1
00:00:06,153 --> 00:00:08,280
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్డ్ ప్రెట్టీ లో
గతంలో...
2
00:00:08,364 --> 00:00:10,491
ఈరోజు ఇల్లు చూపించడం రద్దయింది.
3
00:00:10,574 --> 00:00:12,243
అందుకని మీరు బయటకు వెళ్ళండి.
4
00:00:12,326 --> 00:00:13,452
బోర్డ్వాక్. మంచి ఐడియా.
5
00:00:13,536 --> 00:00:14,411
స్కై, మాతో రా.
6
00:00:14,495 --> 00:00:17,456
వాళ్లు కజిన్స్ చూసి, మీతో సమయం గడిపితే,
ఈ ఇల్లు మీకెందుకు
7
00:00:17,540 --> 00:00:19,708
ఇంత ఇష్టమో తెలుస్తుందని అనుకుంటున్నాను.
8
00:00:19,792 --> 00:00:22,086
-నువ్వు వస్తే మైలో ఏమీ అనుకోడా?
-ఎందుకు అనుకోడు?
9
00:00:22,169 --> 00:00:23,879
మనం 2 సెకన్లు ముద్దాడినందుకా?
10
00:00:23,963 --> 00:00:25,965
కంగారు పడకు.
నేను నీతోనే ఉన్నాను, సరేనా?
11
00:00:29,635 --> 00:00:31,428
అందరూ జారిపోతున్నట్టు అనిపిస్తోంది
12
00:00:31,512 --> 00:00:34,014
మనను కలిపి ఉంచుతోంది
ఈ ఇల్లు ఒక్కటే.
13
00:00:34,849 --> 00:00:36,100
అంతా పోయింది.
14
00:00:40,437 --> 00:00:46,443
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్డ్ ప్రెట్టీ
15
00:01:24,648 --> 00:01:26,567
తనసలు ఎప్పుడూ ఇక్కడ ఉన్నట్టే లేదు.
16
00:01:33,991 --> 00:01:36,702
ఇంతకన్నా పరిస్థితులు దిగజారే అవకాశమే లేదు.
17
00:01:37,536 --> 00:01:38,621
తప్పుగా అనుకున్నాను.
18
00:01:39,288 --> 00:01:40,497
ఇది ఘోరం.
19
00:01:41,665 --> 00:01:42,833
ఇది చెత్త.
20
00:01:47,838 --> 00:01:48,923
అంతా పోయింది.
21
00:01:58,390 --> 00:02:00,225
అసలు ఏంటిది, జూలియా?
22
00:02:01,352 --> 00:02:03,896
అయ్యో. ఇది పెద్ద షాక్ అయి ఉండాలి.
23
00:02:03,979 --> 00:02:05,940
మీ నాన్నతో మధ్యాహ్నం మాట్లాడి
24
00:02:06,023 --> 00:02:09,526
దీన్ని ఇక సాగదీయడం
మంచిది కాదని మేమిద్దరం నిర్ణయించాము.
25
00:02:09,610 --> 00:02:12,279
మీరిద్దరూ ఏమి నిర్ణయించారన్నది నాకనవసరం.
26
00:02:12,363 --> 00:02:15,699
ఏదీ ముట్టుకునే హక్కు నీకు లేదు.
అవి ఆమె వస్తువులు.
27
00:02:15,783 --> 00:02:17,242
-ఊపిరి తీసుకో. సరేనా?
-ఆపు.
28
00:02:17,326 --> 00:02:18,535
అంతా స్టోరేజీలో ఉంది.
29
00:02:18,619 --> 00:02:22,665
అందరూ అన్నిటిని జాగ్రత్తగా సర్దేలా
నేను దగ్గరుండి చూసుకున్నాను.
30
00:02:23,248 --> 00:02:25,376
అమ్మడానికి ఏం చెయ్యాలో అదే చేస్తున్నాను.
31
00:02:25,459 --> 00:02:28,170
ఛ. నువ్వు ఏమైనా చెప్పి,
హెచ్చరించి ఉండాల్సింది.
32
00:02:28,796 --> 00:02:31,590
-నువ్వు మా అమ్మ మీద కోపంతో--
-సరే, చాలు!
33
00:02:33,258 --> 00:02:34,885
బాధపడుతోంది నువ్వొక్కడివే కాదు.
34
00:02:36,512 --> 00:02:38,722
నీ కోపం చూపించాల్సింది నా మీద కాదు.
35
00:02:39,014 --> 00:02:41,684
ఇలా జరుగుతుందని
మీ అమ్మ మీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
36
00:02:43,435 --> 00:02:47,106
ఆమె నన్నే చెడ్డదాన్ని చేయాలనుకుంది.
37
00:02:47,731 --> 00:02:52,778
ఆమె మీ జీవితం సులభం చేయడం కన్నా
తను చనిపోవడంలో బిజీగా ఉండడంపై క్షమించండి.
38
00:02:53,779 --> 00:02:56,198
తాతయ్య మీకన్నా ఆమెను
ఎక్కువ ప్రేమించడం బాగాలేదు,
39
00:02:56,281 --> 00:02:57,658
అదేమీ ఆశ్చర్యంగా లేదు.
40
00:03:03,831 --> 00:03:07,376
కాన్రాడ్ సరైన పదాలు ఎంచుకుని
ఉండాల్సింది, కానీ తప్పేమీ అనలేదు.
41
00:03:08,377 --> 00:03:09,503
నిజం బాధపెడుతుంది.
42
00:03:11,046 --> 00:03:12,214
అంతా బాధపెడుతుంది.
43
00:03:17,344 --> 00:03:18,345
జెర్.
44
00:03:24,435 --> 00:03:26,562
వాళ్లకు నువ్వు ఏం చెప్పావు?
45
00:03:26,645 --> 00:03:28,022
షిట్మస్ గురించి చెప్పాను.
46
00:03:28,105 --> 00:03:31,191
ఇల్లెందుకు అమ్ముతున్నావో
వాళ్లర్థం చేసుకోవాలనుకున్నాను.
47
00:03:31,275 --> 00:03:33,527
అలా చేసుండాల్సింది కాదు.
అది ప్రైవేట్.
48
00:03:33,610 --> 00:03:35,738
కాన్రాడ్ అన్నదాన్ని
నేను సమర్ధించను, సరేనా?
49
00:03:35,821 --> 00:03:36,822
అది సరైనది కాదు.
50
00:03:37,781 --> 00:03:40,826
కానీ దీన్ని కూడా సమర్ధించలేను, అమ్మా.
51
00:03:41,285 --> 00:03:42,327
నువ్వు చేయగలవా?
52
00:03:49,126 --> 00:03:50,586
-కాన్, ఊరుకో.
-వద్దు.
53
00:03:51,336 --> 00:03:52,379
కాన్.
54
00:03:55,507 --> 00:03:57,718
ఆమెను ఆపడానికి నాన్న ఏమీ చెయ్యలేదు.
55
00:03:57,885 --> 00:03:59,636
కానీ, ఆయన ఏం చేయగలరు?
56
00:03:59,720 --> 00:04:01,430
జెర్, ఆయన మనను పట్టించుకోరు!
57
00:04:02,765 --> 00:04:05,601
మా నాన్న ఉత్తమ తండ్రి బహుమతి గెలవలేరు.
58
00:04:05,684 --> 00:04:07,686
ఆయనలో లోపాలైతే ఉన్నాయి.
59
00:04:08,812 --> 00:04:11,398
కానీ అవసరమైనప్పుడు,
ఆయన నిలబడ్డారు.
60
00:04:11,482 --> 00:04:14,318
కాన్రాడ్ అది చూడడం లేదు.
వాడికి చూడాలని లేదు.
61
00:04:15,152 --> 00:04:17,780
ఈ వెధవ నా ఫోన్ కూడా ఎత్తడం లేదు.
62
00:04:19,198 --> 00:04:20,491
-నీకు తెలుసా?
-శాంతించు.
63
00:04:20,574 --> 00:04:21,909
నిజం చెప్పు. నీకు తెలుసా?
64
00:04:21,992 --> 00:04:24,828
నాకేమీ తెలీదు, సరేనా?
తెలిసుంటే చెప్పేదాన్ని, ఒట్టు.
65
00:04:24,912 --> 00:04:28,165
అవునా? నిజంగా?
మనం పదేళ్ళలో కలవలేదు.
66
00:04:28,248 --> 00:04:31,126
బోర్డ్ వాక్లో రోజు గడిపినందుకే
మీ అమ్మను మోసం చేస్తావా?
67
00:04:31,210 --> 00:04:35,089
మనం ఒకరికొకరం అంత బాగా తెలియదని
నాకు తెలుసు కానీ నేనలా చేయను.
68
00:04:35,172 --> 00:04:38,258
కానీ, మనం ఏం చేద్దాం?
69
00:04:38,342 --> 00:04:39,468
నాకు తెలియదు.
70
00:04:39,968 --> 00:04:42,346
నా జీవితమంతా, కాన్రాడ్ కేసి చూసాను.
71
00:04:42,429 --> 00:04:45,432
అతను తెలివైనవాడు, వేగంగా ఉంటాడు, మంచివాడు.
72
00:04:45,849 --> 00:04:49,186
నాలో ఒక భాగానికలా కావాలేమో,
ఎవరినైనా ఆదర్శంగా చూడడానికి.
73
00:04:49,603 --> 00:04:52,898
కానీ ఈ ఏడాది చాలా జరిగింది,
నాకిక అలా అనిపించడం లేదు.
74
00:04:52,981 --> 00:04:54,399
సరే, మనం వెళ్ళలేము.
75
00:04:54,608 --> 00:04:57,027
ఇల్లు ఇంకా అమ్ముడవలేదు.
మనకింకా అవకాశం ఉంది.
76
00:04:57,444 --> 00:05:01,115
చాలా చిన్నది. అంతా చెప్తున్నాను,
అమ్మ బ్రోకర్ చాలా నగదు ఆఫర్లు
77
00:05:01,198 --> 00:05:04,326
షరతులు లేకుండా అడిగిన దానికన్నా
ఎక్కువే ఇస్తారనుకుంటోంది.
78
00:05:04,409 --> 00:05:07,079
ధన్యవాదాలు, స్కై, ఆ చెత్త అంచనాకు.
79
00:05:07,371 --> 00:05:11,208
-రాత్రికి ఎక్కడ పడుకుందాం?
-గ్యారేజీలో స్లీపింగ్ బ్యాగులు ఉన్నాయి.
80
00:05:11,291 --> 00:05:14,545
-నేను ఈ ఇంట్లో పడుకోవడం లేదు.
-నీకు ఆ అవసరం లేదు, కదా?
81
00:05:14,628 --> 00:05:17,589
ఈ సమయంలో హోటల్స్లో ఖాళీలు ఉండవు.
82
00:05:20,134 --> 00:05:22,052
నేను వెళతాను.
83
00:05:22,469 --> 00:05:26,557
నాతో ఉండడానికి పిలవొచ్చు,
కానీ అది చాలా చిన్న చోటు, అందుకని...
84
00:05:27,224 --> 00:05:29,476
మనం కూడా వెళ్ళాలి.
85
00:05:31,353 --> 00:05:32,980
వదిలేయడానికి దగ్గరగా వచ్చారు.
86
00:05:33,188 --> 00:05:34,022
అప్పుడే వెళ్లద్దు.
87
00:05:34,982 --> 00:05:36,900
రాత్రికి పడుకోవడానికి నాకో చోటు తెలుసు.
88
00:06:03,218 --> 00:06:04,928
సరే. ఇలా వెళదాం.
89
00:06:06,430 --> 00:06:07,639
నువ్వది ఉంచుకున్నావా?
90
00:06:08,056 --> 00:06:09,641
పర్సు ఖాళీ చేయకపోతే ఉండే లాభాలు.
91
00:06:10,017 --> 00:06:12,644
-ఇక్కడ ఎవరైనా ఉంటే?
-మూసేసి కొన్ని గంటలయింది.
92
00:06:12,728 --> 00:06:14,980
రాత్రికి వాచ్మెన్ ఉండరు. పరవాలేదు.
93
00:06:15,564 --> 00:06:16,648
సరే.
94
00:06:17,274 --> 00:06:18,483
ఉద్యోగి
కజిన్స్ బీచ్ కంట్రీ క్లబ్
95
00:06:19,985 --> 00:06:21,820
-ఛ.
-"అంత మంచి ప్లాన్ కాదు."
96
00:06:23,238 --> 00:06:24,364
అది అవెంజర్స్ నుంచి.
97
00:06:25,282 --> 00:06:26,325
ఆర్డీజే?
98
00:06:26,408 --> 00:06:27,743
"నాకది అర్థమైంది."
99
00:06:29,578 --> 00:06:32,456
మీరు కాసేపు ఆపుతారా?
100
00:06:32,623 --> 00:06:33,624
సరే.
101
00:06:36,543 --> 00:06:38,462
వేరే దారి ఉండాలి కదా?
102
00:06:38,545 --> 00:06:40,839
పూల్ గేట్ ప్రయత్నించి చూడవచ్చు.
103
00:06:41,215 --> 00:06:43,091
లేదా మా అమ్మ కీ కోడ్ వాడవచ్చు.
104
00:06:43,175 --> 00:06:44,551
-నిజంగానా?
-మీ అమ్మదా?
105
00:06:44,635 --> 00:06:47,554
అవును, పరవాలేదు.
ఆమె ఇక్కడి రెస్టారెంట్ మేనేజర్.
106
00:06:47,638 --> 00:06:50,432
ఎవరైనా లాగ్లు చూస్తే ఆమె సమస్యలో పడరా?
107
00:06:50,515 --> 00:06:54,144
ఆమె ఏదో ఒక సమయంలో పని చేస్తుంది.
అందుకని ఎవరికీ అనుమానం రాదు.
108
00:06:54,228 --> 00:06:56,730
మనం చెత్త చేయనంత వరకు,
అంటే, అంతా,
109
00:06:57,189 --> 00:06:58,232
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
110
00:06:58,774 --> 00:07:00,150
మనం ఉన్నట్టు వాళ్లకు తెలియదు.
111
00:07:00,859 --> 00:07:03,654
ఆ వేల్ నావలో వెళ్లనందుకు
ధన్యవాదాలు, కామ్ కామెరాన్.
112
00:07:03,737 --> 00:07:04,947
ధన్యవాదాలు.
113
00:07:05,697 --> 00:07:07,658
-ధన్యవాదాలు, కామ్.
-ధన్యవాదాలు.
114
00:07:08,116 --> 00:07:09,117
హలో?
115
00:07:14,498 --> 00:07:15,874
ఇప్పుడేం చేద్దాం?
116
00:07:16,375 --> 00:07:19,586
ఆహారం కోసం వెతుకుదామా?
చక్కెర కాకుండా ఇంకేమైనా కావాలి.
117
00:07:19,670 --> 00:07:21,505
నీకు వంటింట్లోకి తోడు వస్తాను.
118
00:07:21,588 --> 00:07:24,383
నేను రావచ్చా?
నాకు ప్రత్యేకమైన చిరుతిండి కావాలి.
119
00:07:24,466 --> 00:07:27,678
టేలర్, నాతో రా.
కర్టెన్ల నుంచి దుప్పట్లు చేద్దాం.
120
00:07:27,761 --> 00:07:29,263
చిరుతిండి కోసం వెళ్తున్నాను.
121
00:07:29,888 --> 00:07:32,724
హంతకులను భయపెట్టడానికి
నీ పెద్ద గొంతు కావాలి.
122
00:07:33,141 --> 00:07:34,518
నేను టీమ్ హంతకులు.
123
00:07:35,143 --> 00:07:39,898
సరే. మురికి పాలిస్టర్ షీట్ల మీద
పడుకోవడానికి రెడీ అయితే.
124
00:07:40,232 --> 00:07:43,694
నువ్వు నాకు అస్సలు నచ్చవు.
నీకు దీనితో ఏం సహాయం కావాలి?
125
00:07:44,278 --> 00:07:46,154
-నా సహాయం ఏం కావాలి?
-పద వెళదాం.
126
00:07:47,823 --> 00:07:51,201
సరే. మనం పడుకోడానికి
నాకొక చోటు తెలుసు. నువ్వు వస్తావా?
127
00:07:51,451 --> 00:07:53,453
నేను కామ్, స్కైతో వెళతాను.
128
00:07:53,537 --> 00:07:55,247
మళ్లీ మాట్లాడతాను.
129
00:08:00,210 --> 00:08:01,086
బాగానే ఉన్నావా?
130
00:08:01,878 --> 00:08:03,755
బోర్డ్వాక్కు వెళ్లకుండా ఉండాల్సింది.
131
00:08:03,839 --> 00:08:05,632
అది నీ తప్పు కాదు, కాన్రాడ్.
132
00:08:06,425 --> 00:08:08,343
నీకు జూలియా ప్లాన్ గురించి తెలియదు.
133
00:08:08,427 --> 00:08:11,179
కావచ్చు. నేను ఉంటే అలా చేసేది కాదేమో.
134
00:08:12,764 --> 00:08:14,349
అంతా తీసుకువెళ్లారు.
135
00:08:14,433 --> 00:08:17,227
స్కై అన్నది విన్నావు.
ఇల్లు త్వరగా అమ్ముడవుతుందట.
136
00:08:18,478 --> 00:08:19,313
కాదు.
137
00:08:19,938 --> 00:08:21,481
కాదు, ఇది అయిపోలేదు. అంటే...
138
00:08:23,358 --> 00:08:25,068
మనం ఏదో ఒకటి ఆలోచిద్దాం.
139
00:08:25,736 --> 00:08:28,989
అది తెలియడానికి సమయం పట్టినందుకు
నా మీద నాకే కోపం వస్తుంది.
140
00:08:29,072 --> 00:08:31,325
వారిద్దరి మధ్య ఉన్న కనిపించని శక్తి.
141
00:08:31,575 --> 00:08:33,660
కాన్రాడ్కు ఆ హక్కు లేదని
చెప్పాలని ఉంది.
142
00:08:33,744 --> 00:08:35,996
ఇన్నేళ్ళు బెల్లీని పట్టించుకోనందుకు.
143
00:08:36,663 --> 00:08:38,874
కాకపోతే అది కాన్రాడ్ చేతులలో లేదు.
144
00:08:38,957 --> 00:08:40,459
అది బెల్లీ ఎంపిక కూడా.
145
00:08:40,542 --> 00:08:42,627
అందుకని నేను బలవంతంగా వదిలిపెట్టాను.
146
00:08:43,086 --> 00:08:46,131
అయినా నాకు ఆలోచించడానికి చాలా ఉన్నాయి.
147
00:08:54,431 --> 00:08:56,683
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?
క్లాస్ లేదా?
148
00:08:57,601 --> 00:08:59,353
క్లాస్ రద్దయింది.
149
00:08:59,644 --> 00:09:02,230
నిన్ను, అమ్మను చూద్దామని వచ్చాను.
150
00:09:02,939 --> 00:09:05,984
హాలోవీన్కు పెద్ద సైజు స్నికర్స్ దొరికాయా?
151
00:09:09,946 --> 00:09:14,326
అమ్మ ఇన్సూరెన్స్
ఈ పెద్ద బ్యాగ్ రసీదులు తీసుకుంటుందంటావా?
152
00:09:14,409 --> 00:09:16,244
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉన్నవి అవే.
153
00:09:16,328 --> 00:09:17,871
అంతా బాగానే ఉంటుందిలే.
154
00:09:17,954 --> 00:09:19,706
లేదంటే, మనం ఏదో ఒకటి చూద్దాం.
155
00:09:23,335 --> 00:09:26,296
అయితే, నీ సీనియర్ సంవత్సరం ఎలా ఉంది?
156
00:09:27,839 --> 00:09:29,049
బాగానే ఉందనుకుంటాను.
157
00:09:29,633 --> 00:09:31,343
హోమ్కమింగ్ కింగ్ అని అమ్మ చెప్పింది.
158
00:09:32,469 --> 00:09:36,014
అది ఫ్రెష్మన్ సంవత్సరంలోనే చెప్పేశారు.
159
00:09:36,098 --> 00:09:37,557
-అవును.
-అందుకని...
160
00:09:38,433 --> 00:09:39,434
డేట్ తీసుకువెళ్ళావా?
161
00:09:43,105 --> 00:09:44,189
బ్లేక్తో వెళ్లాను.
162
00:09:44,272 --> 00:09:46,900
ఆహా. బాగుంది.
163
00:10:00,122 --> 00:10:01,748
ఎవరితోనైనా వెళ్తున్నావా?
164
00:10:02,416 --> 00:10:05,085
మనం బెల్లీతో జరిగినదానిపై మాట్లాడుకోలేదు.
165
00:10:07,295 --> 00:10:10,173
జెర్, గత వేసవిలో జరిగింది బాగాలేదు.
166
00:10:12,050 --> 00:10:14,761
మీరు ముద్దు పెట్టుకున్నారని
నాకు తెలియదు...
167
00:10:16,012 --> 00:10:18,974
నువ్వు కొంచెం...
168
00:10:19,057 --> 00:10:20,058
ఏంటి?
169
00:10:20,600 --> 00:10:21,893
నాకు పరవాలేదనాలా?
170
00:10:25,355 --> 00:10:27,399
నువ్విలా అడుగుతావని అనుకోలేదు.
171
00:10:28,483 --> 00:10:30,694
కావాల్సింది చెయ్యి.
నువ్వు చేసేది అదే కదా.
172
00:10:30,777 --> 00:10:32,237
జెర్, నాకు తనతో ఉండాలనుంది.
173
00:10:33,238 --> 00:10:36,032
ఆమెకు కూడా అదే కావాలనుకుంటాను,
174
00:10:36,116 --> 00:10:38,034
కానీ, నువ్వు బాధపడతావని భయపడుతోంది.
175
00:10:38,869 --> 00:10:40,537
-అవునా?
-అవును.
176
00:10:41,079 --> 00:10:44,666
ఆ వేసవి తరువాత నుంచి ఆమె సందేశాలకు
సమాధానం ఇవ్వలేదని బాధ పడుతోంది.
177
00:10:44,749 --> 00:10:46,084
నేను బిజీగా ఉన్నాను.
178
00:10:46,168 --> 00:10:47,836
నువ్వు మమ్మల్ని ద్వేషించకు.
179
00:10:48,128 --> 00:10:50,422
నేను తన గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
180
00:10:51,047 --> 00:10:54,426
అది బాధగా ఉంది,
ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని
181
00:10:54,509 --> 00:10:56,887
చెప్పలేకపోతున్నందుకు నా ఛాతీలో
నొప్పిగా ఉంది.
182
00:10:58,305 --> 00:11:02,100
మీ అన్నయ్య ఆ మాట అన్నప్పుడు
ఒకటే సరైన సమాధానం ఉంటుంది.
183
00:11:02,350 --> 00:11:04,060
అది సరైనదిగా అనిపించకపోయినా.
184
00:11:04,686 --> 00:11:07,105
మిమ్మల్ని నేను విడదీయను,
185
00:11:07,647 --> 00:11:08,648
మీరు వెళ్ళండి.
186
00:11:11,026 --> 00:11:12,027
ధన్యవాదాలు.
187
00:11:27,876 --> 00:11:31,421
కానీ ఈ వారం బెల్లీతో ఉండడం
అదంతా నాకు గుర్తొచ్చేలా చేసింది.
188
00:11:31,505 --> 00:11:35,926
తన మీద కోపంగా ఉంది.
తనను దూరంగా ఉంచే ప్లాన్ విఫలమైంది.
189
00:11:36,259 --> 00:11:38,261
నాకు నేనే చెప్పుకుంటూ ఉంటాను,
190
00:11:38,345 --> 00:11:40,972
నేను ఎన్నటికీ కాను, ఎప్పటికీ కాన్రాడే.
191
00:11:41,056 --> 00:11:42,098
జెర్, ఆగు.
192
00:11:44,184 --> 00:11:45,227
హేయ్.
193
00:11:45,644 --> 00:11:48,146
కాన్రాడ్తో వంటింట్లోకి
వెళ్తున్నావని అనుకున్నాను.
194
00:11:48,772 --> 00:11:50,774
లేదు, అక్కడ చాలా మందే ఉన్నారు.
195
00:11:51,650 --> 00:11:54,110
అదీ కాక, నేను నీతో వస్తాను.
196
00:11:54,903 --> 00:11:57,906
నేను స్క్రీన్ రూమ్కు వెళ్తున్నాను.
ప్రత్యేకం ఏమీ కాదు.
197
00:11:58,949 --> 00:12:00,700
నాకైతే సాహసంలా ఉంది.
198
00:12:00,784 --> 00:12:03,662
ఈ తలుపుల వెనుక ఏం ఉంటుందో మనం చెప్పలేము.
199
00:12:04,496 --> 00:12:06,414
ఇదొక కంట్రీ క్లబ్, నార్నియా కాదు.
200
00:12:06,790 --> 00:12:07,624
అయినా.
201
00:12:08,833 --> 00:12:10,585
"సాహసంలో అదే పరిపూర్ణం."
202
00:12:15,632 --> 00:12:17,259
ఇక్కడ మంచి సామాను ఉంది.
203
00:12:21,346 --> 00:12:24,391
టర్కిష్ టవల్స్, ఈజిప్షియన్ రోబ్లు.
204
00:12:24,474 --> 00:12:25,725
-ఇంకా నయం.
-సరే.
205
00:12:25,809 --> 00:12:28,562
పోయినవి, దొరికినవి చూడు.
స్వెటర్లేమైనా ఉన్నాయేమో చూడు.
206
00:12:29,813 --> 00:12:31,815
పోయినవి మరియు దొరికినవి
207
00:12:39,698 --> 00:12:41,616
-ఆగు.
-అబ్బా.
208
00:12:41,700 --> 00:12:44,327
ఇందులో హదీద్ చెల్లిలా ఉంటాను.
209
00:12:44,411 --> 00:12:46,079
ఫోటో తీసుకో. నవ్వడం ఆపు.
210
00:12:46,413 --> 00:12:48,915
-ఇది బాగుంది.
-ఏంటి? కొత్త ప్రొఫైల్ ఫోటోనా?
211
00:12:48,999 --> 00:12:50,250
కాదు, ఇది మైలో కోసం.
212
00:12:53,003 --> 00:12:54,004
క్షమించు.
213
00:12:54,879 --> 00:12:57,841
-పక్కకు జరుగుతావా?
-సరే. జరుగుతాను.
214
00:13:02,012 --> 00:13:04,431
దీని కోసం తిరిగి రాకుండా ఎలా ఉంటారు?
215
00:13:05,432 --> 00:13:06,975
బాగా టిప్పులు ఇచ్చేవాళ్ళు.
216
00:13:07,475 --> 00:13:11,438
వాళ్లకు ఏదైనా పోయిందంటే,
ఇంకొకటి కొనడానికి సాకు అవుతుంది.
217
00:13:11,521 --> 00:13:14,232
ఇక్కడ పని చేస్తూ నీ మనసెలా
పాడవలేదో నాకర్థం కాదు.
218
00:13:14,316 --> 00:13:16,568
జాగ్రత్త. అది దాదాపు ఒక పొగడ్త.
219
00:13:17,652 --> 00:13:18,486
దాదాపు.
220
00:13:19,863 --> 00:13:21,323
మరీ ఎక్కువగా అనుకోకు.
221
00:13:26,077 --> 00:13:28,997
ధనికులు వాళ్ల డ్రగ్స్ కోసం కూడా
తిరిగి రారనుకుంటాను.
222
00:13:35,962 --> 00:13:36,880
ఇది చాలా బాగుంది.
223
00:13:38,548 --> 00:13:39,924
ఇది అద్భుతం.
224
00:13:43,011 --> 00:13:46,014
డబ్బేమీ ఖర్చు పెట్టకుండా
225
00:13:46,097 --> 00:13:48,266
హాయిగా పడుకునే ఏర్పాట్లు.
226
00:13:48,350 --> 00:13:51,144
అవును. మనలో రాజసం ఉంది.
227
00:13:52,771 --> 00:13:54,939
ప్రొజెక్షన్ తలుపు తెరిచే ఉంచారు.
228
00:13:55,023 --> 00:13:57,108
ఇది ఆన్ చేయడం గుర్తుందో లేదో.
229
00:13:58,985 --> 00:14:00,028
దాదాపు చేశాను.
230
00:14:02,906 --> 00:14:04,157
బాగుంది. ఇదుగో.
231
00:14:05,200 --> 00:14:08,244
సరే. అలాగే.
నీడ బొమ్మలు చేద్దామా?
232
00:14:08,328 --> 00:14:10,747
-చేద్దాం.
-చేద్దాం. సరే.
233
00:14:13,792 --> 00:14:16,670
-పక్షి. క్లాసిక్.
-అవును, కానీ ఇప్పుడు...
234
00:14:18,171 --> 00:14:20,757
-నత్త.
-ఆగు, అది బాగుంది.
235
00:14:20,840 --> 00:14:22,592
-సరే.
-నేనేం చేయగలనో చూస్తా...
236
00:14:22,676 --> 00:14:25,345
బహుశా, ఒక... తోడేలు.
237
00:14:26,513 --> 00:14:27,472
సరే.
238
00:14:28,306 --> 00:14:29,265
కుందేలు.
239
00:14:31,434 --> 00:14:33,269
-తోడేలు... కుందేలును తింటుంది.
-హే!
240
00:14:33,353 --> 00:14:37,107
-నీడ బొమ్మలతో అలా చేయకూడదు.
-నేనిలానే ఆడతాను.
241
00:14:38,817 --> 00:14:41,611
తను నాకేసి చూసినప్పుడు, కాన్రాడ్ను
242
00:14:41,695 --> 00:14:44,364
చూసినట్టే చూస్తుందని నాకనిపిస్తుంది.
243
00:14:47,325 --> 00:14:49,119
ది అపార్ట్మెంట్
244
00:14:50,203 --> 00:14:54,582
ది అపార్ట్మెంట్, మీ అమ్మ నన్ను
తనతో ఈ సినిమా చూడమని అడిగింది.
245
00:14:54,958 --> 00:14:58,378
బిల్లీ వైల్డర్ చాలా
బాగా చేసాడని చెప్పింది.
246
00:14:58,461 --> 00:14:59,796
ఆమె అలా అనేది.
247
00:14:59,879 --> 00:15:02,966
అవును, మేము పోయిన ఏడాది
చాలా సినిమాలు చూసాము.
248
00:15:03,174 --> 00:15:04,175
ఉత్సాహం చూపించేది.
249
00:15:04,259 --> 00:15:07,595
అంతే, ఒక థీమ్ ఎంచుకుని,
వరుసగా మూడు సినిమాలు చూసేది.
250
00:15:07,679 --> 00:15:09,889
కొన్ని వందల స్నాకులు తెచ్చుకునేది.
251
00:15:09,973 --> 00:15:12,976
నేను చేసిన ఆకుపచ్చ జూస్ తాగేది...
252
00:15:13,059 --> 00:15:14,102
-ట్విజ్లర్ స్ట్రాతో?
-హా!
253
00:15:14,185 --> 00:15:16,646
-హా, అది నేనే నేర్పించాను.
-అవును. అబ్బా.
254
00:15:17,313 --> 00:15:19,065
ఆగు, ఆగు.
255
00:15:32,328 --> 00:15:33,329
కలిసి తాగుదామా?
256
00:15:33,413 --> 00:15:34,414
-కలిసి తాగుదాం.
-సరే.
257
00:15:58,313 --> 00:15:59,147
ఏంటి?
258
00:16:02,942 --> 00:16:05,278
సినిమా చూసిన రాత్రులు
నువ్వే గుర్తొచ్చేదానివి.
259
00:16:05,612 --> 00:16:09,449
నీకు ఫోన్ చేద్దామా
అనిపించేంత గుర్తొచ్చేదానివి, కానీ...
260
00:16:12,619 --> 00:16:13,787
చేసి ఉండాల్సింది.
261
00:16:15,955 --> 00:16:17,332
నేను ఎత్తేదాన్ని.
262
00:16:19,542 --> 00:16:20,627
నేను వచ్చేదాన్ని.
263
00:16:24,672 --> 00:16:26,382
అది కష్టంగా అయ్యేది.
264
00:16:27,801 --> 00:16:31,387
కాన్రాడ్, స్టీవెన్కు సందేశం పంపి
చోటు దొరికిందని చెప్పాలి.
265
00:16:39,145 --> 00:16:43,650
ఈ బండిలోకి అవి పెట్టండి,
ఎవరూ గమనిస్తారని అనుకోను.
266
00:16:43,733 --> 00:16:46,361
డెబ్ సీజన్కు ఆహారం
ఎక్కువే చేస్తారు, అందుకని...
267
00:16:47,529 --> 00:16:48,780
అది బాగానే ఉంది.
268
00:16:50,114 --> 00:16:51,574
నేనివాళ ఒక పుకారు విన్నాను.
269
00:16:51,658 --> 00:16:54,994
లియాం మాయర్ తెలుసు కదా?
ఈస్ట్ సైడ్లో ఆ డబ్బున్న అబ్బాయి?
270
00:16:55,078 --> 00:16:58,164
మాసరాటి కొని
రెండు రోజుల తరువాత గుద్దేసాడు.
271
00:16:58,414 --> 00:17:00,750
సమాధానం నాన్న డబ్బు అని నాకు తెలుసు,
272
00:17:00,834 --> 00:17:03,920
కానీ మాసరాటి ఎలా కొనగలడు?
273
00:17:04,003 --> 00:17:05,255
అదంతా వేరే విషయం.
274
00:17:05,338 --> 00:17:08,174
అతని అమ్మమ్మ వాళ్లు
ట్రస్ట్ ఫండ్ ఏర్పాటు చేశారు.
275
00:17:08,591 --> 00:17:11,553
దాన్ని ముందే వాడుకోవడానికి
జడ్జిని ఆశ్రయించాడు.
276
00:17:12,095 --> 00:17:13,221
బూమ్, మాసరాటి.
277
00:17:13,930 --> 00:17:15,223
ఒక జడ్జితో మాట్లాడాడా?
278
00:17:15,306 --> 00:17:16,891
పేరెంట్స్కు కోపం వచ్చింది.
279
00:17:17,100 --> 00:17:21,104
కామ్ కామెరాన్, పుకార్లు పోగేస్తాడు.
నేనది ఊహించలేదు.
280
00:17:22,188 --> 00:17:23,481
నాలో చాలా ఉన్నాయి.
281
00:17:37,954 --> 00:17:41,165
నువ్వు టేబుల్ క్లాత్లు తీసుకో,
నేను కుషన్లు తీసుకుంటాను.
282
00:17:41,249 --> 00:17:42,250
సరే.
283
00:17:43,418 --> 00:17:45,086
ఇదంతా డెబ్స్ కోసమా?
284
00:17:46,754 --> 00:17:47,755
అవును.
285
00:17:47,839 --> 00:17:51,217
సమాజానికి కన్యలను పరిచయం చేయడానికి
మొదలు పెట్టినదాన్ని
286
00:17:51,301 --> 00:17:56,681
పెద్ద పార్టీలా చేస్తున్నారంటే
నమ్మలేను. అది...
287
00:17:57,056 --> 00:18:00,268
ఏమో, టేలర్.
నీకు డెబ్ అవడం నచ్చేదేమో.
288
00:18:01,144 --> 00:18:02,604
నన్ను కలిసావా?
289
00:18:03,563 --> 00:18:04,689
నాకు తెలుసు, టేలర్.
290
00:18:06,065 --> 00:18:08,651
నువ్వు నాకు చాలా కాలంగా తెలుసు.
291
00:18:08,735 --> 00:18:11,279
నువ్వు, బెల్లీ కలిసి
రాకుమార్తెల ఆట ఆడుకున్నారు.
292
00:18:11,362 --> 00:18:14,365
అయితే? నువ్వు అందరినీ
డాక్టర్ ఆట ఆడమన్నావు కదా.
293
00:18:14,449 --> 00:18:16,576
నువ్వు పెద్ద వెధవవు అయ్యావని కాదు కదా.
294
00:18:21,873 --> 00:18:24,459
ఎక్కడున్నావు?
పడుకోవడానికి చోటు దొరికింది.
295
00:18:32,508 --> 00:18:33,593
మూన్ రివర్
296
00:18:34,052 --> 00:18:35,178
ఏం చేస్తున్నావు?
297
00:18:39,349 --> 00:18:42,143
సరే, ఇది ఊహించుకో, సరేనా?
298
00:18:44,395 --> 00:18:47,649
చక్కని పాట, చక్కని వ్యక్తి.
299
00:18:47,732 --> 00:18:49,734
అంటే, నేను కాదు. స్పష్టంగా.
300
00:18:49,817 --> 00:18:50,735
స్పష్టంగా.
301
00:18:53,696 --> 00:18:57,367
కానీ డాన్స్ ఫ్లోర్లో
నీకు నచ్చే చక్కటి వ్యక్తి...
302
00:19:01,704 --> 00:19:04,874
ఈ సూటు, టై వేసుకుని ఉన్నాడు.
303
00:19:07,794 --> 00:19:09,963
మైలో ఎప్పుడూ సూటు, టై వేసుకోడు.
304
00:19:10,046 --> 00:19:12,090
మైలో నీ చక్కటి వ్యక్తి కాదు.
305
00:19:13,424 --> 00:19:16,052
సరే, ఇప్పుడు, ఇది...
306
00:19:17,136 --> 00:19:18,012
ఇతను...
307
00:19:28,022 --> 00:19:29,524
నిన్ను నీ డ్రెస్లో చూసి,
308
00:19:30,858 --> 00:19:32,735
నువ్వెంత అందంగా ఉన్నావో చెబుతాడు.
309
00:19:34,904 --> 00:19:35,863
ఆ తరువాత...
310
00:19:38,032 --> 00:19:38,866
అతను...
311
00:19:42,954 --> 00:19:44,330
ఎలా మాట్లాడుతున్నావో.
312
00:19:46,124 --> 00:19:47,083
ప్లీజ్?
313
00:19:50,461 --> 00:19:53,381
అతనికి నీతో నిజంగా,
నిజంగా డాన్స్ చేయాలని ఉంది.
314
00:20:12,108 --> 00:20:13,568
ఇదెలా చేయాలో నాకు తెలుసు.
315
00:20:27,915 --> 00:20:30,835
చూశావా? అంత ఘోరంగా లేదు.
316
00:21:05,620 --> 00:21:07,330
నువ్వు జోక్ చేయలేదు.
317
00:21:07,413 --> 00:21:08,998
-జాగ్రత్త.
-అలాగే. కంగారు పడకు.
318
00:21:09,624 --> 00:21:12,668
హేయ్, టేలర్ ఇంకా
స్టీవెన్ ఏమైనా అన్నారా?
319
00:21:13,711 --> 00:21:15,088
లేదు. వాళ్ల కోసం చూడనా?
320
00:21:15,505 --> 00:21:17,423
నీ ఆలోచనలో ఈ కానపీలు ఉన్నాయా?
321
00:21:19,300 --> 00:21:20,802
సరే, నీతో వస్తాను.
322
00:21:21,719 --> 00:21:23,805
-నేనిది తెరవలెను.
-వద్దు.
323
00:21:24,097 --> 00:21:27,016
పరవాలేదు. నేను తీస్తాను.
నేను శుభ్రం చేస్తాను. సారీ.
324
00:21:29,644 --> 00:21:30,645
స్టీవ్-ఓ!
325
00:21:31,604 --> 00:21:35,316
లియాం మాయర్ తన ట్రస్ట్ వాడుకోవడానికి
జడ్జి దగ్గరకు వెళ్లాడని తెలుసా?
326
00:21:35,983 --> 00:21:37,944
అది పని చేసి ఉంటుంది.
327
00:21:39,112 --> 00:21:40,613
అవును, కానీ...
328
00:21:41,697 --> 00:21:44,450
అలాంటి వాడు చేయగలిగితే, మనం కూడా చేయగలం.
329
00:21:45,535 --> 00:21:47,286
ఏం చేయగలం, కానీ?
330
00:21:47,370 --> 00:21:49,997
నాన్న మీద దావా వేస్తావా?
331
00:21:50,331 --> 00:21:52,792
ఏమో. వేస్తానేమో?
332
00:21:53,751 --> 00:21:56,129
ఆయన ఆంటీ జూలియాతో పోరాడడం లేదుగా.
333
00:21:57,380 --> 00:22:01,008
ఈ ఇంటిని కాపాడే దాకా
వదిలి పెట్టనని ఆయనకు చెప్పాను.
334
00:22:02,176 --> 00:22:04,303
మనం ఒంటరిగా లేము కదా.
335
00:22:05,429 --> 00:22:09,475
అందరూ ఉండడం... బాగుంది.
336
00:22:10,768 --> 00:22:13,020
-పాత రోజుల్లా ఉంది.
-అవును.
337
00:22:14,605 --> 00:22:17,650
నువ్వు, బెల్లీ మాట్లాడుకోవడం బాగుంది.
338
00:22:17,733 --> 00:22:19,777
నిన్ను స్నేహితుడిగా మిస్ అయింది.
339
00:22:24,031 --> 00:22:25,950
నాకొక సెలవుల సినిమాలో ఉన్నట్టుంది.
340
00:22:26,033 --> 00:22:28,077
అమ్మకు ఒక థీమ్ నచ్చుతుంది.
341
00:22:29,078 --> 00:22:32,707
ఈ ఏడాది అందరం కలిసి
జరుపుకోవడం బాగుంది, కదా?
342
00:22:34,083 --> 00:22:35,251
అవును.
343
00:22:37,378 --> 00:22:41,549
ఈ అందమైన టేబుల్ చూడండి.
మార్తా స్టీవర్ట్ ఇది చూడాలి.
344
00:22:42,466 --> 00:22:43,968
నువ్వలా తిడితే బాగుంటుంది.
345
00:22:44,051 --> 00:22:45,761
"అదేమీ" తిట్టడం కాదు.
346
00:22:45,845 --> 00:22:47,430
సుసన్నా, "పిచ్చివెధవ" అను.
347
00:22:47,513 --> 00:22:49,640
-స్టీవెన్!
-ఏంటి? నువ్వే కదా ఇష్టం అన్నది.
348
00:22:49,724 --> 00:22:50,892
నాకది బాగా నచ్చుతుంది.
349
00:22:50,975 --> 00:22:53,978
అందరూ దయచేసి కూర్చోండి.
భోజనం చల్లారిపోతుంది.
350
00:22:59,108 --> 00:23:03,279
అందరూ వరుసగా ఈ ఏడాది
ఎందుకు కృతజ్ఞులుగా ఉన్నారో చెబుదాము.
351
00:23:03,696 --> 00:23:04,530
జెర్ బెర్?
352
00:23:06,073 --> 00:23:09,076
నేను చివరికి చెప్తాను. అదెలా ఉంటుంది?
353
00:23:10,328 --> 00:23:11,204
హమ్మయ్య.
354
00:23:12,413 --> 00:23:15,208
నేను ఆకుపచ్చ జూస్లో
పంచదార వేయడం చూశాడు.
355
00:23:15,291 --> 00:23:18,586
నా ఆరోగ్య రెసిపీలను నాశనం చేశావు.
అది వంటలకే మోసం.
356
00:23:18,669 --> 00:23:20,671
నాశనం చేయడం కాదు. మెరుగుపరచడం.
357
00:23:20,755 --> 00:23:22,715
అవును, ముసాకాలానా?
358
00:23:22,798 --> 00:23:25,718
హాట్ డాగ్ ముక్కలతో
ఇంకా బాగుందని అంటాను.
359
00:23:25,801 --> 00:23:28,554
బెక్, వంటను నాశనం చేస్తే
స్టేక్తో పాడు చెయ్యి.
360
00:23:30,723 --> 00:23:33,935
బెల్లీ చెయ్యి నాకలా పట్టుకోవాలని
ఉందని వాడికి తెలుసా?
361
00:23:34,977 --> 00:23:36,062
వాడు పట్టించుకుంటాడా?
362
00:23:36,479 --> 00:23:39,440
జెర్ చిన్నప్పుడు అద్భుతమైన
శాండ్విచ్లు చేసేవాడు.
363
00:23:39,523 --> 00:23:40,441
-కాన్రాడ్...
-అమ్మ!
364
00:23:40,524 --> 00:23:44,403
కాన్రాడ్ పీనట్ బటర్,
జామ్ సాండ్విచ్లు చేసేవాడు,
365
00:23:44,487 --> 00:23:47,865
జెర్తో బ్రెడ్ కొనలు తింటే
జుట్టు ఉంగరాలు తిరుగుతుందన్నాడు.
366
00:23:47,949 --> 00:23:50,243
అవును, నీకు స్ట్రెయిట్ జుట్టు కావాలి.
367
00:23:50,326 --> 00:23:51,661
అవును. అవును.
368
00:23:51,744 --> 00:23:54,121
-జెర్ ఆ సాండ్విచ్లు తాకేవాడు కాదు.
-ఎప్పుడూ.
369
00:23:54,205 --> 00:23:55,706
కాన్రాడ్ వాటిని తినేవాడు.
370
00:23:55,790 --> 00:23:56,791
కుట్ర.
371
00:23:56,874 --> 00:23:59,543
పగ సాధించావు.
నా లంచ్ బాక్స్లో మూత్రం పోసి?
372
00:24:00,086 --> 00:24:02,004
అవును. అది మాట్లాడుకోవద్దు.
373
00:24:03,214 --> 00:24:04,215
సరే.
374
00:24:11,389 --> 00:24:12,390
ఛ.
375
00:24:13,891 --> 00:24:15,685
బోర్డ్ గేమ్స్ ఆడదామా?
376
00:24:16,936 --> 00:24:18,354
నా పొట్ట నిండుగా ఉంది.
377
00:24:18,437 --> 00:24:20,940
అబ్బా! బెల్లీ, పైకి రా.
378
00:24:21,023 --> 00:24:23,317
బెక్ 90ల బట్టలు తీసింది.
379
00:24:23,401 --> 00:24:26,028
సుసన్నా బేబీ టీషర్టులను చూడలేదు.
380
00:24:26,112 --> 00:24:30,491
మా అమ్మ కాలేజీ టీషర్టులను
నువ్వు వేసుకుంటే ఎలా ఉంటుందో.
381
00:24:30,574 --> 00:24:33,953
ఆమె నా నుంచి దొంగిలించిన
ఒయాసిస్ టీషర్టులు!
382
00:24:34,036 --> 00:24:36,163
వినకు. ఇవి బాగున్నాయి.
383
00:24:39,333 --> 00:24:41,460
స్టీవెన్ వీ పెడుతున్నాడు,
నువ్వు ఆడతానంటే.
384
00:24:41,544 --> 00:24:43,546
పడుకుంటాను.
385
00:24:44,505 --> 00:24:46,882
-సరే.
-నిజానికి...
386
00:24:48,009 --> 00:24:49,468
నీతో ఒక క్షణం మాట్లాడవచ్చా?
387
00:24:49,552 --> 00:24:50,803
ఆ, ఏంటి?
388
00:24:52,388 --> 00:24:55,558
ఈ సారి బెల్లీ మన ఇంటికి
వచ్చే ముందు నాకు చెప్తావా?
389
00:24:56,267 --> 00:24:58,602
అందరూ వస్తున్నారని నీకు తెలుసనుకున్నాను.
390
00:24:58,686 --> 00:24:59,687
నాకు తెలుసు.
391
00:25:00,062 --> 00:25:02,106
కానీ మీరు కలిసి ఉన్నప్పుడు,
392
00:25:02,189 --> 00:25:03,774
నాకు పక్కన ఉండాలని లేదు.
393
00:25:04,358 --> 00:25:06,736
జెర్, ఇది థాంక్స్గివింగ్, మనం...
394
00:25:06,819 --> 00:25:09,613
మనం దూరం ఉంచుకుంటే అందరికీ మంచిది.
395
00:25:10,656 --> 00:25:12,408
నువ్వు నీది, నేను నాది చేద్దాం.
396
00:25:14,452 --> 00:25:15,453
సరే.
397
00:25:17,830 --> 00:25:19,040
నువ్వేమంటే అదే.
398
00:25:23,252 --> 00:25:24,170
గుడ్ నైట్.
399
00:25:27,256 --> 00:25:28,257
సంగీతం వింటున్నావా?
400
00:25:29,675 --> 00:25:30,634
వినిపిస్తోంది.
401
00:25:41,020 --> 00:25:42,021
దేవుడా!
402
00:25:43,731 --> 00:25:46,275
క్షమించండి. మీకు అంతరాయం కలిగించలేదు కదా.
403
00:25:46,359 --> 00:25:48,152
లేదు, మీరేమీ అంతరాయం కలిగించలేదు.
404
00:25:49,445 --> 00:25:51,197
మేము డెబ్ బాల్ గురించి...
405
00:25:52,114 --> 00:25:54,575
మాట్లాడుకుంటున్నాం, నేను టేలర్కు...
406
00:25:55,576 --> 00:25:56,994
డాన్స్ చూపిద్దామనుకున్నాను.
407
00:25:57,078 --> 00:26:00,581
వాళ్లు ఎంత రుద్దేసారంటే,
అవి మర్చిపోవడం కష్టం. కదా?
408
00:26:03,250 --> 00:26:04,210
-అవును.
-అవును.
409
00:26:05,419 --> 00:26:07,671
దేని కోసం అయినా చూస్తున్నారా?
410
00:26:07,755 --> 00:26:09,632
మీ కోసమే చూస్తున్నాము.
411
00:26:09,715 --> 00:26:12,802
పడుకోవడానికి చోటు దొరికింది.
టెక్స్ట్ చేశాను, కానీ...
412
00:26:12,885 --> 00:26:14,428
అది నా తప్పే.
413
00:26:14,512 --> 00:26:16,639
రిసెప్షన్ సరిగ్గా లేదు.
414
00:26:25,523 --> 00:26:26,774
జిన్ రమ్మీ ఆడతావా?
415
00:26:26,857 --> 00:26:27,775
నాకిష్టమైన భాగం.
416
00:26:27,858 --> 00:26:29,985
-నాకు రాదు.
-నాకొచ్చు. పేకలు తెస్తాను.
417
00:26:30,069 --> 00:26:32,738
నన్ను వినోదపరచానవసరం
లేదు, మి. బాక్స్టర్.
418
00:26:32,822 --> 00:26:36,200
నాకిది నచ్చుతుంది.
కలిసి ఉండడం.
419
00:26:36,283 --> 00:26:37,993
గత క్రిస్మస్కు ఏం చేసానో తెలుసా?
420
00:26:38,077 --> 00:26:39,537
-ఛ.
-నాప్కిన్లు తీసుకో.
421
00:26:40,371 --> 00:26:41,372
నాకొకటి కావాలి.
422
00:26:41,455 --> 00:26:44,333
...ఇంటికి వచ్చి మి. ఐషెల్బర్గర్
వెనుక శుభ్రం చేశాను.
423
00:26:44,417 --> 00:26:48,212
ఇక్కడ ఆయన పార్టీ చేసుకున్నాడు,
అందుకని ఈ ఏడాది జాగ్రత్త పడ్డాను.
424
00:26:48,712 --> 00:26:52,508
మూడు, స్పెడ్స్ డబుల్, హై డీల్స్.
425
00:26:52,591 --> 00:26:54,802
లియాం
హే, బాగున్నావనుకుంటాను.
426
00:26:54,885 --> 00:26:56,971
మీ కుటుంబ పరిస్థితి గురించి ఏమైనా అడగచ్చా?
427
00:27:01,016 --> 00:27:02,435
టేలర్, అది బాగాలేదు.
428
00:27:03,018 --> 00:27:04,478
ఒక టిక్టాక్ చూసాను.
429
00:27:04,562 --> 00:27:08,607
పొగ వెళ్ళడానికి కొన్ని రంధ్రాలు పొడిచి,
430
00:27:08,691 --> 00:27:09,859
ఆ తరువాత...
431
00:27:11,277 --> 00:27:14,280
కానీ నువ్వు ఏదో ఒక డ్రగ్స్ పీల్చలేవు.
432
00:27:14,363 --> 00:27:17,324
ఇది ఏదో ఒకటి కాదు.
పోయి దొరికిన, డబ్బున్న వారి డ్రగ్.
433
00:27:18,409 --> 00:27:19,577
ఇది బాగానే ఉంటుంది.
434
00:27:21,120 --> 00:27:22,872
-నాకు ఇంకొకటి ఇస్తావా?
-సరే.
435
00:27:23,873 --> 00:27:25,207
సహాయం కావాలా, టే-టే?
436
00:27:25,416 --> 00:27:27,501
ఒక నిమిషం ఇస్తావా? ఛ.
437
00:27:28,335 --> 00:27:31,714
కొంచెం శుభ్రంగా ఉంచుతావా? ప్లీజ్.
438
00:27:31,797 --> 00:27:34,383
ఇక్కడ తాగలేవు. ఈ సోఫాలు.
439
00:27:34,842 --> 00:27:36,260
నేనిక్కడ తాగను.
440
00:27:37,428 --> 00:27:39,847
సరే, మనం బయటకు వెళ్దామా?
441
00:27:39,930 --> 00:27:43,434
కామ్ కామెరాన్కు హార్ట్ అటాక్ వచ్చేలోపు.
442
00:27:44,727 --> 00:27:46,145
-యాక్సిలరేటర్ నొక్కుతాను.
-హా!
443
00:27:47,438 --> 00:27:49,982
-అబ్బా!
-అది అంత వేగంగా వెళ్లకూడదు.
444
00:27:53,068 --> 00:27:54,069
మెల్లగా మాట్లాడండి,
445
00:27:54,153 --> 00:27:56,739
ఎందుకంటే మనం ఈ సమయంలో
ఇక్కడ ఉండకూడదు.
446
00:27:56,822 --> 00:27:59,783
-కానివ్వు, వేగం పెంచు.
-వేగం పెంచుతున్నాను!
447
00:27:59,867 --> 00:28:01,827
ఆగు! సమస్య ఏమిటో నాకు తెలుసనుకుంటా.
448
00:28:01,911 --> 00:28:04,288
-ఏంటి?
-మనం చాలా మంది ఉన్నాము.
449
00:28:04,371 --> 00:28:06,540
-అవును.
-అలానే అనిపిస్తోంది.
450
00:28:06,624 --> 00:28:07,583
బాబు!
451
00:28:09,210 --> 00:28:11,170
-ఇందుకు నువ్వు చెల్లిస్తావు!
-వెళ్లు!
452
00:28:12,213 --> 00:28:14,715
-నెట్టండి.
-సరే, సరే.
453
00:28:15,966 --> 00:28:17,801
-...లోపలే ఉండు.
-సాయం కావాలా?
454
00:28:18,093 --> 00:28:19,470
ఇది విసుగ్గా ఉంది.
455
00:28:19,553 --> 00:28:22,139
డ్రగ్స్ ఇంత కష్టంగా ఉండకూడదు.
456
00:28:22,723 --> 00:28:23,974
నేను ప్రయత్నించనా?
457
00:28:25,017 --> 00:28:26,519
-ఆ. తీసుకో.
-ధన్యవాదాలు.
458
00:28:26,602 --> 00:28:29,438
సుకుమారంగా చెయ్.
దీని విలువ 12 వేల డాలర్లు.
459
00:28:29,522 --> 00:28:31,315
అబ్బా. సహాయం కావాలా?
460
00:28:31,398 --> 00:28:33,984
ఏంటి? ఏంటా చూపు?
461
00:28:35,152 --> 00:28:38,948
నువ్వు, స్టీవెన్, అది...
ఏదో వైబ్ ఉన్నట్టుంది.
462
00:28:39,156 --> 00:28:43,410
లేదు, వైబ్ ఏమీ లేదు.
నా వైబ్ అంతా మైలో కోసం ఉంచుతున్నాను.
463
00:28:45,996 --> 00:28:46,997
సరే.
464
00:28:48,916 --> 00:28:50,918
పోయిన ఏడాది స్టీవెన్ బాధ పెట్టాడు.
465
00:28:51,001 --> 00:28:54,713
అది అంత తేలికగా పోయే బాధ కాదు, తెలుసా?
466
00:28:56,090 --> 00:28:57,967
-అవును.
-ఎప్పటికీనేమో.
467
00:28:58,259 --> 00:28:59,468
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
468
00:29:02,888 --> 00:29:03,806
నాకు తెలుసు.
469
00:29:04,807 --> 00:29:07,351
కాన్రాడ్ను నా జీవితమంతా అందరి కన్నా
470
00:29:07,810 --> 00:29:10,980
ఎక్కువ, నిజాయితీతో
ప్రేమించానని అనుకున్నాను.
471
00:29:11,647 --> 00:29:14,692
అలా మరెవరినీ ప్రేమిస్తానని అనుకోను.
472
00:29:17,611 --> 00:29:19,363
నిజం చెప్పాలంటే అదొక ఊరట,
473
00:29:19,780 --> 00:29:22,533
ఎందుకంటే నేనలాంటి బాధ
మళ్లీ తట్టుకోగలనని అనుకోను.
474
00:29:25,452 --> 00:29:26,745
ఒక ఒప్పందం చేసుకుందామా?
475
00:29:27,871 --> 00:29:31,625
మన మొదటి ప్రేమను
అది ఉండాల్సిన గతంలోనే ఉంచుదామా?
476
00:29:32,084 --> 00:29:35,212
సరే. అలాగే.
477
00:29:37,673 --> 00:29:40,634
నిన్ను, జెరెమీని బోర్డ్ వాక్లో చూసాము.
478
00:29:40,718 --> 00:29:42,261
ఈరాత్రి, సోఫాలో.
479
00:29:44,013 --> 00:29:46,557
మీరు ఎంత దూరం కూర్చున్నా,
మీ మధ్య, ఏదో ఉంది,
480
00:29:46,640 --> 00:29:48,058
అది ఉంది.
481
00:29:49,435 --> 00:29:52,855
అవును, ఏదో ఉండవచ్చని నాకూ అనిపిస్తోంది.
482
00:29:52,938 --> 00:29:56,108
మా మధ్య ఏదో ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
483
00:29:57,484 --> 00:30:01,530
తరువాత అతన్ని నేనెంత బాధపెట్టానో
నాకు గుర్తు చేస్తాడు.
484
00:30:02,364 --> 00:30:03,907
అది,
485
00:30:04,241 --> 00:30:06,744
నేనతని గురించి అలా ఆలోచించకూడదేమో.
486
00:30:09,580 --> 00:30:11,040
నాకిది దాదాపు దొరికింది.
487
00:30:15,169 --> 00:30:16,920
-క్షమించు.
-నెట్టు!
488
00:30:17,004 --> 00:30:18,922
-కాస్త బలంగా నెట్టు.
-సరే.
489
00:30:19,006 --> 00:30:19,965
సరే.
490
00:30:20,633 --> 00:30:22,509
సరే. ఇది చచ్చింది.
491
00:30:23,385 --> 00:30:25,679
మనం రాత్రికి ఇక్కడ ఆగుదామా?
492
00:30:25,763 --> 00:30:27,222
ఇది సరైన సమయం,
493
00:30:27,306 --> 00:30:30,476
ఎందుకంటే, నేను ఆపిల్ బాంగ్
రహస్యం చేధించాను.
494
00:30:30,559 --> 00:30:33,145
-బాగా చేశావు, స్కై.
-ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
495
00:30:34,063 --> 00:30:35,105
నాలో చాలా ఉన్నాయి.
496
00:30:38,359 --> 00:30:40,569
అద్భుతం! అన్నీ పరుచుకుందాం.
497
00:30:43,947 --> 00:30:46,784
టేలర్, వాలీబాల్ క్యాంప్
నాలుగు రోజుల్లో ఉంది.
498
00:30:50,454 --> 00:30:52,081
వాళ్ళేమీ డ్రగ్ టెస్ట్ చెయ్యరు.
499
00:30:52,790 --> 00:30:54,958
కోచ్ ఈమెయిల్లో రాసి ఉండేది కదా?
500
00:30:55,250 --> 00:30:56,210
ఏ ఈమెయిల్?
501
00:30:56,543 --> 00:30:59,630
క్యాంప్ గురించి వచ్చిన మెయిల్.
నువ్వు కోచ్తో మాట్లాడలేదా?
502
00:31:02,299 --> 00:31:04,426
-లేదు, ఇంకా లేదు.
-బెల్లీ, ఆగు, ఎందుకు?
503
00:31:04,718 --> 00:31:07,971
-నువ్వు రాకపోయావంటే...
-నేను మానట్లేదు. నాకు రావాలనుంది.
504
00:31:08,055 --> 00:31:10,182
సరే. అది నాకు కాదు కోచ్కు చెప్పు.
505
00:31:11,141 --> 00:31:14,478
సరే. సరే.
ఆమెకు ఇప్పుడే టెక్స్ట్ చేస్తాను.
506
00:31:15,145 --> 00:31:16,605
సరే, ఇదిగో.
507
00:31:20,192 --> 00:31:22,569
హే కోచ్
508
00:31:22,653 --> 00:31:25,114
నాకు నిజంగా...
509
00:31:25,739 --> 00:31:28,992
నాకు గత సీజన్ గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
510
00:31:29,284 --> 00:31:31,245
నాకు అనిపిస్తోంది...
511
00:31:32,204 --> 00:31:35,374
నాకు వచ్చి, ఆడి, నన్ను నేను
కోర్టులో నిరూపించుకోవాలనుంది.
512
00:31:35,666 --> 00:31:37,251
-బాగుంది, కిల్లా బీ లాగా.
-అవును.
513
00:31:37,334 --> 00:31:38,252
-కదా?
-అవును.
514
00:31:38,711 --> 00:31:40,796
అందుకని సందేశం పంపనక్కర్లేదు కదా?
515
00:31:42,297 --> 00:31:43,507
నీ ఫోన్ ఇవ్వు.
516
00:31:45,801 --> 00:31:47,010
ఇది పిచ్చి.
517
00:31:47,970 --> 00:31:52,099
"హే, కోచ్. నేను వారాంతంలో
క్యాంప్కు వద్దామనుకుంటున్నాను.
518
00:31:52,182 --> 00:31:54,393
నేను మిగతా వారితో మాట్లాడాను,
519
00:31:54,476 --> 00:31:56,562
నేను వస్తే వారికేమీ అభ్యంతరం లేదన్నారు.
520
00:31:58,313 --> 00:31:59,982
మిమ్మల్ని కోర్టులో కలుస్తాను."
521
00:32:00,065 --> 00:32:01,316
అది బాగుంది.
522
00:32:01,400 --> 00:32:03,193
-హా. తెలుసు.
-ఏమవుతోంది?
523
00:32:03,277 --> 00:32:04,778
ట్రూత్ లేక డేర్ అడుతున్నామా?
524
00:32:04,862 --> 00:32:06,321
సరే, నువ్వు ఆడతావా?
525
00:32:09,324 --> 00:32:11,493
ఈ ఆపిల్ బాంగ్ తినమని డేర్ చేస్తున్నాను.
526
00:32:15,414 --> 00:32:16,665
నేనింకా ఘోరమైనవి చేసాను.
527
00:32:16,749 --> 00:32:18,959
-మాకు తెలుసు.
-దీనికి చాలా కష్టపడ్డాము.
528
00:32:19,042 --> 00:32:20,502
క్షమించు, స్కై.
529
00:32:20,586 --> 00:32:22,171
-కాదు...
-క్షమించు.
530
00:32:22,254 --> 00:32:23,589
అది అతని నోట్లో ఉంది!
531
00:32:24,882 --> 00:32:27,676
-దాని రుచి ఎలా ఉంది?
-ఇది చాలా...
532
00:32:30,179 --> 00:32:31,513
అబ్బా!
533
00:32:32,431 --> 00:32:33,891
-అబ్బా!
-ఛీ!
534
00:32:33,974 --> 00:32:35,225
ఛీ!
535
00:32:35,309 --> 00:32:38,187
-అది శుభ్రం చేయాలని అతనికి తెలుసు కదా?
-మనం చేయిద్దాం.
536
00:32:38,854 --> 00:32:40,731
నా కాలు మీదంతా ఆపిల్.
537
00:32:40,814 --> 00:32:43,192
ట్రూత్ లేక డేర్ ఆడదామా?
538
00:32:43,275 --> 00:32:45,986
-కాన్రాడ్?
-నేను ఆడట్లేదు.
539
00:32:46,069 --> 00:32:48,071
అరే, బాబూ.
ఏంటి? నీకు భయంగా ఉందా?
540
00:32:49,281 --> 00:32:50,199
అబ్బా.
541
00:32:50,282 --> 00:32:53,494
రాబోయే పదేళ్ళలో నిన్ను ఎక్కడ చూసుకుంటావు?
542
00:32:59,541 --> 00:33:00,709
ఇక్కడ, నిజంగా.
543
00:33:02,002 --> 00:33:03,504
కజిన్స్కు తిరిగి వస్తాను.
544
00:33:05,047 --> 00:33:07,841
జూలై నాలుగు బార్బిక్యూలు,
నత్తల కోసం వెతకడం.
545
00:33:08,884 --> 00:33:09,843
జెర్తో సర్ఫింగ్.
546
00:33:10,844 --> 00:33:12,888
-దానిమ్మ మార్గరీటాలు చేయడం.
-నిజం.
547
00:33:13,222 --> 00:33:15,849
నువ్వు జీవితంలో ఏం ఎదుర్కొంటున్నాను,
548
00:33:15,933 --> 00:33:17,810
ఇక్కడికి వస్తే అదంతా మర్చిపోతావు.
549
00:33:20,604 --> 00:33:23,106
అబ్బా! ఎవరూ ట్రూత్ లేక డేర్
సరిగ్గా ఆడడం లేదు.
550
00:33:23,190 --> 00:33:24,983
ఆడితే ఆడాలి లేకపోతే మానెయ్యాలి.
551
00:33:25,067 --> 00:33:27,778
అవును. ఇందులోకి ఉత్సాహం నింపాలి.
552
00:33:27,861 --> 00:33:30,572
సరే, నేను తిప్పుతాను.
553
00:33:31,156 --> 00:33:33,575
సరే. ఏంటది?
554
00:33:34,117 --> 00:33:38,747
బెల్లీ, నిన్ను జెరెమియాను
ముద్దు పెట్టుకోమని డేర్ చేస్తున్నాను.
555
00:33:45,170 --> 00:33:48,048
అంతా మారిపోయిన
ఆ నిర్దిష్ట క్షణం నాకు గుర్తుంది.
556
00:33:54,721 --> 00:33:57,599
గత వేసవిలో తనను చూసిన
మొదటి క్షణమే నా పని అయిపోయింది.
557
00:33:58,517 --> 00:34:00,686
తను ఎప్పుడూ కూడా బెల్లీనే.
558
00:34:00,769 --> 00:34:02,938
బాగా తెలిసిన అమ్మాయి, స్నేహితురాలు.
559
00:34:03,689 --> 00:34:06,817
కాకపోతే ఆ క్షణంలో
నాకు అనిపించింది బలంగా ఉంది.
560
00:34:06,900 --> 00:34:09,236
-డ్రైవ్ ఎలా ఉంది?
-బాగుంది.
561
00:34:09,319 --> 00:34:12,573
ఆమెను గట్టిగా హత్తుకుని,
బలంగా ముద్దు పెట్టాలని అనిపించింది.
562
00:34:13,282 --> 00:34:15,284
ఆ భావన ఎప్పటికీ పోలేదు.
563
00:34:15,367 --> 00:34:16,827
జెర్, ఇలా రా!
564
00:34:16,910 --> 00:34:17,953
రా.
565
00:34:18,036 --> 00:34:19,663
కానీ అది నా ఒక్కడికే కాదు.
566
00:34:27,671 --> 00:34:30,465
వాళ్లు అనివార్యం కాదని
నన్ను నేను ఒప్పించుకున్నాను.
567
00:34:30,549 --> 00:34:32,384
వాళ్ళు లేకుండా నాకు నచ్చుతాను.
568
00:34:32,467 --> 00:34:33,927
నాకు ఒక అవకాశం ఉంది.
569
00:34:35,804 --> 00:34:38,473
నాకది ఎప్పుడూ లేదని
ఇప్పుడు స్పష్టం అయింది.
570
00:34:43,562 --> 00:34:46,315
అది చేయడానికి
మనమేమీ చిన్న పిల్లలం కాదు? కదా?
571
00:34:48,817 --> 00:34:49,735
అవును.
572
00:34:49,818 --> 00:34:51,778
కామ్, ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.
573
00:34:52,404 --> 00:34:54,197
అవును, నిజం.
574
00:34:55,198 --> 00:34:56,825
నీ అతి పెద్ద నిరాశ ఏంటి?
575
00:34:59,620 --> 00:35:00,621
నిజం.
576
00:35:02,039 --> 00:35:03,582
మా అక్క చనిపోయే ముందు
577
00:35:03,957 --> 00:35:07,044
తనతో ఎక్కువ సమయం గడపక పోవడం అని అంటాను.
578
00:35:07,502 --> 00:35:09,755
-అయ్యో, క్షమించు. నాకు తెలియదు.
-పరవాలేదు.
579
00:35:09,838 --> 00:35:12,382
-దాని గురించి మాట్లాడనవసరం లేదు.
-పరవాలేదు.
580
00:35:12,466 --> 00:35:14,509
అది పదేళ్ళ క్రితం. ఆమెకు అప్పుడు 16.
581
00:35:15,636 --> 00:35:16,637
నేను చిన్నపిల్లాడిని.
582
00:35:17,262 --> 00:35:18,597
ఆమెను ఆరాధించేవాడిని.
583
00:35:19,264 --> 00:35:21,141
ఇంకా ఆరాధిస్తాను.
584
00:35:22,142 --> 00:35:23,310
అది తేలిక అవుతుందా?
585
00:35:25,687 --> 00:35:26,521
హా.
586
00:35:28,440 --> 00:35:30,484
అది ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
587
00:35:30,567 --> 00:35:33,737
కానీ బాధ...
588
00:35:34,863 --> 00:35:37,491
అది దెబ్బ కన్నా మచ్చలా అనిపిస్తుంది.
589
00:35:38,992 --> 00:35:42,746
కొన్నిసార్లు మామూలు
విషయాలు బాధ కలిగిస్తాయి...
590
00:35:43,997 --> 00:35:46,458
ఆమె మీ కోసం పాడిన పాట లేదా...
591
00:35:47,626 --> 00:35:52,339
ఆమె కార్లో ఉన్న చిన్న పచ్చ చెట్టు
ఎయిర్ ఫ్రెష్నర్.
592
00:35:53,590 --> 00:35:55,634
ఆ బాధ మళ్లీ కొత్తగా అనిపిస్తుంది.
593
00:35:56,134 --> 00:35:58,011
కానీ అంతా...
594
00:35:59,638 --> 00:36:01,223
అంతా మామూలయిపోతుంది.
595
00:36:01,723 --> 00:36:03,725
చివరికి. దాని అర్థం ఏదయితే అది.
596
00:36:03,809 --> 00:36:05,185
ఆ, అదేంటో నాకు తెలియదు.
597
00:36:06,228 --> 00:36:08,105
-నన్ను క్షమించు.
-లేదు.
598
00:36:09,648 --> 00:36:11,149
మీ అమ్మ గురించి బాధగా ఉంది.
599
00:36:12,401 --> 00:36:13,652
ఆమె మంచిది.
600
00:36:17,614 --> 00:36:18,907
నన్ను క్షమించు, టేలర్.
601
00:36:18,991 --> 00:36:21,910
-ఎక్కడికి వెళ్లావు?
-నేను వెళ్ళలేదు. నేను...
602
00:36:22,452 --> 00:36:26,456
నాకు మానసిక ఆరోగ్యంపై మాట్లాడడం ఇష్టం.
నా టిక్టాక్లో 70 శాతం థెరపిస్టులే.
603
00:36:26,999 --> 00:36:29,668
నేనిప్పుడు అలసిపోయాను.
604
00:36:29,751 --> 00:36:31,628
అవును, ఆలస్యం అవుతోంది.
605
00:36:32,295 --> 00:36:34,297
నీ కోసం దుప్పట్లు తెస్తాను.
606
00:36:36,091 --> 00:36:37,426
-అలా చేద్దాం.
-సరే.
607
00:36:37,509 --> 00:36:40,429
ఇది క్యాంపింగా?
గర్ల్ స్కౌట్లో నాకు బ్యాడ్జి...
608
00:36:40,721 --> 00:36:43,515
గాలి పరుపు దొరుకుతుందా?
609
00:36:51,023 --> 00:36:52,232
హే.
610
00:36:55,861 --> 00:36:58,905
డాన్స్ వింతగా అనిపిస్తే క్షమించు.
611
00:36:59,364 --> 00:37:03,827
అది వింతగా లేదు. ఉంది, కానీ బాగానే ఉంది.
612
00:37:04,745 --> 00:37:07,831
అందరు అమ్మాయిలకు గులాబీలు ఇష్టమే, తెలుసా?
613
00:37:09,207 --> 00:37:10,584
నువ్వు చెప్తే నమ్ముతాను.
614
00:37:11,251 --> 00:37:13,211
-నేనంటోంది నీకు తెలుసు కదా.
-తెలుసు.
615
00:37:30,062 --> 00:37:31,521
మీ ట్రస్ట్ కోసం దావా ఎలా వెయ్యాలి
616
00:37:31,605 --> 00:37:33,148
మసాచుసెట్స్ ట్రస్ట్ ఫండ్
న్యాయవాదులు
617
00:37:33,231 --> 00:37:35,901
న్యూ ఇంగ్లాండ్ టీన్ ట్రస్ట్ కోసం
తల్లిదండ్రులపై దావా వేసాడు
618
00:37:38,236 --> 00:37:40,530
కోచ్ - గత సీజన్ కష్టంగా అయింది.
విషయాలు వేరుగా ఉండుంటే బాగుండేది.
619
00:37:40,614 --> 00:37:42,949
ఈ సమయంలో నువ్వు జట్టులో తిరిగి చేరకపోతే
మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.
620
00:37:43,033 --> 00:37:44,367
అర్థం చేసుకుంటావనుకుంటాను. బెస్ట్ ఆఫ్ లక్.
621
00:37:57,589 --> 00:38:01,259
-వాళ్లు వస్తున్నారు.
-అతను ఏం చేస్తాడో నాకు తెలియదు.
622
00:38:02,010 --> 00:38:03,553
నా మీదకు విసిరాడు.
623
00:38:08,809 --> 00:38:09,726
హే.
624
00:38:11,019 --> 00:38:12,646
సినిమా పూర్తి చేద్దామా?
625
00:38:13,939 --> 00:38:15,023
ఆలస్యం అయింది.
626
00:38:17,567 --> 00:38:19,236
నా నుంచి వాసన వస్తోందా?
627
00:38:19,319 --> 00:38:23,198
అంతే, ట్రూత్ లేక డేర్లో
ముద్దు వద్దనడం ఎప్పుడూ చూడలేదు.
628
00:38:23,573 --> 00:38:24,908
అలా చేయకు.
629
00:38:26,493 --> 00:38:28,995
ఎలా? నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను.
630
00:38:29,704 --> 00:38:31,498
ఇంతకు ముందు, బోర్డ్వాక్లో...
631
00:38:31,581 --> 00:38:32,916
ఆపు.
632
00:38:33,875 --> 00:38:35,001
సరేనా?
633
00:38:36,002 --> 00:38:36,837
ఎందుకు?
634
00:38:38,839 --> 00:38:41,133
నన్ను ముద్దు ఎందుకు పెట్టుకోవు?
635
00:38:45,470 --> 00:38:48,140
నిన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటే
నన్ను నేను ఆపుకోలేను.
636
00:38:52,477 --> 00:38:54,980
క్షమించు, లార్,
నువ్వు ఫోటోలు బాగా తియ్యవు.
637
00:38:55,063 --> 00:38:57,691
-బెక్!
-మీతో ఉండగలిగితే బాగుండేది.
638
00:38:59,276 --> 00:39:01,236
కొన్ని మంచి ఫోటోలు వచ్చేలా చూస్తాను.
639
00:39:01,987 --> 00:39:04,322
-ఎక్కువ సేపు ఉండనివ్వకు.
-ధన్యవాదాలు.
640
00:39:05,740 --> 00:39:08,827
సరే, ఇప్పుడు అమ్మాయిలతో
నాకొక ఫోటో కావాలి.
641
00:39:09,953 --> 00:39:13,623
కాన్రాడ్తో కోపంగా ఉంది,
అతనికి సంబంధించిన అన్నిటితో.
642
00:39:14,332 --> 00:39:17,919
బెల్లీని ప్రామ్కు తీసుకు వెళుతూ
అదొక పనిలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
643
00:39:18,003 --> 00:39:19,546
నీ కోర్సాజ్ మర్చిపోయాను.
644
00:39:19,629 --> 00:39:23,216
నా డార్మ్ ఫ్రిజ్లో మర్చిపోయానేమో.
645
00:39:23,466 --> 00:39:24,467
పరవాలేదులే.
646
00:39:26,094 --> 00:39:27,095
మనం వెళ్ళాలి.
647
00:39:27,179 --> 00:39:28,471
-టైమ్ అయింది.
-అవును.
648
00:39:28,555 --> 00:39:32,017
వాళ్లు వెళ్లాలి. కొన్ని ఫోటోలు తీస్తాను.
649
00:39:32,100 --> 00:39:34,060
రేపు నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.
650
00:39:34,144 --> 00:39:35,687
అందరూ సరదాగా గడపండి.
651
00:39:36,771 --> 00:39:39,441
ఆ స్థానంలో నేను ఉండుంటే
అంతా సరిగ్గా చేసేవాడిని.
652
00:39:39,983 --> 00:39:43,904
నేను కోర్సాజ్ మర్చిపోయేవాడిని కాదు.
అందమైన రాత్రిని అందించేవాడిని.
653
00:39:45,113 --> 00:39:48,200
హే! నేను మార్లిన్కు రెడీగా ఉన్నాను.
654
00:39:48,283 --> 00:39:52,370
కౌబాయ్లా ద మిస్ఫిట్స్ చూద్దామా లేక
డ్రాగ్తో సమ్ లైక్ ఇట్ హాట్ చూద్దామా?
655
00:39:55,457 --> 00:39:56,416
బాగానే ఉన్నావా?
656
00:39:57,000 --> 00:39:59,002
కాన్రాడ్ బెల్లీ కోర్సాజ్ మర్చిపోయాడా?
657
00:40:01,004 --> 00:40:02,255
ఎలా మర్చిపోయాడో.
658
00:40:02,339 --> 00:40:04,299
డార్మ్ ఫ్రిజ్లో మర్చిపోయాడట.
659
00:40:05,967 --> 00:40:07,928
అది చాలా బాగుంది.
660
00:40:08,511 --> 00:40:11,097
ఫోటోలు పంపారు. ఆర్చిడ్లు.
661
00:40:13,266 --> 00:40:14,309
తాగు.
662
00:40:14,392 --> 00:40:17,479
షాపులో వెనీలా అయిపోయింది.
663
00:40:18,688 --> 00:40:20,023
నీకిది నచ్చుతుందనుకుంటాను.
664
00:40:22,692 --> 00:40:26,696
పరవాలేదు. ఈ కాక్టెయిల్ గొడుగుతో
నేను స్ట్రాబెర్రీ డైకిరి
665
00:40:26,780 --> 00:40:29,032
తాగుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.
666
00:40:30,033 --> 00:40:32,911
అది బెల్లీకి ఇష్టం,
వర్జిన్ స్ట్రాబెర్రీ డైకిరి.
667
00:40:32,994 --> 00:40:34,871
అవి గొడుగులతో వస్తాయని.
668
00:40:36,623 --> 00:40:38,625
నేనా సంగతే మర్చిపోయాను.
669
00:40:41,878 --> 00:40:44,673
బెల్లీని సంతోషపెట్టేవి
నీకు ఎప్పుడూ గుర్తుంటాయి.
670
00:40:45,131 --> 00:40:46,132
అవును.
671
00:40:48,093 --> 00:40:49,094
బాబు.
672
00:40:50,804 --> 00:40:52,472
తానంటే నీకు ఇష్టం కదా.
673
00:40:54,057 --> 00:40:56,643
లేదమ్మా. ఆ విషయం
చాలా కాలం క్రితమే వదిలేసాను.
674
00:40:58,603 --> 00:41:00,772
నీ బాధ ఎవరికీ కనిపించనివ్వవు.
675
00:41:01,898 --> 00:41:03,817
నేను బాగానే ఉన్నానమ్మా. నిజంగా.
676
00:41:04,234 --> 00:41:07,404
కొన్నిసార్లు నువ్వు
బాగాలేవని అనిపిస్తుంది.
677
00:41:08,863 --> 00:41:10,865
అందరూ నేనలానే ఉండాలనుకుంటారు కదా?
678
00:41:12,993 --> 00:41:15,578
నేను కాదు.
679
00:41:19,666 --> 00:41:21,001
ఇదంతా నా తప్పు.
680
00:41:24,045 --> 00:41:29,134
బెల్లీ నా కొడుకులలో
ఒకరితో ఉంటుందని ఉత్సాహపడ్డాను.
681
00:41:30,677 --> 00:41:32,637
అది నీకెంత కష్టంగా అనిపించిందో...
682
00:41:33,680 --> 00:41:35,390
తనను నీ అన్నయ్యతో చూడడం.
683
00:41:36,099 --> 00:41:38,018
నువ్వు దాని గురించి ఆలోచించకు.
684
00:41:38,101 --> 00:41:39,102
నీకు, కాన్రాడ్కు...
685
00:41:40,562 --> 00:41:43,398
మధ్యలోకి, ఎవరినీ ఎప్పటికీ రానివ్వరని
నాకు మాట ఇవ్వు.
686
00:41:45,191 --> 00:41:47,444
మీ ఇద్దరికీ మీరే ముఖ్యం.
687
00:41:48,903 --> 00:41:52,490
కాన్, నేను బాగానే ఉన్నాం, ఒట్టు.
నువ్వు దాని గురించి ఆలోచించకు.
688
00:41:52,574 --> 00:41:56,453
ఆమె వాడిని ఎంచుకుంది.
వాళ్లు ఒకరినొకరు ఎంచుకున్నారు, నేను...
689
00:41:58,079 --> 00:41:59,372
నేను...
690
00:41:59,914 --> 00:42:01,333
తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్ను.
691
00:42:02,584 --> 00:42:05,170
ఇది నీ కథకు ఆరంభం మాత్రమే, జెర్.
692
00:42:06,463 --> 00:42:09,466
నేను ఎవరి భావనలకు హామీ ఇవ్వలేను...
693
00:42:10,425 --> 00:42:12,719
లేదా ఎవరూ బాధపడరని చెప్పలేను, కానీ...
694
00:42:15,722 --> 00:42:19,100
జీవితంలో ఆనందం ఆ కథ ఎక్కడికి
దారి తీస్తుందో తెలుసుకోవడంలో ఉంటుంది.
695
00:42:22,395 --> 00:42:24,481
నా గ్రాడ్యువేషన్ కోట్ ఏంటో తెలుసా?
696
00:42:25,690 --> 00:42:27,150
అమీలియా ఏర్హార్ట్.
697
00:42:29,277 --> 00:42:31,654
"సాహసం దానంతట అదే బాగుంటుంది."
698
00:42:33,990 --> 00:42:35,075
అది గుర్తుంచుకో.
699
00:42:36,659 --> 00:42:38,453
నువ్వంటే నాకిష్టం, బాబు.
700
00:42:39,829 --> 00:42:41,539
నాన్నకు కాన్రాడ్ అంటే ఇష్టం.
701
00:42:41,623 --> 00:42:42,665
ఐ లవ్ యు, అమ్మా.
702
00:42:42,749 --> 00:42:43,917
కానీ నాకు అమ్మ ఉంది.
703
00:42:45,001 --> 00:42:47,379
నన్ను నిజంగా అర్థం చేసుకుంది అమ్మే.
704
00:42:48,129 --> 00:42:49,756
ఆమె, బెల్లీ.
705
00:42:51,049 --> 00:42:54,219
అయితే, ఏమంటున్నావు?
706
00:42:56,513 --> 00:42:58,431
ఏమో బెల్లీ, అది క్లిష్టం.
707
00:43:01,393 --> 00:43:03,061
నువ్వు ఇంతకు ముందు అన్నది,
708
00:43:03,436 --> 00:43:05,438
"సాహసం దానంతట అదే బాగుంటుంది"...
709
00:43:08,274 --> 00:43:09,859
దాని గురించి మా అమ్మ చెప్పిందా?
710
00:43:11,778 --> 00:43:15,240
లేదు. దాన్ని నీ గ్రాడ్యువేషన్
టోపీ మీద చూసాను.
711
00:43:16,574 --> 00:43:20,161
మా అమ్మ పూర్తి వేడుక రికార్డు చేసింది.
712
00:43:21,538 --> 00:43:23,915
నువ్వు డిప్లమా తీసుకోవడం,
స్టేజీ మీద తడబడడం చూసాను.
713
00:43:25,375 --> 00:43:27,377
నాకు ఆ రోజు రావాలని అనిపించింది.
714
00:43:28,711 --> 00:43:30,255
అది, మా అమ్మ...
715
00:43:31,297 --> 00:43:33,299
ఫోన్లో చూసినా కూడా.
716
00:43:47,689 --> 00:43:48,731
వెళదామా?
717
00:43:50,024 --> 00:43:50,984
సరే.
718
00:44:09,586 --> 00:44:10,753
గుడ్ నైట్, బెల్స్.
719
00:44:11,921 --> 00:44:12,922
గుడ్ నైట్.
720
00:44:16,634 --> 00:44:19,053
నా జీవితమంతా బెల్లీకి
కాన్రాడ్ అనే అనుకున్నాను.
721
00:44:20,388 --> 00:44:21,514
కానీ బహుశా...
722
00:44:22,807 --> 00:44:25,643
మిగతా కథ, అది నాకోసమేమో.
723
00:44:41,159 --> 00:44:42,494
నన్ను వదులు!
724
00:44:44,996 --> 00:44:46,206
టైమెంత?
725
00:44:47,248 --> 00:44:48,583
ఇక్కడ ఏమవుతోంది?
726
00:44:50,001 --> 00:44:52,462
అమ్మా! హాయ్, క్షమించు.
727
00:44:52,879 --> 00:44:56,508
వాళ్లు ఇల్లు పోగొట్టుకున్నారు,
ఉండడానికి చోటు కావాలి.
728
00:44:56,758 --> 00:44:59,177
-కామ్.
-నేను అంతా శుభ్రం చేస్తాను, ఒట్టు.
729
00:44:59,260 --> 00:45:00,970
-లేదు, అందరం శుభ్రం చేస్తాం.
-మంచిది.
730
00:45:01,513 --> 00:45:03,515
-కార్ట్ వెనక్కి తేవడం మర్చిపోకండి.
-సరే.
731
00:45:28,373 --> 00:45:30,291
లియాం విషయం ఇంకా ఆలోచిస్తున్నావా?
732
00:45:30,375 --> 00:45:31,793
రాత్రి సందేశం పంపాను.
733
00:45:32,001 --> 00:45:33,253
చేస్తావనుకున్నాను.
734
00:45:33,586 --> 00:45:35,672
అంతా ఎలా జరిగిందో చెప్పాడు.
735
00:45:35,880 --> 00:45:38,466
తన ఎస్టేట్ లాయర్ల నంబర్లు ఇచ్చాడు.
736
00:45:38,633 --> 00:45:39,842
వాళ్లకు ఫోన్ చేస్తావా?
737
00:45:42,303 --> 00:45:44,681
-నువ్వు ఇందులో భాగం కానవసరం లేదు.
-నేనేమన్నాను?
738
00:45:44,764 --> 00:45:46,975
ఒక్కడివే చెయ్యవని చెప్పను, కదా?
739
00:45:47,058 --> 00:45:49,310
వాళ్లకు అర్జెంట్ అని ఈమెయిల్ పంపాను.
740
00:45:49,394 --> 00:45:52,939
తెలిసినతని ద్వారా వెళ్లాం కాబట్టి
రేపటికి తెలియవచ్చు.
741
00:45:53,565 --> 00:45:55,191
సరే. వాళ్లు పంపిన వెంటనే,
742
00:45:55,567 --> 00:45:58,319
కాదనలేని ఆఫర్
మన దగ్గర ఉందని జూలియాకు చెబుదాం.
743
00:46:03,908 --> 00:46:07,537
సరే. అయితే, ఇంటికి తాళం వేసి వెళ్దాము...
744
00:46:15,878 --> 00:46:17,297
ఎవరొచ్చారో చూడండి.
745
00:46:18,131 --> 00:46:20,008
-హాయ్.
-పరవాలేదు. నేను చూసుకుంటాను.
746
00:46:20,091 --> 00:46:21,551
-ధన్యవాదాలు.
-మళ్లీ కలుద్దామా?
747
00:46:21,634 --> 00:46:23,428
సరే. ధన్యవాదాలు.
748
00:46:23,511 --> 00:46:24,387
కొంచెం జరగండి.
749
00:46:24,470 --> 00:46:27,307
ఇంటికి వెళ్ళమన్నప్పుడు
మీరు వెళ్లుంటే బాగుండేది.
750
00:46:27,390 --> 00:46:30,184
మా ఇల్లు వదిలి పెట్టి వెళ్ళము, జూలియా.
751
00:46:30,268 --> 00:46:33,229
అది నీ ఇల్లు కాదు, కాన్రాడ్. ఇంకా...
752
00:46:34,397 --> 00:46:36,107
ఎక్కువ కాలం నాది కూడా కాదు.
753
00:46:36,983 --> 00:46:39,193
జూలియా, ప్లీజ్.
మాకో ఐడియా వచ్చింది, సరేనా?
754
00:46:39,277 --> 00:46:42,238
ఒకరు నాకు ఆఫర్ ఇచ్చారు,
నేను దానికి సరే అన్నాను.
755
00:46:43,156 --> 00:46:47,577
వివరాలు ఖరారు చేయడానికి నేను
బోస్టన్ వెళ్లాలి, కానీ అది అయిపోయింది.
756
00:46:48,536 --> 00:46:49,871
ఇల్లు అమ్ముడయిపోయింది.
757
00:48:51,743 --> 00:48:53,745
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
758
00:48:53,828 --> 00:48:55,830
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి