1 00:00:06,153 --> 00:00:08,280 Ранее в сериале... 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,491 День открытых дверей отменяется. 3 00:00:10,574 --> 00:00:12,243 И вы должны убраться из дома. 4 00:00:12,326 --> 00:00:13,452 Набережная. Супер. 5 00:00:13,536 --> 00:00:14,411 Идем с нами, Скай. 6 00:00:14,495 --> 00:00:17,456 Когда они получше узнают Казинс и потусуются с вами, 7 00:00:17,540 --> 00:00:19,708 они поймут, почему мы так любим это место. 8 00:00:19,792 --> 00:00:22,086 - Майло не против, что ты едешь? - Нет, а что? 9 00:00:22,169 --> 00:00:23,879 Когда мы целовались секунды две? 10 00:00:23,963 --> 00:00:25,965 Не волнуйся. Я рядом, слышишь? 11 00:00:29,635 --> 00:00:31,428 Просто все будто ускользают. 12 00:00:31,512 --> 00:00:34,014 Дом – последнее, что объединяет нас. 13 00:00:34,849 --> 00:00:36,100 Всё вывезли. 14 00:00:40,437 --> 00:00:46,443 ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА 15 00:01:24,648 --> 00:01:26,567 Ее будто здесь никогда не было. 16 00:01:33,991 --> 00:01:36,702 Я не думал, что может быть еще хуже. 17 00:01:37,536 --> 00:01:38,621 Я ошибался. 18 00:01:39,288 --> 00:01:40,497 Стало еще хуже. 19 00:01:41,665 --> 00:01:42,833 Хреново. 20 00:01:47,838 --> 00:01:48,923 Всё вывезли. 21 00:01:58,390 --> 00:02:00,225 Какого хрена, Джулия? 22 00:02:01,352 --> 00:02:03,896 Простите. Это, наверное, такой шок. 23 00:02:03,979 --> 00:02:05,940 Я говорила с вашим отцом сегодня. 24 00:02:06,023 --> 00:02:09,526 Мы с ним решили, что будет лучше не затягивать с продажей. 25 00:02:09,610 --> 00:02:12,279 Мне насрать на ваше решение. 26 00:02:12,363 --> 00:02:15,699 Ты не имела права трогать что-либо. Это были ее вещи. 27 00:02:15,783 --> 00:02:17,242 - Дыши, дружище. - Прекрати. 28 00:02:17,326 --> 00:02:18,535 Всё в хранилище. 29 00:02:18,619 --> 00:02:22,665 Я следила, чтобы грузчики аккуратно обращались с каждой вещью. 30 00:02:23,248 --> 00:02:25,376 Я делаю что должна ради продажи дома. 31 00:02:25,459 --> 00:02:28,170 Чушь собачья. Ты могла что-то сказать, предупредить. 32 00:02:28,796 --> 00:02:31,590 - Ты лишь хочешь унизить нашу маму... - Хватит! 33 00:02:33,258 --> 00:02:34,885 Больно не только тебе. 34 00:02:36,512 --> 00:02:38,722 И злиться вам надо не на меня. 35 00:02:39,014 --> 00:02:41,684 Ваша мать могла предупредить вас, что так будет. 36 00:02:43,435 --> 00:02:47,106 Она просто хотела выставить меня злодейкой, как обычно. 37 00:02:47,731 --> 00:02:52,778 Мне жаль, что она была занята – умирала – и не облегчила тебе жизнь. 38 00:02:53,779 --> 00:02:56,198 Плохо, что наш дед любил ее больше, чем тебя, 39 00:02:56,281 --> 00:02:57,658 но меня это не удивляет. 40 00:03:03,831 --> 00:03:07,376 Конрад мог бы выразиться вежливее, но он не ошибается. 41 00:03:08,377 --> 00:03:09,503 Правда причиняет боль. 42 00:03:11,046 --> 00:03:12,214 Всё это причиняет боль. 43 00:03:17,344 --> 00:03:18,345 Джер. 44 00:03:24,435 --> 00:03:26,562 Что ты им рассказала? 45 00:03:26,645 --> 00:03:28,022 Про Говнество. 46 00:03:28,105 --> 00:03:31,191 Я хотела, чтобы они поняли, почему ты продаешь дом. 47 00:03:31,275 --> 00:03:33,527 Не надо было. Это личное. 48 00:03:33,610 --> 00:03:35,738 Я не буду оправдывать Конрада. 49 00:03:35,821 --> 00:03:36,822 Это было неправильно. 50 00:03:37,781 --> 00:03:40,826 Но и твой поступок я не могу оправдать, мама. 51 00:03:41,285 --> 00:03:42,327 А ты сама можешь? 52 00:03:49,126 --> 00:03:50,586 - Брось, Кон. - Нет. 53 00:03:51,336 --> 00:03:52,379 Кон. 54 00:03:55,507 --> 00:03:57,718 Конечно, папа не остановил ее. 55 00:03:57,885 --> 00:03:59,636 Конни, что он может поделать? 56 00:03:59,720 --> 00:04:01,430 Джер, ему плевать на нас! 57 00:04:02,765 --> 00:04:05,601 Наш папа никогда не годился в отцы года. 58 00:04:05,684 --> 00:04:07,686 Он был неидеален, это точно. 59 00:04:08,812 --> 00:04:11,398 Но в главном он всё же поддержал нас. 60 00:04:11,482 --> 00:04:14,318 Конрад просто не видел этого. Не хотел видеть. 61 00:04:15,152 --> 00:04:17,780 И этот козел даже не отвечает на мои звонки. 62 00:04:19,198 --> 00:04:20,491 - Ты знала? - Полегче. 63 00:04:20,574 --> 00:04:21,909 Я серьезно. Ты знала? 64 00:04:21,992 --> 00:04:24,828 Я ничего не знала, ясно? Клянусь, я бы вам сказала. 65 00:04:24,912 --> 00:04:28,165 Сказала бы? Правда? Мы не виделись десять лет. 66 00:04:28,248 --> 00:04:31,126 После дня на набережной ты предала бы свою маму? 67 00:04:31,210 --> 00:04:35,089 Я знаю, мы едва знакомы, но я бы не стала вам вредить. 68 00:04:35,172 --> 00:04:38,258 Конни, что нам делать? 69 00:04:38,342 --> 00:04:39,468 Не знаю. 70 00:04:39,968 --> 00:04:42,346 Всю жизнь Конрад был мне примером. 71 00:04:42,429 --> 00:04:45,432 Он всегда был умнее, быстрее, просто лучше. 72 00:04:45,849 --> 00:04:49,186 Может, отчасти я нуждался в примере для подражания. 73 00:04:49,603 --> 00:04:52,898 Но в этом году многое случилось, и я больше так не думаю. 74 00:04:52,981 --> 00:04:54,399 Мы не можем просто уйти. 75 00:04:54,608 --> 00:04:57,027 Дом еще не продан. У нас еще есть шанс. 76 00:04:57,444 --> 00:05:01,115 Небольшой. Честно говоря, мамин риелтор ожидает 77 00:05:01,198 --> 00:05:04,326 много серьезных предложений сверх запрашиваемой цены. 78 00:05:04,409 --> 00:05:07,079 Спасибо, Скай, за мрачную оценку дел. 79 00:05:07,371 --> 00:05:11,208 - Где мы будем спать сегодня? - В гараже есть спальные мешки. 80 00:05:11,291 --> 00:05:14,545 - Я не буду спать в этом доме. - И не надо. 81 00:05:14,628 --> 00:05:17,589 Гостиницы в это время года обычно забиты. 82 00:05:20,134 --> 00:05:22,052 Мне кажется, мне пора. 83 00:05:22,469 --> 00:05:26,557 Я бы пригласил вас ко мне, но у нас маленький дом, и... 84 00:05:27,224 --> 00:05:29,476 Да, наверное, и нам пора. 85 00:05:31,353 --> 00:05:32,980 Они вот-вот сдадутся. 86 00:05:33,188 --> 00:05:34,022 Не уходите пока. 87 00:05:34,982 --> 00:05:36,900 Я знаю, где мы приткнемся на ночь. 88 00:06:03,218 --> 00:06:04,928 Хорошо. Попробуем. 89 00:06:06,430 --> 00:06:07,639 Ты ее сохранил? 90 00:06:08,056 --> 00:06:09,641 У бардака в бумажнике свои плюсы. 91 00:06:10,017 --> 00:06:12,644 - А если там люди? - Клуб уже пару часов закрыт. 92 00:06:12,728 --> 00:06:14,980 Ночной охраны нет. Всё в порядке. 93 00:06:15,564 --> 00:06:16,648 Хорошо. 94 00:06:17,274 --> 00:06:18,483 СОТРУДНИК - ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ КАЗИНС-БИЧ 95 00:06:19,985 --> 00:06:21,820 - Чёрт. - «План не ахти какой». 96 00:06:23,238 --> 00:06:24,364 Цитата из «Мстителей». 97 00:06:25,282 --> 00:06:26,325 Дауни-младший? 98 00:06:26,408 --> 00:06:27,743 «Я понял эту отсылку». 99 00:06:29,578 --> 00:06:32,456 Вы можете прекратить секунды на две? 100 00:06:32,623 --> 00:06:33,624 Да. 101 00:06:36,543 --> 00:06:38,462 Должен быть другой вход, да? 102 00:06:38,545 --> 00:06:40,839 Попробуем пройти через калитку у бассейна. 103 00:06:41,215 --> 00:06:43,091 Или воспользоваться кодом моей мамы. 104 00:06:43,175 --> 00:06:44,551 - Ты уверен? - Твоей мамы? 105 00:06:44,635 --> 00:06:47,554 Да, всё в порядке. Она администратор ресторана. 106 00:06:47,638 --> 00:06:50,432 Ей не влетит, если кто-то проверит журнал? 107 00:06:50,515 --> 00:06:54,144 У нее плавающий график. То, что мы вошли, никого не встревожит. 108 00:06:54,228 --> 00:06:56,730 Главное – не оставлять бардака, 109 00:06:57,189 --> 00:06:58,232 и всё обойдется. 110 00:06:58,774 --> 00:07:00,150 Они и не узнают, что мы здесь. 111 00:07:00,859 --> 00:07:03,654 Спасибо, что не уплыл исследовать китов, Кэм Кэмерон. 112 00:07:03,737 --> 00:07:04,947 Спасибо. 113 00:07:05,697 --> 00:07:07,658 - Спасибо, Кэм. - Спасибо. 114 00:07:08,116 --> 00:07:09,117 Ау? 115 00:07:14,498 --> 00:07:15,874 Что теперь? 116 00:07:16,375 --> 00:07:19,586 Поищем еду? Мне нужно что-то кроме сахара. 117 00:07:19,670 --> 00:07:21,505 Я провожу тебя на кухню. 118 00:07:21,588 --> 00:07:24,383 Можно и я пойду? У меня особые требования к снекам. 119 00:07:24,466 --> 00:07:27,678 Тейлор, ты со мной. Сделаем одеяла из занавесок. 120 00:07:27,761 --> 00:07:29,263 Нет, я за снеками. 121 00:07:29,888 --> 00:07:32,724 Мне нужен твой голосище, чтобы отпугивать убийц. 122 00:07:33,141 --> 00:07:34,518 Да. Я за команду убийц. 123 00:07:35,143 --> 00:07:39,898 Ладно. Ну и спи на пыльных синтетических простынях. 124 00:07:40,232 --> 00:07:43,694 Я тебя ненавижу. Почему тебе нужна помощь? 125 00:07:44,278 --> 00:07:46,154 - Зачем я тебе? - Пойдем. 126 00:07:47,823 --> 00:07:51,201 Так, я знаю, где можно лечь спать. Идешь со мной? 127 00:07:51,451 --> 00:07:53,453 Я пойду с Кэмом и Скай, вообще-то. 128 00:07:53,537 --> 00:07:55,247 Я присоединюсь позже. 129 00:08:00,210 --> 00:08:01,086 Ты в порядке? 130 00:08:01,878 --> 00:08:03,755 Не надо было идти на набережную. 131 00:08:03,839 --> 00:08:05,632 Ты не виноват, Конрад. 132 00:08:06,425 --> 00:08:08,343 Ты не мог знать о плане Джулии. 133 00:08:08,427 --> 00:08:11,179 Возможно. Но она бы не посмела, если бы я остался. 134 00:08:12,764 --> 00:08:14,349 Они забрали всё, блин. 135 00:08:14,433 --> 00:08:17,227 И ты слышала Скай. Дом продастся быстро. 136 00:08:18,478 --> 00:08:19,313 Нет. 137 00:08:19,938 --> 00:08:21,481 Ничего не кончено. То есть... 138 00:08:23,358 --> 00:08:25,068 Мы что-нибудь придумаем. 139 00:08:25,736 --> 00:08:28,989 Иногда я ненавижу себя за то, что так долго не замечал этого. 140 00:08:29,072 --> 00:08:31,325 Невидимой силы между ними. 141 00:08:31,575 --> 00:08:33,660 Я хотел сказать Конраду, что он не вправе. 142 00:08:33,744 --> 00:08:35,996 Что он все эти годы игнорировал Белли. 143 00:08:36,663 --> 00:08:38,874 Только вот дело было не только в Конраде. 144 00:08:38,957 --> 00:08:40,459 Белли тоже выбрала его. 145 00:08:40,542 --> 00:08:42,627 И я заставил себя забыть. 146 00:08:43,086 --> 00:08:46,131 Тогда у нас всё равно были заботы поважнее. 147 00:08:54,431 --> 00:08:56,683 Что ты здесь делаешь? У тебя нет занятий? 148 00:08:57,601 --> 00:08:59,353 Их отменили. 149 00:08:59,644 --> 00:09:02,230 Я решил проведать вас с мамой. 150 00:09:02,939 --> 00:09:05,984 Она купила большие «Сникерсы» на Хэллоуин? 151 00:09:09,946 --> 00:09:14,326 Думаешь, мамина страховая компания примет полный пакет квитанций? 152 00:09:14,409 --> 00:09:16,244 Больше у меня ничего нет. 153 00:09:16,328 --> 00:09:17,871 Уверен, всё получится. 154 00:09:17,954 --> 00:09:19,706 А нет – придумаем что-нибудь. 155 00:09:23,335 --> 00:09:26,296 Как последний год в школе? 156 00:09:27,839 --> 00:09:29,049 Хорошо, пожалуй. 157 00:09:29,633 --> 00:09:31,343 Мама сказала, ты король бала. 158 00:09:32,469 --> 00:09:36,014 Коронация была мне предназначена с девятого класса. 159 00:09:36,098 --> 00:09:37,557 - Точно. - Да, и... 160 00:09:38,433 --> 00:09:39,434 Кто с тобой пошел? 161 00:09:43,105 --> 00:09:44,189 Блейк. 162 00:09:44,272 --> 00:09:46,900 Да. Круто. 163 00:10:00,122 --> 00:10:01,748 А ты с кем-нибудь встречаешься? 164 00:10:02,416 --> 00:10:05,085 Мы с тобой так и не обсудили происшествие с Белли. 165 00:10:07,295 --> 00:10:10,173 Джер, прошлым летом случилась полная херня. 166 00:10:12,050 --> 00:10:14,761 Я узнал, что вы целовались, только после... 167 00:10:16,012 --> 00:10:18,974 Я просто надеялся, что ты сможешь... 168 00:10:19,057 --> 00:10:20,058 Что? 169 00:10:20,600 --> 00:10:21,893 Благословить вас? 170 00:10:25,355 --> 00:10:27,399 Не верится, что ты за этим явился. 171 00:10:28,483 --> 00:10:30,694 Делай что хочешь. Как поступаешь всегда. 172 00:10:30,777 --> 00:10:32,237 Джер, я хочу быть с ней. 173 00:10:33,238 --> 00:10:36,032 И думаю, что она тоже этого хочет, 174 00:10:36,116 --> 00:10:38,034 но боится причинить тебе боль, Джер. 175 00:10:38,869 --> 00:10:40,537 - Неужели? - Да. 176 00:10:41,079 --> 00:10:44,666 Ты разбил ей сердце, не отвечая на ее сообщения с лета. 177 00:10:44,749 --> 00:10:46,084 Ну, я был занят. 178 00:10:46,168 --> 00:10:47,836 Не хочу, чтобы ты ненавидел нас. 179 00:10:48,128 --> 00:10:50,422 Но я постоянно о ней думаю. 180 00:10:51,047 --> 00:10:54,426 И мне больно, физически больно в груди оттого, 181 00:10:54,509 --> 00:10:56,887 что я не могу сказать ей о своей любви. 182 00:10:58,305 --> 00:11:02,100 Когда твой брат заявляет такое, правильный ответ только один. 183 00:11:02,350 --> 00:11:04,060 Пусть он не ощущается как правильный. 184 00:11:04,686 --> 00:11:07,105 Я не буду разлучать вас, 185 00:11:07,647 --> 00:11:08,648 так что вперед. 186 00:11:11,026 --> 00:11:12,027 Спасибо. 187 00:11:27,876 --> 00:11:31,421 Эта неделя с Белли заставила меня снова всё вспомнить. 188 00:11:31,505 --> 00:11:35,926 И мой гениальный план – злиться и отмораживать ее – провалился. 189 00:11:36,259 --> 00:11:38,261 И я всё повторяю себе: 190 00:11:38,345 --> 00:11:40,972 она никогда не выберет меня. Только Конрада. 191 00:11:41,056 --> 00:11:42,098 Джер, подожди. 192 00:11:44,184 --> 00:11:45,227 Привет. 193 00:11:45,644 --> 00:11:48,146 Я думал, ты идешь на кухню с Конрадом. 194 00:11:48,772 --> 00:11:50,774 Нет, им хватает рук. 195 00:11:51,650 --> 00:11:54,110 И я лучше поброжу с тобой. 196 00:11:54,903 --> 00:11:57,906 Я иду в кинозал. Ничего особенного. 197 00:11:58,949 --> 00:12:00,700 Как по мне, это приключение. 198 00:12:00,784 --> 00:12:03,662 Неизвестно, что мы найдем за дверью. 199 00:12:04,496 --> 00:12:06,414 Это загородный клуб, а не Нарния. 200 00:12:06,790 --> 00:12:07,624 И всё же. 201 00:12:08,833 --> 00:12:10,585 Приключения ради приключений. 202 00:12:15,632 --> 00:12:17,259 Здесь столько хороших вещей. 203 00:12:21,346 --> 00:12:24,391 Турецкие полотенца и халаты из египетского хлопка. 204 00:12:24,474 --> 00:12:25,725 - Фантастика. - Так. 205 00:12:25,809 --> 00:12:28,562 Проверь в ящике находок. Посмотри, нет ли свитеров. 206 00:12:29,813 --> 00:12:31,815 СТОЛ НАХОДОК 207 00:12:39,698 --> 00:12:41,616 - Постой. - О боже. 208 00:12:41,700 --> 00:12:44,327 Я в этом прямо одна из сестер Хадид. 209 00:12:44,411 --> 00:12:46,079 Сфоткай меня. И хватит ржать. 210 00:12:46,413 --> 00:12:48,915 - Как мило. - Что? Новое фото на аватарку? 211 00:12:48,999 --> 00:12:50,250 Нет, это для Майло. 212 00:12:53,003 --> 00:12:54,004 Прости. 213 00:12:54,879 --> 00:12:57,841 - Можешь не лезть в кадр? - Да, могу. 214 00:13:02,012 --> 00:13:04,431 Кто может не вернуться за такой вещью? 215 00:13:05,432 --> 00:13:06,975 Люди, много дающие на чай. 216 00:13:07,475 --> 00:13:11,438 Для них потеря вещи – повод купить что-то получше. 217 00:13:11,521 --> 00:13:14,232 Не знаю, как тебя не испортила работа здесь. 218 00:13:14,316 --> 00:13:16,568 Осторожно. Это почти комплимент. 219 00:13:17,652 --> 00:13:18,486 Почти. 220 00:13:19,863 --> 00:13:21,323 Не будем забегать вперед. 221 00:13:26,077 --> 00:13:28,997 Наверное, богачи и за своей наркотой не возвращаются. 222 00:13:35,962 --> 00:13:36,880 Круто. 223 00:13:38,548 --> 00:13:39,924 Прекрасно. 224 00:13:43,011 --> 00:13:46,014 Это лучшее спальное место, о котором можно было мечтать, 225 00:13:46,097 --> 00:13:48,266 не потратив и доллара. 226 00:13:48,350 --> 00:13:51,144 Да. У нас дар к эпическим приключениям. 227 00:13:52,771 --> 00:13:54,939 Они оставили дверь проекторной открытой. 228 00:13:55,023 --> 00:13:57,108 Интересно, помню ли я, как включать. 229 00:13:58,985 --> 00:14:00,028 Почти получилось. 230 00:14:02,906 --> 00:14:04,157 Отлично. Поехали. 231 00:14:05,200 --> 00:14:08,244 Так. Готов к теневым марионеткам? 232 00:14:08,328 --> 00:14:10,747 - Да. - Давай. Отлично. 233 00:14:13,792 --> 00:14:16,670 - Птичка. Классика. - Да. Но теперь... 234 00:14:18,171 --> 00:14:20,757 - Это улитка. - Впечатляет. 235 00:14:20,840 --> 00:14:22,592 - Так. - Посмотрим, смогу ли я... 236 00:14:22,676 --> 00:14:25,345 Может, показать... волка. 237 00:14:26,513 --> 00:14:27,472 Хорошо. 238 00:14:28,306 --> 00:14:29,265 Зайчик. 239 00:14:31,434 --> 00:14:33,269 - Волк... пожирает зайчика. - Эй! 240 00:14:33,353 --> 00:14:37,107 - В теневые марионетки играют не так. - Я играю именно так. 241 00:14:38,817 --> 00:14:41,611 Когда она смотрит на меня, я почти могу поверить, 242 00:14:41,695 --> 00:14:44,364 что она видит меня так же, как видела Конрада. 243 00:14:47,325 --> 00:14:49,119 «КВАРТИРА» 244 00:14:50,203 --> 00:14:54,582 «Квартира». Твоя мама хотела, чтобы мы посмотрели его прошлым летом. 245 00:14:54,958 --> 00:14:58,378 Она сказала, что Билли Уайлдер намного опередил свое время. 246 00:14:58,461 --> 00:14:59,796 Она часто это повторяла. 247 00:14:59,879 --> 00:15:02,966 Да, в прошлом году мы посмотрели много фильмов. 248 00:15:03,174 --> 00:15:04,175 Она не жалела усилий. 249 00:15:04,259 --> 00:15:07,595 Выбирала тему, и мы смотрели три фильма подряд. 250 00:15:07,679 --> 00:15:09,889 Покупала миллион разных снеков. 251 00:15:09,973 --> 00:15:12,976 Она пила зеленый сок, который я ей делал... 252 00:15:13,059 --> 00:15:14,102 - Желе-соломинка? - Да. 253 00:15:14,185 --> 00:15:16,646 - Я ее этому научила. - Да. Боже мой. 254 00:15:17,313 --> 00:15:19,065 Постой. Подожди. 255 00:15:32,328 --> 00:15:33,329 Поделимся? 256 00:15:33,413 --> 00:15:34,414 - Поделимся. - Да. 257 00:15:58,313 --> 00:15:59,147 Что? 258 00:16:02,942 --> 00:16:05,278 Киновечера всегда напоминают мне о тебе. 259 00:16:05,612 --> 00:16:09,449 Я так скучал по тебе и думал, что надо позвонить, но... 260 00:16:12,619 --> 00:16:13,787 Жаль, что не звонил. 261 00:16:15,955 --> 00:16:17,332 Я бы ответила. 262 00:16:19,542 --> 00:16:20,627 Я бы приехала. 263 00:16:24,672 --> 00:16:26,382 Это всё усложнило бы. 264 00:16:27,801 --> 00:16:31,387 Надо написать Конраду и Стивену. Сказать, что мы нашли место. 265 00:16:39,145 --> 00:16:43,650 Ребята, положите канапе на тележку. Думаю, никто не заметит пропажу. 266 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Тут всё равно куча еды для сезона дебютанток, и... 267 00:16:47,529 --> 00:16:48,780 Мне это по душе. 268 00:16:50,114 --> 00:16:51,574 До меня дошли слухи. 269 00:16:51,658 --> 00:16:54,994 Знаешь Лиама Майера? Богатого парня из Ист-Сайда? 270 00:16:55,078 --> 00:16:58,164 Он купил «Мазерати» и разбил ее через два дня. 271 00:16:58,414 --> 00:17:00,750 Я знаю, дело явно в папенькином бабле, 272 00:17:00,834 --> 00:17:03,920 но как пацану по карману «Мазерати»? 273 00:17:04,003 --> 00:17:05,255 Это другое. 274 00:17:05,338 --> 00:17:08,174 Бабушка с дедом учредили для него трастовый фонд. 275 00:17:08,591 --> 00:17:11,553 А он попросил судью открыть его парой лет раньше. 276 00:17:12,095 --> 00:17:13,221 Бум! «Мазерати». 277 00:17:13,930 --> 00:17:15,223 Он впутал в это судью? 278 00:17:15,306 --> 00:17:16,891 Да, его родители разозлились. 279 00:17:17,100 --> 00:17:21,104 Кэм Кэмерон, фонтан сплетен. Я не ожидала этого от тебя. 280 00:17:22,188 --> 00:17:23,481 Да, я сложная личность. 