1 00:00:06,153 --> 00:00:08,280 Din episoadele anterioare... 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,491 Vizitele de azi au fost anulate. 3 00:00:10,574 --> 00:00:12,243 Așa că vreau să ieșiți din casă. 4 00:00:12,326 --> 00:00:13,452 Promenada. Grozavă idee! 5 00:00:13,536 --> 00:00:14,411 Vino cu noi, Skye! 6 00:00:14,495 --> 00:00:17,456 Odată ce văd mai mult din Cousins și stau cu voi, 7 00:00:17,540 --> 00:00:19,708 au să înțeleagă de ce iubim atât de mult locul ăsta. 8 00:00:19,792 --> 00:00:22,086 - Sigur îi convine lui Milo că vii? - De ce nu? 9 00:00:22,169 --> 00:00:23,879 Pentru că ne-am sărutat două secunde? 10 00:00:23,963 --> 00:00:25,965 Nu-ți face griji! Sunt aici cu tine, bine? 11 00:00:29,635 --> 00:00:31,428 Simt că toată lumea se îndepărtează. 12 00:00:31,512 --> 00:00:34,014 Casa e ultimul lucru care ne mai ține împreună. 13 00:00:34,849 --> 00:00:36,100 Totul a dispărut. 14 00:00:40,437 --> 00:00:46,443 VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ 15 00:01:24,648 --> 00:01:26,567 Era ca și cum ea nu fusese niciodată aici. 16 00:01:33,991 --> 00:01:36,702 Nu credeam că este posibil ca situația să se înrăutățească. 17 00:01:37,536 --> 00:01:38,621 M-am înșelat. 18 00:01:39,288 --> 00:01:40,497 E mai rău. 19 00:01:41,665 --> 00:01:42,833 E rău de tot. 20 00:01:47,838 --> 00:01:48,923 Totul a dispărut. 21 00:01:58,390 --> 00:02:00,225 Ce naiba, Julia? 22 00:02:01,352 --> 00:02:03,896 Îmi pare rău. Trebuie să fie un șoc. 23 00:02:03,979 --> 00:02:05,940 Am vorbit cu tatăl vostru după-amiază. 24 00:02:06,023 --> 00:02:09,526 Am hotărât amândoi că cel mai bine e să nu mai tărăgănăm. 25 00:02:09,610 --> 00:02:12,279 Nu-mi pasă ce-ați hotărât voi. 26 00:02:12,363 --> 00:02:15,699 Nu aveai dreptul să atingi nimic. Erau lucrurile ei. 27 00:02:15,783 --> 00:02:17,242 - Respiră, omule! Bine? - Termină! 28 00:02:17,326 --> 00:02:18,535 Totul este în depozit. 29 00:02:18,619 --> 00:02:22,665 M-am asigurat că toată lumea e atentă cu fiecare lucru. 30 00:02:23,248 --> 00:02:25,376 Fac ce trebuie să fac pentru a vinde. 31 00:02:25,459 --> 00:02:28,170 Aiureli! Puteai să spui ceva, să ne avertizezi! 32 00:02:28,796 --> 00:02:31,590 - Vrei doar să ne umilești mama... - Ajunge! 33 00:02:33,258 --> 00:02:34,885 Nu ești singurul care suferă. 34 00:02:36,512 --> 00:02:38,722 Și nu pe mine ar trebui să fii supărat. 35 00:02:39,014 --> 00:02:41,684 Mama ta putea să vă avertizeze că asta se va întâmpla. 36 00:02:43,435 --> 00:02:47,106 A vrut doar să mă facă pe mine să par antagonistul, ca de obicei. 37 00:02:47,731 --> 00:02:52,778 Îmi pare rău că era prea ocupată să moară pentru a-ți face viața puțin mai ușoară. 38 00:02:53,779 --> 00:02:56,198 E nasol că bunicul nostru o iubea mai mult decât pe tine, 39 00:02:56,281 --> 00:02:57,658 dar nu sunt surprins. 40 00:03:03,831 --> 00:03:07,376 Conrad și-ar fi putut alege cuvintele mai bine, dar nu greșea. 41 00:03:08,377 --> 00:03:09,503 Adevărul doare. 42 00:03:11,046 --> 00:03:12,214 Doare cu totul. 43 00:03:17,344 --> 00:03:18,345 Jere! 44 00:03:24,435 --> 00:03:26,562 Ce le-ai spus? 45 00:03:26,645 --> 00:03:28,022 Le-am spus despre Cacaciun. 46 00:03:28,105 --> 00:03:31,191 Am vrut să înțeleagă de ce vinzi casa. 47 00:03:31,275 --> 00:03:33,527 Nu ar fi trebuit să faci asta. Era ceva intim. 48 00:03:33,610 --> 00:03:35,738 Nu apăr spusele lui Conrad. 49 00:03:35,821 --> 00:03:36,822 Nu a fost corect. 50 00:03:37,781 --> 00:03:40,826 Dar nu pot apăra nici asta, mamă. 51 00:03:41,285 --> 00:03:42,327 Tu poți? 52 00:03:49,126 --> 00:03:50,586 - Connie, haide! - Nu. 53 00:03:51,336 --> 00:03:52,379 Con! 54 00:03:55,507 --> 00:03:57,718 Desigur, tata nu a făcut nimic să o oprească. 55 00:03:57,885 --> 00:03:59,636 Connie, ce poate face? 56 00:03:59,720 --> 00:04:01,430 Jere, lui nu-i pasă de noi. 57 00:04:02,765 --> 00:04:05,601 Tatăl nostru nu avea să câștige vreodată titlul Tatăl Anului. 58 00:04:05,684 --> 00:04:07,686 Avea defecte, sigur. 59 00:04:08,812 --> 00:04:11,398 Dar, când conta, era prezent. 60 00:04:11,482 --> 00:04:14,318 Conrad pur și simplu nu putea să vadă asta. Nu voia. 61 00:04:15,152 --> 00:04:17,780 Și dobitocul nici măcar nu-mi răspunde. 62 00:04:19,198 --> 00:04:20,491 - Știai? - Ușurel! 63 00:04:20,574 --> 00:04:21,909 Vorbesc serios. Știai? 64 00:04:21,992 --> 00:04:24,828 Nu am știut nimic, bine? Jur că v-aș fi spus. 65 00:04:24,912 --> 00:04:28,165 Oare? Serios? Nu ne-am văzut de zece ani. 66 00:04:28,248 --> 00:04:31,126 O zi la promenadă te face să-ți trădezi mama? 67 00:04:31,210 --> 00:04:35,089 Știu că nu ne cunoaștem bine, dar nu v-aș fi făcut rău. 68 00:04:35,172 --> 00:04:38,258 Connie, haide, ce facem? 69 00:04:38,342 --> 00:04:39,468 Nu știu. 70 00:04:39,968 --> 00:04:42,346 Toată viața l-am admirat pe Conrad. 71 00:04:42,429 --> 00:04:45,432 A fost întotdeauna mai inteligent, mai rapid, mai bun, pur și simplu. 72 00:04:45,849 --> 00:04:49,186 Poate chiar aveam nevoie de asta, de cineva pe care să admir. 73 00:04:49,603 --> 00:04:52,898 Dar multe s-au întâmplat anul ăsta, și nu mai simt așa. 74 00:04:52,981 --> 00:04:54,399 Bine, nu putem pleca. 75 00:04:54,608 --> 00:04:57,027 Casa nu este vândută încă. Mai avem o șansă. 76 00:04:57,444 --> 00:05:01,115 Una mică. Vă dezvălui că agenta imobiliară a mamei se așteaptă 77 00:05:01,198 --> 00:05:04,326 la mai multe oferte peste prețul cerut, fără clauze. 78 00:05:04,409 --> 00:05:07,079 Mulțumesc, Skye, pentru estimarea sumbră ca naiba. 79 00:05:07,371 --> 00:05:11,208 - Unde dormim la noapte? - Sunt saci de dormit în garaj. 80 00:05:11,291 --> 00:05:14,545 - Nu dorm în casa asta. - Nu trebuie. 81 00:05:14,628 --> 00:05:17,589 De obicei, hotelurile sunt pline în perioada asta. 82 00:05:20,134 --> 00:05:22,052 Cred că ar trebui să plec. 83 00:05:22,469 --> 00:05:26,557 V-aș invita să stați la mine, dar este un loc destul de mic, așa că... 84 00:05:27,224 --> 00:05:29,476 Da, poate ar trebui să plecăm și noi. 85 00:05:31,353 --> 00:05:32,980 Sunt gata să renunțe. 86 00:05:33,188 --> 00:05:34,022 Nu plecați! 87 00:05:35,858 --> 00:05:37,568 Știu un loc unde putem dormi la noapte. 88 00:06:03,218 --> 00:06:04,928 Bine. Am ajuns. 89 00:06:06,430 --> 00:06:07,639 Ai păstrat asta? 90 00:06:08,056 --> 00:06:09,641 Avantajul de a nu face curat în portofel. 91 00:06:10,017 --> 00:06:12,644 - Și dacă e cineva aici? - A fost închis ore întregi. 92 00:06:12,728 --> 00:06:14,980 Nu există paznici de noapte. E în regulă. 93 00:06:15,564 --> 00:06:16,648 Bine. 94 00:06:17,274 --> 00:06:18,483 ANGAJAȚI CLUBUL PLAJEI COUSINS 95 00:06:19,985 --> 00:06:21,820 - La naiba! - „Nu e un plan grozav.” 96 00:06:23,238 --> 00:06:24,364 E din Răzbunătorii. 97 00:06:25,282 --> 00:06:26,325 Robert Downey Jr.? 98 00:06:26,408 --> 00:06:27,743 „Am înțeles referința.” 99 00:06:29,578 --> 00:06:32,456 Puteți să încetați puțin? 100 00:06:32,623 --> 00:06:33,624 Bine. 101 00:06:36,543 --> 00:06:38,462 Trebuie să existe altă cale, nu? 102 00:06:38,545 --> 00:06:40,839 Putem încerca poarta piscinei. 103 00:06:41,215 --> 00:06:43,091 Sau am putea folosi codul mamei mele. 104 00:06:43,175 --> 00:06:44,551 - Ești sigur? - Al mamei tale? 105 00:06:44,635 --> 00:06:47,554 Da, e în regulă. E managerul restaurantului de aici. 106 00:06:47,638 --> 00:06:50,432 Nu are probleme dacă cineva verifică registrele? 107 00:06:50,515 --> 00:06:54,144 Lucrează la cele mai aiurite ore. Nu ar trebui să trezească suspiciuni. 108 00:06:54,228 --> 00:06:56,730 Atâta vreme cât nu facem vreo prostie, 109 00:06:57,189 --> 00:06:58,232 ar trebui să fie bine. 110 00:06:58,774 --> 00:07:00,150 Nici n-o să știe că am fost aici. 111 00:07:00,859 --> 00:07:03,654 Îți mulțumim că n-ai plecat să prinzi balene, Cam Cameron. 112 00:07:03,737 --> 00:07:04,947 Mulțumesc. 113 00:07:05,697 --> 00:07:07,658 - Mersi. - Mulțumesc, Cam. 114 00:07:08,116 --> 00:07:09,117 E cineva? 115 00:07:14,498 --> 00:07:15,874 Deci, ce facem acum? 116 00:07:16,375 --> 00:07:19,586 Am putea să căutăm mâncare? Am nevoie de altceva decât zahăr. 117 00:07:19,670 --> 00:07:21,505 Te însoțesc la bucătărie. 118 00:07:21,588 --> 00:07:24,383 Pot să vin și eu? Am pretenții la gustări. 119 00:07:24,466 --> 00:07:27,678 Taylor, vino cu mine! Facem pături din draperii. 120 00:07:27,761 --> 00:07:29,263 Nu, merg după gustări. 121 00:07:29,888 --> 00:07:32,724 Am nevoie de vocea ta puternică ca să sperii ucigașii. 122 00:07:33,141 --> 00:07:34,518 Sunt în echipa ucigașilor. 123 00:07:35,143 --> 00:07:39,898 Bine. Dacă ești de acord să dormi pe lenjerie de poliester prăfuită. 124 00:07:40,232 --> 00:07:43,694 Te urăsc foarte tare. De ce ai nevoie de ajutor cu asta? 125 00:07:44,278 --> 00:07:46,154 - Pentru ce ai nevoie de mine? - Să mergem! 126 00:07:47,823 --> 00:07:51,201 Bine, știu un loc unde putem dormi. Vrei să vii? 127 00:07:51,451 --> 00:07:53,453 Mă duc cu Cam și Skye. 128 00:07:53,537 --> 00:07:55,247 Ne vedem mai târziu. 129 00:08:00,210 --> 00:08:01,086 Ești bine? 130 00:08:01,878 --> 00:08:03,755 Nu ar fi trebuit să merg la promenadă. 131 00:08:03,839 --> 00:08:05,632 Asta nu este vina ta, Conrad. 132 00:08:06,425 --> 00:08:08,343 Nu aveai cum să știi de planul Juliei. 133 00:08:08,427 --> 00:08:11,179 Poate. Dar nu ar fi făcut-o dacă aș fi rămas acasă. 134 00:08:12,764 --> 00:08:14,349 Au luat totul. 135 00:08:14,433 --> 00:08:17,227 Și ai auzit-o pe Skye. Casa o să se vândă repede. 136 00:08:18,478 --> 00:08:19,730 Nu. 137 00:08:20,355 --> 00:08:22,024 Nu s-a terminat. Vreau să spun... 138 00:08:23,358 --> 00:08:25,068 O să găsim o soluție. 139 00:08:25,736 --> 00:08:28,989 Uneori mă urăsc pentru că mi-a luat atât să observ. 140 00:08:29,072 --> 00:08:31,325 Acea forță invizibilă dintre ei doi. 141 00:08:31,575 --> 00:08:33,660 Am vrut să-i spun lui Conrad că nu are niciun drept. 142 00:08:33,744 --> 00:08:35,996 Că a ignorat-o pe Belly în toți acești ani. 143 00:08:36,663 --> 00:08:38,874 Doar că nu ținea doar de Conrad. 144 00:08:38,957 --> 00:08:40,459 Era și alegerea lui Belly. 145 00:08:40,542 --> 00:08:42,627 Așa că m-am străduit să trec peste asta. 146 00:08:43,086 --> 00:08:46,131 Erau lucruri mai importante pentru care să ne facem griji. 147 00:08:54,431 --> 00:08:56,683 Ce faci aici? Nu ai cursuri? 148 00:08:57,601 --> 00:08:59,353 S-au anulat. 149 00:08:59,644 --> 00:09:02,230 Am zis să vin să vă văd pe tine și pe mama. 150 00:09:02,939 --> 00:09:05,984 A luat Snickers normale pentru colindători? 151 00:09:09,946 --> 00:09:14,326 Crezi că asigurarea mamei o să accepte o pungă de sendvișuri plină de chitanțe? 152 00:09:14,409 --> 00:09:16,244 Pentru că asta e tot ce am. 153 00:09:16,328 --> 00:09:17,871 Sunt sigur că o să fie bine. 154 00:09:17,954 --> 00:09:19,706 Dacă nu, găsim noi o soluție. 155 00:09:23,335 --> 00:09:26,296 Cum e în ultimul an? 156 00:09:27,839 --> 00:09:29,049 Bine, cred. 157 00:09:29,633 --> 00:09:31,343 Mama a zis că ești Regele balului. 158 00:09:32,469 --> 00:09:36,014 Încoronarea a fost practic stabilită încă din primul an. 159 00:09:36,098 --> 00:09:37,557 - Da. - Da, așa că... 160 00:09:38,433 --> 00:09:39,434 Ai o parteneră? 161 00:09:43,105 --> 00:09:44,189 M-am dus cu Blake. 162 00:09:44,272 --> 00:09:46,900 Da. E super! 163 00:10:00,122 --> 00:10:01,748 Tu te vezi cu cineva? 164 00:10:02,416 --> 00:10:05,085 Noi doi nu am vorbit niciodată despre ce s-a întâmplat cu Belly. 165 00:10:07,295 --> 00:10:10,173 Jere, ce s-a întâmplat vara trecută a fost aiurea. 166 00:10:12,050 --> 00:10:14,761 Nu am aflat că v-ați sărutat decât după... 167 00:10:16,012 --> 00:10:18,974 Speram doar că ai putea... 168 00:10:19,057 --> 00:10:20,058 Ce? 169 00:10:20,600 --> 00:10:21,893 Să-ți dau binecuvântarea mea? 170 00:10:25,355 --> 00:10:27,399 Nu-mi vine să cred că ai venit aici așa. 171 00:10:28,483 --> 00:10:30,694 Fă ce vrei! Oricum, întotdeauna faci asta. 172 00:10:30,777 --> 00:10:32,237 Jere, vreau să fiu cu ea. 173 00:10:33,238 --> 00:10:36,032 Chiar cred că asta vrea și ea, 174 00:10:36,116 --> 00:10:38,034 dar îi este teamă că o să te rănească. 175 00:10:38,869 --> 00:10:40,537 - Zău? - Da. 176 00:10:41,079 --> 00:10:44,666 E devastată că nu i-ai mai răspuns la mesaje din vară. 177 00:10:44,749 --> 00:10:46,084 Ei bine, am fost ocupat. 178 00:10:46,168 --> 00:10:47,836 Nu vreau să ne urăști. 179 00:10:48,128 --> 00:10:50,422 Dar mă gândesc la ea tot timpul. 180 00:10:51,047 --> 00:10:54,426 Și mă doare, e ca o durere fizică în piept 181 00:10:54,509 --> 00:10:56,887 faptul că nu-i pot spune că sunt îndrăgostit de ea. 182 00:10:58,305 --> 00:11:02,100 Când fratele tău spune ceva de genul ăsta, există un singur răspuns corect. 183 00:11:02,350 --> 00:11:04,060 Chiar dacă nu pare deloc corect. 