‫في الحلقات السابقة...‬
‫لم يكن لديك الحق في لمس أي من أشيائها.‬
‫كان بمقدور والدتكما تحذيركما من حصول هذا.‬
‫- هل تحدّثت مع المدربة؟ - مخيم الكرة الطائرة بعد 4 أيام.‬
‫لكل فتاة قاسية جانب رقيق أيضاً.‬
‫- ما كان "مايلو" ليرتدي بدلة وربطة عنق. - "مايلو" ليس الشاب المثالي لك.‬
‫رأيناك أنت و"جيريمي".‬
‫ثمة رابط بينكما أينما جلستما.‬
‫لا أريدك أن تكرهنا.‬
‫لكنني أفكّر فيها طوال الوقت.‬
‫قدّم أحدهم عرضاً لشراء المنزل ووافقت عليه.‬
‫بعت المنزل.‬
‫"صيف نشر ذراعيه"‬
‫بعت المنزل؟‬
‫بعته في غضون 12 ساعة فقط؟‬
‫أجل. لعائلة لطيفة فيها 3 أطفال‬
‫وكلب "بودل" هجين.‬
‫- لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا. - لكنه انتهى.‬
‫إليّ بالمفتاح من فضلكما.‬
‫لا بد أنك تستمتعين بهذا.‬
‫لا تفعلي هذا يا أمي.‬
‫حقاً يا "سكاي"؟‬
‫أخبرتكما بأنني سأبيع المنزل، لكنكما رفضتما تصديق كلامي.‬
‫ولست أستمتع بالأمر، لكنني ممتنة لانتهائه.‬
‫هيا بنا يا "سكاي". المعذرة.‬
‫أمي.‬
‫لا أريد الشجار معك.‬
‫أعلم بأن الأيام الفائتة كانت عصيبة.‬
‫ولم أنس أنك لم تجدي مكانك هنا قط.‬
‫- لم يتغير هذا. - لكنه تغير بالنسبة إليّ.‬
‫أحب هذه البلدة وأحب المنزل والشاطئ الغبي.‬
‫- لكنك تكرهين الماء. - أنت تكرهينها.‬
‫لا أدري. أظن أنني سعيدة هنا.‬
‫وليس بسبب مضادات الاكتئاب.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫- أريدك أن تتعرّفي إليهما. - حقاً؟‬
‫إذ أشعر بأنك أبقيتني بعيدة ولم تظهري لي سوى الوجه القبيح للقصة.‬
‫إن هذا المنزل هو آخر شيء يربطنا بهما.‬
‫لست الملامة. لم يرغبا بوجودنا أيضاً.‬
‫هذه هي المشكلة. تحدّثت إلى "كونراد" و"جرمايا"...‬
‫انتهى الأمر يا "سكاي".‬
‫لا أستطيع العودة إلى المشترين‬
‫لمجرّد أنك تريدين اللعب مع ابني خالتك.‬
‫إن أرادا رؤيتك مجدداً، فسيتصلان بك.‬
‫لكن لا تتفاجئي إن لم يرن هاتفك، هذا كل ما هنالك.‬
‫أعلم أنك تؤمنين في داخلك‬
‫بأن بيع المنزل سيكون خاتمة حكايتك هنا.‬
‫لكنك لن تحصلي عليها أبداً.‬
‫ما الذي يؤكد لك ذلك؟‬
‫لأنك لا تبيعينه من أجل الخاتمة أو النقود أو أي شيء آخر.‬
‫إنك تبيعينه كنوع من الإثبات.‬
‫أننا لم ولن تنتمي إلى هذا المكان أبداً.‬
‫وأنك إن حاولت الانتماء إليه، ستتكرر ذكرى عيد الميلاد الرديء.‬
‫كيف نسيت إحضار المزيد من هذه؟‬
‫خذي البعض مني. أشتري دوماً عدداً كبيراً.‬
‫- حقاً؟ - أجل، خذي.‬
‫شكراً.‬
‫يسرني أنك هنا يا "جولز".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أتملئين جوربك بنفسك؟‬
‫أفعل هذا دوماً.‬
‫إذ يغفو "آدم" عادةً بينما يضع الطفلين في السرير.‬
‫لا تقولي إنك اشتريت هداياك بنفسك أيضاً.‬
‫على الأقل أضمن بذلك أن أحصل على ما أريده.‬
‫لا تسيئي فهمي، لكنك تزوجت بوالدنا.‬
‫"جولز"...‬
‫المعذرة.‬
‫أفتقده في هذه الليلة.‬
‫شعور غريب أن نقضي عيد الميلاد من دونه.‬
‫لا أفهم هذا الشعور.‬
‫ما رأيك أن نذهب غداً إلى منزلنا في "كوزنز"؟‬
‫أصبح لنا الآن. يجب أن نرى ما يحتاج إليه من ترميمات.‬
‫ولنحدد جدولاً لنتقاسمه.‬
‫تعلمين أنني لا أحفل بذلك المنزل. قضيت فيه أسوأ أيامي.‬
‫بالله عليك، لم تكن بهذا السوء.‬
‫اعتدت أخذي في نزهات عند الغروب على شاطئ الصدف.‬
‫كنت أنت وأبي و"ليليان" عائلة مثالية.‬
‫وأنا دخيلة لم يرغب أحد بوجودها.‬
‫لطالما أردتك معنا. وأبي وأمي كذلك الأمر.‬
‫لا تكذبي. بالكاد تحمّلت "ليليان" النظر إليّ.‬
‫هلا تكفّين عن تمثيل دور الضحية؟‬
‫تتحدّثين عنها وكأنها "ميريديث بلايك" من فيلم "فخ الوالدين".‬
‫سمعتها تسأل أبي حرفياً‬
‫إلى متى سأستمر بالمجيء‬
‫لأنني أحبط الجميع بوجهي العبوس.‬
‫في حال قالت ذلك...‬
‫قالته حرفياً.‬
‫إنه كلام جارح بالتأكيد.‬
‫لكن من منا لم يطفح كيله من أبنائه أحياناً.‬
‫لذا لا تكنّي لها أو لي أي ضغينة.‬
‫لهذا لم أخبرك قط. لأنك لا تتفهمين الأمر.‬
‫أتظنين أنني اختلقت الأمر؟‬
‫بالطبع لا يا أمي.‬
‫كان والدك رجلاً قاسي القلب.‬
‫ورفضت الخالة "سوزانا" الاعتراف بخبث والديها.‬
‫لكن ما إن أتاك "كونراد" و"جرمايا"‬
‫بنسخة خالفت توقعاتك عن العائلة،‬
‫لم تتقبلي الأمر.‬
‫بدل أن تستمعي إليهما،‬
‫حزمت أمتعتهم وتخلصت منها. ثم قبلت بأول عرض لبيع المنزل.‬
‫- كان عرضاً مغرياً. - أمي!‬
‫أعلم كم أنت طيبة القلب.‬
‫وأكره أن أراك تتصرفين بقسوة بسبب الماضي.‬
‫لذا أرجوك تراجعي عن قرار البيع.‬
‫لا أستطيع يا عزيزتي.‬
‫والآن اصعدي السيارة. علينا أن نكون في "بوسطن" عند تمام الـ10.‬
‫لا.‬
‫أحبك يا أمي، لكنني لن أرافقك.‬
‫ما تفعلينه ليس صواباً.‬
‫أحبك أيضاً يا "سكاي".‬
‫لكنك على خطأ.‬
‫أراك في الفندق عندما أعود من "بوسطن".‬
‫حسناً. أعلم أننا نمر بأوقات عصيبة،‬
‫لكن أحلك الساعات هي التي تسبق الفجر، صحيح؟‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫آسفة. حاولت إقناعها بالعدول عن البيع.‬
‫لا ذنب لك في هذا يا "سكاي".‬
‫أعلم، لكنها أمي،‬
‫لذا سأتفهّم غضبكما مني.‬
‫لا يمكنني التعامل معها الآن.‬
‫لا أحد مستاء منك يا "سكاي".‬
‫هل سنعود إلى منازلنا الآن؟‬
‫نعم، انتهى الأمر.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه آخر ذكرى لنا هنا.‬
‫الجميع تعيس ومهزوم.‬
‫يستحق هذا المكان وداعاً أفضل من هذا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أتت أمي مع "سوزانا" إلى هنا لأول مرة بعد وفاة والدها.‬
‫كان من المفترض أن تقضيا الوقت بمفردهما،‬
‫لكن "سوزانا" كرهت كم كان المنزل فارغاً.‬
‫لذا قررت إقامة حفلة صاخبة.‬
‫رقص فيها الجميع وشربوا الكحول، ثم ذهبوا للسباحة عند منتصف الليل.‬
‫قالت "سوزانا" إنها كانت كحفلات "غاتسبي".‬
‫لذا دعونا نقيم حفلة أيضاً.‬
‫- موافق. - أنا أيضاً.‬
‫أنا كذلك الأمر.‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫أموافق؟‬
‫أظن أن هذا ما كانت ستفعله أمي.‬
‫كانت لتحب الفكرة.‬
‫لنستحم ونأخذ قيلولة استراحة، ثم سأوزّع عليكم المهام.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫مهلاً.‬
‫جدياً يا صاح.‬
‫أعلم أن كاهلك مثقل بالكثير حالياً.‬
‫- المنزل و"ستانفورد"... - لن أذهب إلى "ستانفورد".‬
‫أعلم أنك منهك.‬
‫لذا آمل منك أن تحتضن سلامك الداخلي.‬
‫- أحتضن سلامي الداخلي؟ - أجل.‬
‫- أهذه تعاليم عشيقتك "تايلور"؟ - ليست عشيقتي.‬
‫تبين لي البارحة عكس ذلك.‬
‫أرى ما تفعله.‬
‫ونعم، تحمل "تايلور" في جعبتها بعض الوسائل العلاجية الجيدة‬
‫رغم مصادرها المشبوهة.‬
‫- قد تنفعك تعاليم "زن". - إن كان هذا ما تراه.‬
‫إما أن تعيش هنا في الأعلى‬
‫حيث كل شيء رائع،‬
‫أو هنا في الأسفل حيث كل شيء رديء.‬
‫أما الـ"زن"؟‬
‫هنا في المنتصف.‬
‫اعتنق سلامك الداخلي.‬
‫دعنا نسترجع أمجاد هذا المنزل البديع بحفلة تاريخية يا صاح.‬
‫أطلق العنان لنفسك ولمشاعرك.‬
‫إن وافقت على أن أكون "زن"، فهل ستسمح لي بالخروج من المطبخ؟ ‬
‫حسناً، سأحاول أن أكون "زن".‬
‫- لم أسمعك جيداً. - سأحاول أن أكون "زن".‬
‫مرة أخرى بصوت مرتفع.‬
‫سأحاول أن أكون "زن".‬
‫حسناً.‬
‫هل يُوجد مناشف؟ أريد الاستحمام.‬
‫أظن أن "ستيفن" وجد بعضاً منها بقرب المسبح.‬
‫اطلبي منه.‬
‫طلبت من "مارسي" أن تتشارك الغرفة مع "دونا" بما أنك ستأتين إلى المخيم.‬
‫مسرورة حقاً بعودتك.‬
‫بشأن هذا، ردّت المدرّبة على رسالتي.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أستسمع لك بالبدء؟ ستكون حمقاء إن لم تفعل ذلك.‬
‫في الواقع، طلبت مني ألا أذهب على الإطلاق.‬
‫ماذا؟ سأتصل بها حالاً.‬
‫لا تفعلي ذلك. أستحق هذا.‬
‫غباء مني الظن بأنها ستمسح بعودتي.‬
‫لقد خيبت أملها.‬
‫أشعر بأنني أفسدت العام بأكمله.‬
‫تباً لهذا.‬
‫إن لم تعودي إلى الفريق، فسأخرج منه. ما عدت أريد المشاركة.‬
‫بقيت فيه حتى الآن بسببك.‬
‫كفّي عن هذا...‬
‫- إنني جادّة. - كفى.‬
‫سترتقين بالفريق إلى بطولة الولاية. اتفقنا؟‬
‫- إياك أن تخذليني. - لا!‬
‫- بلى. - لا، هذا مثير للحنق.‬
‫المكان بعيد، كما أنني أكره الاستيقاظ باكراً.‬
‫- سأبحث عن منشفة. - "بيلي"!‬
‫أتعرفين تلك الأماكن التي نحلم بها دوماً؟‬
‫يأخذنا إليها اللاوعي لأنها ملاذنا الآمن في الواقع.‬
‫نعم.‬
‫هذا المنزل هو ملاذي الآمن.‬
‫ولن أسبح في هذه البركة بعد اليوم إلا في أحلامي.‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫حسناً،‬
‫ما دام الوقت ينفد...‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا.‬
‫آسفة. كنت تذهب بأفكارك إلى التشاؤم، وودت إنقاذك من نفسك.‬
‫- أهذا كل ما لديك؟ - لا!‬
‫لم أتوقع قط أن نخسر هذا المنزل.‬
‫- ماذا عنك؟ - على الإطلاق.‬
‫لطالما ظننت أنني أحببت هذا المنزل قدر المستطاع.‬
‫لكن لا يسعني الآن إلا التكفير بأنني لم أحبه بما يكفي.‬
‫"بيلي"، يريد منك "كونراد" مرافقته لشراء لوازم الحفلة.‬
‫حسناً. سآتي حالاً.‬
‫سآتي أيضاً.‬
‫"(مايلو)"‬
‫مرحباً يا عزيزي!‬
‫مرحباً يا حلوتي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أكره حين تبعدنا المسافات.‬
‫أعرف.‬
‫الأمر يثير جنوني.‬
‫هل أضع منشور الدعوة عاماً أم خاصاً يا "تاي تاي"؟‬
‫لا يمكنني أن أثق بالفرقة بسبب ذلك.‬
‫أتسمعيني؟ عاماً أم خاصاً؟‬
‫خاصاً. لا نريد غرباءً في الحفلة.‬
‫- عزيزتي؟ - أجل، أنا هنا.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫أحاول تأليف أغنيات جديدة، لكنني أحتاج إلى ملهمتي.‬
‫كيف سار اللقاء؟‬
‫إنهم ثلة مخادعين يهدرون وقتي.‬
‫يصعب أن تثق بأحد في هذه الأيام، صحيح؟‬
‫وقاحتهم لا تُحتمل.‬
‫- تباً لهم. - "وقاحة."‬
‫يجدر بي الإغلاق الآن. علينا نشر تفاصيل الحفلة، وإلا لن يأتي أحد.‬
‫- يتطلب الأمر بعض الوقت. - ستقيمون حفلة؟‬
‫آسف يا صاح، لكن الوقت يداهمنا.‬
‫ستعاود الاتصال بك بأقرب فرصة.‬
‫- اتفقنا؟ - كف عن هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫- أعطني هاتفي. - أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫أوقف ما تحاول فعله حالاً.‬
‫حسناً. جعة وتيكيلا وفودكا...‬
‫- وبعض الجين من أجل "سكاي". - من يشرب الجين؟‬
‫- كبار السن و"سكاي". - أجل.‬
‫حسناً، سأتولى أمر هذا.‬
‫بهذه الهوية؟‬
‫"جعة"‬
‫أهلاً يا رجل.‬
‫أعلم أنك لست "فريتز هربرتسون".‬
‫وأنا على يقين بأنك لست من "غوام".‬
‫لا أصدّق هذا! ألم تجد هويتك نفعاً يا سيد "هربرتسون"؟‬
‫- تباً لك. لديّ واحدة على الأقل. - ماذا؟‬
‫هذا لأنني لا أحتاج إلى هوية.‬
‫أنا و"جامبر" صديقان مقربان.‬
‫لن يكون الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫شاهد وتعلّم.‬
‫- "جامبر". - "جرمايا".‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫أجل.‬
‫"لا تُباع المشروبات الكحولية لمن هم تحت سن الـ21"‬
‫ها قد أتانا يجرجر أذيال الخيبة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ هل سندفع لأحدهم كي يشتريها لنا.‬
‫أم نقصد متجراً آخر؟‬
‫نذهب إلى بلدات لا يعرفنا أحد فيها.‬
‫لا أظن أن حيلة الهوية ستنطلي على أي أحد.‬
‫ما هي خطتك العبقرية إذاً يا "إيزابيل"؟‬
‫لم لا أطلب بلباقة؟‬
‫- لن ينجح الأمر. - إنه محق. لن ينجح الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "جامبر".‬
‫أعلم سبب مجيئك يا "بيلي".‬
‫حقاً؟‬
‫ستحاولين خداعي بهوية مزيفة‬
‫أو ستخبرينني بأن أمك نسيت شراء النبيذ لحفلة العشاء.‬
‫لا، لن أفعل هذا.‬
‫سأخبرك الحقيقة، ولك أن تقرر إن كنت ستساعدنا أم لا.‬
‫إليك ما يجري.‬
‫مررنا بـ6 أسابيع عصيبة.‬
‫سمعت عن وفاة والدتهما، إنه لأمر محزن.‬
‫ولا بد أنك سمعت بأن المنزل كان برسم البيع.‬
‫"كان"؟‬
‫بيع صباح اليوم،‬
‫لذا ستكون هذه آخر ليلة لنا فيه على الإطلاق.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫أعلم، إنه حقاً أمر مؤسف.‬
‫هل سبق أن مررت بيوم عصيب‬
‫وكل ما أردته هو شرب الجعة والتسكع مع رفاقك؟‬
‫- لا أصدّق. - هذا مستحيل.‬
‫لنضعها في السيارة بسرعة.‬
‫إياكم أن توقفكم الشرطة. سأقول إنكم سرقتموها حين كنت في المرحاض. ‬
‫- مفهوم؟ - شكراً يا صاح.‬
‫- هيا. - أراك الليلة؟‬
‫أراك الليلة. شكراً.‬
‫- لا أصدّق أنك طلبت فحسب. - لا أصدّق أن الأمر نجح.‬
‫لا داع أن يكون كل شيء معقداً.‬
‫- لي؟ - أجل.‬
‫- ماذا أحضرت لي؟ - تذوّق واكتشف.‬
‫- كولا مع عصير الكرز. مشروبك المفضل. - أجل.‬
‫- رائع. - أين كأسي؟‬
‫- لطالما قلت إنه كثير السكر. - لكنني للأسف أشعر بالعطش.‬
‫إنه كثير السكر.‬
‫كما ظننت أن الكاكاو هو مشروبك المفضل.‬
‫أظن أن معدات "ليزي" لتنسيق الموسيقى هنا في مكان ما.‬
‫أنت حقاً تحب الحيتان.‬
‫إنها غرفة مهووس.‬
‫لطالما كان هوسي موجه نحو هذا الأمر فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ها هي.‬
‫فهمت.‬
‫هل كانت شقيقتك مهووسة بتنسيق الموسيقى؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫كانت تنتقل من هواية لأخرى. على عكسي تماماً.‬
‫دفع ذلك أمي إلى الجنون.‬
‫يبدو أن علاقتك بأمك وطيدة.‬
‫عندما تُوفيت "ليزي"، لم يحتمل أبي الأمر وهجرنا.‬
‫لذا بقينا بمفردنا.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫لكنني أتفهّم الأمر.‬
‫أشعر بالحنق حيال أمي،‬
‫لكنني أفتقدها لدرجة الجنون.‬
‫أتطلع لرؤية أمي كل يوم ولقضاء الوقت معها.‬
‫لا أعلم من منا سيحزن أكثر حين أرتاد الجامعة.‬
‫ألهذا لم تقبل بفرصة العمل على القارب؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫من الغريب أنها تقف في وجه تحقيق حلمك.‬
‫في الواقع، لم أخبرها عن أمر القارب.‬
‫سيرسو في ميناء البلدة الأسبوع المقبل،‬
‫لذا سأحاول جاهداً ألا تصادف السيد "لاروي".‬
‫إذ ما زال يحاول إقناعي بالانضمام.‬
‫الأسبوع المقبل؟‬
‫عليك أن تصعد على متن ذلك القارب.‬
‫أعلم، لكنني لست واثقاً بعد.‬
‫حسناً، سأفكّر بالأمر.‬
‫"شكراً لتبضعكم في مدينة الحفلات"‬
‫حسناً، ما الخطة الآن؟‬
‫إننا نخطط لحفلة صاخبة، صحيح؟ لنطلق إذاً العنان لأنفسنا.‬
‫إلى أي درجة يا "بيلز"؟‬
‫هل نستخدم بطاقة "أميكس" الخاصة بأبي، أم...‬
‫بطاقة "أميكس" المقدسة للحالات الطارئة؟‬
‫أتفكران فيما أفكر؟‬
‫- ماذا؟ - أثاث مطاطي،‬
‫أضواء متوهجة وفقاعات وكل ما إلى ذلك.‬
‫- فكرة رائعة. - حسناً.‬
‫آخر من يملأ عربته سيضع المعدات في السيارة.‬
‫- هيا! - مهلاً.‬
‫مهلاً. يكفي!‬
‫- هل أنت على ثقة؟ - أجل.‬
‫- ذو طابع قديم؟ - أجل.‬
‫تصميم لطيف.‬
‫قد يستوقفني إن رأيته.‬
‫- أو قد أمر مرور بالحفلة الكرام. - بالله عليك.‬
‫ما وُضع اسمك على لائحة المدعوين لو لم تكن من بين القائمين.‬
‫انظر، قرنته بحسابي "ماريسا" و"دارا".‬
‫من أيضاً؟‬
‫لا أحد يضاهيهما في الثرثرة.‬
‫سيعلم الجميع بشأن الحفلة خلال دقائق.‬
‫أتظن أن "شايلا" ستأتي؟‬
‫لا.‬
‫إنها في "إيبزا".‬
‫وللأسف، تلفظها "إيبيثا".‬
‫لا أصدّق.‬
‫اطّلعي على قائمة الموسيقى.‬
‫حسناً!‬
‫- لكن ما زلت أعمل عليها. - لا بأس، سألقي نظرة.‬
‫لا، توقفي أرجوك. إن فعلت هذا مجدداً، فسأزيلها من القائمة.‬
‫أعلم أنك وضعتها لي خصيصاً.‬
‫لأنك و"بيلي" أجبرتمانا أنا وأمي‬
‫على مشاهدة تلك الرقصة مراراً وتكراراً.‬
‫- كانت جميلة. - كانت جميلة؟‬
‫كانت مدعاة للإحراج!‬
‫استلقيتما بأسلوب استعراضي مع ركلة في الهواء.‬
‫كان استعراضاً راقصاً لا يُنسى.‬
‫لقد عدنا.‬
‫تعالا لرؤية مكبرات الصوت التي أحضرناها.‬
‫سأذهب لمساعدة "سكاي" في تجهيز المعدّات.‬
‫تابع عملك على قائمة الموسيقى، إنها رائعة.‬
‫مهلاً، ما من أشياء مسلية واحتفالية في عربتك.‬
‫ماذا عن هذه الأطباق المطلية بالبهارج؟‬
‫عليك أن تنخرط بالمجتمع أكثر.‬
‫مهلاً.‬
‫لنر.‬
‫هذا أفضل.‬
‫هذا حتماً ما سترتديه يا عزيزي "كوني".‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫هذا غريب. اعتادت أمي مناداتي "كوني" حين أكون مضطرباً.‬
‫لا أقصد أن أعكّر صفو هذا اليوم، أعلم أننا خططنا لليلة احتفالية.‬
‫لذا لنستمتع بوقتنا.‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫هلا نكف عن تجاهل ما يجري‬
‫ونتحدّث عن المشكلة التي ندّعي عدم وجودها؟‬
‫بالطبع.‬
‫فكرّت كثيراً كيف أقولها.‬
‫كيف اعتذر عن ذلك اليوم.‬
‫جنازة "سوزانا".‬
‫- لا داع للاعتذار... - دعني أكمل.‬
‫لم أقصد قط أن أجعل نفسي محور ذلك اليوم.‬
‫أسأت التصرف معك.‬
‫أشعر بالإحراج...‬
‫من تصرفاتي.‬
‫لم أشأ أن يسير اليوم على ذاك النحو.‬
‫أردت أن أكون بجانبك.‬
‫لهذا...‬
‫لهذا بحثت عنك في حجرة الاستراحة.‬
‫- هذا ليس بالأمر الجلل... - بلى.‬
‫إنه أمر جلل.‬
‫ثم رأيتك مع "أوبري" و...‬
‫كنا قد انفصلنا عن بعضنا.‬
‫لم يكن لديّ الحق.‬
‫بالطبع لديك.‬
‫كنت أختبر نوبة هلع.‬
‫أُصبت بانهيار.‬
‫لم أستطع التنفس.‬
‫وكانت "أوبري" أول من عثر عليّ.‬
‫ليتك كنت أنت.‬
‫كدنا ننتهي يا "جير".‬
‫حسناً، أسرعا قليلاً.‬
‫علينا شراء الكاميرات‬
‫ليحتفظ كل منا بصورة له من هذه الحفلة.‬
‫علينا أن نلتقط صورة جماعية أيضاً.‬
‫كالتي أجبرتنا "سوزانا" على أخذها في كل صيف.‬
‫فكرة جميلة.‬
‫هل أضع لساني في فمه على الفور؟‬
‫إن تحركت بداخلك الرغبة.‬
‫- ماذا إن لم تتحرك؟ - النجدة.‬
‫أين البقية؟ لماذا لم يساعدك أحد؟‬
‫"كونراد" يفرغ بقية لوازم الحفلة.‬
‫و"جير" في المرأب يبحث عن أي شيء تركه عمال النقل.‬
‫هل أحضرت لي قميصاً بحمالة عنق؟‬
‫أحضرت كل ما وجدته من الملابس قديمة الطراز.‬
‫إذاً أباعد بين فكيّ أولاً ثم أدخل لساني.‬
‫- عم تتحدثان؟ - لم يسبق أن قبّلت "سكاي" أحداً.‬
‫- هذا أمر طبيعي تماماً. - أجل.‬
‫أعلم.‬
‫لا أتأثر بالتوقعات الاجتماعية المفروضة لما يُعتبر طبيعياً.‬
‫لذا قررت أنني مستعدة الآن‬
‫لاكتشاف ما يمكنني فعله بأجزاء فمي‬
‫حين تلمس فماً آخر.‬
‫أتريدين تولي الأمر؟‬
‫- "كام"، "جير"... - "تايلور".‬
‫ماذا شعرت حين قبّلتهم؟‬
‫هل اختلف شعورك من شخص لآخر وكيف؟ صفيه بأدقّ التفاصيل.‬
‫لا تفوّتي أي تفصيل يا "بيلي". ماذا حصل؟‬
‫كانت أول قبلة لي مع "كام" لطيفة حقاً.‬
‫ومع "كونراد"، كنت في حالة من اللاوعي.‬
‫أما "جيرمايا"،‬
‫ظننت أنها ستكون غريبة لكوننا صديقين منذ مدة طويلة.‬
‫لكنها كانت حقاً قبلة حارّة.‬
‫- مليئة بالرغبة والإثارة. - كانت قبلة حارّة.‬
‫من بين الثلاثة، من ستقبّلين مرة أخرى؟‬
‫- أليس الجواب واضحاً؟ - لا تعليق.‬
‫هل يمكن أن تتضمن الأسنان فحسب بلا لسان؟‬
‫استمتعي باللحظة بلا تفكير، وسيحدث الأمر بشكل طبيعي.‬
‫لا تنسي ترطيب الشفتين.‬
‫"مايلو" مهووس بمرطب الشفاه، واستخدامه يجعل القبلة أفضل بكثير.‬
‫لا تفكري بالأمر كثيراً، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تكون القبلة الأولى كما في الأحلام.‬
‫وهذا المنزل هو أنسب مكان لتحقيق الأحلام.‬
‫ها قد ابتلع المرأب "جرمايا".‬
‫كم كرهت حين أرغمتنا أمي على أخذ هذه الصور.‬
‫لكنها علمت كم سنسعد بمشاهدتها لاحقاً.‬
‫كم نبدو صغاراً.‬
‫بالكاد أتذكر بضعاً من هذه العطلات الصيفية.‬
‫ماذا لو تلاشى كل شيء؟‬
‫جميع ذكرياتنا عنها.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫عندما ينقل العمال أشياءنا إلى "بوسطن"،‬
‫سأبحث عن الصورة التي رسمتها لك أمي. ‬
‫- لا أريد نسيان ذلك اليوم أبداً. - اللعنة عليك.‬
‫أظن أن المتاحف ستهتم بشرائها.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لا أريد حرمان أحد من تأمل جمال الإله الإغريقي "جرمايا".‬
‫"ألبوم الصور"‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫بعض الأشياء.‬
‫حذاء "سوزانا" المدولب! لم أره منذ مدة طويلة.‬
‫- أنا أيضاً. - أتظن أنه يناسب قدمي؟‬
‫لا تتقيئي على أحد أثناء التزلج والدوران. حصل ذلك مرة واحدة.‬
‫- تخلّصت يومها من ذلك القميص. - حسناً.‬
‫ماذا يُوجد هنا أيضاً؟‬
‫لنر.‬
‫لديّ نسخة من هذه الصورة على مرآة غرفتي.‬
‫انظري كيف تتأملين "كونراد" بحب.‬
‫كان ذلك منذ مدة بعيدة.‬
‫حقاً؟ رأيتك تتأملينه اليوم بنفس الطريقة.‬
‫غير صحيح.‬
‫شعرت بأنني قاطعت لحظة حميمية في المتجر.‬
‫يصعب شرح الأمر.‬
‫لكن أحياناً نجتاز الماضي‬
‫ونمضي قدماً إلى المستقبل في الوقت ذاته.‬
‫هل يبدو ما أقوله منطقياً؟‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫- أما من مبالغة في التبرج؟ - لا، سيُعجب "جيريمي" بمظهرك.‬
‫ماذا؟ رأيتك تنظرين إليه وكأنه لوح مثلجات محرم تتوقين للعقه.‬
‫- كفى يا "تايلور". - آسفة.‬
‫هذا...‬
‫- الأمر... - معقد؟‬
‫هذا بالضبط ما قاله لي‬
‫بعد أخبرني بأنه لم يقبّلني في لعبة الصراحة أم التحدي‬
‫لأنه إن قبّلني، فلا يعلم إن كان بإمكانه التوقف.‬
‫يبدو وكأنه سطر من رواية عشق يا "بيلي".‬
‫- أعلم. - هذه فرصتك.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني حظيت اليوم بلحظة غريبة مع "كونراد".‬
‫لا أريد التحدّث عن "كونراد". سبب لك ما يكفي من الأذية.‬
‫أعلم. ربما تذكرت كم أحببته لا أكثر.‬
‫الأمر معقد.‬
‫احذري أن يُفطر قلبك. اتفقنا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫سأكون حذرة.‬
‫كما أن هذه الليلة تدور حول شيء أهم.‬
‫- حان وقت الاحتفال، صحيح؟ - أجل.‬
‫- هل ستكونين بخير؟ - نعم.‬
‫- ارتد ملابسك بسرعة. - حسناً.‬
‫وصل المدعوون.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫"بيلي"!‬
‫- ها نحن أولاء. - أجل.‬
‫مرحباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدق أنكن هنا. يسرني مجيئكن!‬
‫كم أنا سعيدة لأنك في البلدة يا "ماريسا".‬
‫أنا أيضاً. التم شمل العصابة نوعاً ما.‬
‫سمعت عن والد "جيجي". إنه أمر مؤسف.‬
‫إنها بخير. ثمة طاقم فيلم وثائقي يلاحقها.‬
‫- تحسب نفسها "كيم كي". - كفى يا "دارا"، وقّعت اتفاقية عدم إفصاح.‬
‫- لا يمكنك أن تفصحي بأي معلومة. - من يبالي؟ أخبرت الجميع بنفسها.‬
‫ألا تشتاقين إلى هذه الدراما؟‬
‫بلى، كثيراً في الواقع.‬
‫- اشتقنا إليك. - أجل.‬
‫تفضّلن. سأعود حالاً.‬
‫- تعالي يا "بيلي". - أجل.‬
‫- لنأخذ صورة. - هيا بنا.‬
‫هيا يا "بيلي".‬
‫ثلاثة اثنان واحد، ابتسامة.‬
‫ابتسامة!‬
‫- حسناً. - جيد.‬
‫ماذا تفعلين يا "سكاي"؟‬
‫سحقاً!‬
‫لا داع أن تؤذي نفسك كي تلفتي انتباهي.‬
‫سأذهب لإحضار زجاجة أخرى. سأعود حالاً.‬
‫كلا، لا أظن.‬
‫أتمنى أن ترجح الكفة لصالحك يا صاح.‬
‫لكن عدني ألا تفطر قلبها مجدداً.‬
‫أتقول هذا وأنت تلاحق "تايلور" طوال الوقت؟‬
‫على الأقل أنا أعترف بذلك.‬
‫كما أنها لا تخدع أحداً بإخفاء إعجابها بي.‬
‫تعلم جيداً أن لديها عشيق.‬
‫أجل، لكنه غير مناسب لها.‬
‫لا أريد التسبب بالمشكلات، لكن توخ الحذر.‬
‫أقداح للجميع!‬
‫- إن كانت أقداح جين، فسأقتلك. - إنها تيكيلا.‬
‫حسناً، لنشرب نخباً.‬
‫مهما فرقنا الزمان والمكان،‬
‫سيبقى حبكم يسكن قلبي يا رفاق.‬
‫أنت كتلة من العواطف يا "جير".‬
‫- نخب الليلة الأخيرة! - نخب الليلة الأخيرة!‬
‫بالله عليك يا "كام"، شغّل لنا موسيقى "هاوس" ألمانية.‬
‫"تباً لمقترحاتكم! مع تحيات الإدارة"‬
‫كم أنت قاسية القلب.‬
‫- لن نتلاعب بقائمة الموسيقى لأجل أحد. - أنت محقة.‬
‫أبحث عن "تايلور".‬
‫مهلاً، أنت "مايلو".‬
‫هذا يوضّح الكثير.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫إنها هنا في مكان ما.‬
‫هل لي ببعض الإرشادات؟ أأتجه شرقاً أم غرباً...‬
‫- أم ماذا؟ - آسف، لكننا لا نعلم أين هي.‬
‫لكنها على الأرجح حيث يكون "ستيفن".‬
‫سأبحث عنها إذاً.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫أظن أنه خليط رجولة سام يزيف حباً متقداً.‬
‫- وأنت بادرت بتحريكه للتو. - أجل.‬
‫- علينا تحذير "تايلور". - علينا تحذير "تايلور".‬
‫"تايلور". "تايلور"؟‬
‫"تايلور"؟‬
‫"تايلور"!‬
‫أشعر بأننا أدّينا واجبنا،‬
‫وأصبح الأمر متروكاً للقدر‬
‫ومرطب شفاه "مايلو" المقزز.‬
‫لا أصدّق أنه قطع مسافة 500 كيلومتر‬
‫كي يبرهن حبه لـ"تايلور".‬
‫أهو شيء يحب الرجال فعله؟‬
‫التبجج والتصرف بغرائزية من دون مبالاة.‬
‫ما كنت لأفعل هذا على الإطلاق.‬
‫لربما عليك فعله. الحياة قصيرة.‬
‫والموت ينتظرنا خلف كل زاوية.‬
‫لا مفر من أن يتوقف قلبنا عن النبض.‬
‫أظن أن لديّ نزعة طفيفة لتفادي المجازفات.‬
‫لا أقصد انتقادك، لكنها نزعة كبيرة.‬
‫هل سبق أن سبحت عارية؟‬
‫- أهذه دعوة؟ - لم أقصد هذا.‬
‫لكن في الصيف الفائت‬
‫ذهبت مجموعة من أصدقائي للسباحة عراة، لكنني لم أتجرأ على مرافقتهم.‬
‫وما زلت نادماً على ذلك.‬
‫كما ستندم إن لم تصعد على متن ذلك القارب؟‬
‫أتعلمين ماذا؟ سأصعد على متن ذلك القارب.‬
‫حسناً.‬
‫بما أننا نتكلم بصراحة...‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني تقبيلك.‬
‫لا تتردد بالرفض إن لم ترغب بذلك.‬
‫- لربما أسأت فهم... - حسناً.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- ما الذي يجري يا "ستيفن"؟ - المعذرة جميعاً.‬
‫تعالي، أريد أن أرى إن كنت تتذكرينها.‬
‫أنا "ستيفن" منظم الحفل. هلا تفسحون المجال؟‬
‫- ما الذي تفعله؟ - وسأكون لكم من الشاكرين.‬
‫- "جامبر"! شغّلها. - أنا معك.‬
‫يبدو أنك لست مستعدة.‬
‫- أنت تمزح. - هيا.‬
‫- لا بد أنك تمزح. - أستتركينني أفعل هذا بمفردي؟‬
‫لا أصدّق أنك ستجعلني أفعل هذا.‬
‫تجعلك؟‬
‫"تايلور"...‬
‫أنت تربحين.‬
‫أربح ماذا؟‬
‫أياً كان ما نفعله.‬
‫أول من يعترف بإعجابه يخسر.‬
‫- خسرت وأنت ربحت. - يا لك من بائس.‬
‫كفى، إنني جاد بكلامي.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫حتى عندما كنت صديقة شقيقتي المزعجة.‬
‫كنت الشخص الحاضر دوماً،‬
‫وأصبحت الشخص الذي أفتقده في غيابه.‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا‬
‫أو متى حدث.‬
‫لكنك الآن شخصي المفضّل.‬
‫أرجوك قولي شيئاً.‬
‫"تايلور"!‬
‫- شكراً. - بصحتك.‬
‫بصحتك.‬
‫أين ذهب الجميع؟ علينا التقاط صورة جماعية.‬
‫يمكنني إحضارهم إن أردت.‬
‫رأيت "ستيفن" مع "تاي تاي" آخر مرة.‬
‫ما الذي يحدث بينهما؟‬
‫شهد هذا المنزل الكثير من القبلات الحارة.‬
‫أتعلمين أنني حظيت بقبلتي الأولى في هذا المنزل؟‬
‫- حقاً؟ - والثانية أيضاً في الليلة ذاتها.‬
‫- أجل. - يا للعار!‬
‫قلب من فطرت يا تُرى؟‬
‫أتتذكرين "كريسي تورنداك"؟‬
‫- الدجاجة المحشوة؟ - تماماً.‬
‫ثم قبّلت جارنا في الليلة ذاتها. ماذا كان اسمه؟‬
‫- "كلاي يبرتولت". - أجل.‬
‫أتعلم أنه كسر ذات مرة نافذة في المرأب واتهمني؟‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لكنه كان ماهراً في التقبيل.‬
‫لكن ليس بقدرك.‬
‫شجار!‬
‫إنهما يتشاجران!‬
‫- ارحل من هنا. - لا أظن أن القرار عائد إليك.‬
‫دعنا نخرج قليلاً حتى تهدأ.‬
‫- لا تريدك هنا حتى. - اصمت يا "ستيفن".‬
‫صدّقني، إنها تريدني.‬
‫في أي مكان وأيّ زمان.‬
‫هلا توقفت عن هذا؟‬
‫- يا إلهي! - "ستيفن".‬
‫- هذه لأجلك يا حبيبتي. - لا أريد هذا على الإطلاق!‬
‫- ما الذي يجري؟ - لا أدري.‬
‫يكفي يا رفاق.‬
‫هيا.‬
‫- هيا. - هيا يا "ستيفن".‬
‫- هيا! - اسحقه يا "ستيفن".‬
‫يمكنك فعلها يا "ستيفن".‬
‫- يا إلهي! - "ستيفن"!‬
‫تعاليا! هيا!‬
‫تعال وساعدني.‬
‫ابتعد عنه يا "ستيفن"!‬
‫ابتعدا عني!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرني ما عندك.‬
‫كفى يا "مايلو"!‬
‫إنك تسبب لي الإحراج.‬
‫تباً لهذا. دعينا نذهب. إنهم ثلة حثالة.‬
‫هؤلاء أصدقائي. إنك تجهلني تماماً.‬
‫عن تتحدثين؟ إنك عشيقتي.‬
‫ما هو اسمي الأوسط؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار بهذا، انتهت علاقتنا.‬
‫"تايلور".‬
‫إنه "ماديسون". اسمها الأوسط هو "ماديسون".‬
‫رائع!‬
‫يا رفاق، كنت أراسل أمي‬
‫وأخبرتني بأنها أضافت بنداً إلى العقد.‬
‫بما أن المشترين لن يستخدموا المنزل إلا خلال العطل،‬
‫فقد وافقوا على السماح لكما باستئجاره لمدة أسبوع من كل صيف.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫يمكننا العودة إليه؟ هذا رائع يا "سكاي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا ليس رائعاً. بلّغي والدتك شكرنا، لكننا سنرفض العرض.‬
‫- بحقك يا "كونراد"، لنسمع عرضهم أولاً. - انتهى الأمر.‬
‫لم تتصرف وكأن القرار لك وحدك في هذا؟‬
‫لا يُعقل أن نستأجر منزلنا من عائلة أخرى.‬
‫لم يعد منزلنا.‬
‫تماماً. لذا انس الأمر.‬
‫- أنت الخبير في ذلك. - "جير".‬
‫هذا ما يفعله عند كل عقبة تواجهه.‬
‫بدل أن يحاول إصلاح الأمر، يرمي كل شيء وراء ظهره.‬
‫ولا أتحدّث عن المنزل فحسب، بل عن "بيلي".‬
‫"جير".‬
‫أتيت وتوسّلت إليّ كي أبارك علاقتكما.‬
‫- هل هذا صحيح؟ - كان هذا سراً بيننا.‬
‫نعم، إنه صحيح.‬
‫وعند أول عائق، لم يحتمل الأمر وتخلّى عنك.‬
‫- اصمت. - لا تستخدمني وسيلة للانتقام منه.‬
‫بالله عليك يا "بيلي".‬
‫لا تقحماني في مشكلاتكما.‬
‫"بيلي".‬
‫أحسنت يا "جير". كان تصرفاً لبقاً منك.‬
‫يا لك من وغد مغفل.‬
‫- فلتنضج يا "جير". - لقد نضجت بالفعل!‬
‫شاهدت أمنا تحتضر يوماً بعد يوم.‬
‫بينما كنت في جامعتك أو مع "بيلي"،‬
‫أو تحاول إصلاح أخطائك معها.‬
‫تعرف جيداً أنني أتيت كلما سنحت لي الفرصة.‬
‫لكنك لم تأت كل يوم.‬
‫حسناً. أتريد قلادة كعربون شكر؟‬
‫تطلّعت إليك في كل يوم من حياتي.‬
‫عندما قال الجميع إنك أفضل مني، صدّقتهم ولم أمانع ذلك.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫أخيراً رأيتك على حقيقتك.‬
‫وما هي؟‬
‫أنك جبان.‬
‫لست شخصاً يستحق أن أتطلع إليه.‬
‫ولا تستحق حتى أن تكون في حياتي.‬
‫"بيلي"!‬
‫عودي إلى الداخل يا "بيلي"!‬
‫إن غرقت، فلن أسحب جثتك من المحيط.‬
‫اخرجي من الماء يا "بيلي".‬
‫دعني وشأني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا. ما الذي... لا!‬
‫- أنزلني! - أنت ثملة يا "بيلي".‬
‫أنزلني حالاً!‬
‫- لن أنزلك. - "كونراد"!‬
‫- دعني. - "بيلي".‬
‫- هيا. دعيني أساعدك. - ارحل من هنا يا "كونراد".‬
‫لن أتركك يا "بيلي".‬
‫لكنك فعلت ذلك مسبقاً.‬
‫لماذا أخفيت عني أنك تكلّمت مع "جرمايا" بشأننا؟‬
‫- لماذا؟ - لا أدري!‬
‫لو أنني عرفت...‬
‫لو أنني عرفت ذلك...‬
‫أنك...‬
‫أنك مهتم بي وبعلاقتنا إلى هذا الحد...‬
‫لو أنني عرفت، لقاتلت من أجلك.‬
‫- ماذا تقصدين؟ - لقاتلت في سبيل علاقتنا.‬
‫في حفل التخرج والجنازة.‬
‫كنت لأدعمك في كل خطوة.‬
‫ظننت تعرفين.‬
‫ظننتك عرفت مذ تبادلنا القبل على الشاطئ.‬
‫لم تخليت عن كل شيء؟‬
‫ظننت أننا أحببنا بعضنا.‬
‫أحببنا بعضنا.‬
‫لكن ليس لدرجة كافية.‬
‫آسف بشأن ما حصل.‬
‫لا بأس. ما كان عليه المجيء وإثارة جلبة.‬
‫أشعر بالاستياء.‬
‫بشأن ما قلته سابقاً...‬
‫ستتراجع عنه؟‬
‫أتريدين مني ذلك؟‬
‫يجدر بك قول ما تريدين قوله. الكرة في ملعبك الآن.‬
‫تذكّرت اسمي الأوسط.‬
‫"تايلور ماديسون جول".‬
‫- تعالي واسبحي معنا يا "بيلي". - أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتهى الأمر وعمّت الفوضى.‬
‫وعدت "سوزانا" بألا أفقد سحري، لكنني فقدته.‬
‫"الاتصال بأمي"‬
‫هنا "لوريل بارك". الرجاء ترك رسالة.‬
‫أحتاج إليك يا أمي.‬
‫أنا في منزل "سوزانا" الصيفي،‬
‫لكنه لم يعد ملكاً لها.‬
‫وكل شيء في حال من الفوضى.‬
‫وأظن أن ابنيها تخاصما إلى الأبد.‬
‫أرجوك تعالي.‬
‫تعالي وأصلحي كل شيء.‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