281 00:17:37,954 --> 00:17:41,165 Возьми скатерти, я возьму подушки. 282 00:17:41,249 --> 00:17:42,250 Хорошо. 283 00:17:43,418 --> 00:17:45,086 Всё это – для дебютанток? 284 00:17:46,754 --> 00:17:47,755 Да. 285 00:17:47,839 --> 00:17:51,217 Не верится – мы участвуем в том, что началось как мегатусовка 286 00:17:51,301 --> 00:17:56,681 для представления красоток-девственниц обществу. Это как... 287 00:17:57,056 --> 00:18:00,268 Не знаю, Тейлор. Думаю, тебе бы понравилось быть дебютанткой. 288 00:18:01,144 --> 00:18:02,604 Прости, ты со мной знаком? 289 00:18:03,563 --> 00:18:04,689 Я тебя знаю, Тейлор. 290 00:18:06,065 --> 00:18:08,651 Я давно тебя знаю, вообще-то. 291 00:18:08,735 --> 00:18:11,279 Вы с Белли годами играли в принцесс. 292 00:18:11,362 --> 00:18:14,365 И что? Ты всех донимал, чтобы с тобой поиграли в доктора. 293 00:18:14,449 --> 00:18:16,576 Но ты же не вырос полным извращенцем. 294 00:18:21,873 --> 00:18:24,459 Чувак, где ты? Мы нашли спальное место. 295 00:18:32,508 --> 00:18:33,593 «ЛУННАЯ РЕКА» 296 00:18:34,052 --> 00:18:35,178 Что ты делаешь? 297 00:18:39,349 --> 00:18:42,143 Только представь. 298 00:18:44,395 --> 00:18:47,649 Идеальная песня, идеальный парень. 299 00:18:47,732 --> 00:18:49,734 Ну, не я. Очевидно. 300 00:18:49,817 --> 00:18:50,735 Очевидно. 301 00:18:53,696 --> 00:18:57,367 Но твой идеальный мужчина ждет тебя на танцполе, одетый в... 302 00:19:01,704 --> 00:19:04,874 Одетый в костюм с галстуком. 303 00:19:07,794 --> 00:19:09,963 Майло никогда не надел бы костюм с галстуком. 304 00:19:10,046 --> 00:19:12,090 Майло не твой идеальный мужчина. 305 00:19:13,424 --> 00:19:16,052 Так. Это уже... 306 00:19:17,136 --> 00:19:18,012 Этот парень... 307 00:19:28,022 --> 00:19:29,524 Он видит тебя в платье 308 00:19:30,858 --> 00:19:32,735 и говорит тебе, как ты прекрасна. 309 00:19:34,904 --> 00:19:35,863 А потом... 310 00:19:38,032 --> 00:19:38,866 он... 311 00:19:42,954 --> 00:19:44,330 Ну и попса. 312 00:19:46,124 --> 00:19:47,083 Прошу? 313 00:19:50,461 --> 00:19:53,381 Он очень хочет потанцевать с тобой. 314 00:20:12,108 --> 00:20:13,568 Я знаю, как это делается. 315 00:20:27,915 --> 00:20:30,835 Видишь? Это не так уж ужасно. 316 00:21:05,620 --> 00:21:07,330 Вы даром времени не теряли. 317 00:21:07,413 --> 00:21:08,998 - Осторожно. - Хорошо, не волнуйся. 318 00:21:09,624 --> 00:21:12,668 Тейлор и Стивен не объявлялись? 319 00:21:13,711 --> 00:21:15,088 Нет. Пойти поискать их? 320 00:21:15,505 --> 00:21:17,423 Такую еду ты хотела? 321 00:21:19,300 --> 00:21:20,802 Да, я пойду с тобой. 322 00:21:21,719 --> 00:21:23,805 - Не могу открыть. - Нет. 323 00:21:24,097 --> 00:21:27,016 Ничего. Я заберу. Я вычищу, обещаю. 324 00:21:29,644 --> 00:21:30,645 Стив-О! 325 00:21:31,604 --> 00:21:35,316 Ты знал, что Лиам Майер попросил судью открыть ему его траст? 326 00:21:35,983 --> 00:21:37,944 Да уж, наверняка вышло хорошо. 327 00:21:39,112 --> 00:21:40,613 Да, но... 328 00:21:41,697 --> 00:21:44,450 Если он смог, мы тоже сможем. 329 00:21:45,535 --> 00:21:47,286 Что сможем, Конни? 330 00:21:47,370 --> 00:21:49,997 Ты правда хочешь подать в суд на папу? 331 00:21:50,331 --> 00:21:52,792 Не знаю. Может быть. 332 00:21:53,751 --> 00:21:56,129 Он отказывается идти против тети Джулии. 333 00:21:57,380 --> 00:22:01,008 И я уже сказал ему, что не сдамся, пока не спасу дом. 334 00:22:02,176 --> 00:22:04,303 По крайней мере, мы не одни. 335 00:22:05,429 --> 00:22:09,475 Хорошо... что друзья рядом. 336 00:22:10,768 --> 00:22:13,020 - Как в старые времена. - Точно. 337 00:22:14,605 --> 00:22:17,650 Рад, что вы с Белли снова ладите. 338 00:22:17,733 --> 00:22:19,777 Она скучала по вашей дружбе. 339 00:22:24,031 --> 00:22:25,950 Я будто в праздничном фильме. 340 00:22:26,033 --> 00:22:28,077 Мама любит тематические праздники. 341 00:22:29,078 --> 00:22:32,707 Я рада, что мы отметим вместе в этом году. 342 00:22:34,083 --> 00:22:35,251 Да, конечно. 343 00:22:37,378 --> 00:22:41,549 Смотрите, какой потрясающий стол. Марта Стюарт может поцеловать меня в зад. 344 00:22:42,466 --> 00:22:43,968 Обожаю, когда ты материшься. 345 00:22:44,051 --> 00:22:45,761 «Зад» не матерное слово. 346 00:22:45,845 --> 00:22:47,430 Сюзанна, скажите «твою мать». 347 00:22:47,513 --> 00:22:49,640 - Стивен! - Что? Ты же вроде это любишь. 348 00:22:49,724 --> 00:22:50,892 Любит, мать ее. 349 00:22:50,975 --> 00:22:53,978 Прошу всех за стол. Еда остывает. 350 00:22:59,108 --> 00:23:03,279 Давайте по очереди расскажем о чём-то, за что мы благодарны. 351 00:23:03,696 --> 00:23:04,530 Джер? 352 00:23:06,073 --> 00:23:09,076 Я расскажу последним. Можно? 353 00:23:10,328 --> 00:23:11,204 Слава богу. 354 00:23:12,413 --> 00:23:15,208 Он застал меня, когда я клала сахар в зеленый сок. 355 00:23:15,291 --> 00:23:18,586 Ты портила мои полезные блюда. Это кулинарное святотатство. 356 00:23:18,669 --> 00:23:20,671 Не портила. Улучшала. 357 00:23:20,755 --> 00:23:22,715 Как мусаку? 358 00:23:22,798 --> 00:23:25,718 Я утверждаю, что мусака вкуснее с кусочками сосисок. 359 00:23:25,801 --> 00:23:28,554 Бек, если уж портишь блюдо, порти его стейком. 360 00:23:30,723 --> 00:23:33,935 Знает ли он, как мне хотелось вот так взять Белли за руку? 361 00:23:34,977 --> 00:23:36,062 Затронуло бы это его? 362 00:23:36,479 --> 00:23:39,440 Когда Джер был маленьким, он делал вкуснейшие сэндвичи. 363 00:23:39,523 --> 00:23:40,441 - Конрад... - Нет! 364 00:23:40,524 --> 00:23:44,403 Конрад, которому удавались максимум сэндвичи с арахисовой пастой, 365 00:23:44,487 --> 00:23:47,865 убедил Джера, что от хлебных корочек волосы вьются. 366 00:23:47,949 --> 00:23:50,243 Верно, дружище. Ты хотел прямые волосы. 367 00:23:50,326 --> 00:23:51,661 Да. 368 00:23:51,744 --> 00:23:54,121 - И Джер не ел свои сэндвичи. - Никогда. 369 00:23:54,205 --> 00:23:55,706 А Конрад их доедал. 370 00:23:55,790 --> 00:23:56,791 Какое коварство. 371 00:23:56,874 --> 00:23:59,543 Ты мне отомстил. Помнишь, как описал мой обед? 372 00:24:00,086 --> 00:24:02,004 Да. Не будем об этом. 373 00:24:03,214 --> 00:24:04,215 Ладно. 374 00:24:11,389 --> 00:24:12,390 Чёрт. 375 00:24:13,891 --> 00:24:15,685 Готов к настольным играм? 376 00:24:16,936 --> 00:24:18,354 Я переел. 377 00:24:18,437 --> 00:24:20,940 Боже мой! Белли, поднимайся. 378 00:24:21,023 --> 00:24:23,317 Бек нашла кучу одежды из 90-х для примерки. 379 00:24:23,401 --> 00:24:26,028 У меня еще куча топов Сюзанны с прошлого раза. 380 00:24:26,112 --> 00:24:30,491 Не знаю, как воспринимать то, что ты носишь мамины топы времен универа. 381 00:24:30,574 --> 00:24:33,953 Она украла у меня кучу клетчатых вещей и рваные футболки с Oasis! 382 00:24:34,036 --> 00:24:36,163 Не слушай. Это классика. 383 00:24:39,333 --> 00:24:41,460 Стивен включает приставку, если хочешь. 384 00:24:41,544 --> 00:24:43,546 Я пойду спать. 385 00:24:44,505 --> 00:24:46,882 - Ладно. - Вообще-то... 386 00:24:48,009 --> 00:24:49,468 можно с тобой поговорить? 387 00:24:49,552 --> 00:24:50,803 Да, в чём дело? 388 00:24:52,388 --> 00:24:55,558 В следующий визит Белли можешь меня предупредить? 389 00:24:56,267 --> 00:24:58,602 Я думал, ты знал, что придут все. 390 00:24:58,686 --> 00:24:59,687 Да, знал. 391 00:25:00,062 --> 00:25:02,106 Но если вы здесь вместе, 392 00:25:02,189 --> 00:25:03,774 я не хочу быть рядом. 393 00:25:04,358 --> 00:25:06,736 Джер, сегодня День благодарения, конечно мы... 394 00:25:06,819 --> 00:25:09,613 Нет, для всех будет лучше, если мы будем держать дистанцию. 395 00:25:10,656 --> 00:25:12,408 Займемся оба своими делами. 396 00:25:14,452 --> 00:25:15,453 Конечно. 397 00:25:17,830 --> 00:25:19,040 Если ты этого хочешь... 398 00:25:23,252 --> 00:25:24,170 Доброй ночи. 399 00:25:27,256 --> 00:25:28,257 Слышишь музыку? 400 00:25:29,675 --> 00:25:30,634 Да. 401 00:25:41,020 --> 00:25:42,021 О боже! 402 00:25:43,731 --> 00:25:46,275 Простите. Надеемся, мы не помешали. 403 00:25:46,359 --> 00:25:48,152 Нет, вы ничему не помешали. 404 00:25:49,445 --> 00:25:51,197 Мы просто говорили... 405 00:25:52,114 --> 00:25:54,575 о бале дебютанток, и я решил... 406 00:25:55,576 --> 00:25:56,994 показать Тейлор свои па. 407 00:25:57,078 --> 00:26:00,581 Нас так натаскали, что забыть их трудно. 408 00:26:03,250 --> 00:26:04,210 - Да. - Да. 409 00:26:05,419 --> 00:26:07,671 Вы искали что-то конкретное? 410 00:26:07,755 --> 00:26:09,632 Мы искали конкретно вас. 411 00:26:09,715 --> 00:26:12,802 Мы нашли спальное место. Я писал тебе, но... 412 00:26:12,885 --> 00:26:14,804 Я виноват. 413 00:26:25,523 --> 00:26:26,774 Играете в кункен? 414 00:26:26,857 --> 00:26:27,775 Моя любимая часть. 415 00:26:27,858 --> 00:26:29,985 - Плохо. - Я – хорошо. Пойду за картами. 416 00:26:30,069 --> 00:26:32,738 Вам необязательно меня развлекать, м-р Бакстер. 417 00:26:32,822 --> 00:26:36,200 Почту за удовольствие. Знаете, быть вместе. 418 00:26:36,283 --> 00:26:37,993 Угадайте, что было на Рождество? 419 00:26:38,077 --> 00:26:39,537 - Блин. - Тут еще салфетки. 420 00:26:40,371 --> 00:26:41,372 Я возьму салфетку. 421 00:26:41,455 --> 00:26:44,333 ...вернулся домой и прибрался после м-ра Эйхельбергера. 422 00:26:44,417 --> 00:26:48,212 Он устроил вечеринку с эггногом. В этом году я на шаг впереди. 423 00:26:48,712 --> 00:26:52,508 Три поперек, двойные пики, высокие ставки. 424 00:26:52,591 --> 00:26:54,802 ЛИАМ Привет, надеюсь, ты в порядке. 425 00:26:54,885 --> 00:26:56,971 Можно задать вопрос о ваших семейных делах? 426 00:27:01,016 --> 00:27:02,435 Тейлор, это мерзко. 427 00:27:03,018 --> 00:27:04,478 Я видела тикток об этом. 428 00:27:04,562 --> 00:27:08,607 Пробиваешь пару отверстий, чтобы проходил дым, 429 00:27:08,691 --> 00:27:09,859 а потом просто... 430 00:27:11,277 --> 00:27:14,280 Да, но нельзя курить травку, взятую неизвестно откуда. 431 00:27:14,363 --> 00:27:17,324 Не неизвестно откуда. Богатейская трава из ящика находок. 432 00:27:18,409 --> 00:27:19,577 Наверняка хорошая. 433 00:27:21,120 --> 00:27:22,872 - Дай еще яблоко. - Да. 434 00:27:23,873 --> 00:27:25,207 Тебе помочь, Тей-Тей? 435 00:27:25,416 --> 00:27:27,501 Погоди минуту. Чёрт. 436 00:27:28,335 --> 00:27:31,714 Так, действуй аккуратнее, ладно? Прошу тебя. 437 00:27:31,797 --> 00:27:34,383 И здесь нельзя курить. Обивка провоняет. 438 00:27:34,842 --> 00:27:36,260 Я не буду курить здесь. 439 00:27:37,428 --> 00:27:39,847 Так, может, пойдем на улицу? 440 00:27:39,930 --> 00:27:43,434 Пока Кэма Кэмерона удар не хватил. 441 00:27:44,727 --> 00:27:46,145 - Я жму на газ. - Да! 442 00:27:47,438 --> 00:27:49,982 - Вперед! - Он не должен ехать так быстро. 443 00:27:53,068 --> 00:27:54,069 Не шумите, 444 00:27:54,153 --> 00:27:56,739 ведь нас сейчас здесь быть не должно. 445 00:27:56,822 --> 00:27:59,783 - Ну же! Жми на газ! - Я жму на газ. 446 00:27:59,867 --> 00:28:01,827 Ребята, я понял, в чём проблема. 447 00:28:01,911 --> 00:28:04,288 - В чём? - Нас на карте слишком много. 448 00:28:04,371 --> 00:28:06,540 - Да. - Логично. 449 00:28:06,624 --> 00:28:07,583 Чувак! 450 00:28:09,210 --> 00:28:11,170 - Ты за это заплатишь! - Вперед! 451 00:28:12,213 --> 00:28:14,715 - Толкай. - Ладно. 452 00:28:15,966 --> 00:28:17,801 - ...не выходить. - Тебе помочь? 453 00:28:18,093 --> 00:28:19,470 Это так бесит. 454 00:28:19,553 --> 00:28:22,139 Курение травы не должно быть таким сложным. 455 00:28:22,723 --> 00:28:23,974 Можно я попробую? 456 00:28:25,017 --> 00:28:26,519 - Да. Давай. - Спасибо. 457 00:28:26,602 --> 00:28:29,438 Аккуратнее. Это 1 200 будет стоить. 458 00:28:29,522 --> 00:28:31,315 Ну же. Тебе нужна помощь? 459 00:28:31,398 --> 00:28:33,984 Что? Что это за взгляд? 460 00:28:35,152 --> 00:28:38,948 Между вами со Стивеном... похоже, проскакивают искры. 461 00:28:39,156 --> 00:28:43,410 Нет никаких искр. Все свои искры я берегу для Майло. 462 00:28:45,996 --> 00:28:46,997 Ладно. 463 00:28:48,916 --> 00:28:50,918 В прошлом году Стивен меня обидел. 464 00:28:51,001 --> 00:28:54,713 И такая обида легко не забывается, понимаешь? 465 00:28:56,090 --> 00:28:57,967 - Да. - Может, никогда не забывается. 466 00:28:58,259 --> 00:28:59,468 Да, я понимаю. 467 00:29:02,888 --> 00:29:03,806 Да, знаю. 468 00:29:04,807 --> 00:29:07,351 Знаешь, я думаю, что любила Конрада 469 00:29:07,810 --> 00:29:10,980 дольше и сильнее, чем кого-либо за всю свою жизнь. 470 00:29:11,647 --> 00:29:14,692 И, наверное, я больше никогда так не полюблю. 471 00:29:17,611 --> 00:29:19,363 Честно говоря, это облегчение, 472 00:29:19,780 --> 00:29:22,533 ведь я не знаю, переживу ли снова такое. 473 00:29:25,452 --> 00:29:26,745 Давай заключим договор. 474 00:29:27,871 --> 00:29:31,625 Оставим первую любовь в прошлом, где ей и место? 475 00:29:32,084 --> 00:29:35,212 Да. 476 00:29:37,673 --> 00:29:40,634 Мы видели вас с Джереми на набережной. 477 00:29:40,718 --> 00:29:42,261 И сегодня на диване. 478 00:29:44,013 --> 00:29:46,557 Неважно, как далеко вы сидите друг от друга, – 479 00:29:46,640 --> 00:29:48,058 между вами что-то есть. 480 00:29:49,435 --> 00:29:52,855 Да, я думаю, что-то может быть. 481 00:29:52,938 --> 00:29:56,108 Нарастающее притяжение между нами. 482 00:29:57,484 --> 00:30:01,530 А потом он напоминает мне, как больно я сделала ему в прошлом. 483 00:30:02,364 --> 00:30:03,907 Не знаю, 484 00:30:04,241 --> 00:30:06,744 наверное, мне и думать о нём в таком ключе нельзя. 485 00:30:09,580 --> 00:30:11,040 Кажется, почти получилось. 486 00:30:15,169 --> 00:30:16,920 - Прости. - Толкай! 487 00:30:17,004 --> 00:30:18,922 - Задействуй спину. - Ладно. 488 00:30:19,006 --> 00:30:19,965 Так. 489 00:30:20,633 --> 00:30:22,509 Так. Эта штука сдохла. 490 00:30:23,385 --> 00:30:25,679 Может, ляжем здесь? 491 00:30:25,763 --> 00:30:27,222 Это будет как раз вовремя, 492 00:30:27,306 --> 00:30:30,476 потому что я раскрыла секрет яблочного бонга. 493 00:30:30,559 --> 00:30:33,145 - Молодец, Скай. - Удивительно. 494 00:30:34,063 --> 00:30:35,105 Я сложная личность. 495 00:30:38,359 --> 00:30:40,569 Отлично! Разбирайте вещи. 496 00:30:43,947 --> 00:30:46,784 Тейлор, волейбольный лагерь открывается через четыре дня. 497 00:30:50,454 --> 00:30:52,081 Нас не проверяют на наркотики. 498 00:30:52,790 --> 00:30:54,958 Тренер написала бы об этом в имейле, верно? 499 00:30:55,250 --> 00:30:56,210 В каком имейле? 500 00:30:56,543 --> 00:30:59,630 Во вчерашнем, насчет лагеря. Ты говорила с тренером? 501 00:31:02,299 --> 00:31:04,426 - Нет, еще нет. - Почему, Белли? 502 00:31:04,718 --> 00:31:07,971 - Клянусь, если ты снова сольешься... - Нет. Я хочу поехать. 503 00:31:08,055 --> 00:31:10,182 Ладно. Скажи это не мне, а тренеру. 504 00:31:11,141 --> 00:31:14,478 Ладно. Да. Я напишу ей прямо сейчас. 505 00:31:15,145 --> 00:31:16,605 Да, держи. 506 00:31:20,192 --> 00:31:22,569 Здрасте, тренер. 507 00:31:22,653 --> 00:31:25,114 Знаешь, я не хочу... 508 00:31:25,739 --> 00:31:28,992 Я не хочу важного разговора о прошлом сезоне. 509 00:31:29,284 --> 00:31:31,245 И, не знаю, мне хочется... 510 00:31:32,204 --> 00:31:35,374 Я хочу прийти, сыграть и проявить себя на площадке. 511 00:31:35,666 --> 00:31:37,251 - Я в восторге. - Да. 512 00:31:37,334 --> 00:31:38,252 - Правда? - Да. 513 00:31:38,711 --> 00:31:40,796 Значит, писать ей не надо, да? 514 00:31:42,297 --> 00:31:43,507 Дай сюда телефон. 515 00:31:45,801 --> 00:31:47,010 Это нелепо. 516 00:31:47,970 --> 00:31:52,099 «Здрасте, тренер. Я планирую приехать в лагерь на следующих выходных. 517 00:31:52,182 --> 00:31:54,393 Я уже поговорила с девочками из команды, 518 00:31:54,476 --> 00:31:56,562 и они не против моего приезда. 519 00:31:58,313 --> 00:31:59,982 Хочу увидеть вас на площадке». 520 00:32:00,065 --> 00:32:01,316 Да, хорошо. 521 00:32:01,400 --> 00:32:03,193 - Я знаю. - Что тут творится? 522 00:32:03,277 --> 00:32:04,778 Сыграем в правду или вызов? 523 00:32:04,862 --> 00:32:06,321 Да. Ты сыграешь? 524 00:32:09,324 --> 00:32:11,493 Бросаю тебе вызов: съешь яблочный бонг. 525 00:32:15,414 --> 00:32:16,665 Я и похуже едал. 526 00:32:16,749 --> 00:32:18,959 - Знаем. - Мы так трудились над бонгом. 527 00:32:19,042 --> 00:32:20,502 Прости, Скай. 528 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 - Нет... - Прости. 529 00:32:22,254 --> 00:32:23,589 Он в его рту! 530 00:32:24,882 --> 00:32:27,676 - Как на вкус? - Такой... 531 00:32:30,179 --> 00:32:31,513 О боже! 532 00:32:32,431 --> 00:32:33,891 - О боже! - Гадость! 533 00:32:33,974 --> 00:32:35,225 Чёрт! 534 00:32:35,309 --> 00:32:38,187 - Он же знает, это надо убрать, да? - Мы его заставим. 535 00:32:38,854 --> 00:32:40,731 У меня вся нога в яблоке. 536 00:32:40,814 --> 00:32:43,192 Продолжим игру в правду или вызов? 537 00:32:43,275 --> 00:32:45,986 - Конрад? - Я не играю. 538 00:32:46,069 --> 00:32:48,071 Ну же, чувак. Что? Боишься? 539 00:32:49,281 --> 00:32:50,199 Давай. 540 00:32:50,282 --> 00:32:53,494 Где ты видишь себя в следующие десять лет? 541 00:32:59,541 --> 00:33:00,709 Здесь, если честно. 542 00:33:02,002 --> 00:33:03,504 Я бы вернулся в Казинс. 543 00:33:05,047 --> 00:33:07,841 Устраивал бы барбекю на Четвертое июля, копал гребешки. 544 00:33:08,884 --> 00:33:09,843 Сёрфил бы с Джером. 545 00:33:10,844 --> 00:33:12,888 Делал бы гранатовую «маргариту». 546 00:33:13,222 --> 00:33:15,849 Мне кажется, какое бы дерьмо ни происходило, – 547 00:33:15,933 --> 00:33:17,810 здесь ты о нём забываешь. 548 00:33:20,604 --> 00:33:23,106 Брось! Вы все играете неправильно. 549 00:33:23,190 --> 00:33:24,983 Играй по-крупному или иди домой. 550 00:33:25,067 --> 00:33:27,778 Согласна. Игра должна быть как в «Эйфории». 551 00:33:27,861 --> 00:33:30,572 Ладно, я попробую. 552 00:33:31,156 --> 00:33:33,575 Хорошо. Что у тебя? 553 00:33:34,117 --> 00:33:38,747 Белли, бросаю тебе вызов: поцелуй Джеремайю. 554 00:33:45,170 --> 00:33:48,048 Я помню в точности момент, когда всё изменилось. 555 00:33:54,721 --> 00:33:57,599 В минуту, когда я увидел ее прошлым летом, я пропал. 556 00:33:58,517 --> 00:34:00,686 Она всегда была просто Белли. 557 00:34:00,769 --> 00:34:02,938 Девочка, знакомая всю жизнь. Друг. 558 00:34:03,689 --> 00:34:06,817 Только вот мои чувства в тот момент были сильнее. 559 00:34:06,900 --> 00:34:09,236 - Как доехали? - Отлично. 560 00:34:09,319 --> 00:34:12,573 Мне хотелось схватить ее, обнять и зацеловать до смерти. 561 00:34:13,282 --> 00:34:15,284 И это желание так и не пропало. 562 00:34:15,367 --> 00:34:16,827 Джер, сюда! 563 00:34:16,910 --> 00:34:17,953 Ну же. 564 00:34:18,036 --> 00:34:19,663 Но этого хотел не только я. 565 00:34:27,671 --> 00:34:30,465 Я пытался убедить себя, что их отношения неизбежны. 566 00:34:30,549 --> 00:34:32,384 Я без них себе больше нравлюсь. 567 00:34:32,467 --> 00:34:33,927 Что у меня был шанс. 568 00:34:35,804 --> 00:34:38,473 Теперь мне ясно, что шанса у меня никогда не было. 569 00:34:43,562 --> 00:34:46,315 Мы не слишком взрослые для такой фигни? Нет? 570 00:34:48,817 --> 00:34:49,735 Да. 571 00:34:49,818 --> 00:34:51,778 Кэм, ты знаешь правила. 572 00:34:52,404 --> 00:34:54,197 Да, правда, пожалуйста. 573 00:34:55,198 --> 00:34:56,825 О чём ты жалеешь больше всего? 574 00:34:59,620 --> 00:35:00,621 Правда. 575 00:35:02,039 --> 00:35:03,582 Скажу, наверное, вот что. 576 00:35:03,957 --> 00:35:07,044 Я мало провел времени с сестрой перед ее смертью. 577 00:35:07,502 --> 00:35:09,755 - Прости. Я не знала. - Ничего. 578 00:35:09,838 --> 00:35:12,382 - Необязательно об этом говорить. - Всё хорошо. 579 00:35:12,466 --> 00:35:14,509 Это было десять лет назад. Ей было 16. 580 00:35:15,636 --> 00:35:16,637 Я был ребенком. 581 00:35:17,262 --> 00:35:18,597 Она была примером для меня. 582 00:35:19,264 --> 00:35:21,141 И остается примером. 583 00:35:22,142 --> 00:35:23,310 Легче становится? 584 00:35:25,687 --> 00:35:26,521 Да. 585 00:35:28,440 --> 00:35:30,484 Но боль всегда с тобой. 586 00:35:30,567 --> 00:35:33,737 Просто боль начинает ощущаться... 587 00:35:34,863 --> 00:35:37,491 не как короста на ране, а как шрам. 588 00:35:38,992 --> 00:35:42,746 Иногда совершенно случайное событие возвращает ее... 589 00:35:43,997 --> 00:35:46,458 вроде песни, которую она тебе играла, или... 590 00:35:47,626 --> 00:35:52,339 желтой елочки – освежителя воздуха, которая висела в ее машине. 591 00:35:53,590 --> 00:35:55,634 И тогда боль ощущается заново. 592 00:35:56,134 --> 00:35:58,011 Но всё... 593 00:35:59,638 --> 00:36:01,223 Всё возвращается на круги своя. 594 00:36:01,723 --> 00:36:03,725 В конце концов. Что бы это ни значило. 595 00:36:03,809 --> 00:36:05,185 Да, не знаю, блин. 596 00:36:06,228 --> 00:36:08,105 - Мне жаль. - Нет. 597 00:36:09,648 --> 00:36:11,149 Мне жаль твою маму. 598 00:36:12,401 --> 00:36:13,652 Она была классная. 599 00:36:17,614 --> 00:36:18,907 Прости, Тейлор. 600 00:36:18,991 --> 00:36:21,910 - Где мы тебя потеряли? - Вы меня не потеряли. Просто я... 601 00:36:22,452 --> 00:36:26,456 Я обожаю обсуждать душевное здоровье. В моём «Тиктоке» 70% – психотерапевты. 602 00:36:26,999 --> 00:36:29,668 Просто я реально устала. 603 00:36:29,751 --> 00:36:31,628 Да, уже поздно. 604 00:36:32,295 --> 00:36:34,297 Принесу вам одеяла. 605 00:36:36,091 --> 00:36:37,426 - Пойдем. - Да. 606 00:36:37,509 --> 00:36:40,429 Это поход? У меня есть скаутский значок... 607 00:36:40,721 --> 00:36:43,515 Может, поищем надувной матрас? 608 00:36:51,023 --> 00:36:52,232 Послушай. 609 00:36:55,861 --> 00:36:58,905 Прости, если танцы были странными. 610 00:36:59,364 --> 00:37:03,827 Это было не странно. То есть было, но мне не было противно. 611 00:37:04,745 --> 00:37:07,831 Злым стервам тоже нужны розы, знаешь ли. 612 00:37:09,207 --> 00:37:10,584 Поверю на слово. 613 00:37:11,251 --> 00:37:13,211 - Ты меня понял. - Конечно. 614 00:37:30,062 --> 00:37:31,521 КАК ОСПОРИТЬ СВОЙ ТРАСТОВЫЙ ФОНД 615 00:37:31,605 --> 00:37:33,148 ЮРИСТЫ - СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ТРАСТАМ МАССАЧУСЕТС 616 00:37:33,231 --> 00:37:35,901 ПОДРОСТОК ИЗ НОВОЙ АНГЛИИ ПОДАЕТ НА РОДИТЕЛЕЙ В СУД ИЗ-ЗА ФОНДА 617 00:37:38,236 --> 00:37:40,530 ТРЕНЕР: Прошлый сезон был тяжелым. Жаль, что он так закончился. 618 00:37:40,614 --> 00:37:42,949 Думаю, будет лучше, если на этот момент ты воздержишься от возвращения. 619 00:37:43,033 --> 00:37:44,367 Надеюсь, ты понимаешь. Удачи. 620 00:37:57,589 --> 00:38:01,259 - Они идут. - Интересно, что он сделает... 621 00:38:02,010 --> 00:38:03,553 Он бросил это мне. 622 00:38:08,809 --> 00:38:09,726 Эй. 623 00:38:11,019 --> 00:38:12,646 Хочешь, досмотрим кино? 624 00:38:13,939 --> 00:38:15,023 Уже поздно. 625 00:38:17,567 --> 00:38:19,236 От меня что, воняет? 626 00:38:19,319 --> 00:38:23,198 Я ни разу не видела, чтобы ты отказался от поцелуя в правде или вызове. 627 00:38:23,573 --> 00:38:24,908 Не надо так. 628 00:38:26,493 --> 00:38:28,995 Как? Я просто пытаюсь поговорить с тобой. 629 00:38:29,704 --> 00:38:31,498 Ранее, на набережной... 630 00:38:31,581 --> 00:38:32,916 Прекрати. 631 00:38:33,875 --> 00:38:35,001 Ладно? 632 00:38:36,002 --> 00:38:36,837 Почему? 633 00:38:38,839 --> 00:38:41,133 Почему ты не хочешь поцеловать меня? 634 00:38:45,470 --> 00:38:48,140 Если поцелую, я не думаю, что смогу остановиться. 635 00:38:52,477 --> 00:38:54,980 Прости, Лорел, но ты отвратительный фотограф. 636 00:38:55,063 --> 00:38:57,691 - Бек! - Просто жаль, что я не с вами. 637 00:38:59,276 --> 00:39:01,236 Я вышлю ей хорошие фотки. 638 00:39:01,987 --> 00:39:04,322 - Не передержи сок. - Спасибо. 639 00:39:05,740 --> 00:39:08,827 Так, теперь – со всеми девочками вместе. 640 00:39:09,953 --> 00:39:13,623 Я злился на Конрада, на всё, что с ним было связано. 641 00:39:14,332 --> 00:39:17,919 Ему довелось вести Белли на бал, а для него это будто была обуза. 642 00:39:18,003 --> 00:39:19,546 Я забыл твою бутоньерку. 643 00:39:19,629 --> 00:39:23,216 Наверное, оставил в холодильнике в общаге. 644 00:39:23,466 --> 00:39:24,467 Ничего страшного. 645 00:39:26,094 --> 00:39:27,095 Нам пора. 646 00:39:27,179 --> 00:39:28,471 - Надо ехать. - Да. 647 00:39:28,555 --> 00:39:32,017 Им пора. Сниму пару фото на прощание. 648 00:39:32,100 --> 00:39:34,060 Завтра с утра приеду к тебе. 649 00:39:34,144 --> 00:39:35,687 Приятного вечера, ребята. 650 00:39:36,771 --> 00:39:39,441 Будь это я, я поступил бы правильно. 651 00:39:39,983 --> 00:39:43,904 Я не забыл бы бутоньерку. Я устроил бы ей идеальный вечер. 652 00:39:45,113 --> 00:39:48,200 Эй! Я готова к Мэрилин. 653 00:39:48,283 --> 00:39:52,370 Хочешь ковбоев – «Неприкаянных»? Или травести – «В джазе только девушки»? 654 00:39:55,457 --> 00:39:56,416 Ты в порядке? 655 00:39:57,000 --> 00:39:59,002 Конрад забыл бутоньерку Белли? 656 00:40:01,004 --> 00:40:02,255 Дерьмовый поступок. 657 00:40:02,339 --> 00:40:04,299 Он забыл ее в холодильнике в общаге. 658 00:40:05,967 --> 00:40:07,928 Она была такая красивая. 659 00:40:08,511 --> 00:40:11,097 Они прислали фото. Орхидеи. 660 00:40:13,266 --> 00:40:14,309 Пей сок. 661 00:40:14,392 --> 00:40:17,479 Прости, в магазине закончилась ваниль. 662 00:40:18,688 --> 00:40:20,023 Надеюсь, всё же вкусно. 663 00:40:22,692 --> 00:40:26,696 Ничего. С коктейльным зонтиком мне кажется, 664 00:40:26,780 --> 00:40:29,032 что я пью клубничный дайкири. 665 00:40:30,033 --> 00:40:32,911 Белли обожала безалкогольный клубничный дайкири, 666 00:40:32,994 --> 00:40:34,871 потому что его подают с зонтиками. 667 00:40:36,623 --> 00:40:38,625 Я забыла, что она это любила. 668 00:40:41,878 --> 00:40:44,673 Ты всегда помнишь о том, что делает Белли счастливой. 669 00:40:45,131 --> 00:40:46,132 Да. 670 00:40:48,093 --> 00:40:49,094 Милый. 671 00:40:50,804 --> 00:40:52,472 Ты всё еще любишь ее. 672 00:40:54,057 --> 00:40:56,643 Нет, мама. Я давно преодолел эту влюбленность. 673 00:40:58,603 --> 00:41:00,772 Ты никогда не показываешь людям свою боль. 674 00:41:01,898 --> 00:41:03,817 Я в порядке, мама. Правда. 675 00:41:04,234 --> 00:41:07,404 Иногда кажется, что быть в порядке тебе слишком хорошо удается. 676 00:41:08,863 --> 00:41:10,865 Разве не этого все от меня ждут? 677 00:41:12,993 --> 00:41:15,578 Нет, не я. 678 00:41:19,666 --> 00:41:21,001 Это всё я виновата. 679 00:41:24,045 --> 00:41:29,134 Я так радовалась, что Белли будет с одним из моих мальчиков. 680 00:41:30,677 --> 00:41:32,637 Наверное, тебе так тяжело... 681 00:41:33,680 --> 00:41:35,390 видеть ее с братом. 682 00:41:36,099 --> 00:41:38,018 Не переживай из-за этого. 683 00:41:38,101 --> 00:41:39,102 Обещай мне... 684 00:41:40,562 --> 00:41:43,398 что вы с Конрадом не позволите ничему встать между вами. 685 00:41:45,191 --> 00:41:47,444 Что всегда будете друг у друга на первом месте. 686 00:41:48,903 --> 00:41:52,490 Мы с Коном ладим, честное слово. Не надо из-за этого волноваться. 687 00:41:52,574 --> 00:41:56,453 Она выбрала его. Они выбрали друг друга, и я... 688 00:41:58,079 --> 00:41:59,372 Я... 689 00:41:59,914 --> 00:42:01,333 Ее лучший друг. 690 00:42:02,584 --> 00:42:05,170 Это только начало твоей истории, Джер. 691 00:42:06,463 --> 00:42:09,466 Я не могу гарантировать чьи-то чувства... 692 00:42:10,425 --> 00:42:12,719 или обещать, что никому не будет больно, но... 693 00:42:15,722 --> 00:42:19,100 жизнь хороша тем, что доводится понять, что тебя ждет впереди. 694 00:42:22,395 --> 00:42:24,481 Знаешь, кого я цитировала на выпускном? 695 00:42:25,690 --> 00:42:27,150 Амелию Эрхарт. 696 00:42:29,277 --> 00:42:31,654 «Приключения ради приключений». 697 00:42:33,990 --> 00:42:35,075 Запомни это. 698 00:42:36,659 --> 00:42:38,453 Я тебя обожаю, солнышко мое. 699 00:42:39,829 --> 00:42:41,539 Отец больше любил Конрада. 700 00:42:41,623 --> 00:42:42,665 И я тебя, мама. 701 00:42:42,749 --> 00:42:43,917 Но у меня была мама. 702 00:42:45,001 --> 00:42:47,379 Только она видела меня настоящего. 703 00:42:48,129 --> 00:42:49,756 Она и Белли. 704 00:42:51,049 --> 00:42:54,219 Что ты хочешь сказать? 705 00:42:56,513 --> 00:42:58,431 Не знаю, Беллс. Всё сложно. 706 00:43:01,393 --> 00:43:03,061 То, что ты сказала, – 707 00:43:03,436 --> 00:43:05,438 «приключения ради приключений». 708 00:43:08,274 --> 00:43:09,859 Ты от мамы узнала эту цитату? 709 00:43:11,778 --> 00:43:15,240 Нет. Я видела ее на твоей шапочке с выпускного. 710 00:43:16,574 --> 00:43:20,161 Моя мама записала всю церемонию. 711 00:43:21,538 --> 00:43:23,915 Я видела, ты получил аттестат, гордо вышел. 712 00:43:25,375 --> 00:43:27,377 Я хотела быть рядом в твой важный день. 713 00:43:28,711 --> 00:43:30,255 Даже если это было... 714 00:43:31,297 --> 00:43:33,299 всего лишь через мамин телефон. 715 00:43:47,689 --> 00:43:48,731 Пойдем? 716 00:43:50,024 --> 00:43:50,984 Да. 717 00:44:09,586 --> 00:44:10,753 Доброй ночи, Беллс. 718 00:44:11,921 --> 00:44:12,922 Доброй ночи. 719 00:44:16,634 --> 00:44:19,053 Всю жизнь я думал, что Конрад предназначен Белли. 720 00:44:20,388 --> 00:44:21,514 Но, может... 721 00:44:22,807 --> 00:44:25,643 Может, на протяжении остатка истории это буду я. 722 00:44:41,159 --> 00:44:42,494 Слезь с меня! 723 00:44:44,996 --> 00:44:46,206 Который час? 724 00:44:47,248 --> 00:44:48,583 Что тут происходит? 725 00:44:50,001 --> 00:44:52,462 Мама! Привет. Прости. 726 00:44:52,879 --> 00:44:56,508 Они потеряли дом, им негде было ночевать. 727 00:44:56,758 --> 00:44:59,177 - Кэм. - Я всё уберу, клянусь. 728 00:44:59,260 --> 00:45:00,970 - Нет, мы все приберемся. - Хорошо. 729 00:45:01,513 --> 00:45:03,515 - Не забудьте вернуть карт. - Да. 730 00:45:28,373 --> 00:45:30,291 Всё еще думаешь о деле Лиама? 731 00:45:30,375 --> 00:45:31,793 Я написал ему вчера. 732 00:45:32,001 --> 00:45:33,253 Я так и думал. 733 00:45:33,586 --> 00:45:35,672 Он рассказал, как всё прошло. 734 00:45:35,880 --> 00:45:38,466 И дал мне контакты своих юристов. 735 00:45:38,633 --> 00:45:39,842 Позвонишь им? 736 00:45:42,303 --> 00:45:44,681 - Ты не обязан участвовать. - Что я сказал? 737 00:45:44,764 --> 00:45:46,975 Ты больше не будешь делать всё один. 738 00:45:47,058 --> 00:45:49,310 Я отправил им имейл. Сказал, дело срочное. 739 00:45:49,394 --> 00:45:52,939 Надеюсь, раз уж связь налажена, они ответят к завтрашнему дню. 740 00:45:53,565 --> 00:45:55,191 Ладно. Как только они ответят, 741 00:45:55,567 --> 00:45:58,319 мы скажем Джулии о нашем соблазнительном предложении. 742 00:46:03,908 --> 00:46:07,537 Так. Запрем дом. Поедем в... 743 00:46:15,878 --> 00:46:17,297 Надо же, кто пришел. 744 00:46:18,131 --> 00:46:20,008 - Здрасте. - Всё хорошо. Я разберусь. 745 00:46:20,091 --> 00:46:21,551 - Спасибо. - Я позвоню? 746 00:46:21,634 --> 00:46:23,428 Да. Спасибо. 747 00:46:23,511 --> 00:46:24,387 Простите. 748 00:46:24,470 --> 00:46:27,307 Надо было прийти домой, когда я попросила. 749 00:46:27,390 --> 00:46:30,184 Ты не вынудишь нас бросить наш дом, Джулия. 750 00:46:30,268 --> 00:46:33,229 Это не ваш дом, Конрад. И... 751 00:46:34,397 --> 00:46:36,107 скоро он не будет и моим. 752 00:46:36,983 --> 00:46:39,193 Джулия, прошу. У нас идея. 753 00:46:39,277 --> 00:46:42,238 Мне сделали предложение, и я его приняла. 754 00:46:43,156 --> 00:46:47,577 Мне нужно в Бостон, заняться деталями, но продажа оформлена. 755 00:46:48,536 --> 00:46:49,871 Дом продан. 756 00:48:51,743 --> 00:48:53,745 Перевод субтитров: Анастасия Страту 757 00:48:53,828 --> 00:48:55,830 Креативный супервайзер Владимир Фадеев