184 00:11:04,686 --> 00:11:07,105 Nu pot să stau între voi, 185 00:11:07,647 --> 00:11:08,648 așa că dă-i drumul! 186 00:11:11,026 --> 00:11:12,027 Mulțumesc. 187 00:11:27,876 --> 00:11:31,421 Dar, fiind cu Belly săptămâna asta, mi-am amintit din nou. 188 00:11:31,505 --> 00:11:35,926 Planul meu genial de a rămâne supărat și a o ține la distanță e un eșec. 189 00:11:36,259 --> 00:11:38,261 Așa că îmi tot spun 190 00:11:38,345 --> 00:11:40,972 că n-o să fiu eu niciodată. O să fie Conrad. 191 00:11:41,056 --> 00:11:42,098 Jere, așteaptă! 192 00:11:44,184 --> 00:11:45,227 Hei! 193 00:11:45,644 --> 00:11:48,146 Credeam că te îndrepți spre bucătărie cu Conrad. 194 00:11:48,772 --> 00:11:50,774 Nu, sunt destui. 195 00:11:51,650 --> 00:11:54,110 Și apoi, prefer să merg cu tine. 196 00:11:54,903 --> 00:11:57,906 Mă duc în camera de proiecții. Nimic special. 197 00:11:58,949 --> 00:12:00,700 Mie mi se pare o aventură. 198 00:12:00,784 --> 00:12:03,662 Nu știi niciodată ce găsești în spatele ușilor ălora. 199 00:12:04,496 --> 00:12:06,414 Este un club, nu Narnia. 200 00:12:06,790 --> 00:12:07,707 Și, totuși... 201 00:12:09,918 --> 00:12:11,711 „Aventura în sine merită.” 202 00:12:15,632 --> 00:12:17,259 Sunt multe lucruri bune aici. 203 00:12:21,346 --> 00:12:24,391 Există prosoape de baie turcești și halate egiptene de bumbac. 204 00:12:24,474 --> 00:12:25,725 - E ridicol. - Bine. 205 00:12:25,809 --> 00:12:28,562 Vezi la obiecte pierdute, poate mai sunt pulovere. 206 00:12:29,813 --> 00:12:31,815 OBIECTE PIERDUTE 207 00:12:39,698 --> 00:12:41,616 - Stai! - Doamne! 208 00:12:41,700 --> 00:12:44,327 În asta aș putea fi una dintre surorile Hadid. 209 00:12:44,411 --> 00:12:46,079 Fă o poză! Nu mai râde! 210 00:12:46,413 --> 00:12:48,915 - E atât de drăguț! - Ce? Poză de profil nouă? 211 00:12:48,999 --> 00:12:50,250 Nu, este pentru Milo. 212 00:12:53,003 --> 00:12:54,004 Scuze. 213 00:12:54,879 --> 00:12:57,841 - Poți să încetezi? - Da. 214 00:13:02,012 --> 00:13:04,431 Cine abandonează lucrurile astea? 215 00:13:05,432 --> 00:13:06,975 Cei care dau bacșișuri grase. 216 00:13:07,475 --> 00:13:11,438 Pentru ei, pierderea unui lucru e o scuză ca să-și ia ceva mai bun. 217 00:13:11,521 --> 00:13:14,232 Nu știu cum de n-ai fost pervertit când ai lucrat aici. 218 00:13:14,316 --> 00:13:16,568 Ai grijă! E aproape un compliment. 219 00:13:17,652 --> 00:13:18,528 Aproape. 220 00:13:21,197 --> 00:13:22,574 Să nu ne repezim! 221 00:13:26,077 --> 00:13:28,997 Cred că oamenii bogați nu se întorc nici pentru droguri. 222 00:13:35,962 --> 00:13:36,880 E tare! 223 00:13:38,548 --> 00:13:39,924 E perfect. 224 00:13:43,011 --> 00:13:46,014 Este cel mai glorios loc de dormit pe care l-am putea cere 225 00:13:46,097 --> 00:13:48,266 cu o cheltuială de fix zero dolari. 226 00:13:48,350 --> 00:13:51,144 Da. Avem fler pentru chestii legendare. 227 00:13:52,771 --> 00:13:54,939 Au lăsat deschisă ușa de la cabina de proiecție. 228 00:13:55,023 --> 00:13:57,108 Mă întreb dacă mai știu să manevrez asta. 229 00:13:58,985 --> 00:14:00,028 Aproape am reușit. 230 00:14:02,906 --> 00:14:04,157 Perfect. Începem! 231 00:14:05,200 --> 00:14:08,244 Bine. În regulă. Ești gata pentru niște marionete de umbră? 232 00:14:08,328 --> 00:14:10,747 - Da. - Hai să o facem! Bine. 233 00:14:13,792 --> 00:14:16,670 - Pasărea. Clasic. - Da. Dar acum... 234 00:14:18,171 --> 00:14:20,757 - Melc. - Stai, e impresionant. 235 00:14:20,840 --> 00:14:22,592 - Bine. - Stai să văd dacă pot... 236 00:14:22,676 --> 00:14:25,345 Poate un... lup. 237 00:14:26,513 --> 00:14:27,472 Bine. 238 00:14:28,306 --> 00:14:29,265 Iepurașul. 239 00:14:31,434 --> 00:14:33,269 - Lupul... mănâncă iepurașul. - Hei! 240 00:14:33,353 --> 00:14:37,107 - Nu așa joci marionete de umbră. - Așa joc eu marionete de umbră. 241 00:14:38,817 --> 00:14:41,611 Când se uită la mine, aproape că-mi vine să cred 242 00:14:41,695 --> 00:14:44,364 că mă vede așa cum îl vedea pe Conrad. 243 00:14:47,325 --> 00:14:49,119 APARTAMENTUL 244 00:14:50,203 --> 00:14:54,582 Apartamentul... Mama ta a vrut să-l vedem împreună vara trecută. 245 00:14:54,958 --> 00:14:58,378 A spus că Billy Wilder a fost cu mult înaintea vremurilor sale. 246 00:14:58,461 --> 00:14:59,796 Spunea des asta. 247 00:14:59,879 --> 00:15:02,966 Da, am văzut o mulțime de filme anul trecut. 248 00:15:03,174 --> 00:15:04,175 S-a dezlănțuit. 249 00:15:04,259 --> 00:15:07,595 Adică, alegea o temă și urmărea trei filme la rând. 250 00:15:07,679 --> 00:15:09,889 Își lua un milion de gustări. 251 00:15:09,973 --> 00:15:12,976 Bea sucul verde pe care i-l făceam cu un... 252 00:15:13,059 --> 00:15:14,102 - Cu pai de zahăr? - Da! 253 00:15:14,185 --> 00:15:16,646 - Eu am învățat-o. - Da. Doamne! 254 00:15:17,313 --> 00:15:19,065 Stai puțin! 255 00:15:32,328 --> 00:15:33,329 Împărțim? 256 00:15:33,413 --> 00:15:34,414 - Împărțim. - Da. 257 00:15:58,313 --> 00:15:59,147 Ce este? 258 00:16:02,942 --> 00:16:05,278 Seara de filme mă face întotdeauna să mă gândesc la tine. 259 00:16:05,612 --> 00:16:09,449 Mi-e foarte dor de de tine și mă gândesc că ar trebui să te sun, dar... 260 00:16:12,619 --> 00:16:13,787 Aș vrea să o fi făcut. 261 00:16:15,955 --> 00:16:17,332 Și aș fi răspuns. 262 00:16:19,542 --> 00:16:20,627 Aș fi venit. 263 00:16:24,672 --> 00:16:26,382 Ar fi îngreunat situația. 264 00:16:27,801 --> 00:16:31,387 Le dau mesaj lui Conrad și Steven. Le zic că am găsit un loc. 265 00:16:39,145 --> 00:16:43,650 Puneți tartinele pe căruțul ăsta. Nu cred că o să observe cineva. 266 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Oricum fac prea multă mâncare pentru sezonul debutantelor... 267 00:16:47,529 --> 00:16:48,780 Mie îmi sună bine. 268 00:16:50,114 --> 00:16:51,574 Am auzit un zvon astăzi. 269 00:16:51,658 --> 00:16:54,994 Îl știi pe tipul ăla, Liam Myer? Puștiul super bogat din East Side? 270 00:16:55,078 --> 00:16:58,164 A cumpărat un Maserati și l-a făcut praf după două zile. 271 00:16:58,414 --> 00:17:00,750 Știu că erau banii lui tati, probabil, 272 00:17:00,834 --> 00:17:03,920 dar cum și-a permis un puști un Maserati? 273 00:17:04,003 --> 00:17:05,255 A fost cu totul altceva. 274 00:17:05,338 --> 00:17:08,174 Bunicii i-au făcut un fond fiduciar. 275 00:17:08,591 --> 00:17:11,553 A convins un judecător să-i dea acces cu doi ani mai devreme. 