Ранее в сериале...
День открытых дверей отменяется.
И вы должны убраться из дома.
Набережная. Супер.
Идем с нами, Скай.
Когда они получше узнают Казинс и потусуются с вами,
они поймут, почему мы так любим это место.
- Майло не против, что ты едешь? - Нет, а что?
Когда мы целовались секунды две?
Не волнуйся. Я рядом, слышишь?
Просто все будто ускользают.
Дом – последнее, что объединяет нас.
Всё вывезли.
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Ее будто здесь никогда не было.
Я не думал, что может быть еще хуже.
Я ошибался.
Стало еще хуже.
Хреново.
Всё вывезли.
Какого хрена, Джулия?
Простите. Это, наверное, такой шок.
Я говорила с вашим отцом сегодня.
Мы с ним решили, что будет лучше не затягивать с продажей.
Мне насрать на ваше решение.
Ты не имела права трогать что-либо. Это были ее вещи.
- Дыши, дружище. - Прекрати.
Всё в хранилище.
Я следила, чтобы грузчики аккуратно обращались с каждой вещью.
Я делаю что должна ради продажи дома.
Чушь собачья. Ты могла что-то сказать, предупредить.
- Ты лишь хочешь унизить нашу маму... - Хватит!
Больно не только тебе.
И злиться вам надо не на меня.
Ваша мать могла предупредить вас, что так будет.
Она просто хотела выставить меня злодейкой, как обычно.
Мне жаль, что она была занята – умирала – и не облегчила тебе жизнь.
Плохо, что наш дед любил ее больше, чем тебя,
но меня это не удивляет.
Конрад мог бы выразиться вежливее, но он не ошибается.
Правда причиняет боль.
Всё это причиняет боль.
Джер.
Что ты им рассказала?
Про Говнество.
Я хотела, чтобы они поняли, почему ты продаешь дом.
Не надо было. Это личное.
Я не буду оправдывать Конрада.
Это было неправильно.
Но и твой поступок я не могу оправдать, мама.
А ты сама можешь?
- Брось, Кон. - Нет.
Кон.
Конечно, папа не остановил ее.
Конни, что он может поделать?
Джер, ему плевать на нас!
Наш папа никогда не годился в отцы года.
Он был неидеален, это точно.
Но в главном он всё же поддержал нас.
Конрад просто не видел этого. Не хотел видеть.
И этот козел даже не отвечает на мои звонки.
- Ты знала? - Полегче.
Я серьезно. Ты знала?
Я ничего не знала, ясно? Клянусь, я бы вам сказала.
Сказала бы? Правда? Мы не виделись десять лет.
После дня на набережной ты предала бы свою маму?
Я знаю, мы едва знакомы, но я бы не стала вам вредить.
Конни, что нам делать?
Не знаю.
Всю жизнь Конрад был мне примером.
Он всегда был умнее, быстрее, просто лучше.
Может, отчасти я нуждался в примере для подражания.
Но в этом году многое случилось, и я больше так не думаю.
Мы не можем просто уйти.
Дом еще не продан. У нас еще есть шанс.
Небольшой. Честно говоря, мамин риелтор ожидает
много серьезных предложений сверх запрашиваемой цены.
Спасибо, Скай, за мрачную оценку дел.
- Где мы будем спать сегодня? - В гараже есть спальные мешки.
- Я не буду спать в этом доме. - И не надо.
Гостиницы в это время года обычно забиты.
Мне кажется, мне пора.
Я бы пригласил вас ко мне, но у нас маленький дом, и...
Да, наверное, и нам пора.
Они вот-вот сдадутся.
Не уходите пока.
Я знаю, где мы приткнемся на ночь.
Хорошо. Попробуем.
Ты ее сохранил?
У бардака в бумажнике свои плюсы.
- А если там люди? - Клуб уже пару часов закрыт.
Ночной охраны нет. Всё в порядке.
Хорошо.
СОТРУДНИК - ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ КАЗИНС-БИЧ
- Чёрт. - «План не ахти какой».
Цитата из «Мстителей».
Дауни-младший?
«Я понял эту отсылку».
Вы можете прекратить секунды на две?
Да.
Должен быть другой вход, да?
Попробуем пройти через калитку у бассейна.
Или воспользоваться кодом моей мамы.
- Ты уверен? - Твоей мамы?
Да, всё в порядке. Она администратор ресторана.
Ей не влетит, если кто-то проверит журнал?
У нее плавающий график. То, что мы вошли, никого не встревожит.
Главное – не оставлять бардака,
и всё обойдется.
Они и не узнают, что мы здесь.
Спасибо, что не уплыл исследовать китов, Кэм Кэмерон.
Спасибо.
- Спасибо, Кэм. - Спасибо.
Ау?
Что теперь?
Поищем еду? Мне нужно что-то кроме сахара.
Я провожу тебя на кухню.
Можно и я пойду? У меня особые требования к снекам.
Тейлор, ты со мной. Сделаем одеяла из занавесок.
Нет, я за снеками.
Мне нужен твой голосище, чтобы отпугивать убийц.
Да. Я за команду убийц.
Ладно. Ну и спи на пыльных синтетических простынях.
Я тебя ненавижу. Почему тебе нужна помощь?
- Зачем я тебе? - Пойдем.
Так, я знаю, где можно лечь спать. Идешь со мной?
Я пойду с Кэмом и Скай, вообще-то.
Я присоединюсь позже.
Ты в порядке?
Не надо было идти на набережную.
Ты не виноват, Конрад.
Ты не мог знать о плане Джулии.
Возможно. Но она бы не посмела, если бы я остался.
Они забрали всё, блин.
И ты слышала Скай. Дом продастся быстро.
Нет.
Ничего не кончено. То есть...
Мы что-нибудь придумаем.
Иногда я ненавижу себя за то, что так долго не замечал этого.
Невидимой силы между ними.
Я хотел сказать Конраду, что он не вправе.
Что он все эти годы игнорировал Белли.
Только вот дело было не только в Конраде.
Белли тоже выбрала его.
И я заставил себя забыть.
Тогда у нас всё равно были заботы поважнее.
Что ты здесь делаешь? У тебя нет занятий?
Их отменили.
Я решил проведать вас с мамой.
Она купила большие «Сникерсы» на Хэллоуин?
Думаешь, мамина страховая компания примет полный пакет квитанций?
Больше у меня ничего нет.
Уверен, всё получится.
А нет – придумаем что-нибудь.
Как последний год в школе?
Хорошо, пожалуй.
Мама сказала, ты король бала.
Коронация была мне предназначена с девятого класса.
- Точно. - Да, и...
Кто с тобой пошел?
Блейк.
Да. Круто.
А ты с кем-нибудь встречаешься?
Мы с тобой так и не обсудили происшествие с Белли.
Джер, прошлым летом случилась полная херня.
Я узнал, что вы целовались, только после...
Я просто надеялся, что ты сможешь...
Что?
Благословить вас?
Не верится, что ты за этим явился.
Делай что хочешь. Как поступаешь всегда.
Джер, я хочу быть с ней.
И думаю, что она тоже этого хочет,
но боится причинить тебе боль, Джер.
- Неужели? - Да.
Ты разбил ей сердце, не отвечая на ее сообщения с лета.
Ну, я был занят.
Не хочу, чтобы ты ненавидел нас.
Но я постоянно о ней думаю.
И мне больно, физически больно в груди оттого,
что я не могу сказать ей о своей любви.
Когда твой брат заявляет такое, правильный ответ только один.
Пусть он не ощущается как правильный.
Я не буду разлучать вас,
так что вперед.
Спасибо.
Эта неделя с Белли заставила меня снова всё вспомнить.
И мой гениальный план – злиться и отмораживать ее – провалился.
И я всё повторяю себе:
она никогда не выберет меня. Только Конрада.
Джер, подожди.
Привет.
Я думал, ты идешь на кухню с Конрадом.
Нет, им хватает рук.
И я лучше поброжу с тобой.
Я иду в кинозал. Ничего особенного.
Как по мне, это приключение.
Неизвестно, что мы найдем за дверью.
Это загородный клуб, а не Нарния.
И всё же.
Приключения ради приключений.
Здесь столько хороших вещей.
Турецкие полотенца и халаты из египетского хлопка.
- Фантастика. - Так.
Проверь в ящике находок. Посмотри, нет ли свитеров.
СТОЛ НАХОДОК
- Постой. - О боже.
Я в этом прямо одна из сестер Хадид.
Сфоткай меня. И хватит ржать.
- Как мило. - Что? Новое фото на аватарку?
Нет, это для Майло.
Прости.
- Можешь не лезть в кадр? - Да, могу.
Кто может не вернуться за такой вещью?
Люди, много дающие на чай.
Для них потеря вещи – повод купить что-то получше.
Не знаю, как тебя не испортила работа здесь.
Осторожно. Это почти комплимент.
Почти.
Не будем забегать вперед.
Наверное, богачи и за своей наркотой не возвращаются.
Круто.
Прекрасно.
Это лучшее спальное место, о котором можно было мечтать,
не потратив и доллара.
Да. У нас дар к эпическим приключениям.
Они оставили дверь проекторной открытой.
Интересно, помню ли я, как включать.
Почти получилось.
Отлично. Поехали.
Так. Готов к теневым марионеткам?
- Да. - Давай. Отлично.
- Птичка. Классика. - Да. Но теперь...
- Это улитка. - Впечатляет.
- Так. - Посмотрим, смогу ли я...
Может, показать... волка.
Хорошо.
Зайчик.
- Волк... пожирает зайчика. - Эй!
- В теневые марионетки играют не так. - Я играю именно так.
Когда она смотрит на меня, я почти могу поверить,
что она видит меня так же, как видела Конрада.
«КВАРТИРА»
«Квартира». Твоя мама хотела, чтобы мы посмотрели его прошлым летом.
Она сказала, что Билли Уайлдер намного опередил свое время.
Она часто это повторяла.
Да, в прошлом году мы посмотрели много фильмов.
Она не жалела усилий.
Выбирала тему, и мы смотрели три фильма подряд.
Покупала миллион разных снеков.
Она пила зеленый сок, который я ей делал...
- Желе-соломинка? - Да.
- Я ее этому научила. - Да. Боже мой.
Постой. Подожди.
Поделимся?
- Поделимся. - Да.
Что?
Киновечера всегда напоминают мне о тебе.
Я так скучал по тебе и думал, что надо позвонить, но...
Жаль, что не звонил.
Я бы ответила.
Я бы приехала.
Это всё усложнило бы.
Надо написать Конраду и Стивену. Сказать, что мы нашли место.
Ребята, положите канапе на тележку. Думаю, никто не заметит пропажу.
Тут всё равно куча еды для сезона дебютанток, и...
Мне это по душе.
До меня дошли слухи.
Знаешь Лиама Майера? Богатого парня из Ист-Сайда?
Он купил «Мазерати» и разбил ее через два дня.
Я знаю, дело явно в папенькином бабле,
но как пацану по карману «Мазерати»?
Это другое.
Бабушка с дедом учредили для него трастовый фонд.
А он попросил судью открыть его парой лет раньше.
Бум! «Мазерати».
Он впутал в это судью?
Да, его родители разозлились.
Кэм Кэмерон, фонтан сплетен. Я не ожидала этого от тебя.
Да, я сложная личность.
Возьми скатерти, я возьму подушки.
Хорошо.
Всё это – для дебютанток?
Да.
Не верится – мы участвуем в том, что началось как мегатусовка
для представления красоток-девственниц обществу. Это как...
Не знаю, Тейлор. Думаю, тебе бы понравилось быть дебютанткой.
Прости, ты со мной знаком?
Я тебя знаю, Тейлор.
Я давно тебя знаю, вообще-то.
Вы с Белли годами играли в принцесс.
И что? Ты всех донимал, чтобы с тобой поиграли в доктора.
Но ты же не вырос полным извращенцем.
Чувак, где ты? Мы нашли спальное место.
«ЛУННАЯ РЕКА»
Что ты делаешь?
Только представь.
Идеальная песня, идеальный парень.
Ну, не я. Очевидно.
Очевидно.
Но твой идеальный мужчина ждет тебя на танцполе, одетый в...
Одетый в костюм с галстуком.
Майло никогда не надел бы костюм с галстуком.
Майло не твой идеальный мужчина.
Так. Это уже...
Этот парень...
Он видит тебя в платье
и говорит тебе, как ты прекрасна.
А потом...
он...
Ну и попса.
Прошу?
Он очень хочет потанцевать с тобой.
Я знаю, как это делается.
Видишь? Это не так уж ужасно.
Вы даром времени не теряли.
- Осторожно. - Хорошо, не волнуйся.
Тейлор и Стивен не объявлялись?
Нет. Пойти поискать их?
Такую еду ты хотела?
Да, я пойду с тобой.
- Не могу открыть. - Нет.
Ничего. Я заберу. Я вычищу, обещаю.
Стив-О!
Ты знал, что Лиам Майер попросил судью открыть ему его траст?
Да уж, наверняка вышло хорошо.
Да, но...
Если он смог, мы тоже сможем.
Что сможем, Конни?
Ты правда хочешь подать в суд на папу?
Не знаю. Может быть.
Он отказывается идти против тети Джулии.
И я уже сказал ему, что не сдамся, пока не спасу дом.
По крайней мере, мы не одни.
Хорошо... что друзья рядом.
- Как в старые времена. - Точно.
Рад, что вы с Белли снова ладите.
Она скучала по вашей дружбе.
Я будто в праздничном фильме.
Мама любит тематические праздники.
Я рада, что мы отметим вместе в этом году.
Да, конечно.
Смотрите, какой потрясающий стол. Марта Стюарт может поцеловать меня в зад.
Обожаю, когда ты материшься.
«Зад» не матерное слово.
Сюзанна, скажите «твою мать».
- Стивен! - Что? Ты же вроде это любишь.
Любит, мать ее.
Прошу всех за стол. Еда остывает.
Давайте по очереди расскажем о чём-то, за что мы благодарны.
Джер?
Я расскажу последним. Можно?
Слава богу.
Он застал меня, когда я клала сахар в зеленый сок.
Ты портила мои полезные блюда. Это кулинарное святотатство.
Не портила. Улучшала.
Как мусаку?
Я утверждаю, что мусака вкуснее с кусочками сосисок.
Бек, если уж портишь блюдо, порти его стейком.
Знает ли он, как мне хотелось вот так взять Белли за руку?
Затронуло бы это его?
Когда Джер был маленьким, он делал вкуснейшие сэндвичи.
- Конрад... - Нет!
Конрад, которому удавались максимум сэндвичи с арахисовой пастой,
убедил Джера, что от хлебных корочек волосы вьются.
Верно, дружище. Ты хотел прямые волосы.
Да.
- И Джер не ел свои сэндвичи. - Никогда.
А Конрад их доедал.
Какое коварство.
Ты мне отомстил. Помнишь, как описал мой обед?
Да. Не будем об этом.
Ладно.
Чёрт.
Готов к настольным играм?
Я переел.
Боже мой! Белли, поднимайся.
Бек нашла кучу одежды из 90-х для примерки.
У меня еще куча топов Сюзанны с прошлого раза.
Не знаю, как воспринимать то, что ты носишь мамины топы времен универа.
Она украла у меня кучу клетчатых вещей и рваные футболки с Oasis!
Не слушай. Это классика.
Стивен включает приставку, если хочешь.
Я пойду спать.
- Ладно. - Вообще-то...
можно с тобой поговорить?
Да, в чём дело?
В следующий визит Белли можешь меня предупредить?
Я думал, ты знал, что придут все.
Да, знал.
Но если вы здесь вместе,
я не хочу быть рядом.
Джер, сегодня День благодарения, конечно мы...
Нет, для всех будет лучше, если мы будем держать дистанцию.
Займемся оба своими делами.
Конечно.
Если ты этого хочешь...
Доброй ночи.
Слышишь музыку?
Да.
О боже!
Простите. Надеемся, мы не помешали.
Нет, вы ничему не помешали.
Мы просто говорили...
о бале дебютанток, и я решил...
показать Тейлор свои па.
Нас так натаскали, что забыть их трудно.
- Да. - Да.
Вы искали что-то конкретное?
Мы искали конкретно вас.
Мы нашли спальное место. Я писал тебе, но...
Я виноват.
Играете в кункен?
Моя любимая часть.
- Плохо. - Я – хорошо. Пойду за картами.
Вам необязательно меня развлекать, м-р Бакстер.
Почту за удовольствие. Знаете, быть вместе.
Угадайте, что было на Рождество?
- Блин. - Тут еще салфетки.
Я возьму салфетку.
...вернулся домой и прибрался после м-ра Эйхельбергера.
Он устроил вечеринку с эггногом. В этом году я на шаг впереди.
Три поперек, двойные пики, высокие ставки.
ЛИАМ Привет, надеюсь, ты в порядке.
Можно задать вопрос о ваших семейных делах?
Тейлор, это мерзко.
Я видела тикток об этом.
Пробиваешь пару отверстий, чтобы проходил дым,
а потом просто...
Да, но нельзя курить травку, взятую неизвестно откуда.
Не неизвестно откуда. Богатейская трава из ящика находок.
