《我变漂亮的那个夏天》前情提要
今天的开放参观日取消了
所以我需要你们都出去
木板步道 好主意
斯凯也一起去吧
如果他们多了解一下考辛斯 多和你们一起玩
也许就会明白 我们为什么热爱这个地方了
-米洛不介意你跟我一起去？ -他为什么要介意？
因为我们接吻过两秒钟？
别担心 我就在你身边 好吗？
我觉得每个人都在渐渐疏远
房子是把我们联系在一起的 最后一样东西
所有东西都没了
我变漂亮的那个夏天
这感觉就像她从未存在过一样
我以为事情已经不可能变得更糟了
我错了
这才是更糟的
这太过分了
所有东西都没了
你搞什么 茱莉亚？
抱歉 你们肯定有点吓到了吧
今天下午我和你们的父亲聊过了
他和我一致决定不该再拖下去了
我才不在乎你们俩决定了什么
你无权动这房子里的任何东西 那些是她的东西
-你冷静点 好吗？ -别管我
所有东西都放进仓库了
我保证工人们在搬运每一件东西时 都格外小心
我只是在尽我所能 把这房子卖了
别瞎扯 你本可以 提前告诉我们一声的
-你只是想侮辱我们的母亲… -够了 别说了！
难受的不止你一个
你也不该朝我发火
你母亲本该提醒你们会发生这种事
然而她像往常一样 想让我来充当坏人
真是不好意思啊 我妈忙着病死 害你现在这么为难
外公爱她胜过你 这确实不对
但我并不意外
康拉德的措辞有点太过分了 但他说得没错
真相是伤人的
这一切都令人心痛不已
杰里
你到底跟他们说了什么？
我跟他们说了那个糟糕的圣诞节
我希望他们能理解 你为什么要卖了这个房子
你不该告诉他们的 这是我们的私事
我不会替康拉德刚才说的话辩护
他不该那样说
但我也没法替你的行为辩护 妈
你自己觉得这样对吗？
-康尼 别这样 -别拦我
康
想也知道 爸没有阻止她
康尼 他又能做什么呢？
杰里 他压根不在乎我们！
我们的爸爸从来都不是完美父亲
他有缺点 这毋庸置疑
但每当重要时刻 他总是会在
而康拉德意识不到这一点 他不想意识到
这混蛋甚至不想接我的电话
-你早就知道吗？ -冷静点
我是认真的 你早就知道吗？
我毫不知情 我发誓 如果我知道 一定会告诉你
你真的会吗？我们已经十年没见了
在木板步道上一起玩了一天 足以让你背叛你妈妈吗？
我知道我们并不是很熟 但我绝不会做伤害你的事
康尼 好了 我们该怎么办？
我不知道
从小到大 康拉德都是我仰望的榜样
他比我聪明 比我跑得快 各方面都比我好
也许我内心的一部分 需要这样一个令我仰望的榜样
但今年发生了太多事 我已经不再有这种感觉了
我们不能就这样离开
房子还没卖出去 我们还有希望
希望非常渺茫 跟你们说实话 我妈的房产经纪预计会有
很多现金出价 而且是加价竞购 并承诺无条件履行购买合同
斯凯 真是谢谢你悲观到死的预测啊
-今晚我们要去哪睡？ -车库里有一些睡袋
-我绝不睡在这栋房子里 -你不想睡就不睡
每年的这段时期 酒店都被订满了
我觉得我该走了
如果可以 我会邀请你们去我家住 但我家实在太小了 所以…
是啊 或许我们也该走了
他们就快放弃了
先别走
我知道我们可以在哪儿过夜
好的 到了
你还留着门卡？
这就是不经常打理钱包的好处
-万一里面有人呢？ -这里已经打烊很久了
而且这里从不安排夜间保安 没人会发现我们的
好吧
考辛斯海滩乡村俱乐部 员工卡
-该死 -“这计划不行”
出自《复仇者联盟》
小罗伯特唐尼说的
“我听懂你这个引用了”
你们能先别闹了吗？
好吧
肯定还有其他入口 是吧？
我们可以试试泳池的门
我们也可以用我妈的进门密码
-你确定吗？ -你妈妈？
没关系的 她是这里餐厅的经理
如果有人检查进出记录 她不会因此惹上麻烦吗？
她没有固定的上班时间 所以不会有人起疑的
只要我们不把里面弄乱就好 一点都不能
就不会有事的
他们甚至不会发现我们来过
谢谢你没登上那艘观鲸船 卡姆卡梅隆
谢谢
-谢了 卡姆 -多谢
有人吗？
现在我们要怎么办？
我们找点吃的吧？ 我急需不是糖的食物
我陪你去厨房看看
我可以和你们一起去吗？ 我对零食很挑剔
泰勒 你跟我走 我们去找些窗帘做毯子
不 我要去找零食
我需要你震耳欲聋的声音 把杀人犯吓跑
想得美 我会帮杀人犯杀了你
好吧 只要你愿意睡在 布满灰尘的聚酯床单上 我没意见
我太讨厌你了 为什么你做这种事还需要帮手？
-你需要我帮你什么？ -我们走吧
我知道一个可以睡觉的地方 你们要一起来吗？
我更想和卡姆与斯凯一队
我待会再去找你
你没事吧？
我就不该去木板步道
这不能怪你 康拉德
你不可能提前预知茱莉亚的计划
也许吧 但如果我待在家里 她就没法这么做了
他们把所有东西都清空了
你也听到斯凯的话了 房子很快就会被卖出去
不
不 事情还没结束 我是说…
我们一定能想出办法的
有时候我真恨自己 为什么花了那么久才注意到
他们二人之间那股无形的张力
我想跟康拉德说 他无权这么做
这么多年来 他从未意识到柏莉的好
只不过这并不完全取决于康拉德
这也是柏莉的决定
所以我强迫自己不去纠结
反正当时还有更重要的事
你怎么来了？你不是有课吗？
对 但课突然被取消了
所以我想着过来看看你和妈
她买到万圣节要用的 大号士力架了吗？
你觉得妈妈的保险公司会接受 用三明治袋子装的一满袋收据吗？
我只能找到这些
一定没问题的
就算有 我们想别的办法就好
对了 你的高三过得怎么样？
挺好的
妈妈说你被选为返校节国王
国王和王后基本上是入学那年 就提前定下了
-也对 -所以…
你带了女伴吗？
我是和布莱克一起去的
这挺好
你有在和谁约会吗？
你和我还没好好聊过柏莉的事
杰里 去年夏天发生的事 纯属阴差阳错
我不知道你俩接吻了 直到后来才…
我希望你能…
什么？
祝福你们？
我真不敢相信你过来就是为了说这个
你想做什么就去做吧 反正你总是这样随心所欲
杰里 我想和她在一起
我真心觉得她也是这么想的
但她怕伤你的心 杰里
-是这样吗？ -对啊
自从去年夏天后 你就没回过她的短信 她难过得要死
我一直挺忙的
杰里 我不希望你恨上我俩
但我无时无刻不在想她
不能告诉她我爱上她了 让我心痛得无以复加
我的心脏真的会因此隐隐作痛
当你的哥哥跟你说了这样的话后 只有一种正确的回答
即使你完全不是发自内心
我不会成为阻拦你们在一起的恶人
你去争取她吧
谢谢你
但这一周和柏莉待在一起 让我重新回忆起了那些感情
我打算“绝不原谅、保持距离”的 天才计划也彻底失败了
所以 我不断地提醒自己
陪在她身边的永远不会是我 只可能是康拉德
杰里 等一下
嗨
我以为你要和康拉德一起去厨房呢
不 他们那边人手够了
再说了 我更愿意和你一起闲逛
我只是要去影厅看看 没什么特别的
在我听来 也算是一场冒险之旅
谁知道我们会在那些门后发现什么
这里是乡村俱乐部 不是纳尼亚
那又怎样
“冒险本身就足够快乐”
这里有好多好东西啊
有土耳其浴巾和埃及棉长袍
-太奢华了吧 -好了
你去看看失物招领处 有没有多余的运动服吧
失物招领处
-等一下 -天啊
穿着这件衣服 我都能去当超模了
我要拍张照 别笑了
-这衣服真好看 -怎么？要拍张照片做新头像？
不 我是要发给米洛
抱歉
-你能躲出镜头吗？ -好 我已经躲起来了
什么人丢了这种好衣服 都懒得回来找啊？
那些给小费很大方的人
对他们来说 丢了一样东西 正好有理由买一件更好的
真不知道在这里工作 你是怎么保持正常的
当心 这几乎算得上是一句赞美了
几乎而已
你别高兴得太早
看来有钱人也不会回来找忘拿的毒品
这好酷啊
这里太完美了
这是不花一分钱就能享受到的
最高规格的留宿地了
没错 我们的运气总是很好
放映室的门没关
不知道我还记不记得怎样操作这东西
就快弄好了
完美 可以用了
好了 你准备好玩皮影了吗？
-当然 -我们开始吧 好了
-是一只鸟 经典玩法 -没错 而现在…
-变成蜗牛了 -这一招太厉害了
-好 -我看看我能不能做一个…
也许我可以做…一只狼
好
兔宝宝
-狼…吃掉了这只兔宝宝 -嘿！
-皮影不是这么玩的 -我就是这么玩的
当她望着我时 我几乎可以说服自己
她看我的眼神 和她从前看康拉德的一模一样
《桃色公寓》
是《桃色公寓》 去年夏天 你妈妈想让我和她一起看来着
她说比利怀尔德 是一位超越时代的电影人
她确实经常这么说
去年我们一起看了很多电影
她超级投入
她会选择一个主题 然后连着看三部与之相关的电影
她会准备各种各样的零食
她喝我给她做的蔬菜汁时 会配上一根…
-多滋乐吸管？ -没错！
-对 这是我教她的 -没错 天啊
等一下 稍等
分着喝吗？
-分着喝 -好
怎么了？
每次电影之夜 我总会想起你
每当这时我都很想你 我觉得我应该打给你 可是…
如果你打了该多好
我一定会接的
我一定会来
那只会让情况更复杂
我给康拉德和史蒂文发个短信 告诉他们我们找到睡觉的地方了
把找到的点心放在这推车上吧 应该没人会注意到
反正每到元媛季 他们总会准备过多的食物 所以…
听起来不错
我今天听到一个八卦
你知道利亚姆迈尔吗？ 那个来自东区的富家子弟？
他买了一辆玛莎拉蒂 结果两天后就把车撞坏了
我知道答案应该是用他父母的钱
可我还是想问 一个小孩怎么买得起玛莎拉蒂？
那就是另外的故事了
他祖父母为他设立了一笔信托基金
他找了一个法官 让他能提前几年取用这笔钱
就这样 玛莎拉蒂到手了
他找了法官？
对 他的父母快气疯了
卡姆卡梅隆竟然是个八卦小能手 我没想到你还有这一面
我有很多面的
你去拿几张桌布 我去拿垫子
好
这些都是为元媛舞会准备的吗？
没错
真不敢相信 我们竟然还在延续这种传统
它的原型就是将一群热辣处女 介绍给全社会的大型派对 我简直…
谁知道呢 泰勒 我觉得你会很喜欢成为元媛的
不好意思 你还不了解我吗？
我很了解你 泰勒
说实话 我已经认识你很久了
你和柏莉玩了好多年扮演公主的游戏
那又怎样？你还跑来跑去 让所有人陪你玩医生游戏呢
这不代表长大后你会变成 彻头彻尾的大变态啊
哥们 你在哪儿？ 我们找到一个可以睡觉的地方
《月亮河》
你在做什么？
你想象一下 好吗？
在完美的背景音乐中 一个白马王子
我是说 当然不是我
当然了
你的白马王子在舞池里和你相遇 他穿着…
穿着西装 打着领带
米洛绝不会穿西装打领带
米洛也不是你的白马王子
好了 接着想象一下…
这个白马王子…
看到你穿着裙子走过来
情不自禁地说：“你真美”
然后…
他…
你这一套太老土了
来吧？
他真的很想与你共舞
我知道怎么跳舞
看到了吗？这也没那么难
你们收获颇丰啊
-当心 -我会的 别担心
泰勒和史蒂文回你们的消息了吗？
没有 我去找找他俩？
这些是你想吃的点心吗？
好 我和你一起去
-我打不开 -不
没关系 我去拿 我会清理干净的 我保证 抱歉
史蒂文！
听说利亚姆迈尔找法官介入 帮他提前取用信托基金 你知道吗？
天啊 结果一定很成功吧
确实 不过…
既然那种家伙都能做到 我们也一定能
做什么 康尼？
你真的想起诉老爸吗？
谁知道呢 也许吧？
他竟然默许茱莉亚阿姨做出这种事
我已经告诉他了 在保住房子之前 我是不会放弃的
至少我们不是孤军奋战
有大家和我们并肩作战…这感觉很好
-就像回到了过去 -我懂
看到你和柏莉冰释前嫌 我很开心
她很怀念你这个朋友
我感觉自己就像活在节日电影里
你了解我妈的 她喜欢办有主题的活动
今年我们能一起过节 我真的很开心 你们懂吧
当然 我懂
瞧瞧这张餐桌上的盛宴 让玛莎斯图尔特见鬼去吧
我喜欢听你说脏话
“见鬼”才不算脏话
苏珊娜 你说一句“他妈的”
-史蒂文！ -怎么？你说你很喜欢嘛
我他妈的确实很喜欢
大家请坐吧 菜都快凉了
大家轮流说一样 自己今年要感恩的事吧
小杰里？
我最后一个说吧 行吗？
感谢上帝
他逮到我在他的蔬菜汁里放糖了
你毁了我的健康食谱 这简直是对食物的亵渎
没有毁 是给它升级
像木莎卡那次一样吗？
我还是觉得那道菜加了热狗片 味道更好
贝克 拜托 就算你要毁掉一道菜 也要用牛排毁掉它
他知道我曾多想这样 握住柏莉的手吗？
他有一丁点在乎吗？
杰里小时候会做非常美味的三明治
-康拉德… -妈 别说！
只会做花生酱和果酱三明治的康拉德
骗杰里说吃了面包的硬皮 会让头发变卷
我记得 哥们 你当时想要直发
对 没错
-然后杰里再也没碰他的三明治 -完全没碰
康拉德就把他那份吃光了
你太坏了
后来你也报仇了 你在我的午餐盒里 撒了尿 还记得吗？
好吧 这事就别提了
好
该死
你准备好下棋了吗？
我吃得太撑了
天啊！柏莉 快上来
贝克找到一堆90年代的衣服 想让你试试看
苏珊娜给我的超短T恤 我都还没穿遍呢
我真不知道该对你穿我妈 大学时期的超短T恤作何感想
都是些格子花呢T恤 还有她 从我那儿偷来的绿洲乐队旧T恤！
别听她瞎说 这种风格才叫经典
史蒂文去插游戏机了 你想去玩吗？
我要去休息了
-也行 -其实…
我能和你聊聊吗？
好啊 什么事？
下次柏莉来家里做客 你能不能提前告诉我一声？
你什么意思？我以为你知道 大家都会来家里做客
我确实知道
但如果你俩要作为情侣一起出现
我不想和你们共处一室
杰里 别这样 今天可是感恩节 我们当然…
不 我们还是保持距离吧 这样对大家都好
你做你的事 我做我的事
没问题
如果你想这样的话
晚安
你听到这音乐声了吗？
听到了
老天！
抱歉 希望我们没有打扰到什么
你们没有打扰任何事
没错 我们只是在聊…
元媛舞会的事 我想我可以…
教泰勒一些舞步
这些舞步深深地刻在我脑海里 我想忘都忘不掉 对吧？
-是啊 -是啊
你们是来找什么东西的吗？
我们是来找你们的
我们找到了一个睡觉的地方 我给你发了短信 不过…
怪我
这里信号不好
你会玩金拉米牌？
这是我最爱的一段
-我玩得不太好 -我很会玩 我去拿一副牌来
你不用陪我消磨时间 巴克斯特先生
我最喜欢和别人一起消磨时间了
你猜我去年圣诞节做了什么？
-该死 -这里有多余的纸巾
我也要一张
…之后我回到家 为艾克尔伯格先生打扫房间
他举办了一场小型蛋奶酒派对 所以我今年早早就准备了
三张叠牌 两张黑桃 这牌不错
发送至利亚姆：嘿 你好
我能问问你家里的事吗？
泰勒 你这也太恶心了
我在抖音上看到过教程
在苹果上戳几个洞 让烟通过
然后…
但你不能抽来源不明的大麻啊
哪有来源不明 这是在失物招领处找到的富人大麻
说不定是上好的货呢
-你能再给我一个吗？ -好
你需要帮忙吗 小泰泰？
你能不能让我安静一会？烦死了
你能不能别弄得到处都是？拜托了
而且你不能在这里抽大麻 室内装潢会染上味道的
我不会在这里抽的
不如我们出去逛逛吧？
否则卡姆卡梅隆就要急得中风了
-我已经在踩油门了 -太爽了！
-加速啊！ -它开不了太快
你们尽量小声一点
我们这可是非法闯入
-加速 踩油门啊！ -我已经在踩了
我好像知道问题在哪了
-在哪？ -我觉得是因为车超载了
-没错 -说得有道理
哥们！
-你死定了！ -快开车！
-快去推车 -好吧
-…待在车里 -需要帮忙吗？
这真是太烦人了
抽大麻不该是这么困难的事
能让我试试吗？
-好啊 尽情试吧 -谢了
温柔点 这玩意值120万呢
加把劲啊 你需要帮助吗？
怎么？你这副表情是什么意思？
你和史蒂文之间…似乎很来电
不 一点也不来电 我的电都留给米洛了
好吧
去年我真的被史蒂文伤透了心
那种伤心是不会轻易被抹平的 你懂吧？
-是啊 -可能永远都没法抹平
我懂你
我就知道你懂的
我觉得康拉德
是我这辈子爱过最久 最真切的人
我可能再也不会 如此热烈地爱上其他人了
说实话 这其实是好事
如果再来一次 我不知道自己能不能承受得住
我们要不要做个约定？
我们能不能把初恋留在过去 让它待在属于它的时代？
好 说定了
我看到你和杰里米 在木板步道上的样子了
还有今晚在沙发上
不管你们坐得有多远 你们之间的火花
始终都在
是啊 我感觉我们可能会 发展出一段恋情
我们对彼此的吸引力不可否认
然而看到他 我就会想到 之前我把他伤得多深
怎么说呢
鉴于我之前的作为 我本来不该有这种想法
我觉得我快弄好了
-抱歉 -快推啊！
-用你全身的力气 -好
算了
这台车已经完全开不动了
不如我们今晚就睡在那里吧？
这个时机太完美了
我刚把苹果烟枪做好了
-干得好 斯凯 -真没想到
我也有很多面
好了！我们开始卸货吧
泰勒 排球训练营四天后就开始了
他们又不会给我们做药检
如果要做 教练会在邮件里提到的 对吧？
什么邮件？
就是她昨天发来的关于训练营的邮件 你和教练谈了吗？
-还没谈 -柏莉 为什么？
-我发誓 如果你再次抛下我们… -我不会的 我也想参加
那就好 你跟我说没用 去跟教练说啊
好 我现在就给她发短信
好 给你
嘿 教练
我真的不想…
我不想和她就上一季的事 展开沉重的谈话
而且 怎么说呢 我感觉…
我想少说闲话 直接去打球 在球场上证明我自己
-我喜欢 像杀手柏莉的风格 -对
-是吧？ -是
所以我没必要给她发短信 对吧？
把你的手机给我
没必要这么紧张
“嘿 教练 我打算下周末 去参加训练营
“我已经和其他队员聊过了
“她们对此没有异议
“期待在球场上见到您”
不错 写得很好
-对吧？ -你们在做什么？
要玩真心话大冒险吗？
好啊 你玩吗？
我敢说你不敢吃了那个苹果烟枪
我不怕 我做过更恶心的事
-我们都知道 -这是我们好不容易做好的
对不住了 斯凯
-别啊… -对不起
而它却进了他的嘴里！
-什么味道？ -这味道非常…
我的天呐！
-救命！ -恶心死了！
真是的！
-他知道他必须把那些清理干净吧？ -我们会盯着他的
我腿上全是苹果渣
你们要继续玩真心话大冒险吗？
-康拉德？ -我不玩
来玩嘛 哥们 怎么？你怕了？
来嘛
你认为自己十年后会在哪里？
说实话 就在这里
我会回到考辛斯来
参加独立日烧烤派对 挖蛤蜊
和杰里一起冲浪
-调制石榴玛格丽塔酒 -对
我总觉得无论我遇到什么糟心事
来到这里后 都会忘得一干二净
拜托！真心话大冒险不是这么玩的
要玩就玩大的 不然就别玩
我同意 我们要学《亢奋》里那样
好啊 我来试试
好 你要出什么难题？
柏莉 我敢说你不敢吻杰里迈亚
我清楚地记得一切突然变了的那一刻
从去年夏天见到她的第一眼起 我就知道我完蛋了
她一直都是那个柏莉
我认识了很久的女孩 我的朋友
只是我在那一刻体会到的感觉 越发强烈
-路上顺利吗？ -好极了
我想把她一把拽过来 抱住她 将她吻得晕头转向
这种感觉从未消失过
杰里 过来！
快来
但这么想的不止我一个
我曾努力说服我自己 他们并非命中注定会在一起
我更喜欢自己不戴眼镜
我告诉自己 我还有机会
现在我才清楚地认识到 其实我从来都没机会
我们这个年纪不适合这样胡闹了吧？
是啊
卡姆 你知道该怎么做吧
知道 我选真心话
你最遗憾的事是什么？
说真话
我觉得是
在我姐去世前 没有好好和她相处过
-抱歉 我不知道这件事 -没关系
-你不想提就别说了 -没事的
是十年前的事了 她去世时16岁
那时我还是个孩子
我真的很崇拜她
至今依然是
这种难受会消退吗？
会
它永远都会在那里
但那种痛苦…
会逐渐从疮疤转变为伤痕
有时一件很普通的东西 都会让你想起她 比如…
她曾经放给你听的一首歌 或是…
她车里曾经摆放过的 小小的黄色树木形空气清新剂
这种时候 那股疼痛就会卷土重来
但一切…
一切总会恢复正常
最终会的 不管这个最终需要多久
是啊 只有天知道
-我很遗憾 兄弟 -没关系
你们母亲的事 我也很遗憾
她是个很酷的人
真是不好意思 泰勒
-我们是不是把你说无聊了？ -我没有无聊 我只是…
我很喜欢心理健康方面的话题 我的抖音关注里七成都是心理治疗师
我只是太困了
确实 时间也不早了
我去给大家拿几条毯子过来
-我们走吧 -好
这是要露营吗？ 我可是拿过女童子军徽章的…
我们能找张气垫床来吗？
嘿
如果之前跳舞的事变得有点奇怪 我很抱歉
不奇怪 我是说 确实有点奇怪 但我并不讨厌
大女人也需要浪漫 你懂吧？
那我就相信你了
-你懂我的意思的 -我懂
如何强行提取信托基金
马萨诸塞州信托基金律师
新英格兰青少年为信托基金起诉父母
教练：上个赛季非常艰难 我也希望事情能有更好的结局
我认为你最好先不要重新归队
希望你能理解 祝你好运
-他们来了 -不知道他要做什么
他直接把它扔给了我
嘿
你想和我一起看完那部电影吗？
现在有点晚了
是因为我有体臭吗 还是什么？
我从没见你在真心话大冒险里 拒绝过亲吻的挑战
别这样
哪样？我只是想和你聊聊天
之前在木板步道上…
别说了
好吗？
为什么？
你为什么不想吻我？
因为如果我吻了你 我不知道自己能不能停下来
抱歉 劳瑞尔 但你的拍照技术真的很烂
-贝克！ -如果我这时能陪在你们身边该多好
我会让她多拍几张美照的
-别把它放太久 -谢谢
接下来我想拍一张所有女孩的合照
那时我对康拉德很恼火 他做的每件事都让我心烦
他得到了带柏莉去毕业舞会的殊荣 而他却把这当成一项苦差事
我找不到你的腕花了
我一定是把它落在宿舍的冰箱里了
没关系
我们得出发了
-该走了 -好
他们该出发了 我最后再拍几张照
明天一早我就去找你
你们玩得开心点
如果带她去舞会的是我 我绝不会出任何差错
我绝不会忘带腕花 我会给她一个完美的夜晚
嘿！我准备好看梦露的电影了
你想看有牛仔的《乱点鸳鸯谱》 还是有变装的《热情似火》？
你还好吗？
康拉德竟然忘带柏莉的腕花了？
他太过分了
他把花忘在宿舍冰箱了
那腕花也很美的
他们给我发了照片 是兰花
喝了吧
抱歉 店里没有香草味的了
希望你会喜欢这个味道
没关系 这把小鸡尾酒伞让我有一种
在喝草莓代基里酒的感觉
无酒精的草莓代基里酒 是柏莉从前的最爱
因为酒里总是插着一把小伞
这个我完全忘了
你总是记得柏莉喜欢什么
是啊
宝贝
你依然很喜欢她
没有 妈 我很久以前 就从那段暗恋中走出来了
你从不让任何人看到你难过的样子
我没事 妈 真的
有时候我觉得 你太善于假装自己没事了
大家都期望我表现得若无其事 不是吗？
不 我不希望
这都怪我
想到柏莉和我其中一个儿子在一起了 我有点开心过头了
你一定很难过吧…
看到她和你哥哥在一起了
你不用操心这些事 妈
答应我…
别让任何事 成为你和康拉德之间的芥蒂
你们永远要把对方放在第一位
康和我的关系很好 我发誓 你不用担心这个
她选了他 他们选择了彼此 而我…
我是…
她最好的朋友
这只是你人生故事的开始 杰里
我无法保证任何人会有何种感受…
或是保证没人会受到伤害 但是…
人生的乐趣就在于 理清剩下的故事的走向
你知道我毕业时的座右铭是什么吗？
是阿米莉亚埃尔哈特的那句话
“冒险本身已经足够快乐”
记住这句话
我真的很爱你 阳光男孩
我父亲总是更喜欢康拉德
我也爱你 妈妈
但我还有我母亲
她是唯一一个 真正能看到我光芒的人
只有她和柏莉
所以 你怎么想？
我说不好 贝尔 这很复杂
你之前说的那句话
“冒险本身已经足够快乐”…
是我妈妈跟你说的吗？
不是 是我在你的毕业帽上看到的
我妈去的时候 录下了整场毕业典礼
我看到你领到了自己的毕业证书 自信地走到台上
我想亲眼见证你的大日子
哪怕…
只是通过我妈妈的手机
我们也去睡吧？
好
晚安 贝尔
晚安
从小到大 我一直是 康拉德和柏莉爱情的旁观者
但也许…
也许在剩下的故事中 主角会是我
放开我！
现在几点了？
这是什么情况？
妈！嗨 对不起
他们的房子被卖了 需要一个借宿的地方
-卡姆 -我会把所有地方打扫干净 我保证
-不 我们会一起打扫的 -那就好
-别忘了把车还回去 -好
你还在想利亚姆的那件事吗？
我昨晚给他发了短信
我猜到了
他跟我说了所有事情的经过
他把他房地产律师的联系方式给我了
你打算给律师打电话吗？
-你要不想 可以不参与 -我之前怎么说的？
别再独自承担任何事了 好吗？
我给他们发了一封邮件 说事态很紧急
鉴于是利亚姆帮我牵的线 希望他们明天就能给我回复
好 等他们回复了
我们就告诉茱莉亚 我们会给她一份她无法拒绝的出价
好 我们把房子锁好 然后去…
瞧瞧这是谁啊
-嗨 -没关系 我来处理
-谢谢你 -之后我们再联络？
好 谢谢
借过
我多希望你们两兄弟 能听我的话回家去
我们可不会轻易抛下 我们的房子 茱莉亚
这不是你们的房子 康拉德 而且…
用不了多久 它也不是我的了
茱莉亚 拜托 我们想到办法了 好吗？
有买家对房子出价了 我已经正式接受了对方的出价
我还得去波斯顿一趟 敲定具体的细节 但木已成舟
房子已经卖出去了
字幕翻译：孟奇
创意监督 罗婷婷