفك يا "تايلور".‬
‫أعرفك منذ وقت طويل.‬
‫لطالما لعبت لعبة الأميرة مع "بيلي" عندما كنا صغاراً.‬
‫وماذا في ذلك؟ وأنت تفحّصت أجساد الجميع في لعبة الطبيب.‬
‫هذا لا يعني أنك كبرت وأصبحت منحرفاً.‬
‫"أين أنت يا صاح؟ وجدنا مكاناً ننام فيه."‬
‫"(مون ريفر)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تخيلي معي.‬
‫الأغنية المثالية تُعزف والشاب المثالي أمامك.‬
‫بالتأكيد لا أقصد نفسي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تخيلي توأم روحك أمامك على حلبة الرقص،‬
‫يرتدي بدلة وربطة عنق.‬
‫ما كان "مايلو" ليرتدي بدلة وربطة عنق.‬
‫لأن "مايلو" ليس الشاب المثالي لك أيضاً.‬
‫والآن.‬
‫هذا الشاب...‬
‫يراك ترتدين فستاناً،‬
‫فيتغنى بجمالك.‬
‫ثم...‬
‫سوف...‬
‫كم أنت مبتذل.‬
‫أرجوك؟‬
‫يريد حقاً أن يرقص معك.‬
‫أعرف كيف أفعلها.‬
‫أرأيت؟ المسألة ليست مريعة.‬
‫كنتم جادّين بشأن الطعام.‬
‫- حذار يا صاح. - لا تقلق.‬
‫هل تعلمون أين "تايلور" و"ستيفن"؟‬
‫لا. لكن يمكنني البحث عنهما.‬
‫هل هذه الكانابيه التي كانت في ذهنك؟‬
‫سأرافقك.‬
‫- لا أستطيع فتحه. - لا.‬
‫لا بأس، سأتولى الأمر. دعني أنظفها.‬
‫"ستيفو"!‬
‫هل تعلم أن "ليام ماير" طلب مساعدة قاض للحصول على نقوده من صندوق الائتمان؟ ‬
‫لا بد أنه نجح في ذلك.‬
‫أجل، لكن...‬
‫إن نجح شخص مثله بهذا، فيمكننا فعل المثل.‬
‫فعل ماذا يا "كوني"؟‬
‫أتنوي مقاضاة أبي أو ما شابه؟‬
‫لا أدري. ربما؟‬
‫إنه يرفض ردع الخالة "جوليا".‬
‫وأخبرته بأنني لن أستسلم حتى أسترد المنزل.‬
‫لسنا وحدنا على الأقل.‬
‫يسرني أن الجميع هنا لدعمنا.‬
‫- تذكّرت الأيام الخوالي. - أعلم.‬
‫يسرني أنك و"بيلي" على وفاق مجدداً.‬
‫كانت تفتقد صحبتك.‬
‫أشعر وكأنني في فيلم أعياد.‬
‫تعرفين أمي جيداً، تحب التقاليد.‬
‫يسرني أننا نحتفل معاً هذا العام.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا لها من مائدة مذهلة. لتذهب "مارثا ستيوارت" إلى الجحيم.‬
‫أحب حين تشتمين.‬
‫هذه ليست شتيمة.‬
‫قولي "وغد" يا "سوزانا".‬
‫- "ستيفن"! - ماذا؟ قلت إنك تحبين حين تشتم.‬
‫تعشق ذلك.‬
‫لنجلس جميعاً. بدأ الطعام يبرد.‬
‫ليفصح كل منكم بدوره عما هو شاكر له.‬
‫عزيزي "جير"؟‬
‫سأكون آخر المتحدثين. ما رأيكم؟‬
‫حمدًا لله.‬
‫رآني أضع له السكر في العصير الأخضر.‬
‫أفسدت وصفتي الصحية. إنها جريمة غذائية.‬
‫لم أفسدها، بل حسّنتها.‬
‫كما حسنت طبق المسقعة؟‬
‫ما زلت أظن أنه طعمه أفضل مع قطع الهوت دوغ.‬