276 00:17:12,095 --> 00:17:13,221 Bum, Maserati! 277 00:17:13,930 --> 00:17:15,223 A implicat un judecător? 278 00:17:15,306 --> 00:17:16,891 Da, părinții lui erau supărați. 279 00:17:17,100 --> 00:17:21,104 Cam Cameron, fântână de bârfe. Nu mă așteptam să fii așa. 280 00:17:22,188 --> 00:17:23,481 Da, am fațetele mele. 281 00:17:37,954 --> 00:17:41,165 Ia niște fețe de masă! Iau niște perne. 282 00:17:41,249 --> 00:17:42,250 Bine. 283 00:17:43,418 --> 00:17:45,086 Toate astea sunt pentru debutante? 284 00:17:46,754 --> 00:17:47,755 Da. 285 00:17:47,839 --> 00:17:51,217 Nu-mi vine să cred că facem ceva care a început 286 00:17:51,301 --> 00:17:56,681 ca petrecere pentru a prezenta societății niște fecioare sexy. E ca și cum... 287 00:17:57,056 --> 00:18:00,268 Nu știu, Taylor. Cred că ți-ar fi plăcut să fii debutantă. 288 00:18:01,144 --> 00:18:02,604 Îmi pare rău, ne cunoaștem? 289 00:18:03,563 --> 00:18:04,689 Te cunosc, Taylor. 290 00:18:06,065 --> 00:18:08,651 De fapt, te cunosc de foarte multă vreme. 291 00:18:08,735 --> 00:18:11,279 Tu și Belly v-ați jucat de-a prințesele ani de zile. 292 00:18:11,362 --> 00:18:14,365 Și? Tu dădeai ture rugându-i pe toți să vă jucați de-a doctorul. 293 00:18:14,449 --> 00:18:16,576 Asta nu înseamnă că ai ajuns un pervers. 294 00:18:21,873 --> 00:18:24,459 Omule, unde ești? Am găsit un loc unde să dormim. 295 00:18:34,052 --> 00:18:35,178 Ce faci? 296 00:18:39,349 --> 00:18:42,143 Bine, imaginează-ți asta, da? 297 00:18:44,395 --> 00:18:47,649 Cântă melodia perfectă, tipul perfect. 298 00:18:47,732 --> 00:18:49,734 Nu eu. Evident. 299 00:18:49,817 --> 00:18:50,735 Evident. 300 00:18:53,696 --> 00:18:57,367 Dar bărbatul tău perfect te întâlnește pe ringul de dans, purtând... 301 00:19:01,704 --> 00:19:04,874 Purtând costum și cravată. 302 00:19:07,794 --> 00:19:09,963 Milo nu ar purta niciodată costum și cravată. 303 00:19:10,046 --> 00:19:12,090 Milo nu e bărbatul tău perfect. 304 00:19:13,424 --> 00:19:16,052 Bine. Acum... 305 00:19:17,136 --> 00:19:18,012 Tipul ăsta... 306 00:19:28,022 --> 00:19:29,524 te vede în rochie 307 00:19:30,858 --> 00:19:32,735 și îți spune cât de frumoasă ești. 308 00:19:34,904 --> 00:19:35,863 Și apoi... 309 00:19:42,954 --> 00:19:44,330 Ești așa de siropos! 310 00:19:46,124 --> 00:19:47,083 Te rog! 311 00:19:50,461 --> 00:19:53,381 Chiar vrea să danseze cu tine. 312 00:20:12,108 --> 00:20:13,568 Știu cum se face. 313 00:20:27,915 --> 00:20:30,835 Vezi? Nu e așa de greu. 314 00:21:05,620 --> 00:21:07,330 Nu v-ați jucat! 315 00:21:07,413 --> 00:21:08,998 - Ai grijă! - Mă descurc, nu te stresa! 316 00:21:09,624 --> 00:21:12,668 Știți ceva de Taylor și Steven? 317 00:21:13,711 --> 00:21:15,088 Nu. Pot să mă duc să-i caut. 318 00:21:15,505 --> 00:21:17,423 La gustările astea te gândeai? 319 00:21:19,300 --> 00:21:20,802 Da, vin cu tine. 320 00:21:21,719 --> 00:21:23,805 - Nu pot să-l deschid. - Nu. 321 00:21:24,097 --> 00:21:27,016 E în regulă. Mă ocup eu. Fac curat, promit. Scuze! 322 00:21:29,644 --> 00:21:30,645 Steve-O! 323 00:21:31,604 --> 00:21:35,316 Știai că Liam Myer a fost ajutat de un judecător să-și acceseze fondul? 324 00:21:35,983 --> 00:21:37,944 Pariez că a ieșit bine. 325 00:21:39,112 --> 00:21:40,613 Da, dar... 326 00:21:41,697 --> 00:21:44,450 Dacă unul ca el poate, am putea și noi. 327 00:21:45,535 --> 00:21:47,286 Să ce, Connie? 328 00:21:47,370 --> 00:21:49,997 Chiar vrei să-l dai în judecată pe tata? 329 00:21:50,331 --> 00:21:52,792 Nu știu. Poate? 330 00:21:53,751 --> 00:21:56,129 El refuză să lupte cu mătușa Julia pentru casă. 331 00:21:57,380 --> 00:22:01,008 Și i-am spus deja, nu renunț până nu salvez casa. 332 00:22:02,176 --> 00:22:04,303 Cel puțin nu suntem singuri. 333 00:22:05,429 --> 00:22:09,475 E frumos să-i ai pe toți în jur. 334 00:22:10,768 --> 00:22:13,020 - Pare ca pe vremuri. - Știu. 335 00:22:14,605 --> 00:22:17,650 E bine să văd că tu și Belly vă înțelegeți din nou. 336 00:22:17,733 --> 00:22:19,777 Îi lipseai ca prieten. 337 00:22:24,031 --> 00:22:25,950 Mă simt ca într-un film de sărbători. 338 00:22:26,033 --> 00:22:28,077 O știi pe mama, adoră unele teme. 339 00:22:29,078 --> 00:22:32,707 Mă bucur că anul ăsta putem sărbători împreună. 340 00:22:34,083 --> 00:22:35,251 Da, sigur. 341 00:22:37,378 --> 00:22:41,549 Uite ce masă uimitoare! Martha Stewart poate să mă pupe în fund. 342 00:22:42,466 --> 00:22:43,968 Îmi place când înjuri. 343 00:22:44,051 --> 00:22:45,761 „Fund” nu e înjurătură. 344 00:22:45,845 --> 00:22:47,430 Susannah, spune „afurisit”! 345 00:22:47,513 --> 00:22:49,640 - Steven! - Ce e? Ai spus că ți-a plăcut. 346 00:22:49,724 --> 00:22:50,892 I-a plăcut afurisenia. 347 00:22:50,975 --> 00:22:53,978 Toată lumea să ia loc, vă rog! Se răcește mâncarea. 348 00:22:59,108 --> 00:23:03,279 Să spună fiecare de la masă pentru ce e recunoscător! 349 00:23:03,696 --> 00:23:04,530 Jere? 350 00:23:06,073 --> 00:23:09,076 Eu rămân ultimul. Bine? 351 00:23:10,328 --> 00:23:11,204 Slavă Domnului! 352 00:23:12,413 --> 00:23:15,208 M-a prins punând zahăr în sucul lui verde. 353 00:23:15,291 --> 00:23:18,586 Mi-ai stricat rețetele sănătoase. A fost o blasfemie culinară. 354 00:23:18,669 --> 00:23:20,671 Nu le-am stricat. Le-am îmbunătățit. 355 00:23:20,755 --> 00:23:22,715 Cum ai făcut cu musacaua? 356 00:23:22,798 --> 00:23:25,718 Tot mi se pare mai bună cu bucățele de hotdog. 357 00:23:25,801 --> 00:23:28,554 Beck, dacă strici o rețetă, stric-o cu friptură! 358 00:23:30,723 --> 00:23:33,935 El știe cât îmi doream să țin mâna lui Belly așa? 359 00:23:34,977 --> 00:23:36,062 I-ar păsa? 360 00:23:36,479 --> 00:23:39,440 Când era mic, Jere făcea sendvișuri uimitoare. 361 00:23:39,523 --> 00:23:40,441 - Conrad... - Mamă, nu! 362 00:23:40,524 --> 00:23:44,403 Conrad, care putea să facă cel mult sendviș cu unt de arahide și gem, 363 00:23:44,487 --> 00:23:47,865 l-a convins pe Jere că o coajă crocantă încrețește părul. 364 00:23:47,949 --> 00:23:50,243 Omule, așa e! Voiai să ai părul drept. 365 00:23:50,326 --> 00:23:51,661 Da. 366 00:23:51,744 --> 00:23:54,121 - Și Jere nu s-a mai atins de sendvișuri. - Niciodată. 367 00:23:54,205 --> 00:23:55,706 Iar Conrad le-a terminat. 368 00:23:55,790 --> 00:23:56,791 Viclean! 369 00:23:56,874 --> 00:23:59,543 Te-ai răzbunat când ai făcut pipi în cutia cu masa de prânz. 370 00:24:00,086 --> 00:24:02,004 Da. Să nu vorbim despre asta! 371 00:24:03,214 --> 00:24:04,215 Bine. 372 00:24:11,389 --> 00:24:12,390 La naiba! 373 00:24:13,891 --> 00:24:15,685 Sunteți gata pentru jocuri? 374 00:24:16,936 --> 00:24:18,354 Sunt prea plin. 375 00:24:18,437 --> 00:24:20,940 Dumnezeule! Belly, vino sus! 376 00:24:21,023 --> 00:24:23,317 Beck a găsit o grămadă de haine din anii '90. 377 00:24:23,401 --> 00:24:26,028 Încă nu m-am uitat prin tricourile lui Susannah. 378 00:24:26,112 --> 00:24:30,491 Nu știu dacă suport să porți tricourile mamei din facultate. 379 00:24:30,574 --> 00:24:33,953 Multe carouri și unul jerpelit cu Oasis pe care l-a furat de la mine. 380 00:24:34,036 --> 00:24:36,163 N-o asculta! E marfă bună. 381 00:24:39,333 --> 00:24:41,460 Steven pregătește Wii, dacă vreți să jucați. 382 00:24:41,544 --> 00:24:43,546 Eu mă retrag. 383 00:24:44,505 --> 00:24:46,882 - Bine. - De fapt... 384 00:24:48,009 --> 00:24:49,468 putem vorbi puțin? 385 00:24:49,552 --> 00:24:50,803 Da, ce este? 386 00:24:52,388 --> 00:24:55,558 Data viitoare când mai vine Belly, poți să mă anunți înainte? 387 00:24:56,267 --> 00:24:58,602 Credeam că știi că vine toată lumea. 388 00:24:58,686 --> 00:24:59,687 Da, știam. 389 00:25:00,062 --> 00:25:02,106 Dar, dacă sunteți aici împreună, 390 00:25:02,189 --> 00:25:03,774 nu vreau să fiu prin preajmă. 391 00:25:04,358 --> 00:25:06,736 Jere, e Ziua Recunoștinței, normal că suntem... 392 00:25:06,819 --> 00:25:09,613 Nu, e mai bine pentru toată lumea să păstrăm o anumită distanță. 393 00:25:10,656 --> 00:25:12,408 Tu fă ce vrei, eu fac ce vreau. 394 00:25:14,452 --> 00:25:15,453 Sigur. 395 00:25:17,830 --> 00:25:19,040 Dacă asta vrei. 396 00:25:23,252 --> 00:25:24,170 Noapte bună! 397 00:25:27,256 --> 00:25:28,257 Auzi muzică? 398 00:25:29,675 --> 00:25:30,634 Da. 399 00:25:41,020 --> 00:25:42,021 Doamne! 400 00:25:43,731 --> 00:25:46,275 Scuze. Sper că nu am întrerupt nimic. 401 00:25:46,359 --> 00:25:48,152 Nu ați întrerupt nimic. 402 00:25:48,903 --> 00:25:50,821 Doar vorbeam despre 403 00:25:52,114 --> 00:25:54,575 balul debutantelor și m-am gândit 404 00:25:55,576 --> 00:25:56,994 să-i arăt mișcări lui Taylor. 405 00:25:57,078 --> 00:26:00,581 Ni le-au inoculat atât de adânc, încât sunt greu de uitat. 406 00:26:03,250 --> 00:26:04,210 - Da. - Da. 407 00:26:05,419 --> 00:26:07,671 Căutați ceva anume? 408 00:26:07,755 --> 00:26:09,632 Te căutam pe tine. 409 00:26:09,715 --> 00:26:12,802 Am găsit un loc unde să dormim. Ți-am trimis mesaje, dar... 410 00:26:12,885 --> 00:26:14,595 E vina mea. 411 00:26:15,471 --> 00:26:16,722 E semnal prost. 412 00:26:25,523 --> 00:26:26,774 Joci gin rummy? 413 00:26:26,857 --> 00:26:27,775 Partea mea preferată. 414 00:26:27,858 --> 00:26:29,985 - Nu mă pricep. - Eu mă pricep. Aduc cărțile. 415 00:26:30,069 --> 00:26:32,738 Nu trebuie să mă distrezi, domnule Baxter. 416 00:26:32,822 --> 00:26:36,200 Nu mi-ar plăcea nimic mai mult decât să stăm împreună. 417 00:26:36,283 --> 00:26:37,993 Ghici ce am făcut Crăciunul trecut! 418 00:26:38,077 --> 00:26:39,537 - La naiba! - Uite un șervețel! 419 00:26:40,371 --> 00:26:41,372 Vreau și eu. 420 00:26:41,455 --> 00:26:44,333 ... apoi am venit acasă și am curățat după dl Eichelberger. 421 00:26:44,417 --> 00:26:48,212 A avut o mică petrecere cu lichior de ouă, așa că anul ăsta am luat-o înainte. 422 00:26:48,712 --> 00:26:52,508 Treiul taie, pica dublează, cel mai mare împarte. 423 00:26:52,591 --> 00:26:54,802 Liam Hei, sper că ești bine. 424 00:26:54,885 --> 00:26:56,971 Pot să întreb ceva despre situația ta familială? 425 00:27:01,016 --> 00:27:02,435 Taylor, e scârbos! 426 00:27:03,018 --> 00:27:04,478 Am văzut un TikTok despre asta. 427 00:27:04,562 --> 00:27:08,607 Faci două găuri ca să treacă fumul, 428 00:27:08,691 --> 00:27:09,859 și apoi... 429 00:27:11,277 --> 00:27:14,280 Da, dar nu poți fuma orice iarbă. 430 00:27:14,363 --> 00:27:17,324 Nu este orice iarbă. Era de la lucrurile pierdute de bogați. 431 00:27:18,409 --> 00:27:19,577 Probabil că e bună. 432 00:27:21,120 --> 00:27:22,872 - Îmi mai dai unul? - Da. 433 00:27:23,873 --> 00:27:25,207 Ai nevoie de ajutor, Tay-Tay? 434 00:27:25,416 --> 00:27:27,501 Mă lași puțin? La naiba! 435 00:27:28,335 --> 00:27:31,714 Poți să nu faci atâta mizerie, te rog? 436 00:27:31,797 --> 00:27:34,383 Și nu poți fuma aici. Miroase tapițeria. 437 00:27:34,842 --> 00:27:36,260 Nu fumez aici. 438 00:27:37,428 --> 00:27:39,847 Bine, ce-ar fi să mergem cu asta afară? 439 00:27:39,930 --> 00:27:43,434 Până nu face Cam Cameron un atac cerebral. 440 00:27:44,727 --> 00:27:46,145 - I-am dat tare. - Da! 441 00:27:47,438 --> 00:27:49,982 - Haide! - Nu ar trebui să meargă atât de repede. 442 00:27:53,068 --> 00:27:54,069 Faceți liniște, 443 00:27:54,153 --> 00:27:56,739 pentru că nu ar trebui să fim aici acum. 444 00:27:56,822 --> 00:27:59,783 - Haide, calc-o! - O calc! 445 00:27:59,867 --> 00:28:01,827 Cred că știu care este problema. 446 00:28:01,911 --> 00:28:04,288 - Ce e? - Cred că suntem prea mulți. 447 00:28:04,371 --> 00:28:06,540 - Da. - Asta are sens. 448 00:28:06,624 --> 00:28:07,583 Omule! 449 00:28:09,210 --> 00:28:11,170 - Plătești pentru asta! - Hai! 450 00:28:12,213 --> 00:28:14,715 - Împingeți! - Bine. 451 00:28:15,966 --> 00:28:17,801 - ... a stat înăuntru. - Te ajut? 452 00:28:18,093 --> 00:28:19,470 E atât de enervant! 453 00:28:19,553 --> 00:28:22,139 Iarba n-ar trebui să fie așa de greu de fumat. 454 00:28:22,723 --> 00:28:23,974 Pot să încerc? 455 00:28:25,017 --> 00:28:26,519 - Da. Trage! - Mersi. 456 00:28:26,602 --> 00:28:29,438 Ai grijă! Costă 1.200 de dolari. 457 00:28:29,522 --> 00:28:31,315 Haide! Vrei ajutor? 458 00:28:31,398 --> 00:28:33,984 Ce e? Ce privire a fost aia? 459 00:28:35,152 --> 00:28:38,948 Tu și Steven... Pare că aveți o chimie. 460 00:28:39,156 --> 00:28:43,410 Nu, nu e nicio chimie. O păstrez pe toată pentru Milo. 461 00:28:45,996 --> 00:28:46,997 Bine. 462 00:28:48,916 --> 00:28:50,918 Steven m-a rănit rău anul trecut. 463 00:28:51,001 --> 00:28:54,713 Nu e genul de suferință care trece ușor. 464 00:28:56,090 --> 00:28:57,967 - Da. - Poate nu trece niciodată. 465 00:28:58,259 --> 00:28:59,468 Da, pricep. 466 00:29:02,888 --> 00:29:03,806 Știu că pricepi. 467 00:29:04,807 --> 00:29:07,351 Știi, cred că l-am iubit pe Conrad 468 00:29:07,810 --> 00:29:10,980 mai mult și mai adevărat decât pe oricine în viața mea. 469 00:29:11,647 --> 00:29:14,692 Și probabil nu am să mai iubesc pe nimeni așa. 470 00:29:17,611 --> 00:29:19,363 Sincer, este oarecum o ușurare, 471 00:29:19,780 --> 00:29:22,533 fiindcă nu știu dac-aș mai supraviețui unei experiențe la fel. 472 00:29:25,452 --> 00:29:26,745 Putem face un pact? 473 00:29:27,871 --> 00:29:31,625 Putem să lăsăm prima iubire în trecut, unde îi e locul? 474 00:29:32,084 --> 00:29:35,212 Da. 475 00:29:37,673 --> 00:29:40,634 V-am văzut pe tine și pe Jeremy la promenadă. 476 00:29:40,718 --> 00:29:42,261 Și în seara asta, pe canapea. 477 00:29:44,013 --> 00:29:46,557 E ceva, indiferent cât de departe stai... 478 00:29:46,640 --> 00:29:48,058 E prezent. 479 00:29:49,435 --> 00:29:52,855 Da, simt că ar putea exista ceva. 480 00:29:52,938 --> 00:29:56,108 O electricitate care ne leagă. 481 00:29:57,484 --> 00:30:01,530 Și apoi îmi amintește cât de mult l-am rănit înainte. 482 00:30:02,364 --> 00:30:03,907 Nu știu, 483 00:30:04,241 --> 00:30:06,744 nici măcar nu ar trebui să mă gândesc la el așa. 484 00:30:09,580 --> 00:30:11,040 Cred că aproape am reușit. 485 00:30:15,169 --> 00:30:16,920 - Îmi pare rău. - Împingeți! 486 00:30:17,004 --> 00:30:18,922 - Mai cu viață! - Bine. 487 00:30:19,006 --> 00:30:19,965 În regulă. 488 00:30:20,633 --> 00:30:22,509 Bine. A murit de tot. 489 00:30:23,385 --> 00:30:25,679 Ce-ar fi să stăm aici? 490 00:30:25,763 --> 00:30:27,222 Ar fi o sincronizare perfectă, 491 00:30:27,306 --> 00:30:30,476 pentru că am descoperit secretul mărului-bong. 492 00:30:30,559 --> 00:30:33,145 - Bravo, Skye! - E surprinzător. 493 00:30:34,063 --> 00:30:35,105 Am fațetele mele. 494 00:30:38,359 --> 00:30:40,569 Grozav! Începeți despachetarea! 495 00:30:43,947 --> 00:30:46,784 Taylor, tabăra de volei e peste patru zile. 496 00:30:50,454 --> 00:30:52,081 N-o să ne facă teste antidoping. 497 00:30:52,790 --> 00:30:54,958 Antrenoarea ne-ar fi zis asta în e-mail, nu? 498 00:30:55,250 --> 00:30:56,210 Ce e-mail? 499 00:30:56,543 --> 00:30:59,630 Cel primit ieri despre tabără. Ai vorbit cu antrenoarea? 500 00:31:02,299 --> 00:31:04,426 - Nu, încă nu. - Belly, de ce? 501 00:31:04,718 --> 00:31:07,971 - Jur, dacă abandonezi din nou... - Nu abandonez. Vreau să merg. 502 00:31:08,055 --> 00:31:10,182 Ei bine, nu-mi spune mie, spune-i antrenoarei! 503 00:31:11,141 --> 00:31:14,478 Bine, da. Îi trimit imediat un mesaj. 504 00:31:15,145 --> 00:31:16,605 - Da. - Ține! 505 00:31:20,192 --> 00:31:22,569 Bună, dnă antrenoare! 506 00:31:22,653 --> 00:31:25,114 Știi, chiar nu vreau... 507 00:31:25,739 --> 00:31:28,992 Nu vreau să discutăm prea mult despre sezonul trecut. 508 00:31:29,284 --> 00:31:31,245 Și, nu știu, mi se pare că... 509 00:31:32,204 --> 00:31:35,374 Vreau să apar, să joc și să arăt ce pot pe teren. 510 00:31:35,666 --> 00:31:37,251 - Ador asta, tipic Killa B. - Da. 511 00:31:37,334 --> 00:31:38,252 - Așa e? - Da. 512 00:31:38,711 --> 00:31:40,796 Deci nu trebuie să-i dau mesaj, nu? 513 00:31:42,297 --> 00:31:43,507 Dă-mi telefonul! 514 00:31:45,801 --> 00:31:47,010 E ridicol! 515 00:31:47,970 --> 00:31:52,099 „Bună, doamnă antrenoare. Vreau să vin în tabără weekendul viitor. 516 00:31:52,182 --> 00:31:54,393 „Am vorbit deja cu restul echipei, 517 00:31:54,476 --> 00:31:56,562 „și toată lumea e de acord. 518 00:31:58,313 --> 00:31:59,982 „Abia aștept să ne vedem pe teren.” 519 00:32:00,065 --> 00:32:01,316 Da, e bine. 520 00:32:01,400 --> 00:32:03,193 - Da. Știu. - Ce se întâmplă aici? 521 00:32:03,277 --> 00:32:04,778 Jucăm adevăr sau provocare? 522 00:32:04,862 --> 00:32:06,321 Da, te bagi? 523 00:32:09,324 --> 00:32:11,493 Te provoc să mănânci mărul-bong. 524 00:32:15,414 --> 00:32:16,665 Am făcut chestii mai rele. 525 00:32:16,749 --> 00:32:18,959 - Știm. - Am muncit atât de mult la el! 526 00:32:19,042 --> 00:32:20,502 Îmi pare foarte rău, Skye. 527 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 - Nu... - Îmi pare rău. 528 00:32:22,254 --> 00:32:23,589 E în gură! 529 00:32:24,882 --> 00:32:27,676 - Ce gust are? - Are gust de... 530 00:32:30,179 --> 00:32:31,513 Doamne! 531 00:32:32,431 --> 00:32:33,891 - Doamne! - Scârbos! 532 00:32:33,974 --> 00:32:35,225 La naiba! 533 00:32:35,309 --> 00:32:38,187 - Știe că trebuie să curețe, nu? - Îl obligăm. 534 00:32:38,854 --> 00:32:40,731 Am măr pe picior. 535 00:32:40,814 --> 00:32:43,192 Mai jucați adevăr sau provocare? 536 00:32:43,275 --> 00:32:45,986 - Conrad? - Nu joc. 537 00:32:46,069 --> 00:32:48,071 Hai, frate! Ce ai? Ți-e frică? 538 00:32:49,281 --> 00:32:50,199 Hai, omule! 539 00:32:50,282 --> 00:32:53,494 Unde te vezi în următorii zece ani? 540 00:32:59,541 --> 00:33:00,709 Aici, sincer. 541 00:33:02,002 --> 00:33:03,504 Mă întorc în Cousins. 542 00:33:05,047 --> 00:33:07,841 La grătare de 4 iulie, săpat după scoici. 543 00:33:08,884 --> 00:33:09,843 Surfing cu Jere. 544 00:33:10,844 --> 00:33:12,888 - Margarita cu rodie. - Exact. 545 00:33:13,222 --> 00:33:15,849 Cred că, orice mizerie ai face, 546 00:33:15,933 --> 00:33:17,810 dacă te întorci aici, uiți. 547 00:33:20,604 --> 00:33:23,106 Haide! Nimeni nu joacă corect adevăr sau provocare. 548 00:33:23,190 --> 00:33:24,983 Ori jucați, ori o lăsați baltă! 549 00:33:25,067 --> 00:33:27,778 De acord. Trebuie să fie mai ca Euforia. 550 00:33:27,861 --> 00:33:30,572 Bine, încerc. 551 00:33:31,156 --> 00:33:33,575 Bine. Ce ai? 552 00:33:34,117 --> 00:33:38,747 Belly, te provoc să-l săruți pe Jeremiah. 553 00:33:45,170 --> 00:33:48,048 Îmi amintesc momentul exact în care totul s-a schimbat. 554 00:33:54,721 --> 00:33:57,599 Din prima clipă în care am văzut-o vara trecută, am fost condamnat. 555 00:33:58,517 --> 00:34:00,686 Întotdeauna fusese doar Belly. 556 00:34:00,769 --> 00:34:02,938 Fata dintotdeauna, prietena mea. 557 00:34:03,689 --> 00:34:06,817 Doar că ce simțeam în acel moment era mai puternic. 558 00:34:06,900 --> 00:34:09,236 - Cum a fost drumul? - A fost super. 559 00:34:09,319 --> 00:34:12,573 Voiam să o iau în brațe și să o sărut cu foc. 560 00:34:13,282 --> 00:34:15,284 Și sentimentul nu a dispărut niciodată. 561 00:34:15,367 --> 00:34:16,827 Jere, vino aici! 562 00:34:16,910 --> 00:34:17,953 Haide! 563 00:34:18,036 --> 00:34:19,663 Dar nu eram singurul. 564 00:34:27,671 --> 00:34:30,465 Am încercat să mă conving că nu e ceva bătut în cuie. 565 00:34:30,549 --> 00:34:32,384 Îmi place de mine mai mult fără ei. 566 00:34:32,467 --> 00:34:33,927 Că am o șansă. 567 00:34:35,804 --> 00:34:38,473 Acum îmi e destul de clar că n-am avut niciodată. 568 00:34:43,562 --> 00:34:46,315 Nu suntem prea mari pentru mizeriile astea? 569 00:34:48,817 --> 00:34:49,735 Da. 570 00:34:49,818 --> 00:34:51,778 Cam, știi cum se face. 571 00:34:52,404 --> 00:34:54,197 Da, adevăr, te rog. 572 00:34:55,198 --> 00:34:56,825 Care e cel mai mare regret al tău? 573 00:34:59,620 --> 00:35:00,621 Adevărul. 574 00:35:02,039 --> 00:35:03,582 Aș zice 575 00:35:03,957 --> 00:35:07,044 că n-am petrecut destul timp cu sora mea înainte să moară. 576 00:35:07,502 --> 00:35:09,755 - Îmi pare rău. N-am știut. - E în regulă. 577 00:35:09,838 --> 00:35:12,382 - Nu trebuie să vorbești despre asta. - E în regulă. 578 00:35:12,466 --> 00:35:14,509 A fost acum zece ani. Avea 16 ani. 579 00:35:15,636 --> 00:35:16,637 Eram doar un puști. 580 00:35:17,262 --> 00:35:18,597 Chiar o admiram. 581 00:35:19,264 --> 00:35:21,141 Și încă o mai admir. 582 00:35:22,142 --> 00:35:23,310 E mai ușor? 583 00:35:25,687 --> 00:35:26,521 Da. 584 00:35:28,440 --> 00:35:30,484 E mereu acolo. 585 00:35:30,567 --> 00:35:33,737 Însă durerea începe 586 00:35:34,863 --> 00:35:37,491 să pară mai mult o cicatrice decât o crustă. 587 00:35:38,992 --> 00:35:42,746 Uneori, ceva întâmplător te deprimă, 588 00:35:43,997 --> 00:35:46,458 poate o melodie pe care ți-o cânta 589 00:35:47,626 --> 00:35:52,339 sau micul odorizant galben pe care îl avea în mașină. 590 00:35:53,590 --> 00:35:55,634 Durerea pare iar nouă. 591 00:35:56,134 --> 00:35:58,011 Dar totul... 592 00:35:59,638 --> 00:36:01,223 Totul revine la normal. 593 00:36:01,723 --> 00:36:03,725 În cele din urmă. Orice ar însemna asta. 594 00:36:03,809 --> 00:36:05,185 Da, nu știu. 595 00:36:06,228 --> 00:36:08,105 - Îmi pare rău, omule. - Nu. 596 00:36:09,648 --> 00:36:11,149 Îmi pare rău pentru mama ta. 597 00:36:12,401 --> 00:36:13,652 Era foarte mișto. 598 00:36:17,614 --> 00:36:18,907 Îmi pare rău, Taylor. 599 00:36:18,991 --> 00:36:21,910 - Unde te-am pierdut? - Nu m-ați pierdut. Sunt doar... 600 00:36:22,452 --> 00:36:26,456 Ador să vorbesc despre sănătatea mintală. Vezi TikTok-ul meu, sunt 70% terapeuți. 601 00:36:26,999 --> 00:36:29,668 Dar sunt obosită acum. 602 00:36:29,751 --> 00:36:31,628 Da, cred că e târziu. 603 00:36:32,295 --> 00:36:34,297 Mă duc să-ți aduc niște pături. 604 00:36:36,091 --> 00:36:37,426 - Haide! - Da. 605 00:36:37,509 --> 00:36:40,429 Suntem în excursie cu cortul? Am medalie de cercetașă... 606 00:36:40,721 --> 00:36:43,515 Putem să găsim o saltea gonflabilă? 607 00:36:51,023 --> 00:36:52,232 Hei! 608 00:36:55,861 --> 00:36:58,905 Îmi pare rău dacă chestia cu dansul a fost ciudată. 609 00:36:59,364 --> 00:37:03,827 Nu a fost ciudată. Adică, a fost, dar nu am urât-o. 610 00:37:04,745 --> 00:37:07,831 Tipele dure au și ele nevoie de trandafiri, să știi. 611 00:37:09,207 --> 00:37:10,584 Iau asta de bună. 612 00:37:11,251 --> 00:37:13,211 - Știi ce zic. - Da, sigur. 613 00:37:30,062 --> 00:37:31,521 CUM SĂ-ȚI ACCESEZI FONDUL FIDUCIAR 614 00:37:31,605 --> 00:37:33,148 AVOCAȚII DIN MASSACHUSETTS PENTRU FONDURI FIDUCIARE 615 00:37:33,231 --> 00:37:35,901 ADOLESCENT DIN NEW ENGLAND ÎȘI DĂ ÎN JUDECATĂ PĂRINȚII PENTRU FOND 616 00:37:38,236 --> 00:37:40,530 Antrenoarea - Sezonul trecut a fost greu. Îmi doresc să se fi încheiat altfel. 617 00:37:40,614 --> 00:37:42,949 Cred că e mai bine să nu reintri în echipă în acest moment. 618 00:37:43,033 --> 00:37:44,367 Sper că înțelegi. Mult noroc. 619 00:37:57,589 --> 00:38:01,259 - Vin. - Mă întreb ce face. 620 00:38:02,010 --> 00:38:03,553 A aruncat-o spre mine. 621 00:38:08,809 --> 00:38:09,726 Hei! 622 00:38:11,019 --> 00:38:12,646 Vrei să terminăm filmul? 623 00:38:13,939 --> 00:38:15,023 E cam târziu. 624 00:38:17,567 --> 00:38:19,236 Miros urât? 625 00:38:19,319 --> 00:38:23,198 Nu ai refuzat niciodată provocarea de a săruta. 626 00:38:23,573 --> 00:38:24,908 Nu face asta! 627 00:38:26,493 --> 00:38:28,995 Ce anume? Încerc doar să vorbesc cu tine. 628 00:38:29,704 --> 00:38:31,498 Înainte, la promenadă... 629 00:38:31,581 --> 00:38:32,916 Termină! 630 00:38:33,875 --> 00:38:35,001 Bine? 631 00:38:36,002 --> 00:38:36,837 De ce? 632 00:38:38,839 --> 00:38:41,133 De ce nu vrei să mă săruți? 633 00:38:45,470 --> 00:38:48,140 Dacă te sărut, nu știu dacă mă mai pot opri. 634 00:38:52,477 --> 00:38:54,980 Îmi pare rău, Laur, dar nu știi să faci poze. 635 00:38:55,063 --> 00:38:57,691 - Beck! - Aș vrea să pot fi cu voi. 636 00:38:59,276 --> 00:39:01,236 Mă asigur că face unele bune. 637 00:39:01,987 --> 00:39:04,322 - Nu-l lăsa să stea prea mult! - Mulțumesc. 638 00:39:05,740 --> 00:39:08,827 Bine, acum vreau una cu toate fetele. 639 00:39:09,953 --> 00:39:13,623 Eram supărat pe Conrad, pe tot ce avea legătură cu el. 640 00:39:14,332 --> 00:39:17,919 A dus-o pe Belly la bal și s-a purtat ca și cum era o corvoadă. 641 00:39:18,003 --> 00:39:19,546 Nu am buchetul tău. 642 00:39:19,629 --> 00:39:23,216 Cred că l-am lăsat în frigider, la cămin. 643 00:39:23,466 --> 00:39:24,467 E în regulă. 644 00:39:26,094 --> 00:39:27,095 Trebuie să mergem. 645 00:39:27,179 --> 00:39:28,471 - E timpul. - Da. 646 00:39:28,555 --> 00:39:32,017 Trebuie să plece. Fac ultimele poze. 647 00:39:32,100 --> 00:39:34,060 Pornesc spre tine dimineață, la prima oră. 648 00:39:34,144 --> 00:39:35,687 Distracție plăcută! 649 00:39:36,771 --> 00:39:39,441 Dacă aș fi fost eu, o făceam bine. 650 00:39:39,983 --> 00:39:43,904 Nu aș fi uitat buchetul. I-aș fi oferit seara perfectă. 651 00:39:45,113 --> 00:39:48,200 Hei! Sunt gata pentru un pic de Marilyn. 652 00:39:48,283 --> 00:39:52,370 Vrei Inadaptații sau deghizarea din Unora le place jazzul? 653 00:39:55,457 --> 00:39:56,416 Ești bine? 654 00:39:57,000 --> 00:39:59,002 Conrad a uitat buchetul lui Belly? 655 00:40:01,004 --> 00:40:02,255 Nasol din partea lui. 656 00:40:02,339 --> 00:40:04,299 L-a lăsat în frigider, la cămin. 657 00:40:05,967 --> 00:40:07,928 Și era atât de frumos! 658 00:40:08,511 --> 00:40:11,097 Au trimis poze. Orhidee. 659 00:40:13,266 --> 00:40:14,309 Bea! 660 00:40:14,392 --> 00:40:17,479 Îmi pare rău, nu mai au vanilie la magazin. 