Наверняка хорошая.
- Дай еще яблоко. - Да.
Тебе помочь, Тей-Тей?
Погоди минуту. Чёрт.
Так, действуй аккуратнее, ладно? Прошу тебя.
И здесь нельзя курить. Обивка провоняет.
Я не буду курить здесь.
Так, может, пойдем на улицу?
Пока Кэма Кэмерона удар не хватил.
- Я жму на газ. - Да!
- Вперед! - Он не должен ехать так быстро.
Не шумите,
ведь нас сейчас здесь быть не должно.
- Ну же! Жми на газ! - Я жму на газ.
Ребята, я понял, в чём проблема.
- В чём? - Нас на карте слишком много.
- Да. - Логично.
Чувак!
- Ты за это заплатишь! - Вперед!
- Толкай. - Ладно.
- ...не выходить. - Тебе помочь?
Это так бесит.
Курение травы не должно быть таким сложным.
Можно я попробую?
- Да. Давай. - Спасибо.
Аккуратнее. Это 1 200 будет стоить.
Ну же. Тебе нужна помощь?
Что? Что это за взгляд?
Между вами со Стивеном... похоже, проскакивают искры.
Нет никаких искр. Все свои искры я берегу для Майло.
Ладно.
В прошлом году Стивен меня обидел.
И такая обида легко не забывается, понимаешь?
- Да. - Может, никогда не забывается.
Да, я понимаю.
Да, знаю.
Знаешь, я думаю, что любила Конрада
дольше и сильнее, чем кого-либо за всю свою жизнь.
И, наверное, я больше никогда так не полюблю.
Честно говоря, это облегчение,
ведь я не знаю, переживу ли снова такое.
Давай заключим договор.
Оставим первую любовь в прошлом, где ей и место?
Да.
Мы видели вас с Джереми на набережной.
И сегодня на диване.
Неважно, как далеко вы сидите друг от друга, –
между вами что-то есть.
Да, я думаю, что-то может быть.
Нарастающее притяжение между нами.
А потом он напоминает мне, как больно я сделала ему в прошлом.
Не знаю,
наверное, мне и думать о нём в таком ключе нельзя.
Кажется, почти получилось.
- Прости. - Толкай!
- Задействуй спину. - Ладно.
Так.
Так. Эта штука сдохла.
Может, ляжем здесь?
Это будет как раз вовремя,
потому что я раскрыла секрет яблочного бонга.
- Молодец, Скай. - Удивительно.
Я сложная личность.
Отлично! Разбирайте вещи.
Тейлор, волейбольный лагерь открывается через четыре дня.
Нас не проверяют на наркотики.
Тренер написала бы об этом в имейле, верно?
В каком имейле?
Во вчерашнем, насчет лагеря. Ты говорила с тренером?
- Нет, еще нет. - Почему, Белли?
- Клянусь, если ты снова сольешься... - Нет. Я хочу поехать.
Ладно. Скажи это не мне, а тренеру.
Ладно. Да. Я напишу ей прямо сейчас.
Да, держи.
Здрасте, тренер.
Знаешь, я не хочу...
Я не хочу важного разговора о прошлом сезоне.
И, не знаю, мне хочется...
Я хочу прийти, сыграть и проявить себя на площадке.
- Я в восторге. - Да.
- Правда? - Да.
Значит, писать ей не надо, да?
Дай сюда телефон.
Это нелепо.
«Здрасте, тренер. Я планирую приехать в лагерь на следующих выходных.
Я уже поговорила с девочками из команды,
и они не против моего приезда.
Хочу увидеть вас на площадке».
Да, хорошо.
- Я знаю. - Что тут творится?
Сыграем в правду или вызов?
Да. Ты сыграешь?
Бросаю тебе вызов: съешь яблочный бонг.
Я и похуже едал.
- Знаем. - Мы так трудились над бонгом.
Прости, Скай.
- Нет... - Прости.
Он в его рту!
- Как на вкус? - Такой...
О боже!
- О боже! - Гадость!
Чёрт!
- Он же знает, это надо убрать, да? - Мы его заставим.
У меня вся нога в яблоке.
Продолжим игру в правду или вызов?
- Конрад? - Я не играю.
Ну же, чувак. Что? Боишься?
Давай.
Где ты видишь себя в следующие десять лет?
Здесь, если честно.
Я бы вернулся в Казинс.
