1 00:00:06,153 --> 00:00:08,280 Anteriormente... 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,491 Las puertas abiertas se han cancelado. 3 00:00:10,574 --> 00:00:12,243 Os quiero fuera de la casa. 4 00:00:12,326 --> 00:00:13,452 La feria. Buena idea. 5 00:00:13,536 --> 00:00:14,411 ¿Te vienes, Skye? 6 00:00:14,495 --> 00:00:17,456 Cuando vea más de Cousins y salga con vosotros, 7 00:00:17,540 --> 00:00:19,708 verá por qué nos gusta tanto este sitio. 8 00:00:19,792 --> 00:00:22,086 -¿Milo quiere que vengas? -¿Por qué no? 9 00:00:22,169 --> 00:00:23,879 ¿Porque nos besamos dos segundos? 10 00:00:23,963 --> 00:00:25,965 Tranquila. Estoy aquí contigo. 11 00:00:29,635 --> 00:00:31,428 Parece que todos desaparecen 12 00:00:31,512 --> 00:00:34,014 y esta casa es lo último que nos une. 13 00:00:34,849 --> 00:00:36,100 No queda nada. 14 00:00:40,437 --> 00:00:46,443 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 15 00:01:24,648 --> 00:01:26,567 Era como si nunca hubiera estado aquí. 16 00:01:33,991 --> 00:01:36,702 No pensé que las cosas pudieran empeorar. 17 00:01:37,536 --> 00:01:38,621 Me equivoqué. 18 00:01:39,288 --> 00:01:40,497 Esto es peor. 19 00:01:41,665 --> 00:01:42,833 Es una puta mierda. 20 00:01:47,838 --> 00:01:48,923 No queda nada. 21 00:01:58,390 --> 00:02:00,225 ¿Qué coño has hecho, Julia? 22 00:02:01,352 --> 00:02:03,896 Lo siento. Esto debe de haberos sorprendido. 23 00:02:03,979 --> 00:02:05,940 He hablado con vuestro padre 24 00:02:06,023 --> 00:02:09,526 y hemos decidido que lo mejor era no demorarlo más. 25 00:02:09,610 --> 00:02:12,279 Me la suda lo que hayáis decidido entre los dos. 26 00:02:12,363 --> 00:02:15,699 No tenías derecho a tocar nada. Eran sus cosas. 27 00:02:15,783 --> 00:02:17,242 -Cálmate, tío. -Para. 28 00:02:17,326 --> 00:02:18,535 Está todo en un almacén. 29 00:02:18,619 --> 00:02:22,665 Me he asegurado de que tuvieran mucho cuidado con todo. 30 00:02:23,248 --> 00:02:25,376 Debía hacerlo para poder venderla. 31 00:02:25,459 --> 00:02:28,170 Y una mierda. Podías habernos avisado. 32 00:02:28,796 --> 00:02:31,590 -Solo quieres castigar a mamá... -¡Ya basta! 33 00:02:33,258 --> 00:02:34,885 No eres el único que sufre. 34 00:02:36,512 --> 00:02:38,722 Y no deberíais enfadaros conmigo. 35 00:02:39,014 --> 00:02:41,684 Vuestra madre pudo deciros que esto pasaría. 36 00:02:43,435 --> 00:02:47,106 Pero quería que yo fuera la mala, como de costumbre. 37 00:02:47,731 --> 00:02:52,778 Siento que estuviera ocupada muriendo para ponértelo más fácil. 38 00:02:53,779 --> 00:02:56,198 Es jodido que el abuelo la quisiera más, 39 00:02:56,281 --> 00:02:57,658 pero no me sorprende. 40 00:03:03,831 --> 00:03:07,376 Conrad podría haberlo dicho de otro modo, pero no se equivocaba. 41 00:03:08,377 --> 00:03:09,503 La verdad duele. 42 00:03:11,046 --> 00:03:12,214 Todo en ella duele. 43 00:03:17,344 --> 00:03:18,345 Jere. 44 00:03:24,435 --> 00:03:26,562 ¿Qué les has contado? 45 00:03:26,645 --> 00:03:28,022 Lo de la Mierdidad. 46 00:03:28,105 --> 00:03:31,191 Quería que entendieran por qué vendes la casa. 47 00:03:31,275 --> 00:03:33,527 No debiste hacerlo. Era privado. 48 00:03:33,610 --> 00:03:35,738 No defenderé las palabras de Conrad. 49 00:03:35,821 --> 00:03:36,822 No ha estado bien. 50 00:03:37,781 --> 00:03:40,826 Pero tampoco puedo defender esto, mamá. 51 00:03:41,285 --> 00:03:42,327 ¿Tú podrías? 52 00:03:49,126 --> 00:03:50,586 -Vamos, Connie. -No. 53 00:03:51,336 --> 00:03:52,379 Con. 54 00:03:55,507 --> 00:03:57,718 Papá no hizo nada para detenerla. 55 00:03:57,885 --> 00:03:59,636 Connie, ¿qué podía hacer? 56 00:03:59,720 --> 00:04:01,430 ¡Jere, no le importamos! 57 00:04:02,765 --> 00:04:05,601 Nuestro padre nunca ganaría el premio al padre del año. 58 00:04:05,684 --> 00:04:07,686 Tenía defectos, seguro. 59 00:04:08,812 --> 00:04:11,398 Pero, a la hora de la verdad, estaba allí. 60 00:04:11,482 --> 00:04:14,318 Pero Conrad no lo veía. No quería verlo. 61 00:04:15,152 --> 00:04:17,780 Y el capullo no me coge el teléfono. 62 00:04:19,198 --> 00:04:20,491 -¿Tú lo sabías? -Calma. 63 00:04:20,574 --> 00:04:21,909 Va en serio. ¿Lo sabías? 64 00:04:21,992 --> 00:04:24,828 No sabía nada, ¿vale? Juro que os lo habría dicho. 65 00:04:24,912 --> 00:04:28,165 ¿De verdad? Hace diez años que no nos vemos. 66 00:04:28,248 --> 00:04:31,126 ¿Un día en la feria basta para traicionar a tu madre? 67 00:04:31,210 --> 00:04:35,089 Sé que no nos conocemos, pero no os habría engañado. 68 00:04:35,172 --> 00:04:38,258 Connie, venga, ¿qué podemos hacer? 69 00:04:38,342 --> 00:04:39,468 No lo sé. 70 00:04:39,968 --> 00:04:42,346 Toda mi vida he admirado a Conrad. 71 00:04:42,429 --> 00:04:45,432 Siempre ha sido el más listo, el más rápido, el mejor. 72 00:04:45,849 --> 00:04:49,186 Quizá parte de mí necesitaba alguien a quien admirar. 73 00:04:49,603 --> 00:04:52,898 Pero han pasado muchas cosas y ya no siento lo mismo. 74 00:04:52,981 --> 00:04:54,399 No podemos irnos. 75 00:04:54,608 --> 00:04:57,027 La casa no está vendida. Hay una oportunidad. 76 00:04:57,444 --> 00:05:01,115 Pero muy pequeña. Os diré que la agente de mamá espera 77 00:05:01,198 --> 00:05:04,326 muchas ofertas por encima del precio y sin garantías. 78 00:05:04,409 --> 00:05:07,079 Gracias, Skye, por esa información de mierda. 79 00:05:07,371 --> 00:05:11,208 -¿Dónde dormiremos esta noche? -Hay sacos de dormir en el garaje. 80 00:05:11,291 --> 00:05:14,545 -No pienso dormir en esta casa. -No hace falta. 81 00:05:14,628 --> 00:05:17,589 Los hoteles están llenos en esta época. 82 00:05:20,134 --> 00:05:22,052 Creo que debería irme. 83 00:05:22,469 --> 00:05:26,557 Os invitaría a venir conmigo, pero mi casa es muy pequeña y... 84 00:05:27,224 --> 00:05:29,476 Quizá deberíamos irnos también. 85 00:05:31,353 --> 00:05:32,980 Estaban a punto de rendirse. 86 00:05:33,188 --> 00:05:34,022 No os vayáis. 87 00:05:34,982 --> 00:05:36,900 Sé dónde podemos dormir esta noche. 88 00:06:03,218 --> 00:06:04,928 Bien. Vamos allá. 89 00:06:06,430 --> 00:06:07,639 ¿Guardas eso? 90 00:06:08,056 --> 00:06:09,641 Nunca limpio la cartera. 91 00:06:10,017 --> 00:06:12,644 -¿Y si hay alguien? -Lleva horas cerrado. 92 00:06:12,728 --> 00:06:14,980 Y no hay vigilantes. Tranquilos. 93 00:06:15,564 --> 00:06:16,648 Vale. 94 00:06:17,274 --> 00:06:18,483 EMPLEADO 95 00:06:19,985 --> 00:06:21,820 -Mierda. -"No es un gran plan". 96 00:06:23,238 --> 00:06:24,364 Es de Los Vengadores. 97 00:06:25,282 --> 00:06:26,325 ¿RDJ? 98 00:06:26,408 --> 00:06:27,743 "Eso lo he entendido". 99 00:06:29,578 --> 00:06:32,456 ¿Podéis dejarlo un momento? 100 00:06:32,623 --> 00:06:33,624 Claro. 101 00:06:36,543 --> 00:06:38,462 Tiene que haber otra entrada. 102 00:06:38,545 --> 00:06:40,839 Probemos la puerta de la piscina. 103 00:06:41,215 --> 00:06:43,091 Podemos usar el código de mi madre. 104 00:06:43,175 --> 00:06:44,551 -¿Seguro? -¿De tu madre? 105 00:06:44,635 --> 00:06:47,554 Sí, no pasa nada. Es la encargada del restaurante. 106 00:06:47,638 --> 00:06:50,432 ¿No tendrá problemas si miran el registro? 107 00:06:50,515 --> 00:06:54,144 Trabaja a horas muy extrañas. Eso debería evitar sospechas. 108 00:06:54,228 --> 00:06:56,730 Mientras no la liemos, 109 00:06:57,189 --> 00:06:58,232 no pasará nada. 110 00:06:58,774 --> 00:07:00,150 Ni sabrán que hemos estado. 111 00:07:00,859 --> 00:07:03,654 Gracias por no subir a ese ballenero, Cam Cameron. 112 00:07:03,737 --> 00:07:04,947 Gracias. 113 00:07:05,697 --> 00:07:07,658 -Gracias, Cam. -Gracias. 114 00:07:08,116 --> 00:07:09,117 ¿Hola? 115 00:07:14,498 --> 00:07:15,874 ¿Y ahora qué? 116 00:07:16,375 --> 00:07:19,586 ¿Buscamos comida? Necesito algo aparte de azúcar. 117 00:07:19,670 --> 00:07:21,505 Te acompañaré a la cocina. 118 00:07:21,588 --> 00:07:24,383 ¿Puedo ir? Tengo gustos muy personales. 119 00:07:24,466 --> 00:07:27,678 Taylor, ven conmigo. Haremos mantas con las cortinas. 120 00:07:27,761 --> 00:07:29,263 No, voy a buscar comida. 121 00:07:29,888 --> 00:07:32,724 Necesito tu vozarrón para asustar a los asesinos. 122 00:07:33,141 --> 00:07:34,518 Estoy con los asesinos. 123 00:07:35,143 --> 00:07:39,898 Vale. Mientras no te moleste dormir en sábanas de poliéster polvorientas. 124 00:07:40,232 --> 00:07:43,694 Te odio mogollón. ¿Por qué necesitas ayuda con eso? 125 00:07:44,278 --> 00:07:46,154 -¿Para qué me necesitas? -Vamos. 126 00:07:47,823 --> 00:07:51,201 Sé dónde podemos dormir. ¿Venís? 127 00:07:51,451 --> 00:07:53,453 Iré con Cam y Skye. 128 00:07:53,537 --> 00:07:55,247 Enseguida voy. 129 00:08:00,210 --> 00:08:01,086 ¿Estás bien? 130 00:08:01,878 --> 00:08:03,755 No debí ir a la feria. 131 00:08:03,839 --> 00:08:05,632 No es culpa tuya, Conrad. 132 00:08:06,425 --> 00:08:08,343 No podías saber los planes de Julia. 133 00:08:08,427 --> 00:08:11,179 Ella no habría hecho nada si me hubiera quedado. 134 00:08:12,764 --> 00:08:14,349 Se lo han llevado todo. 135 00:08:14,433 --> 00:08:17,227 Y ya has oído a Skye. La casa se venderá deprisa. 136 00:08:18,478 --> 00:08:19,313 No. 137 00:08:19,938 --> 00:08:21,481 Aún no ha terminado. A ver... 138 00:08:23,358 --> 00:08:25,068 Encontraremos la solución. 139 00:08:25,736 --> 00:08:28,989 A veces me odio por lo que tardé en darme cuenta 140 00:08:29,072 --> 00:08:31,325 de esa fuerza invisible entre los dos. 141 00:08:31,575 --> 00:08:33,660 Quería decirle a Conrad que no era justo, 142 00:08:33,744 --> 00:08:35,996 que había pasado de Belly durante años. 143 00:08:36,663 --> 00:08:38,874 Pero no dependía solo de Conrad. 144 00:08:38,957 --> 00:08:40,459 También era decisión de Belly. 145 00:08:40,542 --> 00:08:42,627 Así que me obligué a apartarme. 146 00:08:43,086 --> 00:08:46,131 Había cosas más importantes de las que preocuparse. 147 00:08:54,431 --> 00:08:56,683 ¿Qué haces aquí? ¿No tienes clase? 148 00:08:57,601 --> 00:08:59,353 Sí, pero la han cancelado. 149 00:08:59,644 --> 00:09:02,230 He pensado en venir a veros a ti y a mamá. 150 00:09:02,939 --> 00:09:05,984 ¿Ha comprado las chocolatinas para el truco o trato? 151 00:09:09,946 --> 00:09:14,326 ¿Crees que el seguro de mamá aceptará una bolsa llena de facturas? 152 00:09:14,409 --> 00:09:16,244 Porque no tengo nada más. 153 00:09:16,328 --> 00:09:17,871 Seguro que todo irá bien. 154 00:09:17,954 --> 00:09:19,706 Si no, ya nos apañaremos. 155 00:09:23,335 --> 00:09:26,296 ¿Qué tal va el último año? 156 00:09:27,839 --> 00:09:29,049 Bien, supongo. 157 00:09:29,633 --> 00:09:31,343 Y fuiste el rey del baile. 158 00:09:32,469 --> 00:09:36,014 La coronación estaba decidida desde primer año. 159 00:09:36,098 --> 00:09:37,557 -Claro. -Ya ves... 160 00:09:38,433 --> 00:09:39,434 ¿Llevaste a alguien? 161 00:09:43,105 --> 00:09:44,189 Fui con Blake. 162 00:09:44,272 --> 00:09:46,900 Bien. Genial. 163 00:10:00,122 --> 00:10:01,748 ¿Tú sales con alguien? 164 00:10:02,416 --> 00:10:05,085 Tú y yo nunca hablamos de lo que pasó con Belly. 165 00:10:07,295 --> 00:10:10,173 Jere, lo que pasó el verano pasado fue una mierda. 166 00:10:12,050 --> 00:10:14,761 No supe que os habíais besado hasta después... 167 00:10:16,012 --> 00:10:18,974 Esperaba que pudieras... 168 00:10:19,057 --> 00:10:20,058 ¿Qué? 169 00:10:20,600 --> 00:10:21,893 ¿Daros mi bendición? 170 00:10:25,355 --> 00:10:27,399 No puedo creer que me vengas con esas. 171 00:10:28,483 --> 00:10:30,694 Haz lo que quieras. Como siempre. 172 00:10:30,777 --> 00:10:32,237 Jere, quiero estar con ella. 173 00:10:33,238 --> 00:10:36,032 Y creo que es lo que ella quiere también, 174 00:10:36,116 --> 00:10:38,034 pero tiene miedo de hacerte daño. 175 00:10:38,869 --> 00:10:40,537 -¿Eso crees? -Sí. 176 00:10:41,079 --> 00:10:44,666 La mata que no le contestes los mensajes desde el verano. 177 00:10:44,749 --> 00:10:46,084 He estado ocupado. 178 00:10:46,168 --> 00:10:47,836 No quiero que nos odies. 179 00:10:48,128 --> 00:10:50,422 Pero pienso en ella a todas horas. 180 00:10:51,047 --> 00:10:54,426 Y me duele, el pecho me duele de verdad 181 00:10:54,509 --> 00:10:56,887 por no poder decirle que la quiero. 182 00:10:58,305 --> 00:11:02,100 Cuando tu hermano te dice algo así, solo hay una respuesta posible. 183 00:11:02,350 --> 00:11:04,060 Aunque no lo sientas de verdad. 184 00:11:04,686 --> 00:11:07,105 No quiero ser el que os mantenga separados, 185 00:11:07,647 --> 00:11:08,648 así que adelante. 186 00:11:11,026 --> 00:11:12,027 Gracias. 187 00:11:27,876 --> 00:11:31,421 Pero estar con Belly esta semana me ha hecho recordarlo todo. 188 00:11:31,505 --> 00:11:35,926 Y mi plan genial de estar cabreado y distanciarme de ella ha fracasado. 189 00:11:36,259 --> 00:11:38,261 Así que no paro de repetirme 190 00:11:38,345 --> 00:11:40,972 que nunca me querrá. Quiere a Conrad. 191 00:11:41,056 --> 00:11:42,098 Jere, espera. 192 00:11:44,184 --> 00:11:45,227 Hola. 193 00:11:45,644 --> 00:11:48,146 Creía que ibas a la cocina con Conrad. 194 00:11:48,772 --> 00:11:50,774 No, ya son muchos. 195 00:11:51,650 --> 00:11:54,110 Además, prefiero explorar contigo. 196 00:11:54,903 --> 00:11:57,906 Voy a la sala de cine. No es nada especial. 197 00:11:58,949 --> 00:12:00,700 Me suena a aventura. 198 00:12:00,784 --> 00:12:03,662 Nunca sabes qué encontraremos tras esas puertas. 199 00:12:04,496 --> 00:12:06,414 Es un club de campo, no Narnia. 200 00:12:06,790 --> 00:12:07,624 Da igual. 201 00:12:08,833 --> 00:12:10,585 "La aventura vale la pena". 202 00:12:15,632 --> 00:12:17,259 Hay cosas geniales. 203 00:12:21,346 --> 00:12:24,391 Toallas de baño turco y albornoces de algodón egipcio. 204 00:12:24,474 --> 00:12:25,725 -Es ridículo. -Sí. 205 00:12:25,809 --> 00:12:28,562 Mira en objetos perdidos, a ver si hay jerséis. 206 00:12:29,813 --> 00:12:31,815 OBJETOS PERDIDOS 207 00:12:39,698 --> 00:12:41,616 -Espera. -Dios. 208 00:12:41,700 --> 00:12:44,327 Con esto parezco una hermana Hadid. 209 00:12:44,411 --> 00:12:46,079 Haré una foto. No te rías. 210 00:12:46,413 --> 00:12:48,915 -Qué monada. -¿Nueva foto de perfil? 211 00:12:48,999 --> 00:12:50,250 No, es para Milo. 212 00:12:53,003 --> 00:12:54,004 Lo siento. 213 00:12:54,879 --> 00:12:57,841 -¿Puedes dejarlo? -Sí. Ya lo he dejado. 214 00:13:02,012 --> 00:13:04,431 ¿Quién no vuelve a buscar estas cosas? 215 00:13:05,432 --> 00:13:06,975 Gente que da buenas propinas. 216 00:13:07,475 --> 00:13:11,438 Para ellos, perder algo es solo una excusa para comprar algo mejor. 217 00:13:11,521 --> 00:13:14,232 No sé cómo no te volviste loco trabajando aquí. 218 00:13:14,316 --> 00:13:16,568 Cuidado. Casi ha sonado a cumplido. 219 00:13:17,652 --> 00:13:18,486 Casi. 220 00:13:19,863 --> 00:13:21,323 No nos precipitemos. 221 00:13:26,077 --> 00:13:28,997 Supongo que los ricos tampoco vuelven por sus drogas. 222 00:13:35,962 --> 00:13:36,880 Esto es genial. 223 00:13:38,548 --> 00:13:39,924 Es perfecto. 224 00:13:43,011 --> 00:13:46,014 Es la mejor solución para dormir que se puede pedir 225 00:13:46,097 --> 00:13:48,266 sin gastar ni un dólar. 226 00:13:48,350 --> 00:13:51,144 Sí. Tenemos un don para la épica. 227 00:13:52,771 --> 00:13:54,939 La sala de proyección está abierta. 228 00:13:55,023 --> 00:13:57,108 A ver si aún recuerdo cómo va. 229 00:13:58,985 --> 00:14:00,028 Casi lo tengo. 230 00:14:02,906 --> 00:14:04,157 Perfecto. Ya está. 231 00:14:05,200 --> 00:14:08,244 Vale. De acuerdo. ¿Listo para unas sombras chinas? 232 00:14:08,328 --> 00:14:10,747 -Sí. -Vamos allá. 233 00:14:13,792 --> 00:14:16,670 -El pájaro. Es un clásico. -Sí. Pero ahora... 234 00:14:18,171 --> 00:14:20,757 -Un caracol. -Impresionante. 235 00:14:20,840 --> 00:14:22,592 -Vale. -A ver si puedo... 236 00:14:22,676 --> 00:14:25,345 Puede que un... lobo. 237 00:14:26,513 --> 00:14:27,472 Vale. 238 00:14:28,306 --> 00:14:29,265 Un conejo. 239 00:14:31,434 --> 00:14:33,269 -El lobo se come al conejo. -¡Oye! 240 00:14:33,353 --> 00:14:37,107 -Así no se juega a las sombras chinas. -Yo juego así. 241 00:14:38,817 --> 00:14:41,611 Cuando me mira así, casi puedo creer 242 00:14:41,695 --> 00:14:44,364 que me ve como antes veía a Conrad. 243 00:14:47,325 --> 00:14:49,119 EL APARTAMENTO 244 00:14:50,203 --> 00:14:54,582 El apartamento, tu madre quería que la viera con ella el verano pasado. 245 00:14:54,958 --> 00:14:58,378 Decía que Billy Wilder era un adelantado a su tiempo. 246 00:14:58,461 --> 00:14:59,796 Lo decía mucho. 247 00:14:59,879 --> 00:15:02,966 Sí, el año pasado vimos muchas películas. 248 00:15:03,174 --> 00:15:04,175 Lo daba todo. 249 00:15:04,259 --> 00:15:07,595 Elegía un tema y veíamos tres pelis de un tirón. 250 00:15:07,679 --> 00:15:09,889 Sacaba un millón de tentempiés. 251 00:15:09,973 --> 00:15:12,976 Se bebía el zumo verde que le hacía con... 252 00:15:13,059 --> 00:15:14,102 -¿Un regaliz? -¡Sí! 253 00:15:14,185 --> 00:15:16,646 -Yo se lo enseñé. -Vale. Dios. 254 00:15:17,313 --> 00:15:19,065 Espera un momento. 255 00:15:32,328 --> 00:15:33,329 ¿A medias? 256 00:15:33,413 --> 00:15:34,414 -A medias. -Sí. 257 00:15:58,313 --> 00:15:59,147 ¿Qué? 258 00:16:02,942 --> 00:16:05,278 Las noches de cine me hacían recordarte. 259 00:16:05,612 --> 00:16:09,449 Te echaba mucho de menos y pensaba en llamarte, pero... 260 00:16:12,619 --> 00:16:13,787 Deberías haberlo hecho. 261 00:16:15,955 --> 00:16:17,332 Habría respondido. 262 00:16:19,542 --> 00:16:20,627 Y habría venido. 263 00:16:24,672 --> 00:16:26,382 Habría sido todo más difícil. 264 00:16:27,801 --> 00:16:31,387 Avisaré a Conrad y Steven de que hemos encontrado esto. 265 00:16:39,145 --> 00:16:43,650 Chicos, poned los canapés en el carrito. No creo que nadie se dé cuenta. 266 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Preparan mucha comida para las debutantes y... 267 00:16:47,529 --> 00:16:48,780 Me parece bien. 268 00:16:50,114 --> 00:16:51,574 Hoy me han contado una cosa. 269 00:16:51,658 --> 00:16:54,994 ¿Conocéis a Liam Myer? ¿El chico rico del East Side? 270 00:16:55,078 --> 00:16:58,164 Se compró un Maserati y lo estrelló a los dos días. 271 00:16:58,414 --> 00:17:00,750 Sé que la respuesta es el dinero de papá, 272 00:17:00,834 --> 00:17:03,920 pero ¿cómo pudo comprar un Maserati? 273 00:17:04,003 --> 00:17:05,255 Ese es otro tema. 274 00:17:05,338 --> 00:17:08,174 Sus abuelos tenían un fideicomiso para él. 275 00:17:08,591 --> 00:17:11,553 Consiguió que un juez le diera acceso dos años antes. 276 00:17:12,095 --> 00:17:13,221 Bum, un Maserati. 277 00:17:13,930 --> 00:17:15,223 ¿Recurrió a un juez? 278 00:17:15,306 --> 00:17:16,891 Sus padres se cabrearon. 279 00:17:17,100 --> 00:17:21,104 Cam Cameron, fuente de chismorreos. No me lo esperaba de ti. 280 00:17:22,188 --> 00:17:23,481 Tengo muchas facetas. 281 00:17:37,954 --> 00:17:41,165 Coge unos manteles, yo cogeré cojines. 282 00:17:41,249 --> 00:17:42,250 Vale. 283 00:17:43,418 --> 00:17:45,086 ¿Es para las debutantes? 284 00:17:46,754 --> 00:17:47,755 Sí. 285 00:17:47,839 --> 00:17:51,217 No puedo creer que sigamos haciendo algo que empezó 286 00:17:51,301 --> 00:17:56,681 como una gran fiesta para presentar a unas vírgenes en sociedad. Es... 287 00:17:57,056 --> 00:18:00,268 No sé, Taylor. Creo que te habría gustado ser debutante. 288 00:18:01,144 --> 00:18:02,604 Tío, ¿tú me conoces? 289 00:18:03,563 --> 00:18:04,689 Te conozco, Taylor. 290 00:18:06,065 --> 00:18:08,651 En realidad, te conozco desde hace mucho. 291 00:18:08,735 --> 00:18:11,279 Tú y Belly jugabais mucho a las princesas. 292 00:18:11,362 --> 00:18:14,365 ¿Y? Tú pedías a todos que jugaran a los médicos. 293 00:18:14,449 --> 00:18:16,576 No significa que seas un pervertido. 294 00:18:21,873 --> 00:18:24,459 Tío, ¿dónde estáis? Hemos encontrado un sitio para dormir. 295 00:18:34,052 --> 00:18:35,178 ¿Qué haces? 296 00:18:39,349 --> 00:18:42,143 Tú imagínatelo, ¿vale? 297 00:18:44,395 --> 00:18:47,649 Suena la canción perfecta, estás con el chico perfecto. 298 00:18:47,732 --> 00:18:49,734 Yo no, obviamente. 299 00:18:49,817 --> 00:18:50,735 Obviamente. 300 00:18:53,696 --> 00:18:57,367 Pero el hombre perfecto te espera en la pista de baile y... 301 00:19:01,704 --> 00:19:04,874 Viste traje y corbata. 302 00:19:07,794 --> 00:19:09,963 Milo nunca llevaría traje y corbata. 303 00:19:10,046 --> 00:19:12,090 Milo no es tu hombre perfecto. 304 00:19:13,424 --> 00:19:16,052 Vale. Y ahora... 305 00:19:17,136 --> 00:19:18,012 Tu pareja... 306 00:19:28,022 --> 00:19:29,524 te ve con tu vestido 307 00:19:30,858 --> 00:19:32,735 y te dice que estás preciosa. 308 00:19:34,904 --> 00:19:35,863 Y luego... 309 00:19:38,032 --> 00:19:38,866 él... 310 00:19:42,954 --> 00:19:44,330 Eres muy cursi. 311 00:19:46,124 --> 00:19:47,083 ¿Por favor? 312 00:19:50,461 --> 00:19:53,381 Tiene muchas ganas de bailar contigo. 313 00:20:12,108 --> 00:20:13,568 Sé cómo se baila. 314 00:20:27,915 --> 00:20:30,835 ¿Lo ves? No es tan horrible. 315 00:21:05,620 --> 00:21:07,330 No os andáis con chiquitas. 316 00:21:07,413 --> 00:21:08,998 -Cuidado. -Sí, tranquilo. 317 00:21:09,624 --> 00:21:12,668 ¿Sabéis algo de Taylor y Steven? 318 00:21:13,711 --> 00:21:15,088 No. ¿Voy a buscarlos? 319 00:21:15,505 --> 00:21:17,423 ¿Son los canapés que querías? 320 00:21:19,300 --> 00:21:20,802 Voy contigo. 321 00:21:21,719 --> 00:21:23,805 -No puedo abrirlo. -No. 322 00:21:24,097 --> 00:21:27,016 Vale. Ahora lo cojo. Lo limpiaré, lo prometo. 323 00:21:29,644 --> 00:21:30,645 ¡Steve-O! 324 00:21:31,604 --> 00:21:35,316 ¿Sabías que Liam Myer pidió acceder a su fideicomiso a un juez? 325 00:21:35,983 --> 00:21:37,944 Menuda jugarreta. 326 00:21:39,112 --> 00:21:40,613 Sí, pero... 327 00:21:41,697 --> 00:21:44,450 Si alguien como él puede, nosotros también. 328 00:21:45,535 --> 00:21:47,286 ¿Hacer qué, Connie? 329 00:21:47,370 --> 00:21:49,997 ¿De verdad quieres demandar a papá? 330 00:21:50,331 --> 00:21:52,792 No lo sé. Puede. 331 00:21:53,751 --> 00:21:56,129 Se niega a enfrentarse a la tía Julia. 332 00:21:57,380 --> 00:22:01,008 Y le dejé claro que no me rendiré hasta salvar la casa. 333 00:22:02,176 --> 00:22:04,303 Al menos, no estamos solos. 334 00:22:05,429 --> 00:22:09,475 Está bien tener... a todos aquí. 335 00:22:10,768 --> 00:22:13,020 -Como en los viejos tiempos. -Sí. 336 00:22:14,605 --> 00:22:17,650 Me alegra ver que Belly y tú os lleváis bien. 337 00:22:17,733 --> 00:22:19,777 Te ha echado de menos como amigo. 338 00:22:24,031 --> 00:22:25,950 Me siento como en una peli. 339 00:22:26,033 --> 00:22:28,077 A mamá le encanta esto. 340 00:22:29,078 --> 00:22:32,707 Me alegra que este año nos juntemos para celebrarlo. 341 00:22:34,083 --> 00:22:35,251 Sí, claro. 342 00:22:37,378 --> 00:22:41,549 Mirad qué mesa. Bésame el culo, Martha Stewart. 343 00:22:42,466 --> 00:22:43,968 Me gusta cuando blasfemas. 344 00:22:44,051 --> 00:22:45,761 "Culo" no es una blasfemia. 345 00:22:45,845 --> 00:22:47,430 Susannah, di "cabrón". 346 00:22:47,513 --> 00:22:49,640 -¡Steven! -Has dicho que te gusta. 347 00:22:49,724 --> 00:22:50,892 Le encanta, cabrones. 348 00:22:50,975 --> 00:22:53,978 Sentaos todos, por favor. La comida se enfría. 349 00:22:59,108 --> 00:23:03,279 De uno en uno, iremos diciendo por qué damos las gracias. 350 00:23:03,696 --> 00:23:04,530 ¿Jere? 351 00:23:06,073 --> 00:23:09,076 Seré el último. ¿Os parece bien? 352 00:23:10,328 --> 00:23:11,204 Gracias a Dios. 353 00:23:12,413 --> 00:23:15,208 Me pilló poniendo azúcar en su zumo de verduras. 354 00:23:15,291 --> 00:23:18,586 Te cargabas mi receta sana. Era una blasfemia culinaria. 355 00:23:18,669 --> 00:23:20,671 No me la cargaba. La mejoraba. 356 00:23:20,755 --> 00:23:22,715 ¿Como la moussaka? 357 00:23:22,798 --> 00:23:25,718 Sigo diciendo que sabe mejor con salchichas. 358 00:23:25,801 --> 00:23:28,554 Beck, si te cargas una receta, hazlo con un filete. 359 00:23:30,723 --> 00:23:33,935 ¿Sabe cuánto me gustaría cogerle así la mano a Belly? 360 00:23:34,977 --> 00:23:36,062 ¿Le importaría? 361 00:23:36,479 --> 00:23:39,440 Cuando Jere era pequeño, hacía unos sándwiches increíbles. 362 00:23:39,523 --> 00:23:40,441 -Conrad... -¡Mamá! 363 00:23:40,524 --> 00:23:44,403 La habilidad culinaria de Conrad se limitaba a manteca y jamón, 364 00:23:44,487 --> 00:23:47,865 pero convenció a Jere de que la corteza le rizaba el pelo. 365 00:23:47,949 --> 00:23:50,243 Es verdad. Querías tener el pelo liso. 366 00:23:50,326 --> 00:23:51,661 Sí. Cierto. 367 00:23:51,744 --> 00:23:54,121 -Y Jere no tocó sus sándwiches. -Jamás. 368 00:23:54,205 --> 00:23:55,706 Y Conrad se los comió todos. 369 00:23:55,790 --> 00:23:56,791 Qué astuto. 370 00:23:56,874 --> 00:23:59,543 Te vengaste cuando measte en mi táper. 371 00:24:00,086 --> 00:24:02,004 Ya. No mencionemos eso. 372 00:24:03,214 --> 00:24:04,215 Vale. 373 00:24:11,389 --> 00:24:12,390 Mierda. 374 00:24:13,891 --> 00:24:15,685 ¿Listo para los juegos de mesa? 375 00:24:16,936 --> 00:24:18,354 Estoy demasiado lleno. 376 00:24:18,437 --> 00:24:20,940 ¡Dios! Belly, ven aquí arriba. 377 00:24:21,023 --> 00:24:23,317 Beck ha encontrado ropa de los 90. 378 00:24:23,401 --> 00:24:26,028 Aún no he superado los tops de Susannah. 379 00:24:26,112 --> 00:24:30,491 No sé qué pensar de que te pruebes los tops de mi madre. 380 00:24:30,574 --> 00:24:33,953 ¡Hay un montón de camisetas de Oasis andrajosas que me robó! 381 00:24:34,036 --> 00:24:36,163 No la escuches. Esto es genial. 382 00:24:39,333 --> 00:24:41,460 Steven monta la Wii, si quieres jugar. 383 00:24:41,544 --> 00:24:43,546 Me voy a la cama. 384 00:24:44,505 --> 00:24:46,882 -Vale. -En realidad... 385 00:24:48,009 --> 00:24:49,468 ¿Podemos hablar? 386 00:24:49,552 --> 00:24:50,803 Claro, ¿qué ocurre? 387 00:24:52,388 --> 00:24:55,558 La próxima vez que venga Belly, ¿podrías avisar? 388 00:24:56,267 --> 00:24:58,602 Creía que sabías que venían todos. 389 00:24:58,686 --> 00:24:59,687 Sí. 390 00:25:00,062 --> 00:25:02,106 Pero si estáis juntos aquí, 391 00:25:02,189 --> 00:25:03,774 yo no quiero verlo. 392 00:25:04,358 --> 00:25:06,736 Jere, es Acción de Gracias, claro que... 393 00:25:06,819 --> 00:25:09,613 Es mejor para todos mantener las distancias. 394 00:25:10,656 --> 00:25:12,408 Cada uno a su rollo. 395 00:25:14,452 --> 00:25:15,453 Claro. 396 00:25:17,830 --> 00:25:19,040 Si es lo que quieres. 397 00:25:23,252 --> 00:25:24,170 Buenas noches. 398 00:25:27,256 --> 00:25:28,257 ¿Oyes música? 399 00:25:29,675 --> 00:25:30,634 Sí. 400 00:25:41,020 --> 00:25:42,021 ¡Dios! 401 00:25:43,731 --> 00:25:46,275 Lo sentimos. Esperamos no interrumpir. 402 00:25:46,359 --> 00:25:48,152 No interrumpís nada. 403 00:25:49,445 --> 00:25:51,197 Sí. Solo hablábamos... 404 00:25:52,114 --> 00:25:54,575 del baile de debutantes y quería enseñarle 405 00:25:55,576 --> 00:25:56,994 unos pasos a Taylor. 406 00:25:57,078 --> 00:26:00,581 Nos los metieron tanto en la cabeza que es difícil olvidarlos. 407 00:26:03,250 --> 00:26:04,210 -Claro. -Ya. 408 00:26:05,419 --> 00:26:07,671 ¿Buscáis algo en concreto? 409 00:26:07,755 --> 00:26:09,632 Pues os buscábamos a vosotros. 410 00:26:09,715 --> 00:26:12,802 Tenemos un sitio para dormir. Os he escrito, pero... 411 00:26:12,885 --> 00:26:14,428 Es culpa mía. 412 00:26:14,512 --> 00:26:16,639 No tengo mucha cobertura. 413 00:26:25,523 --> 00:26:26,774 ¿Juega al gin rummy? 414 00:26:26,857 --> 00:26:27,775 Esto me encanta. 415 00:26:27,858 --> 00:26:29,985 -No mucho. -Yo sí. Traeré las cartas. 416 00:26:30,069 --> 00:26:32,738 No tiene que entretenerme, señor Baxter. 417 00:26:32,822 --> 00:26:36,200 No hay nada que me guste más. Ya sabe, la compañía. 418 00:26:36,283 --> 00:26:37,993 ¿Sabe qué hice la Navidad pasada? 419 00:26:38,077 --> 00:26:39,537 -Joder. -Hay más servilletas. 420 00:26:40,371 --> 00:26:41,372 Quiero una. 421 00:26:41,455 --> 00:26:44,333 ...luego limpié lo que dejó el señor Eichelberger. 422 00:26:44,417 --> 00:26:48,212 Celebró una fiesta aquí, así que este año me he adelantado. 423 00:26:48,712 --> 00:26:52,508 Escalera de tres, las picas valen doble. El más alto reparte. 424 00:26:52,591 --> 00:26:54,802 Liam - Espero que estés bien. 425 00:26:54,885 --> 00:26:56,971 ¿Puedo preguntarte algo sobre tu situación familiar? 426 00:27:01,016 --> 00:27:02,435 Taylor, qué asco. 427 00:27:03,018 --> 00:27:04,478 Vi un TikTok sobre esto. 428 00:27:04,562 --> 00:27:08,607 Le haces un par de agujeros para que el humo pueda pasar 429 00:27:08,691 --> 00:27:09,859 y entonces... 430 00:27:11,277 --> 00:27:14,280 Sí, pero no puedes fumar maría desconocida. 431 00:27:14,363 --> 00:27:17,324 Para nada. Estaba en objetos perdidos de los ricos. 432 00:27:18,409 --> 00:27:19,577 Tiene que ser buena. 433 00:27:21,120 --> 00:27:22,872 -¿Me pasas otra? -Sí. 434 00:27:23,873 --> 00:27:25,207 ¿Te ayudo, Tay-Tay? 435 00:27:25,416 --> 00:27:27,501 ¿Puedes dejarme en paz? Joder. 436 00:27:28,335 --> 00:27:31,714 Vale, oye, ¿podrías ir con más cuidado, por favor? 437 00:27:31,797 --> 00:27:34,383 Y no podéis fumar aquí. Por la tapicería. 438 00:27:34,842 --> 00:27:36,260 No pensaba fumar aquí. 439 00:27:37,428 --> 00:27:39,847 Vale, ¿por qué no vamos fuera? 440 00:27:39,930 --> 00:27:43,434 Antes de que Cam Cameron sufra un infarto. 441 00:27:44,727 --> 00:27:46,145 -Estoy pisando a fondo. -¡Sí! 442 00:27:47,438 --> 00:27:49,982 -¡Vamos! -No puede ir tan rápido. 443 00:27:53,068 --> 00:27:54,069 No gritéis tanto 444 00:27:54,153 --> 00:27:56,739 porque no deberíamos estar aquí. 445 00:27:56,822 --> 00:27:59,783 -¡Vamos, dale caña! -Estoy pisando a fondo. 446 00:27:59,867 --> 00:28:01,827 Ya sé cuál es el problema. 447 00:28:01,911 --> 00:28:04,288 -¿Qué? -Creo que hay demasiada gente. 448 00:28:04,371 --> 00:28:06,540 -Sí. -Tiene sentido. 449 00:28:06,624 --> 00:28:07,583 ¡Tío! 450 00:28:09,210 --> 00:28:11,170 -¡Me las vas a pagar! -¡Vamos! 451 00:28:12,213 --> 00:28:14,715 -Dale. -Muy bien. 452 00:28:15,966 --> 00:28:17,801 -...dentro. -¿Necesitáis ayuda? 453 00:28:18,093 --> 00:28:19,470 Qué rollazo. 454 00:28:19,553 --> 00:28:22,139 La maría no tendría que ser tan complicada. 455 00:28:22,723 --> 00:28:23,974 ¿Puedo probar? 456 00:28:25,017 --> 00:28:26,519 -Sí. Todo tuyo. -Gracias. 457 00:28:26,602 --> 00:28:29,438 Cuidado. Esto cuesta unos 1200 pavos. 458 00:28:29,522 --> 00:28:31,315 Vamos. ¿Quieres que te ayude? 459 00:28:31,398 --> 00:28:33,984 ¿Qué? ¿A qué viene esa mirada? 460 00:28:35,152 --> 00:28:38,948 Tú y Steven es... Parece que hay algo. 461 00:28:39,156 --> 00:28:43,410 No hay nada de nada. Me guardo todo lo que hay para Milo. 462 00:28:45,996 --> 00:28:46,997 Vale. 463 00:28:48,916 --> 00:28:50,918 Steven me hizo daño el año pasado. 464 00:28:51,001 --> 00:28:54,713 Y no es la clase de daño que se olvida fácilmente, ¿sabes? 465 00:28:56,090 --> 00:28:57,967 -Sí. -Quizá no lo olvide nunca. 466 00:28:58,259 --> 00:28:59,468 Sí, lo entiendo. 467 00:29:02,888 --> 00:29:03,806 Lo sé. 468 00:29:04,807 --> 00:29:07,351 Creo que he amado a Conrad 469 00:29:07,810 --> 00:29:10,980 más tiempo y con más fuerza que a nadie en mi vida. 470 00:29:11,647 --> 00:29:14,692 Y seguramente nunca volveré a amar a nadie así. 471 00:29:17,611 --> 00:29:19,363 Y, sinceramente, es un alivio 472 00:29:19,780 --> 00:29:22,533 porque no sé si podría sobrevivir a algo parecido. 473 00:29:25,452 --> 00:29:26,745 ¿Hacemos un pacto? 474 00:29:27,871 --> 00:29:31,625 ¿Podemos dejar el primer amor en el pasado, donde debe estar? 475 00:29:32,084 --> 00:29:35,212 Sí. Vale. 476 00:29:37,673 --> 00:29:40,634 Os vimos con Jeremy en la feria. 477 00:29:40,718 --> 00:29:42,261 Y esta noche, en el sofá. 478 00:29:44,013 --> 00:29:46,557 Hay algo, da igual lo alejados que estéis, 479 00:29:46,640 --> 00:29:48,058 pero es evidente. 480 00:29:49,435 --> 00:29:52,855 Sí, siento que podría haber algo. 481 00:29:52,938 --> 00:29:56,108 Como una energía que crece entre nosotros. 482 00:29:57,484 --> 00:30:01,530 Pero entonces, me recuerda todo el daño que le he hecho. 483 00:30:02,364 --> 00:30:03,907 No lo sé, 484 00:30:04,241 --> 00:30:06,744 quizá ni siquiera debería pensar en él así. 485 00:30:09,580 --> 00:30:11,040 Creo que ya casi está. 486 00:30:15,169 --> 00:30:16,920 -Lo siento. -¡Empuja! 487 00:30:17,004 --> 00:30:18,922 -Échale ganas. -Vale. 488 00:30:19,006 --> 00:30:19,965 De acuerdo. 489 00:30:20,633 --> 00:30:22,509 Vale. Esto se ha muerto. 490 00:30:23,385 --> 00:30:25,679 ¿Por qué no dormimos ahí? 491 00:30:25,763 --> 00:30:27,222 Es el momento perfecto 492 00:30:27,306 --> 00:30:30,476 porque he descubierto cómo funciona la cachimba de manzana. 493 00:30:30,559 --> 00:30:33,145 -Buen trabajo, Skye. -Menuda sorpresa. 494 00:30:34,063 --> 00:30:35,105 Tengo facetas. 495 00:30:38,359 --> 00:30:40,569 ¡Genial! A descargar. 496 00:30:43,947 --> 00:30:46,784 Taylor, el campamento de voleibol es en cuatro días. 497 00:30:50,454 --> 00:30:52,081 No nos harán un test de drogas. 498 00:30:52,790 --> 00:30:54,958 La entrenadora lo habría dicho en el correo. 499 00:30:55,250 --> 00:30:56,210 ¿Qué correo? 500 00:30:56,543 --> 00:30:59,630 El que recibimos ayer. ¿No has hablado con ella? 501 00:31:02,299 --> 00:31:04,426 -Todavía no. -Belly, ¿por qué? 502 00:31:04,718 --> 00:31:07,971 -Si me dejas colgada... -No te dejaré colgada. Quiero ir. 503 00:31:08,055 --> 00:31:10,182 Eso díselo a la entrenadora. 504 00:31:11,141 --> 00:31:14,478 Vale. Le enviaré un mensaje ahora mismo. 505 00:31:15,145 --> 00:31:16,605 Vale. Toma. 506 00:31:20,192 --> 00:31:22,569 Hola, entrenadora 507 00:31:22,653 --> 00:31:25,114 Pero no quiero... 508 00:31:25,739 --> 00:31:28,992 No quiero tener que hablar con ella de la temporada pasada. 509 00:31:29,284 --> 00:31:31,245 Y creo que... 510 00:31:32,204 --> 00:31:35,374 Quiero ir, jugar y demostrar mi valía en la cancha. 511 00:31:35,666 --> 00:31:37,251 -Eso mola, Matadora B. -Sí. 512 00:31:37,334 --> 00:31:38,252 -¿Verdad? -Sí. 513 00:31:38,711 --> 00:31:40,796 No hace falta que le escriba, ¿no? 514 00:31:42,297 --> 00:31:43,507 Dame tu móvil. 515 00:31:45,801 --> 00:31:47,010 Esto es ridículo. 516 00:31:47,970 --> 00:31:52,099 "Hola, entrenadora. El fin de semana iré al campamento. 517 00:31:52,182 --> 00:31:54,393 Ya he hablado con todo el equipo 518 00:31:54,476 --> 00:31:56,562 y les parece bien que vaya. 519 00:31:58,313 --> 00:31:59,982 Me muero por verla en la cancha". 520 00:32:00,065 --> 00:32:01,316 Muy bien. 521 00:32:01,400 --> 00:32:03,193 -¿Sí? -¿Qué ocurre aquí? 522 00:32:03,277 --> 00:32:04,778 ¿Jugamos a verdad o reto? 523 00:32:04,862 --> 00:32:06,321 Vale. ¿Te apuntas? 524 00:32:09,324 --> 00:32:11,493 Te reto a comerte la cachimba. 525 00:32:15,414 --> 00:32:16,665 He hecho cosas peores. 526 00:32:16,749 --> 00:32:18,959 -Lo sabemos. -Ha sido una currada. 527 00:32:19,042 --> 00:32:20,502 Lo siento, Skye. 528 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 -No... -Lo siento mucho. 529 00:32:22,254 --> 00:32:23,589 ¡Va a comérsela! 530 00:32:24,882 --> 00:32:27,676 -¿A qué sabe? -Sabe a... 531 00:32:30,179 --> 00:32:31,513 ¡Dios! 532 00:32:32,431 --> 00:32:33,891 -¡Dios! -¡Qué asco! 533 00:32:33,974 --> 00:32:35,225 ¡Mierda! 534 00:32:35,309 --> 00:32:38,187 -Sabe que tiene que limpiarlo, ¿no? -Le obligaremos. 535 00:32:38,854 --> 00:32:40,731 Tengo manzana en la pierna. 536 00:32:40,814 --> 00:32:43,192 ¿Queréis seguir jugando? 537 00:32:43,275 --> 00:32:45,986 -¿Conrad? -Yo no juego. 538 00:32:46,069 --> 00:32:48,071 Vamos, tío. ¿Tienes miedo? 539 00:32:49,281 --> 00:32:50,199 Vamos, hombre. 540 00:32:50,282 --> 00:32:53,494 ¿Dónde te ves dentro de diez años? 541 00:32:59,541 --> 00:33:00,709 Aquí, sinceramente. 542 00:33:02,002 --> 00:33:03,504 Me gustaría volver a Cousins. 543 00:33:05,047 --> 00:33:07,841 Las barbacoas del Cuatro de Julio, buscar almejas. 544 00:33:08,884 --> 00:33:09,843 Surfear con Jere. 545 00:33:10,844 --> 00:33:12,888 -Los margaritas de granada. -Eso. 546 00:33:13,222 --> 00:33:15,849 Creo que, sea lo que sea lo que te preocupe, 547 00:33:15,933 --> 00:33:17,810 aquí, te olvidas de todo. 548 00:33:20,604 --> 00:33:23,106 ¡Vamos! Nadie juega bien. 549 00:33:23,190 --> 00:33:24,983 O arriesgamos o lo dejamos. 550 00:33:25,067 --> 00:33:27,778 Sí. Esto necesita algo más de Euphoria. 551 00:33:27,861 --> 00:33:30,572 Vale, lo intentaré. 552 00:33:31,156 --> 00:33:33,575 Vale. ¿Qué propones? 553 00:33:34,117 --> 00:33:38,747 Belly, te reto a besar a Jeremiah. 554 00:33:45,170 --> 00:33:48,048 Recuerdo el momento justo en el que todo cambió. 555 00:33:54,721 --> 00:33:57,599 Desde que la vi el verano pasado, estaba condenado. 556 00:33:58,517 --> 00:34:00,686 Siempre había sido solo Belly. 557 00:34:00,769 --> 00:34:02,938 La amiga que conocía de siempre. 558 00:34:03,689 --> 00:34:06,817 Pero lo que sentí en ese momento fue mucho más fuerte. 559 00:34:06,900 --> 00:34:09,236 -¿Qué tal el viaje? -Genial. 560 00:34:09,319 --> 00:34:12,573 Quería cogerla y abrazarla y besarla hasta hartarme. 561 00:34:13,282 --> 00:34:15,284 Y ese sentimiento nunca desapareció. 562 00:34:15,367 --> 00:34:16,827 Jer, ven. 563 00:34:16,910 --> 00:34:17,953 Vamos. 564 00:34:18,036 --> 00:34:19,663 Pero no era el único. 565 00:34:27,671 --> 00:34:30,465 Intenté convencerme de que no eran inevitables. 566 00:34:30,549 --> 00:34:32,384 Yo me veo mejor sin ellas. 567 00:34:32,467 --> 00:34:33,927 De que tenía una oportunidad. 568 00:34:35,804 --> 00:34:38,473 Pero ahora veo claro que nunca la tuve. 569 00:34:43,562 --> 00:34:46,315 ¿No somos mayores para esas cosas? 570 00:34:48,817 --> 00:34:49,735 Sí. 571 00:34:49,818 --> 00:34:51,778 Cam, ya sabes lo que toca. 572 00:34:52,404 --> 00:34:54,197 Sí, verdad, por favor. 573 00:34:55,198 --> 00:34:56,825 ¿Tu mayor arrepentimiento? 574 00:34:59,620 --> 00:35:00,621 La verdad. 575 00:35:02,039 --> 00:35:03,582 Pues diría 576 00:35:03,957 --> 00:35:07,044 que no pasar más tiempo con mi hermana antes de morir. 577 00:35:07,502 --> 00:35:09,755 -Lo siento. No lo sabía. -No pasa nada. 578 00:35:09,838 --> 00:35:12,382 -No tienes que decir nada. -Tranquila. 579 00:35:12,466 --> 00:35:14,509 Fue hace diez años. Ella tenía 16. 580 00:35:15,636 --> 00:35:16,637 Yo era un crío. 581 00:35:17,262 --> 00:35:18,597 La admiraba mucho. 582 00:35:19,264 --> 00:35:21,141 Y aún la admiro. 583 00:35:22,142 --> 00:35:23,310 ¿Se acaba superando? 584 00:35:25,687 --> 00:35:26,521 Sí. 585 00:35:28,440 --> 00:35:30,484 Está siempre ahí. 586 00:35:30,567 --> 00:35:33,737 Pero el dolor empieza... 587 00:35:34,863 --> 00:35:37,491 a ser más una cicatriz que una herida abierta. 588 00:35:38,992 --> 00:35:42,746 A veces, algo aleatorio me la recuerda, 589 00:35:43,997 --> 00:35:46,458 como una canción que me tocaba o... 590 00:35:47,626 --> 00:35:52,339 el árbol ambientador amarillo que tenía en el coche. 591 00:35:53,590 --> 00:35:55,634 Y vuelves a sentir el dolor. 592 00:35:56,134 --> 00:35:58,011 Pero todo... 593 00:35:59,638 --> 00:36:01,223 Todo vuelve a la normalidad. 594 00:36:01,723 --> 00:36:03,725 Sea lo que sea lo que signifique. 595 00:36:03,809 --> 00:36:05,185 Ni puta idea. 596 00:36:06,228 --> 00:36:08,105 -Lo siento, tío. -No. 597 00:36:09,648 --> 00:36:11,149 Lo siento por vuestra madre. 598 00:36:12,401 --> 00:36:13,652 Era genial. 599 00:36:17,614 --> 00:36:18,907 Lo siento, Taylor. 600 00:36:18,991 --> 00:36:21,910 -¿Dónde te hemos perdido? -No me habéis perdido, yo... 601 00:36:22,452 --> 00:36:26,456 Me gusta hablar de salud mental. El 70 % de mis TikTok son terapeutas. 602 00:36:26,999 --> 00:36:29,668 Pero estoy agotada, joder. 603 00:36:29,751 --> 00:36:31,628 Sí, se hace tarde. 604 00:36:32,295 --> 00:36:34,297 Te traeré unas mantas. 605 00:36:36,091 --> 00:36:37,426 -Te ayudaré. -Vamos. 606 00:36:37,509 --> 00:36:40,429 ¿Es una acampada? Tengo una insignia de las escoltas... 607 00:36:40,721 --> 00:36:43,515 ¿No hay un colchón hinchable? 608 00:36:51,023 --> 00:36:52,232 Oye. 609 00:36:55,861 --> 00:36:58,905 Lo siento si lo del baile ha sido raro. 610 00:36:59,364 --> 00:37:03,827 No ha sido raro. Bueno, lo ha sido, pero no ha sido insoportable. 611 00:37:04,745 --> 00:37:07,831 Incluso las tías duras necesitan su momento sensiblero. 612 00:37:09,207 --> 00:37:10,584 Aceptaré tu palabra. 613 00:37:11,251 --> 00:37:13,211 -Ya sabes a qué me refiero. -Sí. 614 00:37:30,062 --> 00:37:31,521 CÓMO CONSEGUIR TU FIDEICOMISO 615 00:37:31,605 --> 00:37:33,148 ABOGADOS DE FIDEICOMISOS DE MASSACHUSETTS 616 00:37:33,231 --> 00:37:35,901 ADOLESCENTE DE NUEVA INGLATERRA DEMANDA A PADRES POR FIDEICOMISO 617 00:37:38,236 --> 00:37:40,530 Entrenadora - La temporada fue difícil. Ojalá hubiera acabado de otro modo. 618 00:37:40,614 --> 00:37:42,949 Creo que es mejor que esperes para volver al equipo. 619 00:37:43,033 --> 00:37:44,367 Espero que lo entiendas. Mucha suerte. 620 00:37:57,589 --> 00:38:01,259 -Ya vuelven. -¿Qué hará con...? 621 00:38:02,010 --> 00:38:03,553 Me la tiró encima. 622 00:38:08,809 --> 00:38:09,726 Hola. 623 00:38:11,019 --> 00:38:12,646 ¿Quieres acabar la película? 624 00:38:13,939 --> 00:38:15,023 Es un poco tarde. 625 00:38:17,567 --> 00:38:19,236 ¿Apesto o algo? 626 00:38:19,319 --> 00:38:23,198 Nunca te había visto rechazar un beso de verdad o reto. 627 00:38:23,573 --> 00:38:24,908 No hagas eso. 628 00:38:26,493 --> 00:38:28,995 ¿El qué? Intento hablar contigo. 629 00:38:29,704 --> 00:38:31,498 Antes, en la feria... 630 00:38:31,581 --> 00:38:32,916 Déjalo. 631 00:38:33,875 --> 00:38:35,001 ¿Vale? 632 00:38:36,002 --> 00:38:36,837 ¿Por qué? 633 00:38:38,839 --> 00:38:41,133 ¿Por qué no quieres besarme? 634 00:38:45,470 --> 00:38:48,140 Porque si te beso, no sé si podré parar. 635 00:38:52,477 --> 00:38:54,980 Lo siento, Laur, se te da fatal hacer fotos. 636 00:38:55,063 --> 00:38:57,691 -¡Beck! -Ojalá pudiera estar con vosotros. 637 00:38:59,276 --> 00:39:01,236 Intentaré que haga buenas fotos. 638 00:39:01,987 --> 00:39:04,322 -No lo dejes reposar demasiado. -Gracias. 639 00:39:05,740 --> 00:39:08,827 Ahora quiero una de todas las chicas juntas. 640 00:39:09,953 --> 00:39:13,623 Estaba resentido con Conrad y todo lo relacionado con él. 641 00:39:14,332 --> 00:39:17,919 Llevó a Belly al baile y actuó como si fuera una obligación. 642 00:39:18,003 --> 00:39:19,546 No tengo tu ramillete. 643 00:39:19,629 --> 00:39:23,216 Me lo he dejado en la nevera de la residencia. 644 00:39:23,466 --> 00:39:24,467 No pasa nada. 645 00:39:26,094 --> 00:39:27,095 Tenemos que irnos. 646 00:39:27,179 --> 00:39:28,471 -Es la hora. -Sí. 647 00:39:28,555 --> 00:39:32,017 Tienen que irse. Haré las últimas fotos. 648 00:39:32,100 --> 00:39:34,060 Iré a verte mañana a primera hora. 649 00:39:34,144 --> 00:39:35,687 Divertíos mucho. 650 00:39:36,771 --> 00:39:39,441 Si hubiera sido yo, lo habría hecho bien. 651 00:39:39,983 --> 00:39:43,904 No hubiera olvidado el ramillete. Le habría dado la noche perfecta. 652 00:39:45,113 --> 00:39:48,200 ¡Estoy lista para un poco de Marilyn! 653 00:39:48,283 --> 00:39:52,370 ¿Vaqueros con Vidas rebeldes o drags en Con faldas y a lo loco? 654 00:39:55,457 --> 00:39:56,416 ¿Estás bien? 655 00:39:57,000 --> 00:39:59,002 ¿Conrad ha olvidado el ramillete? 656 00:40:01,004 --> 00:40:02,255 Qué capullo. 657 00:40:02,339 --> 00:40:04,299 Se lo ha dejado en la residencia. 658 00:40:05,967 --> 00:40:07,928 Y era precioso. 659 00:40:08,511 --> 00:40:11,097 Enviaron fotos. Orquídeas. 660 00:40:13,266 --> 00:40:14,309 Bébetelo. 661 00:40:14,392 --> 00:40:17,479 Lo siento, no quedaba vainilla en la tienda. 662 00:40:18,688 --> 00:40:20,023 Espero que te guste. 663 00:40:22,692 --> 00:40:26,696 Está bien. Una sombrillita de cóctel me hace creer 664 00:40:26,780 --> 00:40:29,032 que tomo un daiquiri de fresa. 665 00:40:30,033 --> 00:40:32,911 El daiquiri de fresa virgen era el preferido de Belly 666 00:40:32,994 --> 00:40:34,871 porque llevaba sombrillitas. 667 00:40:36,623 --> 00:40:38,625 Lo había olvidado. 668 00:40:41,878 --> 00:40:44,673 Siempre recuerdas lo que le gusta a Belly. 669 00:40:45,131 --> 00:40:46,132 Sí. 670 00:40:48,093 --> 00:40:49,094 Cariño. 671 00:40:50,804 --> 00:40:52,472 Aún sientes algo por ella. 672 00:40:54,057 --> 00:40:56,643 No, mamá. Superé ese flechazo hace tiempo. 673 00:40:58,603 --> 00:41:00,772 Nunca dejas que nadie te vea sufrir. 674 00:41:01,898 --> 00:41:03,817 Estoy bien, mamá. De verdad. 675 00:41:04,234 --> 00:41:07,404 A veces creo que se te da demasiado bien estar bien. 676 00:41:08,863 --> 00:41:10,865 ¿No es lo que quieren todos de mí? 677 00:41:12,993 --> 00:41:15,578 Yo no. 678 00:41:19,666 --> 00:41:21,001 Es todo culpa mía. 679 00:41:24,045 --> 00:41:29,134 Me emocioné ante la posibilidad de que Belly quisiera a uno de mis hijos. 680 00:41:30,677 --> 00:41:32,637 Debe de haber sido duro para ti... 681 00:41:33,680 --> 00:41:35,390 verla con tu hermano. 682 00:41:36,099 --> 00:41:38,018 No quiero que te preocupes. 683 00:41:38,101 --> 00:41:39,102 Prométeme... 684 00:41:40,562 --> 00:41:43,398 que nada se entrometerá entre tú y Conrad. 685 00:41:45,191 --> 00:41:47,444 Siempre antepondréis al otro. 686 00:41:48,903 --> 00:41:52,490 Con y yo estamos bien, lo prometo. No te preocupes por eso. 687 00:41:52,574 --> 00:41:56,453 Ella lo ha elegido a él. Se han elegido el uno al otro y yo... 688 00:41:58,079 --> 00:41:59,372 Yo soy... 689 00:41:59,914 --> 00:42:01,333 Su mejor amigo. 690 00:42:02,584 --> 00:42:05,170 Esto es solo el inicio de tu historia, Jere. 691 00:42:06,463 --> 00:42:09,466 No puedo garantizarte los sentimientos de nadie... 692 00:42:10,425 --> 00:42:12,719 ni prometerte que nadie sufrirá, 693 00:42:15,722 --> 00:42:19,100 pero lo divertido es descubrir por dónde irá la historia. 694 00:42:22,395 --> 00:42:24,481 ¿Sabes a quién cité en mi graduación? 695 00:42:25,690 --> 00:42:27,150 Amelia Earhart. 696 00:42:29,277 --> 00:42:31,654 "La aventura vale la pena". 697 00:42:33,990 --> 00:42:35,075 Recuérdalo. 698 00:42:36,659 --> 00:42:38,453 Te adoro, rubiales. 699 00:42:39,829 --> 00:42:41,539 Mi padre quería más a Conrad. 700 00:42:41,623 --> 00:42:42,665 Te quiero, mamá. 701 00:42:42,749 --> 00:42:43,917 Pero yo tenía a mamá. 702 00:42:45,001 --> 00:42:47,379 Era la única persona que me veía de verdad. 703 00:42:48,129 --> 00:42:49,756 Ella y Belly. 704 00:42:51,049 --> 00:42:54,219 ¿Qué quieres decir? 705 00:42:56,513 --> 00:42:58,431 No lo sé, Bells, es complicado. 706 00:43:01,393 --> 00:43:03,061 Lo que dijiste antes, 707 00:43:03,436 --> 00:43:05,438 "La aventura vale la pena", 708 00:43:08,274 --> 00:43:09,859 ¿te lo dijo mi madre? 709 00:43:11,778 --> 00:43:15,240 No. Lo vi en tu birrete de graduación. 710 00:43:16,574 --> 00:43:20,161 Mi madre fue y grabó toda la ceremonia. 711 00:43:21,538 --> 00:43:23,915 Te vi subir al estrado y recoger tu diploma. 712 00:43:25,375 --> 00:43:27,377 Quería estar contigo en tu día. 713 00:43:28,711 --> 00:43:30,255 Aunque solo fuera... 714 00:43:31,297 --> 00:43:33,299 a través del móvil de mi madre. 715 00:43:47,689 --> 00:43:48,731 ¿Vamos? 716 00:43:50,024 --> 00:43:50,984 Sí. 717 00:44:09,586 --> 00:44:10,753 Buenas noches, Bells. 718 00:44:11,921 --> 00:44:12,922 Buenas noches. 719 00:44:16,634 --> 00:44:19,053 Toda mi vida, Belly había sido para Conrad. 720 00:44:20,388 --> 00:44:21,514 Pero quizá... 721 00:44:22,807 --> 00:44:25,643 Quizá el resto de la historia podría estar conmigo. 722 00:44:41,159 --> 00:44:42,494 ¡Suéltame! 723 00:44:44,996 --> 00:44:46,206 ¿Qué hora es? 724 00:44:47,248 --> 00:44:48,583 ¿Qué ha pasado aquí? 725 00:44:50,001 --> 00:44:52,462 ¡Mamá! Hola, lo siento. 726 00:44:52,879 --> 00:44:56,508 Necesitaban un sitio donde dormir porque han perdido su casa. 727 00:44:56,758 --> 00:44:59,177 -Cam. -Lo limpiaré todo, lo juro. 728 00:44:59,260 --> 00:45:00,970 -No, todos limpiaremos. -Bien. 729 00:45:01,513 --> 00:45:03,515 -Y no olvidéis devolver el coche. -Sí. 730 00:45:28,373 --> 00:45:30,291 ¿Aún piensas en eso de Liam? 731 00:45:30,375 --> 00:45:31,793 Le escribí anoche. 732 00:45:32,001 --> 00:45:33,253 Lo imaginaba. 733 00:45:33,586 --> 00:45:35,672 Me explicó cómo fue todo. 734 00:45:35,880 --> 00:45:38,466 Y me pasó el contacto de sus abogados. 735 00:45:38,633 --> 00:45:39,842 ¿Los llamarás? 736 00:45:42,303 --> 00:45:44,681 -No hace falta que te metas. -¿Qué te dije? 737 00:45:44,764 --> 00:45:46,975 Se acabó hacerlo todo solo. 738 00:45:47,058 --> 00:45:49,310 Les envié un mensaje y dije que era urgente. 739 00:45:49,394 --> 00:45:52,939 Espero que, al ir recomendado, respondan mañana. 740 00:45:53,565 --> 00:45:55,191 Vale. En cuanto digan algo, 741 00:45:55,567 --> 00:45:58,319 le haremos a Julia una oferta que no podrá rechazar. 742 00:46:03,908 --> 00:46:07,537 Bien. Vamos a cerrar y volvamos... 743 00:46:15,878 --> 00:46:17,297 Mira por dónde. 744 00:46:18,131 --> 00:46:20,008 -Hola. -No pasa nada. Yo me ocupo. 745 00:46:20,091 --> 00:46:21,551 -Gracias. -Te llamaré. 746 00:46:21,634 --> 00:46:23,428 Sí. Gracias. 747 00:46:23,511 --> 00:46:24,387 Perdonad. 748 00:46:24,470 --> 00:46:27,307 Ojalá os hubierais ido a casa como os pedí. 749 00:46:27,390 --> 00:46:30,184 No lograrás que abandonemos nuestra casa, Julia. 750 00:46:30,268 --> 00:46:33,229 No es vuestra, Conrad. Y... 751 00:46:34,397 --> 00:46:36,107 tampoco será mía mucho tiempo. 752 00:46:36,983 --> 00:46:39,193 Julia, por favor. Tenemos una idea. 753 00:46:39,277 --> 00:46:42,238 Un comprador ha hecho una oferta y la he aceptado. 754 00:46:43,156 --> 00:46:47,577 Debo volver a Boston para pulir los detalles, pero está hecho. 755 00:46:48,536 --> 00:46:49,871 La casa está vendida. 756 00:48:51,743 --> 00:48:53,745 Subtítulos: Marc Ribatallada Martí 757 00:48:53,828 --> 00:48:55,830 Supervisor creativo Carlos Berot