661 00:40:18,688 --> 00:40:20,023 Sper că tot o să-ți placă. 662 00:40:22,692 --> 00:40:26,696 E în regulă. Umbreluța de cocteil mă face să mă simt 663 00:40:26,780 --> 00:40:29,032 ca și cum aș bea un daiquiri de căpșuni. 664 00:40:30,033 --> 00:40:32,911 Era favoritul lui Belly, daiquiri de căpșuni virgin, 665 00:40:32,994 --> 00:40:34,871 pentru că venea cu umbreluțe dintr-alea. 666 00:40:36,623 --> 00:40:38,625 Am uitat asta despre ea. 667 00:40:41,878 --> 00:40:44,673 Îți amintești întotdeauna ce o face Belly fericită. 668 00:40:45,131 --> 00:40:46,132 Da. 669 00:40:48,093 --> 00:40:49,094 Scumpule! 670 00:40:50,804 --> 00:40:52,472 Încă mai simți ceva pentru ea. 671 00:40:54,057 --> 00:40:56,643 Nu, mamă. Am trecut de mult peste asta. 672 00:40:58,603 --> 00:41:00,772 Niciodată nu lași să se vadă că suferi. 673 00:41:01,898 --> 00:41:03,817 Sunt bine, mamă. Serios. 674 00:41:04,234 --> 00:41:07,404 Uneori cred că ești un pic prea bun la a fi bine. 675 00:41:08,863 --> 00:41:10,865 Nu așa vrea toată lumea să fiu? 676 00:41:12,993 --> 00:41:15,578 Nu. Eu, nu. 677 00:41:19,666 --> 00:41:21,001 E doar vina mea. 678 00:41:24,045 --> 00:41:29,134 Am fost atât de entuziasmată de ideea că Belly e cu unul dintre băieții mei! 679 00:41:30,677 --> 00:41:32,637 Trebuie să-ți fi fost tare greu 680 00:41:33,680 --> 00:41:35,390 s-o vezi cu fratele tău. 681 00:41:36,099 --> 00:41:38,018 Nu vreau să-ți faci griji pentru asta. 682 00:41:38,101 --> 00:41:39,102 Promite-mi 683 00:41:40,562 --> 00:41:43,398 că tu și Conrad nu veți lăsa să intervină ceva între voi! 684 00:41:45,191 --> 00:41:47,444 Că o să vă puneți mereu pe voi pe primul loc. 685 00:41:48,903 --> 00:41:52,490 Eu și Con suntem bine, zău. Nu-ți face griji pentru asta! 686 00:41:52,574 --> 00:41:56,453 Ea l-a ales pe el. S-au ales unul pe altul, iar eu... 687 00:41:58,079 --> 00:41:59,372 Sunt... 688 00:41:59,914 --> 00:42:01,333 Cel mai bun prieten al ei. 689 00:42:02,584 --> 00:42:05,170 E doar începutul poveștii tale, Jere. 690 00:42:06,463 --> 00:42:09,466 Nu pot să garantez sentimentele cuiva... 691 00:42:10,425 --> 00:42:12,719 sau să promit că n-o să suferi, dar... 692 00:42:15,722 --> 00:42:19,100 bucuria vieții e să-ți dai seama încotro merge restul poveștii. 693 00:42:22,395 --> 00:42:24,481 Știi care a fost citatul meu de absolvire? 694 00:42:25,690 --> 00:42:27,150 Amelia Earhart. 695 00:42:29,277 --> 00:42:31,654 „Aventura în sine merită.” 696 00:42:33,990 --> 00:42:35,075 Să ții minte asta! 697 00:42:36,659 --> 00:42:38,453 Te ador, băiatul meu strălucitor! 698 00:42:39,829 --> 00:42:41,539 Tata îl iubea mai mult pe Conrad. 699 00:42:41,623 --> 00:42:42,665 Și eu te iubesc, mamă. 700 00:42:42,749 --> 00:42:43,917 Dar eu o aveam pe mama. 701 00:42:45,001 --> 00:42:47,379 Era singura persoană care m-a văzut vreodată așa cum eram. 702 00:42:48,129 --> 00:42:49,756 Ea și Belly. 703 00:42:51,049 --> 00:42:54,219 Deci, ce spui? 704 00:42:56,513 --> 00:42:58,431 Nu știu, Bells, e complicat. 705 00:43:01,393 --> 00:43:03,061 Ce ai zis mai devreme 706 00:43:03,436 --> 00:43:05,438 cu „aventura merită”... 707 00:43:08,274 --> 00:43:09,859 Mama ți-a zis despre asta? 708 00:43:11,778 --> 00:43:15,240 Nu. Am văzut citatul pe toca ta. 709 00:43:16,574 --> 00:43:20,161 Mama a filmat întreaga ceremonie. 710 00:43:21,538 --> 00:43:23,915 Am văzut când ți-ai luat diploma, ai urcat țanțoș pe scenă. 711 00:43:25,375 --> 00:43:27,377 Am vrut să fiu acolo pentru ziua ta. 712 00:43:28,711 --> 00:43:30,255 Chiar și 713 00:43:31,297 --> 00:43:33,299 doar prin telefonul mamei. 714 00:43:47,689 --> 00:43:48,731 Mergem? 715 00:43:50,024 --> 00:43:50,984 Da. 716 00:44:09,586 --> 00:44:10,753 Noapte bună, Bells! 717 00:44:11,921 --> 00:44:12,922 Noapte bună! 718 00:44:16,634 --> 00:44:19,053 Toată viața mea, alesul lui Belly a fost Conrad. 719 00:44:20,388 --> 00:44:21,514 Dar poate... 720 00:44:22,807 --> 00:44:25,643 Poate că, pentru restul poveștii, aș putea fi eu. 721 00:44:41,159 --> 00:44:42,494 Dă-te de pe mine! 722 00:44:44,996 --> 00:44:46,206 Cât e ceasul? 723 00:44:47,248 --> 00:44:48,583 Ce se întâmplă aici? 724 00:44:50,001 --> 00:44:52,462 Mamă! Bună! Îmi pare rău. 725 00:44:52,879 --> 00:44:56,508 Aveau nevoie de un loc unde să stea, pentru că și-au pierdut casa. 726 00:44:56,758 --> 00:44:59,177 - Cam! - Curăț totul, jur. 727 00:44:59,260 --> 00:45:00,970 - Nu, curățăm cu toții. - Bine. 728 00:45:01,513 --> 00:45:03,515 - Nu uitați să returnați mașina! - Da. 729 00:45:28,373 --> 00:45:30,291 Încă te gândești la chestia cu Liam? 730 00:45:30,375 --> 00:45:31,793 I-am trimis mesaj aseară. 731 00:45:32,001 --> 00:45:33,253 M-am gândit eu. 732 00:45:33,586 --> 00:45:35,672 Mi-a spus cum s-a întâmplat. 733 00:45:35,880 --> 00:45:38,466 Și mi-a dat contactele avocaților lui. 734 00:45:38,633 --> 00:45:39,842 O să-i suni? 735 00:45:42,303 --> 00:45:44,681 - Nu trebuie să participi. - Ce-am zis? 736 00:45:44,764 --> 00:45:46,975 Nu mai faci totul singur, bine? 737 00:45:47,058 --> 00:45:49,310 Am trimis un e-mail și le-am spus că e urgent. 738 00:45:49,394 --> 00:45:52,939 Sper să răspundă până mâine. 739 00:45:53,565 --> 00:45:55,191 Bine. De îndată ce răspund, 740 00:45:55,567 --> 00:45:58,319 o anunțăm pe Julia că avem o ofertă pe care nu o poate refuza. 741 00:46:03,908 --> 00:46:07,537 Bine. Încuiem casa. Ne ducem la... 742 00:46:15,878 --> 00:46:17,297 Ia te uită! 743 00:46:18,131 --> 00:46:20,008 - Bună! - E în regulă, rezolv eu. 744 00:46:20,091 --> 00:46:21,551 - Mulțumesc. - Ținem legătura? 745 00:46:21,634 --> 00:46:23,428 Da. Mulțumesc. 746 00:46:23,511 --> 00:46:24,387 Scuzați-mă! 747 00:46:24,470 --> 00:46:27,307 Băieți, aș fi vrut să vă duceți acasă când v-am rugat. 748 00:46:27,390 --> 00:46:30,184 Nu ne faci să abandonăm casa, Julia. 749 00:46:30,268 --> 00:46:33,229 Nu e casa voastră, Conrad. Și... 750 00:46:34,397 --> 00:46:36,107 n-o să mai fie nici a mea multă vreme. 751 00:46:36,983 --> 00:46:39,193 Julia, te rog. Avem o idee, bine? 752 00:46:39,277 --> 00:46:42,238 Un cumpărător a făcut o ofertă pentru casă, și am acceptat-o. 753 00:46:43,156 --> 00:46:47,577 Trebuie să merg la Boston pentru ultimele detalii, dar s-a terminat. 754 00:46:48,536 --> 00:46:49,871 Casa este vândută. 755 00:48:51,743 --> 00:48:53,745 Subtitrarea: Anca Tach 756 00:48:53,828 --> 00:48:55,830 Redactor Cristian Brînză