‫إن أردت إفساد طبق يا "بيك"، فاستخدمي شرائح اللحم.‬
‫أيعلم كم أتوق للإمساك بيد "بيلي" هكذا؟‬
‫هل يكترث للأمر؟‬
‫كان "جير" ماهراً في إعداد الشطائر عندما كان صغيراً.‬
‫- "كونراد"... - أمي!‬
‫لكن "كونراد" الذي لم يعدّ يوماً سوى شطائر زبدة الفستق والمربى،‬
‫أقنع "جير" بأن أطراف الخبز تجعل من الشعر أجعداً.‬
‫هذا صحيح، لطالما حلمت بشعر أملس.‬
‫إنه محق.‬
‫- لذا لم يتناول "جير" شطائره قط. - قط.‬
‫كان "كونراد" يتناولها بمفرده.‬
‫يا لك من مخادع.‬
‫لكنك انتقمت مني حين تبوّلت في علبة طعامي.‬
‫لنكفّ عن التحدّث في هذا الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫سحقاً.‬
‫أمستعد للألعاب اللوحية؟‬
‫أنا متخم.‬
‫يا إلهي! اصعدي حالاً يا "بيلي".‬
‫عثرت "بيك" على ملابس تسعينية كي نجرّبها.‬
‫ما زلت أرتدي قمصان "سوزانا".‬
‫لا أعرف ما هو شعوري حيال ارتدائك قمصان أمي.‬
‫وجدت قمصان "أويسيس" بالية سرقتها مني.‬
‫لا تصغي إليها. إنها مذهلة.‬
‫"ستيفن" يجهّز لعبة الفيديو إن أردت اللعب.‬
‫سأكتفي بهذا القدر.‬
‫- حسناً. - في الواقع...‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫هلّا تخبرني مسبقاً حين تدعو "بيلي" للمجيء تاليًا.‬
‫ظننت أنك تعلم بقدوم الجميع.‬
‫صحيح.‬
‫لكن حين تجتمعان معاً‬
‫أفضّل ألا أكون موجوداً.‬
‫إنه عيد الشكر يا "جير"، بالطبع...‬
‫من الأفضل للجميع ألّا نجتمع معاً.‬
‫وليفعل كل منا ما يشاء.‬
‫حسناً.‬
‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أتسمع صوت موسيقى؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫نعتذر، هل قاطعنا أي شيء؟‬
‫لم تقاطعا شيئاً.‬
‫أجل، كنا نتحدث فحسب‬
‫عن حفل تقديم الفتيات وارتأيت أن...‬
‫أعلّم "تايلور" بعض الحركات.‬
‫حفروها في ذاكرتنا كيلا ننساها أبداً.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫أتبحثان عن شيء محدد؟‬
‫نبحث عنكما تحديداً.‬
‫عثرنا على مكان ملائم للنوم. راسلتك ولم تجب.‬
‫أعتذر. ‬
‫إشارة الاستقبال ضعيفة.‬
‫أتلعبين الكونكان؟‬
‫إنه الجزء المفضل لديّ.‬
‫- لست ماهرة. - سأعلّمك. دعيني أحضر ورق اللعب.‬
‫لست مضطراً لتسليتي يا سيد "باكستر".‬
‫يسرني حقاً أننا نقضي الوقت معاً.‬
‫احزري ماذا فعلت في عيد الميلاد الفائت.‬
‫- تباً. - لديّ مناديل ورقية.‬
‫سآخذ واحداً.‬
‫...ثم عدت إلى المنزل ونظّفت ما خلّفه السيد "آيشلبرغر".‬
‫أقام حفلة شراب بيض هنا، لذا استبقت الأمر هذا العام.‬
‫تُحسب الكروت المتتالية، والبستوني مزدوج.‬
‫"مرحباً يا (ليام)، آمل أن تكون بخير.‬
‫هل لي أن أسألك سؤالاً عن مسألتك العائلية؟"‬
‫هذا مقرف يا "تايلور".‬
‫رأيت هذه الطريقة على "تيك توك".‬
‫تُثقب عدة ثقوب كي يعبر فيها الدخان،‬
‫ثم...‬
‫لا يجوز أن تدخني حشيشاً مجهول المصدر.‬
‫ليس مجهول المصدر، عثرت عليه في صندوق مفقودات الأثرياء.‬
‫لا بد أنه من النوع الفاخر.‬
‫- هل لي بتفاحة أخرى؟ - نعم.‬
‫أأساعدك يا "تاي تاي"؟‬
‫هلّا تمنحني بعض الوقت؟ سحقاً.‬
‫ألا يمكنك ثقبها بطريقة أكثر لباقة؟ أرجوك.‬
‫كما لا يمكننا التدخين هنا، المقاعد منجّدة.‬
‫لن أدخّن هنا.‬
‫حسناً. لم لا نفعل هذا خارجاً؟‬
‫قبل أن يفقد "كام كاميرون" صوابه.‬
‫- سأضغط على الدواسة. - أجل!‬
‫- هيا! - يجب ألّا أسرع بهذا الشكل.‬
‫لا تحدثوا جلبة،‬
‫لأننا هنا من دون إذن.‬
‫- هيا، زد السرعة! - ها أنا أُسرع.‬
‫مهلاً! أظن أنني عرفت المشكلة.‬
‫- ماذا؟ - أظن أن العربة لا تتسع لهذا العدد.‬
‫- أجل. - تفسير منطقي.‬
‫يا صاح!‬
‫- ستدفع ثمن هذا. - هيا!‬
‫- ادفع! - حسناً.‬
‫أأقدّم المساعدة؟‬
‫هذا مزعج حقاً.‬
‫لا يُفترض بتدخين الحشيش أن يكون مهمة صعبة.‬
‫هل يمكنني المحاولة؟‬
‫- تفضّلي. - شكراً.‬
‫برفق. سعرها 1200 دولار.‬
‫اعترف بأنك تحتاج إلى مساعدة.‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫أشعر بوجود تناغم بينك وبين "ستيفن".‬
‫ما من تناغم بيننا. أحتفظ بجميع مشاعري من أجل "مايلو".‬
‫حسناً.‬
‫سبب لي "ستيفن" أذية كبيرة في العام الفائت.‬
‫من النوع الذي يصعب نسيانه. أتفهمين قصدي؟‬
‫- نعم. - لن أنسى ما فعله أبداً.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫أظن أنني أحببت "كونراد"‬
‫أكثر من أي أحد آخر ولمدة أطول.‬
‫ولا أظن أنني سأحب بهذا الشكل مرة أخرى.‬
‫وهذا جيد بصراحة،‬
‫إذ لا أعرف إن كنت سأنجو من علاقة مشابهة.‬
‫ما رأيك أن نتعاهد‬
‫على أن ندع حبنا الأول في الماضي حيث مكانه؟‬
‫موافقة.‬
‫رأيناك أنت و"جيريمي" على الجسر الخشبي.‬
‫والليلة على الأريكة.‬
‫ثمة رابط بينكما أينما جلستما.‬
‫إنه واضح.‬
‫أظن أن هنالك احتمالية لحدوث شيء.‬
‫ثمة انجذاب يتشكّل بيننا.‬
‫إلى أن يذكّرني كم جرحته من قبل.‬
‫لا أدري.‬
‫عليّ ألّا أفكر فيه بهذه الطريقة.‬
‫أظن أنني نجحت.‬
‫- آسف. - ادفع!‬
‫- ابذل جهداً أكبر. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لقد تعطّلت تماماً.‬
‫لم لا ننام هنا؟‬
‫توقيت ممتاز،‬
‫لأنني اكتشفت سر تفاحة الحشيش.‬
‫- أحسنت يا "سكاي". - هذا مفاجئ.‬
‫لشخصيتي مناح متعددة.‬
‫رائع! سأنزل متاعنا.‬
‫مخيم الكرة الطائرة بعد 4 أيام يا "تايلور".‬
‫لن يجروا لنا تحليل مخدرات.‬
‫كانت لتكتب المدربة ذلك في الرسالة. صحيح؟‬
‫أي رسالة؟‬
‫التي وردتنا البارحة بشأن المخيم. هل تحدّثت مع المدربة؟‬
‫- لا، ليس بعد. - لماذا يا "بيلي"؟‬
‫- إن كنت تنوين الانسحاب مجدداً، فأقسم... - لن أنسحب. أنوي الذهاب.‬
‫أخبري المدربة بذلك، لا أنا.‬
‫حسناً. سأرسل لها رسالة على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫"مرحباً أيتها المدربة"‬
‫لا أرغب على الإطلاق‬
‫بخوض نقاش مطول بشأن الموسم الفائت.‬
‫أريد أن أذهب فحسب‬
‫لألعب وأثبت جدارتي على أرض الملعب.‬
‫- كلام قوي ومعبر. - أجل.‬
‫- صحيح؟ - أجل.‬
‫ليس عليّ إذاً أن أرسل لها رسالة.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫هذا مثير للسخط.‬
‫"مرحباً أيتها المدربة. أنوي المجيء إلى المخيم في الأسبوع القادم.‬
‫تحدّثت إلى بقية أعضاء الفريق،‬
‫ولا أحد يمانع قدومي.‬
‫أتحرّق شوقاً لرؤيتك على أرض الملعب."‬
‫هذا جيد.‬
‫- أليس كذلك؟ - ما الذي يجري هنا؟‬
‫هل سنلعب الصراحة أم التحدي؟‬
‫نعم، أتريد اللعب؟‬
‫أتحداك أن تأكل تفاحة الحشيش.‬
‫نفّذت ما هو أسوأ.‬
‫- نعلم. - أمضينا وقتاً طويلاً في صنعها.‬
‫آسف يا "سكاي".‬
‫- لا... - آسف.‬
‫أصبحت الآن داخل فمه!‬
‫- ما مذاقها؟ - مذاقها تعيس.‬
‫يا ويلي!‬
‫- يا إلهي! - كم هذا مقزز!‬
‫تباً!‬
‫- يعلم بأنه سينظف هذا بنفسه، صحيح؟ - سنرغمه على ذلك.‬
‫ثمة لطخات تفاح على كامل ساقي.‬
‫هل سنستمر باللعب؟‬
‫- صراحة أم تحد يا "كونراد"؟ - لن ألعب.‬
‫بالله عليك. ماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫هيا يا صاح؟‬
‫أين ترى نفسك بعد 10 أعوام؟‬
‫هنا في الحقيقة.‬
‫سأعود إلى "كازنز".‬
‫إلى حفلات الشواء في الـ4 من يوليو، والتنقيب عن المحار.‬
‫ركوب الأمواج مع "جير".‬
‫- وإعداد مرغريتا الرمان. - حسناً.‬
‫أشعر أن كل المصاعب التي نمر بها‬
‫تختفي ما إن أتينا إلى هنا.‬
‫لا أحد يلعب الصراحة أم التحدي التي نعرفها.‬
‫إما أن نلعبها كما يجب أو لا نلعب مطلقاً.‬
‫هذا صحيح. لنلعبها كما في مسلسل "يوفوريا".‬
‫سأبدأ المحاولة.‬
‫حسناً. ماذا لديك؟‬
‫أتحداك يا "بيلي" أن تقبّلي "جيريمايا".‬
‫أتذكّر تماماً اللحظة التي تغير فيها كل شيء.‬
‫منذ أول لحظة رأيتها فيها في الصيف الفائت، علمت بأنني هالك.‬
‫لطالما كانت "بيلي" مجرد صديقة.‬
‫فتاة عرفتها طوال حياتي، صديقتي.‬
‫إلا أن ما شعرت به في تلك اللحظة كان أقوى.‬
‫- كيف كانت الرحلة؟ - جميلة.‬
‫أردت أن أمسكها وأحضنها لأغرقها بالقبلات.‬
‫ولم يفارقني ذلك الشعور قط.‬
‫تعال يا "جير"!‬
‫هيا.‬
‫لكنني لم أشعر بذلك وحدي.‬
‫حاولت أن أقنع نفسي بأن علاقتهما لم تكن محتومة.‬
‫أحب نفسي أكثر من دونها.‬
‫إذ أشعر حينها بأن لديّ فرصة.‬
‫واتضح لي الآن أنني لم أمتلك الفرصة يوماً.‬
‫ألسنا أنضج من أن نقوم بهذه التصرفات؟‬
‫أجل.‬
‫حان دورك يا "كام".‬
‫أختار الصراحة.‬
‫ما هو ندمك الأكبر؟‬
‫الحقيقة.‬
‫أظن أن ندمي الأكبر‬
‫هو أنني لم أمض الوقت مع أختي قبل وفاتها.‬
‫- أعتذر، لم أكن أدري. - لا بأس.‬
‫- لست مجبراً على التحدث عن الأمر. - لا بأس.‬
‫حدث ذلك منذ 10 سنوات، كانت تبلغ الـ16.‬
‫وكنت مجرّد طفل.‬
‫تطلّعت إليها كثيراً.‬
‫وما زلت أتطلع إليها.‬
‫هل يخف الألم مع الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫يبقى حاضراً.‬
‫لكن تبدأ الجراح...‬
‫بالتحول إلى ندب.‬
‫إلا أن شيئاً عشوائياً قد يحييها من جديد.‬
‫أغنية اعتادت عزفها أو...‬
‫ملطّف جو أصفر على شكل شجرة اعتادت وضعه في سيارتها.‬
‫يعود شعور الألم بقوة.‬
‫لكن في نهاية المطاف...‬
‫يعود كل شيء إلى حالته الطبيعية.‬
‫أياً كان ما يعنيه هذا.‬
‫لا أدري أيضاً.‬
‫- آسف بشأن هذا يا صاح. - لا عليك.‬
‫آسف بشأن والدتك أيضاً.‬
‫كانت امرأة استثنائية.‬
‫آسف يا "تايلور".‬
‫- يبدو أنني أضجرتك بكلامي. - على الإطلاق.‬
‫أحب التحدث عن الصحة النفسية، أتابع الكثير من المعالجين على "تيك توك".‬
‫لكنني منهكة.‬
‫أظن أن الوقت قد تأخر.‬
‫سأحضر الملاءات.‬
‫- هيا بنا. - حسناً.‬
‫هل هذا معسكر؟ حصلت على شارة من...‬
‫هل بوسعنا إيجاد وسادة هوائية؟‬
‫مرحباً.‬
‫آسف إن أربكتك حين رقصنا.‬
‫لم أرتبك. كان الأمر غريباً لكنني لست مستاءة.‬
‫لكل فتاة قاسية جانب رقيق أيضاً.‬
‫سأثق بكلامك هذا.‬
‫- فهمت قصدي. - أجل.‬
‫"كيفية المطالبة بنقود صندوق الائتمان"‬
‫"محامو صندوق (ماساتشوستس) الائتماني"‬
‫"مراهق من (نيو إنجلاند) يقاضي والديه من أجل نقود صندوق الائتمان"‬
‫"المدربة: كان الموسم الفائت عصيباً. أتمنى لو أنه انتهى بطريقة مختلفة.‬
‫أظن أنه من الأفضل ألّا تلتحقي بالفريق حالياً.‬
‫وآمل أن تتفهمي الأمر. حظاً موفقاً"‬
‫- إنهم قادمون. - أتساءل ما الذي سيفعله.‬
‫ألقاها عليّ.‬
‫مرحباً.‬
‫أتريد أن ننهي مشاهدة الفيلم؟‬
‫تأخر الوقت.‬
‫هل رائحتي كريهة أو ما شابه؟‬
‫لم يسبق أن رفضت تنفيذ تحد في اللعبة.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أفعل ماذا؟ إنني أتحدّث معك فحسب.‬
‫أقصد ما فعلته على الجسر الخشبي.‬
‫كفي عن هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا تريد تقبيلي؟‬
‫إن قبّلتك، فلا أعلم إن كان بإمكاني التوقف.‬
‫آسفة يا "لور"، لكنك الأسوأ في التقاط الصور.‬
‫- "بيك"! - ليتني كنت برفقتكما.‬
‫سأحرص على أن تلتقط صوراً جميلاً.‬
‫- لا تنتظري حتى يفتر. - شكراً.‬
‫أريد صورة جماعية للفتيات.‬
‫كنت غاضباً من "كونراد" ومن كل ما يفعله.‬
‫تسنى له مرافقة "بيلي" إلى حفل التخرج وتصرّف على أنها مهمة مقيتة.‬
‫نسيت زهرة الزينة.‬
‫لا بد أنني تركتها في ثلاجة المهجع.‬
‫لا بأس.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- حان الوقت. - أجل.‬
‫عليهم الذهاب. سألتقط صورة أخيرة.‬
‫سآتي إليك في الصباح الباكر.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫لو أنني مكانه، لفعلت كل شيء على أتم وجه.‬
‫ما كنت لأنسى زهرة الزينة ولكنت منحتها الليلة المثالية.‬
‫أنا مستعدة لمشاهدة أفلام "مارلين".‬
‫أترغب بأجواء من الغرب مع فيلم "ذا ميسفيت" أم ذكور بملابس نساء مع "سام لايك إت هات"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نسي "كونراد" إحضار زهرة الزينة لـ"بيلي"؟‬
‫إنه استهتار واضح.‬
‫نسيها في ثلاجة المهجع.‬
‫كانت جميلة حقاً.‬
‫أرسلوا لي صورها. زهرة أوركيد.‬
‫اشربي.‬
‫آسف، نفدت الفانيليا من المتجر.‬
‫آمل أن تعجبك رغم ذلك.‬
‫لا بأس. مع هذه المظلة الصغيرة‬
‫أشعر وكأنني أشرب "داكويري" الفراولة.‬
‫إنه مشروب "بيلي" المفضل من دون الكحول،‬
‫لأنه يأتي مع مظلة صغيرة.‬
‫نسيت هذا التفصيل عنها تماماً.‬
‫تتذكر دوماً الأشياء التي تسعد "بيلي".‬
‫أجل.‬
‫عزيزي.‬
‫ما زلت تكن لها المشاعر.‬
‫لا يا أمي. تجاوزت هذا الإعجاب منذ مدة طويلة.‬
‫لا تسمح لأحد برؤيتك تتألم.‬
‫أنا بخير يا أمي، لا تقلقي.‬
‫أظن أنك تجيد التظاهر بذلك أكثر مما ينبغي.‬
‫أليس هذا ما يريده الجميع؟‬
‫لا، ليس أنا.‬
‫أنا الملامة.‬
‫غمرتني سعادة كبيرة لفكرة أن تكون "بيلي" مع أحدكما.‬
‫لا بد أنك عانيت كثيراً...‬
‫لرؤيتها مع شقيقك.‬
‫لا أريدك أن تقلقي حيال ذلك.‬
‫عدني...‬
‫بألّا تدع أي شيء يفرّق بينك وبين "كونراد".‬
‫وبأن تكون علاقتكما طيبة على حساب كل شيء.‬
‫علاقتي مع "كون" جيدة، لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫اختارا بعضهما البعض، وأنا...‬
‫وأنا بقيت...‬
‫صديقها المفضل.‬
‫إنها بداية حكايتك يا "جير".‬
‫لا يمكنني التيقن من شعور أي أحد...‬
‫أو أن أعد بألّا يتأذّى أحد.‬
‫لكن متعة الحياة هي في معرفة بقية الحكاية.‬
‫أتعرف ماذا كان اقتباسي عند التخرج؟‬
‫"إميليا إيرهارت".‬
‫"تكمن قيمة المغامرة في خوضها."‬
‫تذكّر هذا جيداً.‬
‫أحبك جداً يا صغيري.‬
‫أحب والدي "كونراد" أكثر.‬
‫أحبك أيضاً يا أمي.‬
‫لكن كان لديّ أمي إلى جانبي.‬
‫كانت الوحيدة التي فهمتني.‬
‫هي و"بيلي".‬
‫ما الذي تقصده بكلامك؟‬
‫لا أدري يا "بيلز"، الأمر معقد.‬
‫ما قلته سابقاً،‬
‫"تكمن قيمة المغامرة في خوضها"...‬
‫هل أخبرتك أمي عن هذا؟‬
‫لا، رأيت قبعة تخرّجك.‬
‫عندما ذهبت أمي، صوّرت المراسم كاملة.‬
‫رأيتك تستلم شهادتك بكل فخر.‬
‫أردت أن أكون جزءاً من يومك.‬
‫حتى وإن كان ذلك...‬
‫عبر هاتف أمي.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك يا "بيلز".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طوال حياتي كان "كونراد" لـ"بيلي"،‬
‫لكن ربما...‬
‫ربما أكون أنا لها في بقية الحكاية.‬
‫ابتعد عني!‬
‫كم الساعة؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫مرحباً يا أمي. أنا آسف.‬
‫كانوا بحاجة إلى مكان يبيتون فيه بعد أن خسروا منزلهم.‬
‫- "كام". - أعدك بأن أنظف كل شيء.‬
‫- سننظف جميعنا المكان. - جيد.‬
‫- لا تنس إعادة العربة. - حسناً.‬
‫أما زلت تفكر في مسألة "ليام"؟‬
‫راسلته البارحة.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫أخبرني كيف جرى الأمر بالتفصيل.‬
‫وأرسل إليّ أرقام المحامين.‬
‫هل ستتصل بهم؟‬
‫- لست مضطراً لإقحام نفسك بالأمر. - ما الذي يسعني قوله؟‬
‫لن يفعل أحدنا شيئاً بمفرده بعد الآن. اتفقنا؟‬
‫أرسلت لهم بريداً بأن الأمر مستعجل.‬
‫أتوقع تلقي الرد غداً لأنني عن طريقه.‬
‫ما إن نتلقى الرد،‬
‫سنخبر "جوليا" بأن لدينا عرض لا يمكنها رفضه.‬
‫حسناً. سنقفل المنزل.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫- مرحباً. - لا بأس، سأتولى الأمر.‬
‫- شكراً. - هل أنتظر منك اتصالاً؟‬
‫نعم. شكراً لك.‬
‫المعذرة.‬
‫كان عليكما العودة إلى المنزل حين طلبت ذلك.‬
‫لن تتمكني من جعلنا نهجر منزلنا يا "جوليا".‬
‫ليس منزلكما يا "كونراد" و...‬
‫لن يبقى لي لفترة طويلة.‬
‫لدينا اقتراح يا "جوليا"، ونرجو منك سماعه.‬
‫قدّم أحدهم عرضاً لشراء المنزل ووافقت عليه.‬
‫عليّ الذهاب إلى "بوسطن" لإتمام العقد.‬
‫لكنني بعت المنزل وقُضي الأمر.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