Устраивал бы барбекю на Четвертое июля, копал гребешки.
Сёрфил бы с Джером.
Делал бы гранатовую «маргариту».
Мне кажется, какое бы дерьмо ни происходило, –
здесь ты о нём забываешь.
Брось! Вы все играете неправильно.
Играй по-крупному или иди домой.
Согласна. Игра должна быть как в «Эйфории».
Ладно, я попробую.
Хорошо. Что у тебя?
Белли, бросаю тебе вызов: поцелуй Джеремайю.
Я помню в точности момент, когда всё изменилось.
В минуту, когда я увидел ее прошлым летом, я пропал.
Она всегда была просто Белли.
Девочка, знакомая всю жизнь. Друг.
Только вот мои чувства в тот момент были сильнее.
- Как доехали? - Отлично.
Мне хотелось схватить ее, обнять и зацеловать до смерти.
И это желание так и не пропало.
Джер, сюда!
Ну же.
Но этого хотел не только я.
Я пытался убедить себя, что их отношения неизбежны.
Я без них себе больше нравлюсь.
Что у меня был шанс.
Теперь мне ясно, что шанса у меня никогда не было.
Мы не слишком взрослые для такой фигни? Нет?
Да.
Кэм, ты знаешь правила.
Да, правда, пожалуйста.
О чём ты жалеешь больше всего?
Правда.
Скажу, наверное, вот что.
Я мало провел времени с сестрой перед ее смертью.
- Прости. Я не знала. - Ничего.
- Необязательно об этом говорить. - Всё хорошо.
Это было десять лет назад. Ей было 16.
Я был ребенком.
Она была примером для меня.
И остается примером.
Легче становится?
Да.
Но боль всегда с тобой.
Просто боль начинает ощущаться...
не как короста на ране, а как шрам.
Иногда совершенно случайное событие возвращает ее...
вроде песни, которую она тебе играла, или...
желтой елочки – освежителя воздуха, которая висела в ее машине.
И тогда боль ощущается заново.
Но всё...
Всё возвращается на круги своя.
В конце концов. Что бы это ни значило.
Да, не знаю, блин.
- Мне жаль. - Нет.
Мне жаль твою маму.
Она была классная.
Прости, Тейлор.
- Где мы тебя потеряли? - Вы меня не потеряли. Просто я...
Я обожаю обсуждать душевное здоровье. В моём «Тиктоке» 70% – психотерапевты.
Просто я реально устала.
Да, уже поздно.
Принесу вам одеяла.
- Пойдем. - Да.
Это поход? У меня есть скаутский значок...
Может, поищем надувной матрас?
Послушай.
Прости, если танцы были странными.
Это было не странно. То есть было, но мне не было противно.
Злым стервам тоже нужны розы, знаешь ли.
Поверю на слово.
- Ты меня понял. - Конечно.
КАК ОСПОРИТЬ СВОЙ ТРАСТОВЫЙ ФОНД
ЮРИСТЫ - СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ТРАСТАМ МАССАЧУСЕТС
ПОДРОСТОК ИЗ НОВОЙ АНГЛИИ ПОДАЕТ НА РОДИТЕЛЕЙ В СУД ИЗ-ЗА ФОНДА
ТРЕНЕР: Прошлый сезон был тяжелым. Жаль, что он так закончился.
Думаю, будет лучше, если на этот момент ты воздержишься от возвращения.
Надеюсь, ты понимаешь. Удачи.
- Они идут. - Интересно, что он сделает...
Он бросил это мне.
Эй.
Хочешь, досмотрим кино?
Уже поздно.
От меня что, воняет?
Я ни разу не видела, чтобы ты отказался от поцелуя в правде или вызове.
Не надо так.
Как? Я просто пытаюсь поговорить с тобой.
Ранее, на набережной...
Прекрати.
Ладно?
Почему?
Почему ты не хочешь поцеловать меня?
Если поцелую, я не думаю, что смогу остановиться.
Прости, Лорел, но ты отвратительный фотограф.
- Бек! - Просто жаль, что я не с вами.
Я вышлю ей хорошие фотки.
- Не передержи сок. - Спасибо.
Так, теперь – со всеми девочками вместе.
Я злился на Конрада, на всё, что с ним было связано.
Ему довелось вести Белли на бал, а для него это будто была обуза.
Я забыл твою бутоньерку.
Наверное, оставил в холодильнике в общаге.
Ничего страшного.
Нам пора.
- Надо ехать. - Да.
Им пора. Сниму пару фото на прощание.
Завтра с утра приеду к тебе.
Приятного вечера, ребята.
Будь это я, я поступил бы правильно.
Я не забыл бы бутоньерку. Я устроил бы ей идеальный вечер.
Эй! Я готова к Мэрилин.
Хочешь ковбоев – «Неприкаянных»? Или травести – «В джазе только девушки»?
Ты в порядке?
Конрад забыл бутоньерку Белли?
Дерьмовый поступок.
Он забыл ее в холодильнике в общаге.
Она была такая красивая.
Они прислали фото. Орхидеи.
Пей сок.
Прости, в магазине закончилась ваниль.
Надеюсь, всё же вкусно.
Ничего. С коктейльным зонтиком мне кажется,
что я пью клубничный дайкири.
Белли обожала безалкогольный клубничный дайкири,
потому что его подают с зонтиками.
Я забыла, что она это любила.
Ты всегда помнишь о том, что делает Белли счастливой.
Да.
Милый.
Ты всё еще любишь ее.
Нет, мама. Я давно преодолел эту влюбленность.
Ты никогда не показываешь людям свою боль.
Я в порядке, мама. Правда.
Иногда кажется, что быть в порядке тебе слишком хорошо удается.
Разве не этого все от меня ждут?
Нет, не я.
Это всё я виновата.
Я так радовалась, что Белли будет с одним из моих мальчиков.
Наверное, тебе так тяжело...
видеть ее с братом.
Не переживай из-за этого.
Обещай мне...
что вы с Конрадом не позволите ничему встать между вами.
Что всегда будете друг у друга на первом месте.
Мы с Коном ладим, честное слово. Не надо из-за этого волноваться.
Она выбрала его. Они выбрали друг друга, и я...
Я...
Ее лучший друг.
Это только начало твоей истории, Джер.
Я не могу гарантировать чьи-то чувства...
или обещать, что никому не будет больно, но...
жизнь хороша тем, что доводится понять, что тебя ждет впереди.
Знаешь, кого я цитировала на выпускном?
Амелию Эрхарт.
«Приключения ради приключений».
Запомни это.
Я тебя обожаю, солнышко мое.
Отец больше любил Конрада.
И я тебя, мама.
Но у меня была мама.
Только она видела меня настоящего.
Она и Белли.
Что ты хочешь сказать?
Не знаю, Беллс. Всё сложно.
То, что ты сказала, –
«приключения ради приключений».
Ты от мамы узнала эту цитату?
Нет. Я видела ее на твоей шапочке с выпускного.
Моя мама записала всю церемонию.
Я видела, ты получил аттестат, гордо вышел.
Я хотела быть рядом в твой важный день.
Даже если это было...
всего лишь через мамин телефон.
Пойдем?
Да.
Доброй ночи, Беллс.
Доброй ночи.
Всю жизнь я думал, что Конрад предназначен Белли.
Но, может...
Может, на протяжении остатка истории это буду я.
Слезь с меня!
Который час?
Что тут происходит?
Мама! Привет. Прости.
Они потеряли дом, им негде было ночевать.
- Кэм. - Я всё уберу, клянусь.
- Нет, мы все приберемся. - Хорошо.
- Не забудьте вернуть карт. - Да.
Всё еще думаешь о деле Лиама?
Я написал ему вчера.
Я так и думал.
Он рассказал, как всё прошло.
И дал мне контакты своих юристов.
Позвонишь им?
- Ты не обязан участвовать. - Что я сказал?
Ты больше не будешь делать всё один.
Я отправил им имейл. Сказал, дело срочное.
Надеюсь, раз уж связь налажена, они ответят к завтрашнему дню.
Ладно. Как только они ответят,
мы скажем Джулии о нашем соблазнительном предложении.
Так. Запрем дом. Поедем в...
Надо же, кто пришел.
- Здрасте. - Всё хорошо. Я разберусь.
- Спасибо. - Я позвоню?
Да. Спасибо.
Простите.
Надо было прийти домой, когда я попросила.
Ты не вынудишь нас бросить наш дом, Джулия.
Это не ваш дом, Конрад. И...
скоро он не будет и моим.
Джулия, прошу. У нас идея.
Мне сделали предложение, и я его приняла.
Мне нужно в Бостон, заняться деталями, но продажа оформлена.
Дом продан.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев