1 00:00:06,153 --> 00:00:08,280 Episode sebelumnya. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,491 Gelar griya hari ini dibatalkan. 3 00:00:10,574 --> 00:00:12,243 Aku perlu kalian keluar. 4 00:00:12,326 --> 00:00:13,452 Boardwalk. Ide bagus. 5 00:00:13,536 --> 00:00:14,411 Ikut kami, Skye. 6 00:00:14,495 --> 00:00:17,456 Begitu dia tahu Cousins dan bergaul dengan kalian, 7 00:00:17,540 --> 00:00:19,708 dia akan tahu kenapa kita suka tempat ini. 8 00:00:19,792 --> 00:00:22,086 -Milo tak keberatan kau ikut? -Tentu. 9 00:00:22,169 --> 00:00:23,879 Karena kita ciuman sebentar? 10 00:00:23,963 --> 00:00:25,965 Jangan cemas. Aku bersamamu. 11 00:00:29,635 --> 00:00:31,428 Aku merasa semua orang pergi 12 00:00:31,512 --> 00:00:34,014 dan hanya rumah itu yang menyatukan kita. 13 00:00:34,849 --> 00:00:36,100 Semuanya hilang. 14 00:00:40,437 --> 00:00:46,443 MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK 15 00:01:24,648 --> 00:01:26,567 Seolah dia tak pernah berada di sini. 16 00:01:33,991 --> 00:01:36,702 Kukira keadaan tak mungkin menjadi lebih buruk. 17 00:01:37,536 --> 00:01:38,621 Aku salah. 18 00:01:39,288 --> 00:01:40,497 Ini lebih buruk. 19 00:01:41,665 --> 00:01:42,833 Ini kacau. 20 00:01:47,838 --> 00:01:48,923 Semuanya hilang. 21 00:01:58,390 --> 00:02:00,225 Apa-apaan ini, Julia? 22 00:02:01,352 --> 00:02:03,896 Maaf. Ini pasti sangat mengejutkan. 23 00:02:03,979 --> 00:02:05,940 Tadi aku bicara dengan ayah kalian. 24 00:02:06,023 --> 00:02:09,526 Kami putuskan lebih baik jika tak berlarut-larut lagi. 25 00:02:09,610 --> 00:02:12,279 Persetan apa yang kalian putuskan. 26 00:02:12,363 --> 00:02:15,699 Kau tak berhak menyentuh apa pun. Itu barang-barang Ibu. 27 00:02:15,783 --> 00:02:17,242 -Tenang, Bung. -Hentikan. 28 00:02:17,326 --> 00:02:18,535 Semuanya di gudang. 29 00:02:18,619 --> 00:02:22,665 Kupastikan semua orang berhati-hati dengan setiap barang. 30 00:02:23,248 --> 00:02:25,376 Kulakukan yang seharusnya untuk menjual. 31 00:02:25,459 --> 00:02:28,170 Omong kosong. Kau bisa saja beri tahu kami. 32 00:02:28,796 --> 00:02:31,590 -Kau hanya benci ibu kami... -Cukup! 33 00:02:33,258 --> 00:02:34,885 Bukan hanya kau yang terluka. 34 00:02:36,512 --> 00:02:38,722 Seharusnya kau tak marah padaku. 35 00:02:39,014 --> 00:02:41,684 Ibu kalian harusnya ingatkan ini akan terjadi. 36 00:02:43,435 --> 00:02:47,106 Dia hanya ingin menjadikan aku pihak yang jahat, seperti biasa. 37 00:02:47,731 --> 00:02:52,778 Maaf jika dia terlalu sibuk sekarat untuk membuat hidupmu lebih mudah. 38 00:02:53,779 --> 00:02:56,198 Sayang sekali Kakek lebih menyayangi dia, 39 00:02:56,281 --> 00:02:57,658 tapi aku tak terkejut. 40 00:03:03,831 --> 00:03:07,376 Seharusnya pilihan kata Conrad lebih baik, tapi dia tak salah. 41 00:03:08,377 --> 00:03:09,503 Kebenaran menyakitkan. 42 00:03:11,046 --> 00:03:12,214 Semuanya menyakitkan. 43 00:03:17,344 --> 00:03:18,345 Jere. 44 00:03:24,435 --> 00:03:26,562 Apa yang kau katakan ke mereka? 45 00:03:26,645 --> 00:03:28,022 Cerita tentang Shitmas. 46 00:03:28,105 --> 00:03:31,191 Aku ingin mereka paham kenapa kau jual rumahnya. 47 00:03:31,275 --> 00:03:33,527 Seharusnya jangan. Itu pribadi. 48 00:03:33,610 --> 00:03:35,738 Aku tak akan bela perkataan Conrad. 49 00:03:35,821 --> 00:03:36,822 Itu tak benar. 50 00:03:37,781 --> 00:03:40,826 Tapi ini juga tak bisa dibela, Bu. 51 00:03:41,285 --> 00:03:42,327 Menurutmu bisa? 52 00:03:49,126 --> 00:03:50,586 -Connie, ayolah. -Tidak. 53 00:03:51,336 --> 00:03:52,379 Con. 54 00:03:55,507 --> 00:03:57,718 Tentu saja Ayah tak berusaha mencegahnya. 55 00:03:57,885 --> 00:03:59,636 Connie, Ayah bisa apa? 56 00:03:59,720 --> 00:04:01,430 Jere, dia tak peduli dengan kita! 57 00:04:02,765 --> 00:04:05,601 Ayah kami memang bukan ayah terbaik. 58 00:04:05,684 --> 00:04:07,686 Dia tak sempurna, itu sudah pasti. 59 00:04:08,812 --> 00:04:11,398 Tapi di saat penting, dia akhirnya ada. 60 00:04:11,482 --> 00:04:14,318 Conrad tak bisa melihat itu. Dia tak mau. 61 00:04:15,152 --> 00:04:17,780 Si berengsek ini bahkan tak angkat teleponku. 62 00:04:19,198 --> 00:04:20,491 -Kau sudah tahu? -Tenang. 63 00:04:20,574 --> 00:04:21,909 Aku serius. Kau tahu? 64 00:04:21,992 --> 00:04:24,828 Aku tak tahu apa-apa. Sumpah, aku pasti akan beri tahu. 65 00:04:24,912 --> 00:04:28,165 Sungguh? Kita 10 tahun tak bertemu. 66 00:04:28,248 --> 00:04:31,126 Satu hari di taman akan membuatmu mengkhianati ibumu? 67 00:04:31,210 --> 00:04:35,089 Kita kurang saling mengenal, tapi aku tak akan mencelakai kalian. 68 00:04:35,172 --> 00:04:38,258 Connie, ayolah, kita harus bagaimana? 69 00:04:38,342 --> 00:04:39,468 Entahlah. 70 00:04:39,968 --> 00:04:42,346 Sepanjang hidupku, aku mengagumi Conrad. 71 00:04:42,429 --> 00:04:45,432 Dia selalu lebih pintar, lebih cepat, lebih baik. 72 00:04:45,849 --> 00:04:49,186 Mungkin sebagian diriku butuh itu, orang untuk dikagumi. 73 00:04:49,603 --> 00:04:52,898 Tapi tahun ini penuh kejadian dan aku tak merasa begitu lagi. 74 00:04:52,981 --> 00:04:54,399 Kita tak bisa pergi saja. 75 00:04:54,608 --> 00:04:57,027 Rumahnya belum terjual. Masih ada peluang. 76 00:04:57,444 --> 00:05:01,115 Peluang kecil. Asal tahu saja, agen Ibu menduga 77 00:05:01,198 --> 00:05:04,326 akan ada banyak penawaran tunai di atas harga, tanpa syarat. 78 00:05:04,409 --> 00:05:07,079 Terima kasih untuk informasi suram itu, Skye. 79 00:05:07,371 --> 00:05:11,208 -Kita tidur di mana malam ini? -Ada kantong tidur di garasi. 80 00:05:11,291 --> 00:05:14,545 -Aku tak mau tidur di rumah ini. -Tak harus. 81 00:05:14,628 --> 00:05:17,589 Biasanya hotel penuh di bulan-bulan ini. 82 00:05:20,134 --> 00:05:22,052 Kurasa sebaiknya aku pergi. 83 00:05:22,469 --> 00:05:26,557 Aku mau undang kalian ke tempatku, tapi tempatnya kecil. 84 00:05:27,224 --> 00:05:29,476 Ya, mungkin kami juga harus pergi. 85 00:05:31,353 --> 00:05:32,980 Mereka hampir menyerah. 86 00:05:33,188 --> 00:05:34,022 Tunggu dulu. 87 00:05:34,982 --> 00:05:36,900 Ada tempat untuk tidur malam ini. 88 00:06:03,218 --> 00:06:04,928 Baiklah. Kita coba. 89 00:06:06,430 --> 00:06:07,639 Kau menyimpan itu? 90 00:06:08,056 --> 00:06:09,892 Baiknya tak bersihkan dompet. 91 00:06:09,975 --> 00:06:12,644 -Bagaimana jika ada orang? -Sudah lama tutup. 92 00:06:12,728 --> 00:06:14,980 Tak ada penjaga malam. Baik-baik saja. 93 00:06:15,564 --> 00:06:16,648 Baiklah. 94 00:06:17,274 --> 00:06:18,483 KARYAWAN KLUB JANAPADA COUSINS BEACH 95 00:06:19,985 --> 00:06:21,820 -Sial. -"Bukan rencana yang bagus." 96 00:06:23,238 --> 00:06:24,364 Itu dari Avengers. 97 00:06:25,282 --> 00:06:26,325 RDJ? 98 00:06:26,408 --> 00:06:27,743 "Aku paham maksudnya." 99 00:06:29,578 --> 00:06:32,456 Bisa jangan begitu sebentar saja? 100 00:06:32,623 --> 00:06:33,624 Baiklah. 101 00:06:36,543 --> 00:06:38,462 Pasti ada cara lain, bukan? 102 00:06:38,545 --> 00:06:40,839 Kita bisa coba gerbang kolam renang. 103 00:06:41,215 --> 00:06:43,091 Atau kita gunakan kode kunci ibuku. 104 00:06:43,175 --> 00:06:44,551 -Kau yakin? -Ibumu? 105 00:06:44,635 --> 00:06:47,554 Ya, tak apa-apa. Dia manajer di restoran di sini. 106 00:06:47,638 --> 00:06:50,432 Dia tak akan kena masalah jika catatan diperiksa? 107 00:06:50,515 --> 00:06:54,144 Jam kerjanya tak menentu. Itu saja tak menimbulkan tanda tanya. 108 00:06:54,228 --> 00:06:56,730 Asalkan kita sama sekali tak membuat kekacauan, 109 00:06:57,189 --> 00:06:58,232 tak apa. 110 00:06:58,774 --> 00:07:00,150 Orang tak akan tahu. 111 00:07:00,859 --> 00:07:03,654 Syukurlah kau tak ikut kapal paus itu, Cam Cameron. 112 00:07:03,737 --> 00:07:04,947 Terima kasih. 113 00:07:05,697 --> 00:07:07,658 -Terima kasih. -Terima kasih. 114 00:07:08,116 --> 00:07:09,117 Halo? 115 00:07:14,498 --> 00:07:15,874 Lalu harus bagaimana? 116 00:07:16,375 --> 00:07:19,586 Kita cari makanan? Aku butuh sesuatu selain gula. 117 00:07:19,670 --> 00:07:21,505 Akan kuantar kau ke dapur. 118 00:07:21,588 --> 00:07:24,383 Boleh ikut? Aku punya persyaratan khusus untuk camilan. 119 00:07:24,466 --> 00:07:27,678 Taylor, ikut denganku. Kita buat selimut dari tirai. 120 00:07:27,761 --> 00:07:29,263 Tidak, aku cari camilan. 121 00:07:29,888 --> 00:07:32,724 Aku butuh suara kerasmu agar pembunuh takut. 122 00:07:33,141 --> 00:07:34,518 Aku justru pembunuh. 123 00:07:35,143 --> 00:07:39,898 Baiklah. Asalkan kau tak keberatan tidur di seprai poliester berdebu. 124 00:07:40,232 --> 00:07:43,694 Aku benci kau. Kenapa butuh bantuan untuk ini? 125 00:07:44,278 --> 00:07:46,154 -Kau butuh aku untuk apa? -Ayo. 126 00:07:47,823 --> 00:07:51,201 Aku tahu tempat kita bisa tidur. Kau mau ikut? 127 00:07:51,451 --> 00:07:53,453 Aku akan ikut dengan Cam dan Skye. 128 00:07:53,537 --> 00:07:55,247 Aku akan menyusulmu nanti. 129 00:08:00,210 --> 00:08:01,086 Baik-baik saja? 130 00:08:01,878 --> 00:08:03,755 Seharusnya aku tak pergi ke taman. 131 00:08:03,839 --> 00:08:05,632 Ini bukan salahmu, Conrad. 132 00:08:06,425 --> 00:08:08,343 Kau tak mungkin tahu rencana Julia. 133 00:08:08,427 --> 00:08:11,179 Mungkin. Dia tak akan begitu jika aku di rumah. 134 00:08:12,764 --> 00:08:14,349 Mereka mengambil semuanya. 135 00:08:14,433 --> 00:08:17,227 Kau dengar kata Skye. Rumah akan cepat terjual. 136 00:08:18,478 --> 00:08:19,313 Tidak. 137 00:08:19,938 --> 00:08:21,481 Ini belum berakhir. Itu... 138 00:08:23,358 --> 00:08:25,068 Kita akan cari jalan keluar. 139 00:08:25,736 --> 00:08:28,989 Terkadang aku membenci diri karena lama menyadarinya. 140 00:08:29,072 --> 00:08:31,325 Energi tak terlihat itu di antara mereka. 141 00:08:31,575 --> 00:08:33,660 Aku mau beri tahu Conrad dia tak berhak. 142 00:08:33,744 --> 00:08:35,996 Bahwa dia mengabaikan Belly selama ini. 143 00:08:36,663 --> 00:08:38,874 Tapi itu bukan hanya pilihan Conrad. 144 00:08:38,957 --> 00:08:40,459 Itu pilihan Belly juga. 145 00:08:40,542 --> 00:08:42,627 Jadi, aku memaksa diri untuk melepasnya. 146 00:08:43,086 --> 00:08:46,131 Lagi pula, ada hal lebih penting untuk dipikirkan. 147 00:08:54,431 --> 00:08:56,683 Kenapa kau di sini? Tak ada kuliah? 148 00:08:57,601 --> 00:08:59,353 Kuliah batal. 149 00:08:59,644 --> 00:09:02,230 Kupikir aku akan temui kau dan Ibu. 150 00:09:02,939 --> 00:09:05,984 Dia beli Snickers besar untuk camilan Halloween? 151 00:09:09,946 --> 00:09:14,326 Menurutmu asuransi Ibu mau menerima kuitansi dalam kantong ini? 152 00:09:14,409 --> 00:09:16,244 Hanya ini yang kupunya. 153 00:09:16,328 --> 00:09:17,871 Pasti akan baik-baik saja. 154 00:09:17,954 --> 00:09:19,706 Jika tidak, kita cari solusinya. 155 00:09:23,335 --> 00:09:26,296 Jadi, bagaimana kelas tiga SMA? 156 00:09:27,839 --> 00:09:29,049 Kurasa lumayan. 157 00:09:29,633 --> 00:09:31,343 Kata Ibu, kau jadi Raja Reuni. 158 00:09:32,469 --> 00:09:36,014 Penobatan itu sudah ditakdirkan sejak aku kelas tiga SMP. 159 00:09:36,098 --> 00:09:37,557 -Tentu saja. -Ya... 160 00:09:38,433 --> 00:09:39,434 Bawa teman kencan? 161 00:09:43,105 --> 00:09:44,189 Aku ajak Blake. 162 00:09:44,272 --> 00:09:46,900 Ya. Itu bagus. 163 00:10:00,122 --> 00:10:01,748 Kau punya pacar? 164 00:10:02,416 --> 00:10:05,085 Kita tak pernah bahas kejadian dengan Belly. 165 00:10:07,295 --> 00:10:10,173 Jere, kejadian musim panas lalu itu kacau. 166 00:10:12,050 --> 00:10:14,761 Aku tak tahu kalian berciuman hingga... 167 00:10:16,012 --> 00:10:18,974 Aku berharap kau bisa... 168 00:10:19,057 --> 00:10:20,058 Apa? 169 00:10:20,600 --> 00:10:21,893 Memberimu restu? 170 00:10:25,355 --> 00:10:27,399 Aku tak percaya kau datang seperti ini. 171 00:10:28,483 --> 00:10:30,694 Lakukan yang kau mau. Kau selalu begitu. 172 00:10:30,777 --> 00:10:32,237 Jere, aku ingin bersamanya. 173 00:10:33,238 --> 00:10:36,032 Kurasa dia juga ingin begitu, 174 00:10:36,116 --> 00:10:38,034 tapi dia takut menyakitimu. 175 00:10:38,869 --> 00:10:40,537 -Begitu? -Ya. 176 00:10:41,079 --> 00:10:44,666 Dia sedih karena kau tak balas pesannya sejak musim panas. 177 00:10:44,749 --> 00:10:46,084 Aku sibuk. 178 00:10:46,168 --> 00:10:47,836 Aku tak ingin kau benci kami. 179 00:10:48,128 --> 00:10:50,422 Tapi aku selalu memikirkannya. 180 00:10:51,047 --> 00:10:54,426 Rasanya sakit, dadaku sakit secara fisik, 181 00:10:54,509 --> 00:10:56,887 tak bisa memberitahunya bahwa aku mencintainya. 182 00:10:58,305 --> 00:11:02,100 Saat kakak kita berkata begitu, hanya ada satu jawaban benar. 183 00:11:02,350 --> 00:11:04,060 Meski sungguh tak terasa benar. 184 00:11:04,686 --> 00:11:07,105 Aku tak akan memisahkan kalian. 185 00:11:07,647 --> 00:11:08,648 Jadi, lakukan saja. 186 00:11:11,026 --> 00:11:12,027 Terima kasih. 187 00:11:27,876 --> 00:11:31,421 Tapi berada di dekat Belly minggu ini membuatku mengingatnya lagi. 188 00:11:31,505 --> 00:11:35,926 Rencanaku untuk tetap marah dan menjaga jarak darinya sudah gagal. 189 00:11:36,259 --> 00:11:38,261 Aku terus katakan ke diri sendiri, 190 00:11:38,345 --> 00:11:40,972 dia tak akan pilih aku, tapi selalu Conrad. 191 00:11:41,056 --> 00:11:42,098 Jere, tunggu. 192 00:11:44,184 --> 00:11:45,227 Hei. 193 00:11:45,644 --> 00:11:48,146 Kukira kau ke dapur dengan Conrad. 194 00:11:48,772 --> 00:11:50,774 Tidak, mereka sudah ramai. 195 00:11:51,650 --> 00:11:54,110 Aku lebih suka berkeliaran denganmu. 196 00:11:54,903 --> 00:11:57,906 Aku akan ke ruang pemutaran. Itu tak istimewa. 197 00:11:58,949 --> 00:12:00,700 Terdengar seperti petualangan. 198 00:12:00,784 --> 00:12:03,662 Kita tak pernah tahu ada apa di balik pintu. 199 00:12:04,496 --> 00:12:06,414 Ini sebuah klub, bukan Narnia. 200 00:12:06,790 --> 00:12:07,624 Tetap saja. 201 00:12:08,833 --> 00:12:10,585 "Petualangan itu sendiri berharga." 202 00:12:15,632 --> 00:12:17,259 Ada banyak barang bagus di sini. 203 00:12:21,346 --> 00:12:24,391 Ada handuk mandi Turki dan jubah katun Mesir. 204 00:12:24,474 --> 00:12:25,725 -Konyol. -Baiklah. 205 00:12:25,809 --> 00:12:28,562 Periksa barang hilang. Mungkin ada sweter ekstra. 206 00:12:29,813 --> 00:12:31,815 BARANG HILANG 207 00:12:39,698 --> 00:12:41,616 -Tunggu. -Astaga. 208 00:12:41,700 --> 00:12:44,327 Dengan ini, aku seperti salah satu wanita Hadid. 209 00:12:44,411 --> 00:12:46,079 Akan kufoto. Jangan tertawa. 210 00:12:46,413 --> 00:12:48,915 -Ini bagus. -Apa? Foto profil baru? 211 00:12:48,999 --> 00:12:50,250 Bukan, ini untuk Milo. 212 00:12:53,003 --> 00:12:54,004 Maaf. 213 00:12:54,879 --> 00:12:57,841 -Bisa keluar dari layar? -Ya. Aku keluar. 214 00:13:02,012 --> 00:13:04,431 Siapa yang tak mengambil barang begini? 215 00:13:05,432 --> 00:13:06,975 Orang yang memberi tip besar. 216 00:13:07,475 --> 00:13:11,438 Bagi mereka, kehilangan barang adalah alasan membeli barang lebih bagus. 217 00:13:11,521 --> 00:13:14,232 Entah bagaimana kau tak kacau dengan bekerja di sini. 218 00:13:14,316 --> 00:13:16,568 Hati-hati. Kau hampir memujiku. 219 00:13:17,652 --> 00:13:18,486 Hampir. 220 00:13:19,863 --> 00:13:21,323 Jangan berpikir macam-macam. 221 00:13:26,077 --> 00:13:28,997 Tampaknya orang kaya juga tak mengambil narkobanya. 222 00:13:35,962 --> 00:13:36,880 Ini keren. 223 00:13:38,548 --> 00:13:39,924 Ini sempurna. 224 00:13:43,011 --> 00:13:46,014 Tempat tidur paling indah yang bisa diharapkan 225 00:13:46,097 --> 00:13:48,266 tanpa menghabiskan uang. 226 00:13:48,350 --> 00:13:51,144 Ya. Kita memang suka yang epik. 227 00:13:52,771 --> 00:13:54,939 Pintu proyeksi dibiarkan terbuka. 228 00:13:55,023 --> 00:13:57,108 Mungkin aku ingat cara menggunakannya. 229 00:13:58,985 --> 00:14:00,028 Hampir berhasil. 230 00:14:02,906 --> 00:14:04,157 Sempurna. Itu dia. 231 00:14:05,200 --> 00:14:08,244 Baiklah. Siap untuk main boneka bayangan? 232 00:14:08,328 --> 00:14:10,747 -Ya. -Ayo lakukan. Baiklah. 233 00:14:13,792 --> 00:14:16,670 -Burung. Itu klasik. -Ya, tapi sekarang... 234 00:14:18,171 --> 00:14:20,757 -Siput. -Tunggu, itu mengesankan. 235 00:14:20,840 --> 00:14:22,592 -Baiklah. -Mari kucoba... 236 00:14:22,676 --> 00:14:25,345 Mungkin semacam... serigala. 237 00:14:26,513 --> 00:14:27,472 Baiklah. 238 00:14:28,306 --> 00:14:29,265 Kelinci. 239 00:14:31,434 --> 00:14:33,269 -Serigala... makan kelinci. -Hei! 240 00:14:33,353 --> 00:14:37,107 -Bukan begitu caranya main. -Itu caraku main boneka bayangan. 241 00:14:38,817 --> 00:14:41,611 Saat dia menatapku, aku hampir percaya 242 00:14:41,695 --> 00:14:44,364 dia melihatku seperti dulu dia melihat Conrad. 243 00:14:50,203 --> 00:14:54,582 The Apartment. Ibumu ingin aku menontonnya musim panas lalu. 244 00:14:54,958 --> 00:14:58,378 Katanya Billy Wilder lebih maju dari zamannya. 245 00:14:58,461 --> 00:14:59,796 Dia sering katakan itu. 246 00:14:59,879 --> 00:15:02,966 Ya, kami menonton banyak film tahun lalu. 247 00:15:03,174 --> 00:15:04,175 Dia bersemangat. 248 00:15:04,259 --> 00:15:07,595 Dia memilih tema dan menonton tiga film berturut-turut. 249 00:15:07,679 --> 00:15:09,889 Dia siapkan banyak camilan. 250 00:15:09,973 --> 00:15:12,976 Dia minum jus hijau yang kubuat dengan... 251 00:15:13,059 --> 00:15:14,102 -Sedotan? -Ya! 252 00:15:14,185 --> 00:15:16,646 -Aku mengajarinya itu. -Ya. Astaga. 253 00:15:17,313 --> 00:15:19,065 Tunggu. 254 00:15:32,328 --> 00:15:33,329 Kita berbagi? 255 00:15:33,413 --> 00:15:34,414 -Kita berbagi. -Ya. 256 00:15:58,313 --> 00:15:59,147 Apa? 257 00:16:02,942 --> 00:16:05,278 Malam film akan selalu membuatku memikirkanmu. 258 00:16:05,612 --> 00:16:09,449 Aku sangat merindukanmu dan kupikir sebaiknya aku meneleponmu, tapi... 259 00:16:12,619 --> 00:16:13,787 Andai kau meneleponku. 260 00:16:15,955 --> 00:16:17,332 Aku pasti akan jawab. 261 00:16:19,542 --> 00:16:20,627 Aku pasti datang. 262 00:16:24,672 --> 00:16:26,382 Itu cuma buat keadaan lebih sulit. 263 00:16:27,801 --> 00:16:31,387 Harus kirim pesan ke Conrad dan Steven. Katakan ada tempat. 264 00:16:39,145 --> 00:16:43,650 Letakkan makanan itu di gerobak ini. Tak akan ada yang menyadarinya. 265 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Makanan untuk acara debutan terlalu banyak. 266 00:16:47,529 --> 00:16:48,780 Baiklah. 267 00:16:50,114 --> 00:16:51,574 Aku dengar rumor hari ini. 268 00:16:51,658 --> 00:16:54,994 Kalian tahu Liam Myer? Bocah kaya dari East Side itu? 269 00:16:55,078 --> 00:16:58,164 Dia beli Maserati lalu menabrak dua hari kemudian. 270 00:16:58,414 --> 00:17:00,750 Aku tahu jawabannya mungkin uang Ayah, 271 00:17:00,834 --> 00:17:03,920 tapi bagaimana seorang bocah mampu membeli Maserati? 272 00:17:04,003 --> 00:17:05,255 Itu hal lain lagi. 273 00:17:05,338 --> 00:17:08,174 Kakek dan neneknya punya dana perwalian untuknya. 274 00:17:08,591 --> 00:17:11,553 Dia minta hakim mengizinkannya menerima dana lebih awal. 275 00:17:12,095 --> 00:17:13,221 Lalu beli Maserati. 276 00:17:13,930 --> 00:17:15,223 Dia melibatkan hakim? 277 00:17:15,306 --> 00:17:16,891 Ya, orang tuanya marah. 278 00:17:17,100 --> 00:17:21,104 Cam Cameron, sumber gosip. Aku tak menduga sisi dirimu yang ini. 279 00:17:22,188 --> 00:17:23,481 Sisi diriku banyak. 280 00:17:37,954 --> 00:17:41,165 Kau ambil taplak meja, aku ambil bantal. 281 00:17:41,249 --> 00:17:42,250 Baiklah. 282 00:17:43,418 --> 00:17:45,086 Semua ini untuk debutan? 283 00:17:46,754 --> 00:17:47,755 Ya. 284 00:17:47,839 --> 00:17:51,217 Aku tak percaya kita melakukan sesuatu yang awalnya dimulai 285 00:17:51,301 --> 00:17:56,681 sebagai pesta untuk mempersembahkan perawan seksi ke masyarakat. Itu... 286 00:17:57,056 --> 00:18:00,268 Entahlah, Taylor. Kurasa kau akan senang menjadi debutan. 287 00:18:01,144 --> 00:18:02,604 Astaga, kau tak kenal aku? 288 00:18:03,563 --> 00:18:04,689 Aku mengenalmu. 289 00:18:06,065 --> 00:18:08,651 Sebenarnya, aku sudah lama mengenalmu. 290 00:18:08,735 --> 00:18:11,279 Kau dan Belly suka bermain putri-putrian. 291 00:18:11,362 --> 00:18:14,365 Lalu? Kau meminta semua orang untuk bermain dokter. 292 00:18:14,449 --> 00:18:16,576 Bukan berarti lalu kau jadi mesum. 293 00:18:21,873 --> 00:18:24,459 Bung, kau di mana? Kami menemukan tempat untuk tidur. 294 00:18:34,052 --> 00:18:35,178 Kau sedang apa? 295 00:18:39,349 --> 00:18:42,143 Baiklah, bayangkan ini. 296 00:18:44,395 --> 00:18:47,649 Ada lagu sempurna, pria sempurna. 297 00:18:47,732 --> 00:18:49,734 Maksudku, bukan aku. Itu jelas. 298 00:18:49,817 --> 00:18:50,735 Jelas. 299 00:18:53,696 --> 00:18:57,367 Tapi pria sempurnamu menemuimu di lantai dansa, mengenakan... 300 00:19:01,704 --> 00:19:04,874 Setelan dan dasi. 301 00:19:07,794 --> 00:19:09,963 Milo tak akan memakai setelan dan dasi. 302 00:19:10,046 --> 00:19:12,090 Milo juga bukan pria sempurnamu. 303 00:19:13,424 --> 00:19:16,052 Baiklah. Lalu... 304 00:19:17,136 --> 00:19:18,012 Pria itu... 305 00:19:28,022 --> 00:19:29,524 melihatmu dalam gaunmu, 306 00:19:30,858 --> 00:19:32,735 dan bilang betapa cantiknya dirimu. 307 00:19:34,904 --> 00:19:35,863 Lalu... 308 00:19:38,032 --> 00:19:38,866 dia... 309 00:19:42,954 --> 00:19:44,330 Kau norak sekali. 310 00:19:46,124 --> 00:19:47,083 Kumohon? 311 00:19:50,461 --> 00:19:53,381 Dia sungguh ingin berdansa denganmu. 312 00:20:12,108 --> 00:20:13,568 Aku tahu caranya. 313 00:20:27,915 --> 00:20:30,835 Kau lihat? Tak terlalu buruk. 314 00:21:05,620 --> 00:21:07,330 Kalian tak main-main. 315 00:21:07,413 --> 00:21:08,998 -Hati-hati. -Aku bisa. 316 00:21:09,624 --> 00:21:12,668 Ada kabar dari Taylor dan Steven? 317 00:21:13,711 --> 00:21:15,088 Tidak. Akan kucari mereka. 318 00:21:15,505 --> 00:21:17,423 Apa ini canape yang kau mau? 319 00:21:19,300 --> 00:21:20,802 Ya, aku akan ikut. 320 00:21:21,719 --> 00:21:23,805 -Tak bisa kubuka. -Tidak. 321 00:21:24,097 --> 00:21:27,016 Tak apa. Aku saja. Akan kubersihkan, janji. 322 00:21:29,644 --> 00:21:30,645 Steve-O! 323 00:21:31,604 --> 00:21:35,316 Kau tahu Liam Myer minta bantuan hakim untuk mengakses dananya? 324 00:21:35,983 --> 00:21:37,944 Pasti berakhir dengan baik. 325 00:21:39,112 --> 00:21:40,613 Ya, tapi... 326 00:21:41,697 --> 00:21:44,450 Jika orang seperti itu bisa, kita juga bisa. 327 00:21:45,535 --> 00:21:47,286 Bisa apa, Connie? 328 00:21:47,370 --> 00:21:49,997 Kau sungguh ingin menuntut Ayah? 329 00:21:50,331 --> 00:21:52,792 Entahlah. Mungkin? 330 00:21:53,751 --> 00:21:56,129 Dia menolak melawan Bibi Julia dalam hal ini. 331 00:21:57,380 --> 00:22:01,008 Kuberi tahu dia, aku tak akan menyerah hingga menyelamatkan rumah. 332 00:22:02,176 --> 00:22:04,303 Setidaknya kita tak sendirian. 333 00:22:05,429 --> 00:22:09,475 Senang rasanya ada semua orang. 334 00:22:10,768 --> 00:22:13,020 -Rasanya seperti dulu. -Ya. 335 00:22:14,605 --> 00:22:17,650 Senang melihat kau dan Belly akur lagi. 336 00:22:17,733 --> 00:22:19,777 Dia merindukanmu sebagai teman. 337 00:22:24,031 --> 00:22:25,950 Serasa berada dalam film hari raya. 338 00:22:26,033 --> 00:22:28,077 Kau kenal Ibu. Dia suka tema. 339 00:22:29,078 --> 00:22:32,707 Aku senang kita bisa merayakan bersama tahun ini. 340 00:22:34,083 --> 00:22:35,251 Ya, pasti. 341 00:22:37,378 --> 00:22:41,549 Lihat meja yang luar biasa ini. Rasakan ini, Martha Stewart. 342 00:22:42,466 --> 00:22:43,968 Aku suka kau bicara kasar. 343 00:22:44,051 --> 00:22:45,761 Itu tak kasar. 344 00:22:45,845 --> 00:22:47,430 Susannah, ucapkan "berengsek". 345 00:22:47,513 --> 00:22:49,640 -Steven! -Apa? Kau bilang kau suka. 346 00:22:49,724 --> 00:22:50,892 Suka, Berengsek. 347 00:22:50,975 --> 00:22:53,978 Semuanya, silakan duduk. Makanan mulai dingin. 348 00:22:59,108 --> 00:23:03,279 Mari kita kelilingi meja. Semua orang katakan satu hal yang disyukuri. 349 00:23:03,696 --> 00:23:04,530 Jere Bear? 350 00:23:06,073 --> 00:23:09,076 Aku yang terakhir saja, ya? 351 00:23:10,328 --> 00:23:11,204 Syukurlah. 352 00:23:12,413 --> 00:23:15,208 Dia memergoki aku menambahkan gula ke jus hijaunya. 353 00:23:15,291 --> 00:23:18,586 Kau merusak resep sehatku. Itu penistaan kuliner. 354 00:23:18,669 --> 00:23:20,671 Bukan merusak. Meningkatkan. 355 00:23:20,755 --> 00:23:22,715 Seperti moussaka itu? 356 00:23:22,798 --> 00:23:25,718 Menurutku rasanya lebih enak dengan potongan sosis. 357 00:23:25,801 --> 00:23:28,554 Beck, jika mau merusak resep, gunakan steik. 358 00:23:30,723 --> 00:23:33,935 Dia tahu betapa aku ingin memegang tangan Belly begitu? 359 00:23:34,977 --> 00:23:36,062 Apakah dia peduli? 360 00:23:36,479 --> 00:23:39,440 Saat Jere kecil, dia membuat roti lapis yang enak, 361 00:23:39,523 --> 00:23:40,441 -Conrad... -Bu! 362 00:23:40,524 --> 00:23:44,403 Conrad, yang hanya bisa membuat roti lapis isi biasa, 363 00:23:44,487 --> 00:23:47,865 meyakinkan Jere bahwa kulit roti menjadikan rambut keriting. 364 00:23:47,949 --> 00:23:50,243 Ya, benar. Kau ingin rambut lurus. 365 00:23:50,326 --> 00:23:51,661 Ya. Dia benar. 366 00:23:51,744 --> 00:23:54,121 -Jadi, Jere tak makan rotinya. -Tak pernah. 367 00:23:54,205 --> 00:23:55,706 Conrad menghabiskannya. 368 00:23:55,790 --> 00:23:56,791 Licik. 369 00:23:56,874 --> 00:23:59,543 Kau membalasku. Kau mengencingi kotak makan siangku. 370 00:24:00,086 --> 00:24:02,004 Ya. Jangan bahas itu. 371 00:24:03,214 --> 00:24:04,215 Baiklah. 372 00:24:11,389 --> 00:24:12,390 Astaga. 373 00:24:13,891 --> 00:24:15,685 Siap untuk permainan papan? 374 00:24:16,936 --> 00:24:18,354 Aku terlalu kenyang. 375 00:24:18,437 --> 00:24:20,940 Astaga! Belly, kemari. 376 00:24:21,023 --> 00:24:23,317 Ada banyak pakaian 1990-an untuk dicoba. 377 00:24:23,401 --> 00:24:26,028 Aku bahkan belum gunakan kaus kecil Susannah. 378 00:24:26,112 --> 00:24:30,491 Entah apa pendapatku jika kau kenakan kaus kecil ibuku dari zaman kuliahnya. 379 00:24:30,574 --> 00:24:33,953 Ada banyak kemeja kotak-kotak dan kaus Oasis yang diambil dariku! 380 00:24:34,036 --> 00:24:36,163 Jangan dengarkan. Ini bagus. 381 00:24:39,333 --> 00:24:41,460 Steven menyiapkan Wii, jika kau ingin main. 382 00:24:41,544 --> 00:24:43,546 Aku akan tidur saja. 383 00:24:44,505 --> 00:24:46,882 -Baiklah. -Sebenarnya... 384 00:24:48,009 --> 00:24:49,468 bisa kita bicara sebentar? 385 00:24:49,552 --> 00:24:50,803 Ya, ada apa? 386 00:24:52,388 --> 00:24:55,558 Lain kali Belly datang, bisa beri tahu aku? 387 00:24:56,267 --> 00:24:58,602 Kupikir kau tahu semua akan datang. 388 00:24:58,686 --> 00:24:59,687 Ya, benar. 389 00:25:00,062 --> 00:25:02,106 Tapi jika kalian di sini bersama, 390 00:25:02,189 --> 00:25:03,774 aku tak ingin ada. 391 00:25:04,358 --> 00:25:06,736 Jere, ini hari Thanksgiving, tentu saja... 392 00:25:06,819 --> 00:25:09,613 Tidak, lebih baik untuk semua jika kita jaga jarak. 393 00:25:10,656 --> 00:25:12,408 Kau tangani urusanmu. Aku juga. 394 00:25:14,452 --> 00:25:15,453 Baiklah. 395 00:25:17,830 --> 00:25:19,040 Jika itu yang kau mau. 396 00:25:23,252 --> 00:25:24,170 Selamat malam. 397 00:25:27,256 --> 00:25:28,257 Kau dengar musik? 398 00:25:29,675 --> 00:25:30,634 Ya. 399 00:25:41,020 --> 00:25:42,021 Astaga! 400 00:25:43,731 --> 00:25:46,275 Maaf. Semoga kami tak mengganggu apa pun. 401 00:25:46,359 --> 00:25:48,152 Kalian tak mengganggu apa pun. 402 00:25:49,445 --> 00:25:51,197 Kami hanya membicarakan 403 00:25:52,114 --> 00:25:54,575 pesta debutan, dan kupikir aku akan 404 00:25:55,576 --> 00:25:56,994 tunjukkan Taylor gerakannya. 405 00:25:57,078 --> 00:26:00,581 Saking seringnya berlatih, kita sulit melupakan itu. 406 00:26:03,250 --> 00:26:04,210 -Ya. -Ya. 407 00:26:05,419 --> 00:26:07,671 Kalian mencari sesuatu yang spesifik? 408 00:26:07,755 --> 00:26:09,632 Kami spesifik mencari kalian. 409 00:26:09,715 --> 00:26:12,802 Kami menemukan tempat untuk tidur. Aku kirim pesan, tapi... 410 00:26:12,885 --> 00:26:14,428 Itu salahku. 411 00:26:14,512 --> 00:26:16,639 Sinyalnya buruk. 412 00:26:25,523 --> 00:26:26,774 Kau main gin rummy? 413 00:26:26,857 --> 00:26:27,775 Bagian favoritku. 414 00:26:27,858 --> 00:26:29,985 -Aku payah. -Aku hebat. Kuambilkan kartu. 415 00:26:30,069 --> 00:26:32,738 Tak perlu hibur aku, Tuan Baxter. 416 00:26:32,822 --> 00:26:36,200 Tak ada yang lebih kuinginkan. Kebersamaan. 417 00:26:36,283 --> 00:26:37,993 Tebak apa kegiatanku Natal lalu? 418 00:26:38,077 --> 00:26:39,537 -Sial. -Ada serbet ekstra. 419 00:26:40,371 --> 00:26:41,372 Aku mau. 420 00:26:41,455 --> 00:26:44,333 ...aku pulang, membersihkan kekacauan Tuan Eichelberger. 421 00:26:44,417 --> 00:26:48,212 Dia mengadakan pesta di sini. Aku lebih unggul tahun ini. 422 00:26:48,712 --> 00:26:52,508 Tiga mendatar, sekop ganda, penawaran tinggi. 423 00:26:52,591 --> 00:26:54,802 Liam Hei, semoga kabarmu baik. 424 00:26:54,885 --> 00:26:56,971 Boleh aku bertanya sesuatu tentang situasi keluargamu? 425 00:27:01,016 --> 00:27:02,435 Taylor, itu menjijikkan. 426 00:27:03,018 --> 00:27:04,478 Aku lihat TikTok tentang ini. 427 00:27:04,562 --> 00:27:08,607 Buat beberapa lubang agar asap bisa melewatinya, 428 00:27:08,691 --> 00:27:09,859 lalu... 429 00:27:11,277 --> 00:27:14,280 Ya, tapi jangan mengisap sembarang ganja. 430 00:27:14,363 --> 00:27:17,324 Bukan sembarang ganja. Ini ganja orang kaya yang hilang. 431 00:27:18,409 --> 00:27:19,577 Kemungkinan bagus. 432 00:27:21,120 --> 00:27:22,872 -Bisa beri aku satu lagi? -Ya. 433 00:27:23,873 --> 00:27:25,207 Butuh bantuan, Tay-Tay? 434 00:27:25,416 --> 00:27:27,501 Beri aku waktu sebentar. Berengsek. 435 00:27:28,335 --> 00:27:31,714 Baiklah, bisa sedikit lebih rapi? Tolong. 436 00:27:31,797 --> 00:27:34,383 Jangan merokok juga di sini. Jok kursinya. 437 00:27:34,842 --> 00:27:36,260 Tak akan kulakukan di sini. 438 00:27:37,428 --> 00:27:39,847 Baiklah, mari kita keluar. 439 00:27:39,930 --> 00:27:43,434 Sebelum Cam Cameron mengalami strok. 440 00:27:44,727 --> 00:27:46,145 -Aku injak gas. -Ya! 441 00:27:47,438 --> 00:27:49,982 -Ayo! -Seharusnya tak secepat ini. 442 00:27:53,068 --> 00:27:54,069 Cobalah untuk diam 443 00:27:54,153 --> 00:27:56,739 karena kita tak seharusnya berada di sini. 444 00:27:56,822 --> 00:27:59,783 -Ayo, tancap gas! -Aku injak gas! 445 00:27:59,867 --> 00:28:01,827 Tunggu! Kurasa aku tahu masalahnya. 446 00:28:01,911 --> 00:28:04,288 -Apa? -Kurasa jumlah orang terlalu banyak. 447 00:28:04,371 --> 00:28:06,540 -Ya. -Itu masuk akal. 448 00:28:06,624 --> 00:28:07,583 Bung! 449 00:28:09,210 --> 00:28:11,170 -Kau harus bayar untuk itu! -Jalan! 450 00:28:12,213 --> 00:28:14,715 -Dorong. -Baiklah. 451 00:28:15,966 --> 00:28:17,801 -...tetap di dalam. -Butuh bantuan? 452 00:28:18,093 --> 00:28:19,470 Ini menyebalkan. 453 00:28:19,553 --> 00:28:22,139 Ganja tak seharusnya sesulit ini. 454 00:28:22,723 --> 00:28:23,974 Boleh kucoba? 455 00:28:25,017 --> 00:28:26,519 -Ya. Silakan. -Terima kasih. 456 00:28:26,602 --> 00:28:29,438 Pelan-pelan. Ini harganya 1.200 dolar. 457 00:28:29,522 --> 00:28:31,315 Ayolah. Kau ingin bantu? 458 00:28:31,398 --> 00:28:33,984 Apa? Tatapan apa itu? 459 00:28:35,152 --> 00:28:38,948 Kau dan Steven. Sepertinya ada rasa. 460 00:28:39,156 --> 00:28:43,410 Tak ada rasa. Aku menyimpan semua rasaku untuk Milo. 461 00:28:45,996 --> 00:28:46,997 Baiklah. 462 00:28:48,916 --> 00:28:50,918 Steven menyakiti aku tahun lalu. 463 00:28:51,001 --> 00:28:54,713 Bukan sakit yang mudah hilang begitu saja. 464 00:28:56,090 --> 00:28:57,967 -Ya. -Mungkin akan selalu sakit. 465 00:28:58,259 --> 00:28:59,468 Ya, aku paham. 466 00:29:02,888 --> 00:29:03,806 Aku tahu. 467 00:29:04,807 --> 00:29:07,351 Kurasa aku mencintai Conrad 468 00:29:07,810 --> 00:29:10,980 lebih lama dan lebih tulus dari siapa pun sepanjang hidupku. 469 00:29:11,647 --> 00:29:14,692 Aku mungkin tak akan pernah mencintai orang begitu lagi. 470 00:29:17,611 --> 00:29:19,363 Sejujurnya, itu agak melegakan, 471 00:29:19,780 --> 00:29:22,533 karena aku tak yakin bisa selamat melewati itu lagi. 472 00:29:25,452 --> 00:29:26,745 Kita buat kesepakatan? 473 00:29:27,871 --> 00:29:31,625 Kita tinggalkan cinta pertama di masa lalu di tempat seharusnya? 474 00:29:32,084 --> 00:29:35,212 Ya. 475 00:29:37,673 --> 00:29:40,634 Kami melihat kau dan Jeremy di taman. 476 00:29:40,718 --> 00:29:42,261 Lalu malam ini di sofa. 477 00:29:44,013 --> 00:29:46,557 Ada sesuatu. Sejauh apa pun kalian duduk, 478 00:29:46,640 --> 00:29:48,058 itu ada. 479 00:29:49,435 --> 00:29:52,855 Ya, aku merasa mungkin ada sesuatu. 480 00:29:52,938 --> 00:29:56,108 Semacam perasaan di antara kami. 481 00:29:57,484 --> 00:30:01,530 Lalu dia mengingatkan aku betapa aku telah menyakitinya. 482 00:30:02,364 --> 00:30:03,907 Entahlah, mungkin 483 00:30:04,241 --> 00:30:06,744 seharusnya aku tak memikirkan dia seperti itu. 484 00:30:09,580 --> 00:30:11,040 Aku hampir berhasil. 485 00:30:15,169 --> 00:30:16,920 -Maaf. -Dorong! 486 00:30:17,004 --> 00:30:18,922 -Gunakan tenaga. -Baiklah. 487 00:30:19,006 --> 00:30:19,965 Baiklah. 488 00:30:20,633 --> 00:30:22,509 Baiklah. Ini sudah tak berfungsi. 489 00:30:23,385 --> 00:30:25,679 Kita istirahat di sana? 490 00:30:25,763 --> 00:30:27,222 Waktunya tepat, 491 00:30:27,306 --> 00:30:30,476 karena aku telah menemukan rahasia merokok apel. 492 00:30:30,559 --> 00:30:33,145 -Hebat, Skye. -Mengejutkan. 493 00:30:34,063 --> 00:30:35,105 Sisi diriku banyak. 494 00:30:38,359 --> 00:30:40,569 Baiklah! Mulai bongkar barang. 495 00:30:43,947 --> 00:30:46,784 Taylor, kamp voli empat hari lagi. 496 00:30:50,454 --> 00:30:52,081 Tak akan ada uji narkoba. 497 00:30:52,790 --> 00:30:54,958 Pelatih pasti sebut itu di surel, bukan? 498 00:30:55,250 --> 00:30:56,210 Surel apa? 499 00:30:56,543 --> 00:30:59,630 Surel tentang kamp. Kau sudah bicara dengan Pelatih? 500 00:31:02,299 --> 00:31:04,426 -Belum. -Kenapa? 501 00:31:04,718 --> 00:31:07,971 -Sumpah, jika kau mundur lagi... -Tidak. Aku ingin ikut. 502 00:31:08,055 --> 00:31:10,182 Baiklah. Katakan itu ke Pelatih. 503 00:31:11,141 --> 00:31:14,478 Baiklah, ya. Akan kukirim pesan sekarang. 504 00:31:15,145 --> 00:31:16,605 Silakan. 505 00:31:20,192 --> 00:31:22,569 Hei, Pelatih 506 00:31:22,653 --> 00:31:25,114 Aku sungguh tak ingin... 507 00:31:25,739 --> 00:31:28,992 Aku tak ingin bahas kejadian musim lalu. 508 00:31:29,284 --> 00:31:31,245 Entahlah, aku merasa... 509 00:31:32,204 --> 00:31:35,374 Aku ingin datang, main, dan buktikan diri di lapangan. 510 00:31:35,666 --> 00:31:37,251 -Aku suka. Khas Killa B. -Ya. 511 00:31:37,334 --> 00:31:38,252 -Benar, bukan? -Ya. 512 00:31:38,711 --> 00:31:40,796 Aku tak perlu kirim pesan, bukan? 513 00:31:42,297 --> 00:31:43,507 Beri aku ponselmu. 514 00:31:45,801 --> 00:31:47,010 Ini konyol. 515 00:31:47,970 --> 00:31:52,099 "Hei, Pelatih. Aku ingin ikut kamp akhir pekan depan. 516 00:31:52,182 --> 00:31:54,393 "Aku sudah bicara dengan anggota lain, 517 00:31:54,476 --> 00:31:56,562 "dan mereka setuju aku ikut. 518 00:31:58,313 --> 00:31:59,982 "Sampai jumpa di lapangan." 519 00:32:00,065 --> 00:32:01,316 Ya, itu bagus. 520 00:32:01,400 --> 00:32:03,193 -Ya? -Ada apa ini? 521 00:32:03,277 --> 00:32:04,778 Kita main jujur atau berani? 522 00:32:04,862 --> 00:32:06,321 Baiklah, kau ikut? 523 00:32:09,324 --> 00:32:11,493 Kutantang kau makan rokok apelnya. 524 00:32:15,414 --> 00:32:16,665 Pernah yang lebih buruk. 525 00:32:16,749 --> 00:32:18,959 -Kami tahu. -Padahal ini sulit dibuat. 526 00:32:19,042 --> 00:32:20,502 Maaf, Skye. 527 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 -Tidak... -Maaf. 528 00:32:22,254 --> 00:32:23,589 Kini ada di mulutnya! 529 00:32:24,882 --> 00:32:27,676 -Seperti apa rasanya? -Rasanya sangat... 530 00:32:30,179 --> 00:32:31,513 Astaga! 531 00:32:32,431 --> 00:32:33,891 -Astaga! -Jijik! 532 00:32:33,974 --> 00:32:35,225 Sial! 533 00:32:35,309 --> 00:32:38,187 -Dia tahu dia harus bersihkan? -Akan kami suruh. 534 00:32:38,854 --> 00:32:40,731 Apel berlumuran di kakiku. 535 00:32:40,814 --> 00:32:43,192 Mau terus bermain jujur atau berani? 536 00:32:43,275 --> 00:32:45,986 -Conrad? -Aku tak ikut main. 537 00:32:46,069 --> 00:32:48,071 Ayo, Bung. Kau takut? 538 00:32:49,281 --> 00:32:50,199 Ayolah. 539 00:32:50,282 --> 00:32:53,494 Di mana kau bayangkan dirimu 10 tahun ke depan? 540 00:32:59,541 --> 00:33:00,709 Sejujurnya, di sini. 541 00:33:02,002 --> 00:33:03,504 Aku akan kembali ke Cousins. 542 00:33:05,047 --> 00:33:07,841 Barbeku Hari Kemerdekaan, menggali kerang. 543 00:33:08,884 --> 00:33:09,843 Selancar dan Jere. 544 00:33:10,844 --> 00:33:12,888 -Membuat margarita delima. -Ya. 545 00:33:13,222 --> 00:33:15,849 Aku merasa apa pun yang terjadi, 546 00:33:15,933 --> 00:33:17,810 kita kembali ke sini dan akan lupa. 547 00:33:20,604 --> 00:33:23,106 Ayolah! Tak ada yang bermain dengan benar. 548 00:33:23,190 --> 00:33:24,983 Harus semua atau tidak sama sekali. 549 00:33:25,067 --> 00:33:27,778 Setuju. Ini harus jauh lebih berani. 550 00:33:27,861 --> 00:33:30,572 Baiklah, akan kucoba. 551 00:33:31,156 --> 00:33:33,575 Baiklah. Apa saranmu? 552 00:33:34,117 --> 00:33:38,747 Belly, kutantang kau mencium Jeremiah. 553 00:33:45,170 --> 00:33:48,048 Aku ingat saat tepatnya semua berubah. 554 00:33:54,721 --> 00:33:57,599 Sejak pertama kulihat dia musim panas lalu, habislah aku. 555 00:33:58,517 --> 00:34:00,686 Sebelumnya dia Belly yang biasa. 556 00:34:00,769 --> 00:34:02,938 Teman yang kukenal seumur hidup. 557 00:34:03,689 --> 00:34:06,817 Tapi yang kurasakan saat itu lebih kuat. 558 00:34:06,900 --> 00:34:09,236 -Bagaimana perjalanan? -Bagus. 559 00:34:09,319 --> 00:34:12,573 Aku ingin menariknya, memeluknya, dan menciumnya habis-habisan. 560 00:34:13,282 --> 00:34:15,284 Perasaan itu tak pernah hilang. 561 00:34:15,367 --> 00:34:16,827 Jere, kemari! 562 00:34:16,910 --> 00:34:17,953 Ayo. 563 00:34:18,036 --> 00:34:19,663 Tapi aku bukan satu-satunya. 564 00:34:27,671 --> 00:34:30,465 Kucoba meyakinkan diri bahwa mereka belum tentu jadi. 565 00:34:30,549 --> 00:34:32,384 Aku lebih suka tanpa itu. 566 00:34:32,467 --> 00:34:33,927 Bahwa aku punya peluang. 567 00:34:35,804 --> 00:34:38,599 Kini jelas bahwa aku tak pernah punya peluang. 568 00:34:43,562 --> 00:34:46,315 Bukankah kita terlalu tua untuk yang begitu? 569 00:34:48,817 --> 00:34:49,735 Ya. 570 00:34:49,818 --> 00:34:51,778 Cam, kau tahu caranya. 571 00:34:52,404 --> 00:34:54,197 Ya. Jujur. 572 00:34:55,198 --> 00:34:56,825 Apa penyesalan terbesarmu? 573 00:34:59,620 --> 00:35:00,621 Jujur. 574 00:35:02,039 --> 00:35:03,582 Menurutku, 575 00:35:03,957 --> 00:35:07,044 kurang menghabiskan waktu dengan kakakku sebelum mati. 576 00:35:07,502 --> 00:35:09,755 -Maaf. Aku tak tahu. -Tidak apa-apa. 577 00:35:09,838 --> 00:35:12,382 -Tak perlu kau bahas. -Tidak apa-apa. 578 00:35:12,466 --> 00:35:14,509 Itu 10 tahun lalu. Saat dia 16 tahun. 579 00:35:15,636 --> 00:35:16,637 Aku masih kecil. 580 00:35:17,262 --> 00:35:18,597 Aku sungguh mengaguminya. 581 00:35:19,264 --> 00:35:21,141 Aku masih kagum. 582 00:35:22,142 --> 00:35:23,310 Menjadi lebih mudah? 583 00:35:25,687 --> 00:35:26,521 Ya. 584 00:35:28,440 --> 00:35:30,484 Itu selalu ada. 585 00:35:30,567 --> 00:35:33,737 Tapi sakitnya mulai 586 00:35:34,863 --> 00:35:37,491 terasa lebih seperti bekas luka. 587 00:35:38,992 --> 00:35:42,746 Terkadang hal tak terduga akan memancing perasaan, contohnya 588 00:35:43,997 --> 00:35:46,458 lagu yang biasa dia mainkan untukku, atau 589 00:35:47,626 --> 00:35:52,339 pewangi warna kuning berbentuk pohon yang ada di mobilnya. 590 00:35:53,590 --> 00:35:55,634 Rasa sakitnya terasa baru lagi. 591 00:35:56,134 --> 00:35:58,011 Tapi semuanya... 592 00:35:59,638 --> 00:36:01,223 Semuanya akan kembali normal. 593 00:36:01,723 --> 00:36:03,725 Pada akhirnya. Apa pun artinya itu. 594 00:36:03,809 --> 00:36:05,185 Aku sama sekali tak tahu. 595 00:36:06,228 --> 00:36:08,105 -Aku ikut sedih. -Tidak. 596 00:36:09,648 --> 00:36:11,149 Aku ikut sedih tentang ibumu. 597 00:36:12,401 --> 00:36:13,652 Dia sangat baik. 598 00:36:17,614 --> 00:36:18,907 Maaf, Taylor. 599 00:36:18,991 --> 00:36:21,910 -Kapan kau bosan? -Aku bukan bosan. Hanya... 600 00:36:22,452 --> 00:36:26,456 Aku suka bicara tentang kesehatan mental. Isi TikTok-ku adalah 70% terapis. 601 00:36:26,999 --> 00:36:29,668 Aku sungguh lelah saja. 602 00:36:29,751 --> 00:36:31,628 Ya, kurasa sudah agak larut. 603 00:36:32,295 --> 00:36:34,297 Aku akan ambilkan selimut. 604 00:36:36,091 --> 00:36:37,426 -Akan kubantu. -Ya. 605 00:36:37,509 --> 00:36:40,429 Kita berkemah? Aku dapat lencana pramuka... 606 00:36:40,721 --> 00:36:43,515 Apa ada matras tiup? 607 00:36:51,023 --> 00:36:52,232 Hei. 608 00:36:55,861 --> 00:36:58,905 Maaf jika dansa itu tadi aneh. 609 00:36:59,364 --> 00:37:03,827 Tak aneh. Sebenarnya aneh, tapi aku tak benci. 610 00:37:04,745 --> 00:37:07,831 Wanita tangguh juga butuh perhatian. 611 00:37:09,207 --> 00:37:10,584 Aku akan percaya saja. 612 00:37:11,251 --> 00:37:13,211 -Kau paham maksudku. -Ya, tentu. 613 00:37:30,062 --> 00:37:31,521 CARA MENGAMBIL DANA PERWALIAN 614 00:37:31,605 --> 00:37:33,148 PENGACARA DANA PERWALIAN MASSACHUSETTS 615 00:37:33,231 --> 00:37:35,901 REMAJA NEW ENGLAND MENUNTUT ORANG TUA DEMI DANA PERWALIAN 616 00:37:38,236 --> 00:37:40,530 Pelatih - Musim lalu sulit. Andai akhirnya tak begitu. 617 00:37:40,614 --> 00:37:42,949 Kurasa lebih baik kau menunda kembali ke tim. 618 00:37:43,033 --> 00:37:44,367 Kuharap kau paham. Semoga berhasil. 619 00:37:57,589 --> 00:38:01,259 -Mereka datang. -Entah dia akan lakukan apa. 620 00:38:02,010 --> 00:38:03,553 Dia lempar ke arahku. 621 00:38:08,809 --> 00:38:09,726 Hei. 622 00:38:11,019 --> 00:38:12,646 Mau selesaikan film itu? 623 00:38:13,939 --> 00:38:15,023 Agak larut. 624 00:38:17,567 --> 00:38:19,236 Apakah aku bau? 625 00:38:19,319 --> 00:38:23,198 Aku belum pernah melihatmu menolak tantangan ciuman. 626 00:38:23,573 --> 00:38:24,908 Jangan lakukan itu. 627 00:38:26,493 --> 00:38:28,995 Lakukan apa? Aku hanya berusaha bicara denganmu. 628 00:38:29,704 --> 00:38:31,498 Sebelumnya di taman... 629 00:38:31,581 --> 00:38:32,916 Hentikan. 630 00:38:33,875 --> 00:38:35,001 Ya? 631 00:38:36,002 --> 00:38:36,837 Kenapa? 632 00:38:38,839 --> 00:38:41,133 Kenapa kau tak mau menciumku? 633 00:38:45,470 --> 00:38:48,140 Jika aku menciummu, aku tak yakin bisa berhenti. 634 00:38:52,477 --> 00:38:54,980 Maaf, tapi kau payah mengambil foto. 635 00:38:55,063 --> 00:38:57,691 -Beck! -Andai aku bisa bersama kalian. 636 00:38:59,276 --> 00:39:01,236 Akan kupastikan dia dapat yang bagus. 637 00:39:01,987 --> 00:39:04,322 -Jangan biarkan terlalu lama. -Terima kasih. 638 00:39:05,740 --> 00:39:08,827 Kini aku mau foto semua gadis bersama. 639 00:39:09,953 --> 00:39:13,623 Aku kesal dengan Conrad, dengan segala hal tentang dia. 640 00:39:14,332 --> 00:39:17,919 Dia menemani Belly ke pesta, tapi bersikap seolah itu menyebalkan. 641 00:39:18,003 --> 00:39:19,546 Aku tak bawa korsasemu. 642 00:39:19,629 --> 00:39:23,216 Pasti tertinggal di kulkas asramaku. 643 00:39:23,466 --> 00:39:24,467 Tak apa-apa. 644 00:39:26,094 --> 00:39:27,095 Kita harus pergi. 645 00:39:27,179 --> 00:39:28,471 -Sudah waktunya. -Ya. 646 00:39:28,555 --> 00:39:32,017 Harus berangkat. Akan kuambil foto-foto terakhir. 647 00:39:32,100 --> 00:39:34,060 Aku akan menemuimu besok pagi. 648 00:39:34,144 --> 00:39:35,687 Bersenanglah, Semuanya. 649 00:39:36,771 --> 00:39:39,441 Jika itu aku, akan kulakukan dengan benar. 650 00:39:39,983 --> 00:39:43,904 Aku tak akan lupakan korsase. Aku akan memberinya malam sempurna. 651 00:39:45,113 --> 00:39:48,200 Hei! Aku siap untuk Marilyn. 652 00:39:48,283 --> 00:39:52,370 Mau suasana koboi seperti The Misfits, atau waria seperti Some Like It Hot? 653 00:39:55,457 --> 00:39:56,416 Kau baik-baik saja? 654 00:39:57,000 --> 00:39:59,002 Conrad lupa korsase Belly? 655 00:40:01,004 --> 00:40:02,255 Dia payah. 656 00:40:02,339 --> 00:40:04,299 Tertinggal di kulkas asramanya. 657 00:40:05,967 --> 00:40:07,928 Padahal sangat indah. 658 00:40:08,511 --> 00:40:11,097 Mereka kirim foto. Anggrek. 659 00:40:13,266 --> 00:40:14,309 Minumlah. 660 00:40:14,392 --> 00:40:17,479 Maaf, rasa vanila di toko habis. 661 00:40:18,688 --> 00:40:20,023 Semoga kau tetap suka. 662 00:40:22,692 --> 00:40:26,696 Tak apa. Payung koktail kecil ini membuatku merasa seperti 663 00:40:26,780 --> 00:40:29,032 minum daiquiri stroberi. 664 00:40:30,033 --> 00:40:32,911 Itu favorit Belly. Daiquiri stroberi tanpa alkohol. 665 00:40:32,994 --> 00:40:34,871 Itu dihias dengan payung. 666 00:40:36,623 --> 00:40:38,625 Aku lupa itu. 667 00:40:41,878 --> 00:40:44,673 Kau selalu ingat apa yang membuat Belly senang. 668 00:40:45,131 --> 00:40:46,132 Ya. 669 00:40:48,093 --> 00:40:49,094 Sayang. 670 00:40:50,804 --> 00:40:52,472 Kau masih ada perasaan untuknya. 671 00:40:54,057 --> 00:40:56,643 Tidak, Bu. Aku sudah tak menaksirnya lagi. 672 00:40:58,603 --> 00:41:00,772 Kau tak biarkan orang melihatmu terluka. 673 00:41:01,898 --> 00:41:03,817 Aku baik-baik saja, Bu. Serius. 674 00:41:04,234 --> 00:41:07,404 Terkadang kupikir kau terlalu pandai bersikap baik-baik saja. 675 00:41:08,863 --> 00:41:10,865 Bukankah semua orang ingin aku begitu? 676 00:41:12,993 --> 00:41:15,578 Aku tak begitu. 677 00:41:19,666 --> 00:41:21,001 Semua ini salahku. 678 00:41:24,045 --> 00:41:29,134 Aku senang membayangkan Belly bersama salah satu anakku. 679 00:41:30,677 --> 00:41:32,637 Pasti sangat sulit bagimu, 680 00:41:33,680 --> 00:41:35,390 melihatnya bersama kakakmu. 681 00:41:36,099 --> 00:41:38,018 Aku tak ingin kau cemaskan itu. 682 00:41:38,101 --> 00:41:39,102 Berjanjilah, 683 00:41:40,562 --> 00:41:43,398 apa pun tak akan merusak hubunganmu dan Conrad. 684 00:41:45,191 --> 00:41:47,444 Kalian akan selalu utamakan satu sama lain. 685 00:41:48,903 --> 00:41:52,490 Aku dan Con baik-baik saja, janji. Tak perlu cemaskan itu. 686 00:41:52,574 --> 00:41:56,453 Belly memilih dia. Mereka saling memilih, dan aku... 687 00:41:58,079 --> 00:41:59,372 Aku... 688 00:41:59,914 --> 00:42:01,333 Sahabatnya. 689 00:42:02,584 --> 00:42:05,170 Ini hanya awal dari kisahmu, Jere. 690 00:42:06,463 --> 00:42:09,466 Aku tak bisa menjamin perasaan orang... 691 00:42:10,425 --> 00:42:12,719 atau berjanji tak ada yang terluka, tapi... 692 00:42:15,722 --> 00:42:19,100 asyiknya hidup adalah mencari tahu ke mana arah kisah selanjutnya. 693 00:42:22,395 --> 00:42:24,481 Kau tahu apa kutipan wisudaku? 694 00:42:25,690 --> 00:42:27,150 Amelia Earhart. 695 00:42:29,277 --> 00:42:31,654 "Petualangan itu sendiri berharga." 696 00:42:33,990 --> 00:42:35,075 Ingat itu. 697 00:42:36,659 --> 00:42:38,453 Aku menyayangimu, Nak. 698 00:42:39,829 --> 00:42:41,539 Ayahku lebih menyayangi Conrad. 699 00:42:41,623 --> 00:42:42,665 Aku juga sayang Ibu. 700 00:42:42,749 --> 00:42:43,917 Tapi ada ibuku. 701 00:42:45,001 --> 00:42:47,379 Dia satu-satunya orang yang sungguh mengenalku. 702 00:42:48,129 --> 00:42:49,756 Dia dan Belly. 703 00:42:51,049 --> 00:42:54,219 Jadi, apa maksudmu? 704 00:42:56,513 --> 00:42:58,431 Entahlah, Bells, ini rumit. 705 00:43:01,393 --> 00:43:03,061 Yang tadi kau katakan, 706 00:43:03,436 --> 00:43:05,438 "Petualangan itu berharga." 707 00:43:08,274 --> 00:43:09,859 Ibuku memberitahumu soal itu? 708 00:43:11,778 --> 00:43:15,240 Tidak. Aku melihatnya di topi wisudamu. 709 00:43:16,574 --> 00:43:20,161 Saat ibuku datang, dia merekam acaranya. 710 00:43:21,538 --> 00:43:23,915 Kulihat kau terima ijazah, maju ke panggung. 711 00:43:25,375 --> 00:43:27,377 Aku ingin ada di sana untuk harimu. 712 00:43:28,711 --> 00:43:30,255 Meski itu hanya 713 00:43:31,297 --> 00:43:33,299 melalui ponsel ibuku. 714 00:43:47,689 --> 00:43:48,731 Ayo? 715 00:43:50,024 --> 00:43:50,984 Ya. 716 00:44:09,586 --> 00:44:10,753 Selamat malam, Bells. 717 00:44:11,921 --> 00:44:12,922 Selamat malam. 718 00:44:16,634 --> 00:44:19,053 Sepanjang hidupku, selalu ada Conrad untuk Belly. 719 00:44:20,388 --> 00:44:21,514 Tapi mungkin... 720 00:44:22,807 --> 00:44:25,643 Mungkin untuk sisa kisah ini, bisa jadi ada aku. 721 00:44:41,159 --> 00:44:42,494 Lepaskan aku! 722 00:44:44,996 --> 00:44:46,206 Ini pukul berapa? 723 00:44:47,248 --> 00:44:48,583 Ada apa ini? 724 00:44:50,001 --> 00:44:52,462 Ibu! Hai, aku minta maaf. 725 00:44:52,879 --> 00:44:56,508 Mereka butuh tempat untuk tidur karena kehilangan rumah. 726 00:44:56,758 --> 00:44:59,177 -Cam. -Aku akan bersihkan semuanya, sumpah. 727 00:44:59,260 --> 00:45:00,970 -Kami semua akan bersihkan. -Bagus. 728 00:45:01,513 --> 00:45:03,515 -Jangan lupa kembalikan mobilnya. -Ya. 729 00:45:28,373 --> 00:45:30,291 Masih memikirkan soal Liam? 730 00:45:30,375 --> 00:45:31,793 Kukirim pesan ke dia. 731 00:45:32,001 --> 00:45:33,253 Sudah kuduga. 732 00:45:33,586 --> 00:45:35,672 Dia ceritakan semua kejadiannya. 733 00:45:35,880 --> 00:45:38,466 Dia memberiku kontak untuk pengacara warisnya. 734 00:45:38,633 --> 00:45:39,842 Kau akan hubungi mereka? 735 00:45:42,303 --> 00:45:44,681 -Kau tak harus terlibat. -Aku sudah katakan apa? 736 00:45:44,764 --> 00:45:46,975 Tak ada lagi bertindak sendiri. 737 00:45:47,058 --> 00:45:49,310 Aku sudah kirim surel. Kukatakan ini mendesak. 738 00:45:49,394 --> 00:45:52,939 Semoga karena kenal lewat Liam, mereka balas sebelum besok. 739 00:45:53,565 --> 00:45:55,191 Baiklah. Begitu mereka balas, 740 00:45:55,567 --> 00:45:58,319 kita beri tahu Julia ada tawaran menarik. 741 00:46:03,908 --> 00:46:07,537 Baiklah. Kita kunci lalu pergi ke... 742 00:46:15,878 --> 00:46:17,297 Lihat siapa itu. 743 00:46:18,131 --> 00:46:20,008 -Hai. -Tak apa. Akan kutangani. 744 00:46:20,091 --> 00:46:21,551 -Terima kasih. -Kuhubungi? 745 00:46:21,634 --> 00:46:23,428 Ya. Terima kasih. 746 00:46:23,511 --> 00:46:24,387 Permisi. 747 00:46:24,470 --> 00:46:27,307 Andai kalian pulang saat kuminta. 748 00:46:27,390 --> 00:46:30,184 Jangan membuat kami meninggalkan rumah kami, Julia. 749 00:46:30,268 --> 00:46:33,229 Ini bukan rumahmu, Conrad. Lalu... 750 00:46:34,397 --> 00:46:36,107 Tak lama lagi, bukan rumahku juga. 751 00:46:36,983 --> 00:46:39,193 Julia, tolong. Kami punya ide. 752 00:46:39,277 --> 00:46:42,238 Ada pembeli yang menawar rumah ini. Aku menerimanya. 753 00:46:43,156 --> 00:46:47,577 Aku harus ke Boston untuk selesaikan detail, tapi sudah pasti. 754 00:46:48,536 --> 00:46:49,871 Rumah ini terjual. 755 00:48:51,743 --> 00:48:53,745 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing 756 00:48:53,828 --> 00:48:55,830 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti