前情提要
今天的開放日已經取消
我要請你們所有人離開房子
木棧道市集，好主意
一起來吧，思凱
等他們更了解卡辛斯這個地方 跟你們多多相處之後
他們就能理解 你們為什麼深愛著這裡
–邁洛不介意妳跟我一起去？ –有什麼好介意？
因為我們接吻了兩秒？
別擔心，我就在這裡陪妳，好嗎？
我只是覺得大家好像漸行漸遠
這棟房子是我們之間最後的連結
東西都不見了
夏日之戀一：說我喜歡你
她彷彿不曾存在過一樣
我以為事情已經不可能更糟了
但我錯了
這一切糟透了
爛透了
東西都不見了
妳搞什麼，茱莉亞？
對不起，你們一定很震驚
我跟你父親下午剛談過
我們決定這件事不該再拖了
我才不管你們決定了什麼
妳沒有資格亂動她的東西
–冷靜，兄弟 –夠了
東西都在倉庫
我請他們格外小心搬運
我只是想把房子賣掉
妳至少應該跟我們說一聲吧
–妳只是想侮辱媽媽 –夠了
不是只有你很難過
你該氣的人也不是我
你媽媽應該提前告訴你的
但她一如往常，想讓我扮黑臉
真是抱歉，我媽當時快死了 沒空幫妳顧面子
爺爺不喜歡妳，我很遺憾
但我不意外
康拉德用詞有點激烈，但他沒說錯
真相很殘忍
這一切都很殘忍
阿傑
你跟他們說了什麼？
我說了聖誕節的事
我想讓他們理解妳為何要賣房子
你不該說的，那是我們的私事
我不會幫康拉德說話
他那樣很不對
但我也很難幫妳說話，媽
沒錯吧？
–小康，別這樣 –別攔我
小康
爸竟然也沒有阻止她
小康，爸還能怎麼辦？
阿傑，他根本不在乎我們
我們的爸爸絕不是什麼模範父親
他有他的缺點
但最後的那段期間，他一直都在
康拉德卻拒絕看到這點
這爛人連我的電話都不接
–你一直都知情嗎？ –冷靜
我說真的，你早就知道了嗎？
我什麼都不知道，好嗎？ 不然我一定會告訴你
真的嗎？因為我們十年沒見了
只是一起去趟木棧道 你就會背叛你媽？
我知道我們不熟 但我不會這樣對你的
小康，夠了，我們現在怎麼辦？
我不知道
我從小就很仰慕康拉德
他一直比我聰明、靈敏、優秀
或許在我心中 很需要這樣能效仿的人
但今年發生了太多事 我無法再這樣看待他了
我們不能就這樣走掉
房子還沒售出，我們還有機會
機會渺茫，我知道我媽的房仲
找到了很多高價出手 願意一次付清的買家
謝謝你提供的壞消息
–我們今晚要睡哪裡？ –車庫有幾件睡袋
–我不要睡在這裡 –你不用勉強，好嗎？
每年的這個時候，飯店通常都滿了
我覺得我該走了
我很想讓你們住我家 但我家很小，所以…
或許我們也該走了
他們差點就放棄了
先不要走
我知道一個能過夜的地方
來吧
你還留著？
這就是不整理錢包的好處
–如果裡面有人呢？ –已經打烊很久了
而且晚上不會有保全，沒事的
好吧
海灘鄉村俱樂部 員工證
–可惡 –“不是個好計畫”
《復仇者聯盟》的臺詞
鋼鐵人說的
“我聽得懂這個梗”
你們可以安靜幾秒鐘嗎？
好
一定還有其他辦法吧？
可以走泳池那邊的門
或是用我媽的密碼
–你確定嗎？ –你媽？
沒事啦，她是這裡的餐廳經理
這樣系統不是會有紀錄嗎？
她排班很不固定，不會有人注意的
只要我們別亂搞
就沒關係
不會有人發現的
謝謝你為了我們沒有上賞鯨船
謝謝
–謝謝你，卡姆 –謝謝
有人嗎？
現在我們要幹嘛？
可以覓食嗎？ 我想吃點糖之外的東西
我陪妳去廚房
我能一起去嗎？我對零食很挑剔
泰勒，妳跟我一起 用窗簾做毯子吧
我要加入零食小隊
我需要妳的大嗓門，來嚇跑殺人魔
我是殺人魔那伙的
沒關係，那妳就睡 髒兮兮的人造纖維窗簾吧
你真的很煩，這有什麼好幫忙的？
–你要我幫什麼？ –走吧
我知道一個能睡覺的地方 妳要一起來嗎？
我要跟卡姆還有思凱走
我晚點再跟你會合
你還好嗎？
我不該去濱海市集的
那不是你的錯，康拉德
你不可能猜到茱莉亞的計畫
如果我在家，她搞不好就會作罷
他們把東西全搬走了
思凱也說了，房子很快就會售出
不會的
還沒結束…
我們會有辦法的
有時我真恨我自己沒有早點看出來
他們兩人之間那股無形的力量
我好想跟拉康德說，他沒有資格
這幾年他一直忽視貝莉
但這不是他一個人的事
這也是貝莉的選擇
所以我強迫我自己放手
反正當時還有更重要的事要擔心
你怎麼在這裡，不用上課嗎？
今天停課
所以想說來看看你跟媽
她有買明天萬聖節 要用的大巧克力棒嗎？
你覺得媽的保險公司 會接受夾鏈袋裝的發票嗎？
因為我只找到夾鏈袋
沒問題的啦
不行的話再想辦法
高四生活如何啊？
還可以吧
媽說你當選舞會國王
那其實高一就大概知道了
–是啊 –對啊，所以…
你有舞伴嗎？
我跟布萊克一起去
是吧，挺不錯的
你現在有對象嗎？
我們從來沒談過貝莉的事
阿傑，去年夏天那是一場意外
我當時不知道你們親過嘴了…
我只是希望你可以…
怎樣？
給你們祝福嗎？
你竟然有臉這樣問我
隨便你吧，反正你也沒在管的吧
阿傑，我想跟她在一起
我認為她也很想
但她怕傷害到你
–是這樣嗎？ –是啊
夏天結束後 妳就一直不回她，讓她很煎熬
我這陣子很忙
我不希望你恨我們
但她在我腦中揮之不去
這讓我的心很痛，真的很痛
因為我沒辦法向她表白
當哥哥向你坦承這些事 你只能這樣回答
儘管心中再怎麼掙扎
我不會妨礙你們的
你就上吧
謝謝
但跟貝莉相處的這週 讓我又回想起往事
我故意氣她、疏遠她的計畫 完全失敗了
所以我不斷對自己說…
我沒有機會的，她是康拉德的
等等我，阿傑
你好
我以為妳要跟康拉德去廚房
他們人手夠了
而且，我想跟你一起晃晃
我只是要去放映室，沒什麼特別的
我覺得很刺激啊
誰知道門後會有什麼驚喜呢
這是鄉村俱樂部，不是納尼亞
沒關係
“探險的過程才是最重要的”
這裡真多好東西
土耳其浴巾、埃及棉長袍
–太扯了 –好了…
去看看失物招領有沒有毛衣
失物招領
–你等等 –老天啊
我可以加入哈迪德姐妹了
我拍張照，不要笑了
–好漂亮 –妳要換大頭貼嗎？
我要拍給邁洛看
抱歉
–你可以出鏡嗎？ –好啦，我躲開了
誰會把這好貨丟在這邊？
給很多小費的人
對他們來說 這樣反而有藉口可以買新的
你在這裡工作 心態竟然沒有變得扭曲
說話小心，我會當成妳在稱讚我
稱讚？
別太看得起你自己了
我想那些有錢人 也不屑回來領毒品了吧
太酷了
這裡好棒
真是完美的住宿場所
重點是，完全免費
是啊，我們就喜歡搞大的
放映間的門沒有關
不知道我還記不記得怎麼用
快用好了
有了，成功了
好，你要玩手影嗎？
–好啊 –來吧
–是鳥，這簡單 –答對，下一個…
–是蝸牛 –這就厲害了
–好 –我看看我會不會做…
不然來個…狼吧
好喔
小兔子
–大野狼…吃掉了小兔子 –喂！
–手影不是這樣玩的 –我都這樣玩的啊
她這樣看著我時，我幾乎可以確信
那正是她從前看著拉康德的眼神
《公寓春光》
《公寓春光》，去年夏天 你媽叫我陪她看這個
她說比利懷德想法非常前衛
她常這樣講
去年我們看了好多電影
她超拼命的
她會挑一個主題，然後連看三部電影
然後吃一大堆零食
我會幫她打蔬菜汁，然後她會用…
–用扭扭糖喝？ –對
–那是我教她的 –妳真是的
等等…
一起喝嗎？
–一起喝 –好
怎麼了？
我每次看電影都會想到妳
我很想妳，好想打電話給妳，可是…
你應該打的
我會接你的電話
然後過來
那只會讓事情更複雜而已
我要傳訊息給康拉德跟史蒂芬 說我們找到住處了
你們可以把點心放上這個餐車 沒有人會發現的
他們在社交季都會準備太多食物
真不錯
我今天聽到一個八卦
妳知道連恩邁爾嗎？ 東城的那個超級富家子？
他買了輛瑪莎拉蒂 然後兩天後就撞爛了
我知道那大概是他爸的錢
但一個年輕人 怎麼買得起瑪莎拉蒂？
那是另一個故事了
他的爺爺奶奶給了他信託基金
他找了個法官 讓他可以提前幾年提款
跑車就到手了
他找了法官幫忙？
對啊，他爸媽氣死了
卡姆，我真是沒想到 你這麼愛八卦
我很有層次的
好，妳去拿桌巾，我拿坐墊
好
這都是名媛舞會用的嗎？
是啊
都什麼時代了，竟然還有人
辦這種讓性感少女亮相的大舞會
我不知道耶，泰勒 我覺得妳會想當元媛
抱歉，你認識我嗎？
我很懂妳，泰勒
我跟妳認識那麼久了
妳跟貝莉以前老是在扮公主
所以呢？你老是愛找人玩醫生遊戲
你長大也沒有變成變態啊
兄弟，你在哪裡？ 我們找到能睡的地方了
《月河》
你在做什麼？
妳想像一下
現場播起完美的歌，妳遇見真命天子
我當然不是說我
當然了
但妳跟真命天子在舞池相遇 他穿著…
穿著西裝、帶著領帶
邁洛不會穿西裝打領帶
邁洛也不是你的真命天子
好，現在…
這個男人…
看見妳穿著禮服
向妳訴說妳的美
然後…
他…
你好老套
拜託？
他真的很想跟妳跳支舞
我知道怎麼跳
看吧，其實還不錯吧？
你們還真有兩把刷子
–小心 –我行的，別擔心
有泰勒跟史蒂芬的消息嗎？
沒有，我可以去找他們
你想吃的是這種點心嗎？
我跟你去吧
–我打不開 –不會吧
沒關係，讓我來 我會清理，我保證，抱歉
史蒂芬
你知道連恩邁爾找了個法官 幫他弄到信託基金嗎？
結果肯定很精彩吧
是啊，可是…
如果他都可以，我們也行吧
你想幹嘛，小康？
你想跟爸打官司嗎？
不知道，或許吧？
他不願意跟茱莉亞姨媽對抗
我跟他說過了 我一定會保住這間房子
至少我們不是孤軍奮戰
大家都在一起…這感覺真好
–好像回到從前 –是啊
很高興看到你跟貝莉和好
她很想念你這個朋友
感覺好像在拍節慶電影
妳也知道媽，她很喜歡主題派對
很高興今天能跟大家一起過節
是啊，當然了
看看這一桌多豐盛 瑪莎史都華算個屁
我好喜歡妳罵髒話
“屁”又不是髒話
蘇珊娜，說“他媽的”
–史蒂芬 –妳不是很愛聽？
超他媽愛聽
大家快請坐，菜要涼了
大家輪流說說自己感恩的事吧
阿傑？
我最後再講，好不好？
謝天謝地
我在蔬菜汁裡面加糖，結果被他逮到
媽，妳糟蹋了我的養生飲料 這是對烹飪的褻瀆
這不是糟蹋，這是改良
就像妳的希臘茄盒？
加熱狗丁真的比較好吃嘛
既然妳都要惡搞了，至少用牛排吧
他知道我有多想 這樣握著貝莉的手嗎？
他在乎我嗎？
阿傑小時候很會做三明治
–小康… –媽
小康呢，大概就只會塗塗果醬而已
他跟阿傑說吃吐司邊頭髮會變捲
對，你小時候喜歡直髮
對啊
–所以阿傑都不吃三明治 –沒錯
全被小康吃掉了
你好壞喔
但你也復仇了，在我的便當盒尿尿
不要說這個啦
好
可惡
你想玩桌遊了嗎？
我吃太飽了
天啊，貝莉，來一下
貝琪挖出一堆舊衣服給妳試穿
她上次的露肚裝我都還沒試完
妳穿我媽大學時的露肚裝 讓我心情好複雜
她偷走了我好幾件 格子襯衫跟綠洲的團T
別聽她亂講，這可是我的寶藏
史蒂芬在準備玩Wii 你可以去玩
我想要休息了
–好吧 –對了…
能跟你聊聊嗎？
好啊，怎麼了？
下次貝莉要來，能先跟我說一聲嗎？
什麼意思？我以為你知道大家都會來
我是知道
但如果你們要一起出現
我不想在現場
阿傑，這是感恩節，我們當然…
我們保持一點距離對大家都好
我們就各忙各的
好啊
如果這是你想要的話
晚安
你有聽見音樂嗎？
有啊
天啊
抱歉，希望沒有打擾到你們
沒有什麼好打擾的
我們只是剛好聊到…
名媛舞會的事，我就想說…
教泰勒幾個舞步
我們練過太多次 腦中的印象太深刻了，對吧？
–是啊 –是啊
你們在找什麼東西嗎？
我們是在找你們
我們找到睡覺的地方了 我有傳訊息，可是…
那是我的問題
這裡訊號不好
妳會玩撲克麻將嗎？
我超愛這一段
–我不太會玩 –我很會，我去拿牌吧
你不用刻意逗我開心，巴斯特先生
我最喜歡團圓的感覺了
猜猜我去年聖誕節做了什麼？
–該死 –這邊有多的紙巾
我要一張
我回家幫艾伯格先生清理
他辦了一個蛋酒派對 所以我今年提前準備
三張牌，黑桃算兩倍，牌大的當莊
連恩 你好嗎？
我可以問一下你家的狀況嗎？
泰勒，別噁了
我在抖音上看到的
打穿幾個洞，讓煙可以穿過
然後就可以…
但妳也不能亂抽來路不明的大麻
哪有來路不明 這是有錢人弄丟的大麻
品質很好的
–可以把另一顆給我嗎？ –好
需要幫忙嗎，泰泰？
你可以不要煩我嗎？
妳可以溫柔一點嗎？
而且這裡面不能抽菸，會染到家具上
我不會在這裡抽
不如我們出去吧？
我看卡姆快要中風了
–我要踩油門了 –好耶！
–加油 –這種車不該開這麼快的
大家小聲一點
我們不能被發現
–快點，踩油門 –我在踩了啊
等等，我知道問題所在了
–怎麼了？ –我覺得我們超載了
–是啊 –有道理
老兄
–你死定了 –快加速…
–你去推車 –好啦…
–不要掉出去了 –要幫忙嗎？
真是煩死了
抽個大麻這麼麻煩
我可以試試嗎？
–拿去吧 –謝了
小心點，這價值一千兩百美金
快點，你要幫忙嗎？
怎樣？幹嘛那樣看我？
妳跟史蒂芬好像…滿有感覺的
哪有什麼感覺，我只對邁洛有感覺
好吧
史蒂芬去年真的傷透了我的心
那種痛沒那麼容易釋懷，妳懂嗎？
–我懂 –或許永遠不能
我懂
我知道妳懂
我對康拉德的愛
是我這輩子最長久、最真誠的愛
我可能不會再有這樣的愛了
其實，這或許是好事
我不知道能否再承受那種情傷
我們能訂個約定嗎？
我們就把初戀留在過去吧
好啊…
我看到了妳跟傑瑞麥在海邊
還有今晚在沙發上的樣子
不管你們坐得多遠，你們兩個之間
還是有一種感覺
我也覺得有一點感覺
在我們之間慢慢生成
但我又會想起我曾經傷過他多深
我不知道…
我好像不該對他有這種想法
我好像快成功了
–對不起 –用力推
–用點力氣 –好
好
這東西被玩壞了
不如我們就睡在那裡吧？
真是太巧了
因為我的蘋果煙壺完成了
–好樣的，思凱 –真沒想到
我很有層次的
很好，開行李吧
泰勒，四天後就要去排球營了
他們又不會驗尿
要驗的話，教練信裡會說吧？
什麼信？
昨天寄的那封啊 妳跟教練聊過了嗎？
–還沒 –為什麼，貝莉？
–如果妳又溜走… –我不會啦，我會去的
好，那就別跟我說，跟教練說啊
好…我現在就傳訊息給她
好，給妳
教練
我真的不想…
不想談上個賽季的事
然後，我不知道…
我只想上場，好好證明自己
–很好啊，很專業 –是啊
–對吧？ –是啊
所以我不用傳訊息給她了吧？
手機給我
哪有那麼難
“教練好，我下週末想去訓練營
“我跟隊友都說好了
“她們都同意我去
“我們球場上見”
寫得真好
–對啊 –你們在做什麼？
要玩真心話大冒險嗎？
好啊，你要玩嗎？
我賭你不敢吃蘋果煙壺
這對我來說沒什麼
–我們知道 –我們好不容易才做好的耶
對不起了，思凱
–不要啦… –對不起
他就這樣吃掉了
–味道如何？ –吃起來很…
老天啊！
–老天啊 –好噁喔
噁心死了
–他會清理吧？ –我們會逼他清的
我滿腿都是蘋果了
你們還要玩真心話大冒險嗎？
–康拉德？ –我不要玩
來啦，你怕了？
玩啦
你覺得十年後的今天，你會在哪裡？
在這裡吧
我會回來卡辛斯
國慶日烤肉、挖蛤蜊
跟阿傑衝浪
–做石榴瑪格麗特調酒 –對啊
我總覺得，不管發生了什麼事
只要回到這裡，就能忘記一切
拜託，你們會不會玩真心話大冒險？
出點有挑戰性的題目吧
是啊，我們要更《高校十八禁》一點
好，我來試試吧
好，看你了
貝莉，我賭妳不敢親傑瑞麥
我還清楚記得這一切的起點
去年夏天，我看見她的第一眼 災難就開始了
我以前都只把貝莉
當成從小就認識的朋友
但那一刻，我對她的感覺如此強烈
–開車路途怎樣？ –很棒啊
我好想緊緊抱住她，狠狠地吻她
這感覺從來沒消失過
阿傑，過來
來一下
但不是只有我這樣感覺
我一直跟自己說 他們不一定會在一起
我不喜歡跟他們在一起
相信自己還有機會
但現在我明白了，我從來都沒有機會
現在還玩這個，太幼稚了吧？
對啊
卡姆，輪到你了
好，我要真心話
你最後悔的事是什麼？
真心話
我覺得應該是
沒有在我姐死前好好陪她
–對不起，我不知道 –沒事的
–你不用講這種事 –沒關係
已經十年了，她當時十六歲
我還只是個孩子
我一直很景仰她
到現在還是
你現在好過一點了嗎？
好多了
雖然傷口還在
但那種痛苦感覺…
從結痂變成疤痕了
有時候還是會突然被觸動，例如…
聽到她播過的歌…
或是看到她以前車上有的 黃色樹形香氛片
這時痛苦又會湧現
但一切…
都會再次回歸正常的
我也不懂我在說什麼
我也不懂
–我很遺憾 –不會
我對你媽的事很遺憾
她是很酷的人
對不起，泰勒
–講到妳要睡著了 –沒有啦，我不是無聊
我對心理健康很有興趣 我的抖音推播有七成都是諮商師
我只是真的很累
是啊，現在真的有點晚了
我去拿毯子吧
–我去幫忙 –好
我們要露營嗎？ 我拿過女童軍獎章…
能找個充氣床墊嗎？
那個…
抱歉，找妳跳那個奇怪的舞
不奇怪啊，是有點怪啦，但我不討厭
鐵娘子也是需要玫瑰的
那我就當真了
–你懂我的意思 –是啊
如何對信託提出異議
麻州信託專業律師
新英格蘭青少年為信託狀告父母
教練：上個賽季的事真的很遺憾
我認為妳暫時不要歸隊比較好
希望妳能理解，祝妳好運
–他們要來了 –不知道他要做什麼
他拿來丟我
嗨
你想把電影看完嗎？
時間有點晚了
我是有體臭嗎？
你以前不會拒絕大冒險的親親啊
別提這個
怎麼了？我只是想跟你聊聊
早上在木棧道上…
別說了
好嗎？
為什麼？
你為什麼不想親我？
因為我怕我會停不下來
抱歉，小蘿，妳拍照技術超爛的
–貝琪 –我好想去你們那邊
我會要她好好拍的
–快點喝一喝 –謝謝
好，妳們現在全部站在一起
那一晚康拉德真的惹火我了
他帶貝莉去舞會 卻一副很不情願的樣子
我忘記帶妳的裝飾花
我忘在宿舍的冰箱裡了
沒關係
我們該出發了
–差不多了 –好
他們要出發了，讓我再拍幾張
我明天一早就去找妳
祝你們玩得開心
如果是我，一定不會出差錯
我不會忘記帶花 我會給她一個完美的夜晚
我想開始看瑪麗蓮夢露了
你想先看《偷天俠盜團》 還是《熱情如火》？
你還好嗎？
康拉德忘了帶貝莉的裝飾花？
他真是個爛人
他忘在宿舍冰箱裡了
明明很漂亮的說
我看到了相片，是蘭花
快喝吧
抱歉，店裡沒有香草了
希望妳還會喜歡
沒關係，這個小洋傘讓我覺得
好像在喝草莓黛綺麗
貝莉最愛喝無酒精草莓黛綺麗
因為都會有小洋傘
我都忘記了
你總是記得貝莉的喜好
是啊
我的寶貝
你還愛著她吧
沒有，媽，我早就放下了
你從不讓人看見你的痛
我沒事的，媽，真的
有時我覺得你太善於“沒事”了
大家不是都希望我這樣嗎？
不是，至少我不是
都是我的錯
我想到貝莉跟兒子在一起 一下子就太開心了
你一定非常難受…
看見她跟哥哥在一起
我不想讓妳擔心這件事
答應我…
你跟康拉德永遠都不能兄弟鬩牆
永遠都要為對方著想
我們沒事的，我保證，妳不用擔心
她選擇了哥，他們互相喜歡，而我…
我是…
她最好的朋友
你的故事才剛剛開始，小傑
我無法確定其他人的感受…
也無法保證沒有人會受傷
但人生最大的樂趣 就是慢慢發現故事的發展
你知道我的畢業格言是什麼嗎？
愛蜜莉亞艾爾哈特
“探險的過程才是最重要的”
記住這句話
我愛你，我的陽光男孩
爸一直都比較喜歡康拉德
我也愛妳，媽
但我有媽媽
只有她能看見真實的我
只有她，跟貝莉
所以，你覺得呢？
我不知道，貝莉，這很複雜
剛剛在屋內妳說
“探險重要的是過程”
是我媽跟妳講的嗎？
不是，我在你的畢業帽上看到的
我媽把畢業典禮都錄下來了
我看到你領取證書，大步走上臺
我很想過去看你
就算只是…
用我媽的手機看也沒關係
走嗎？
走吧
晚安，小貝
晚安
我過去一直覺得貝莉屬於康拉德
但也許…
接下來的故事，我會有機會
不要碰我！
現在幾點了？
這邊是怎麼回事？
媽，對不起
他們家被賣掉，沒有地方住
–卡姆 –我保證會收拾乾淨
–我們都會一起打掃 –很好
–記得把車拿去還 –好
你還在想連恩的事嗎？
我昨晚傳訊息給他
我就知道
他跟我說了整個過程
也給了我那遺產律師的資訊
你會打去問嗎？
–你不用參與沒關係 –我說了
你不要再單打獨鬥了，好嗎？
我寫了信，說情況很緊急
希望因為是熟人介紹 他們明天就會回信
好，他們一回信
我們就跟茱莉亞說，我們也要出價
好，我們會把門鎖上，然後去…
看看誰在這裡
–你們好 –沒事，交給我
–謝謝妳 –再聯絡？
好，謝謝
不好意思，借過
叫你們回家時，你們偏不回家
我們不會放棄這間房子的，茱莉亞
這不是你的房子，康拉德，而且…
很快也不會是我的了
茱莉亞，拜託了，我們有個提議
我已經正式接受一個買家的出價了
我還要去波士頓敲定細節 但已經確定了
房子售出了
字幕翻譯：林律齊
創意監督 謝慧霓