Anteriormente...
No tenías derecho a tocar nada. Eran sus cosas.
Tu madre pudo avisarte de lo que pasaría.
-¿Has hablado con la entrenadora? -Es en cuatro días.
Las duras tienen corazón.
-Milo nunca llevaría corbata. -Milo no es tu hombre perfecto.
Te vimos con Jeremy.
Hay algo, da igual lo alejados que estéis.
No quiero que nos odies.
Pero no dejo de pensar en ella.
Un comprador ha hecho una oferta y la he aceptado.
La casa está vendida.
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
¿Ya está vendida?
¿La has vendido en las últimas 12 horas?
Sí. A una familia encantadora con tres hijos
y una especie de caniche.
-No puede ser definitivo. -Sí.
Quiero vuestras llaves, por favor.
Seguro que lo estás disfrutando.
Mamá, no lo hagas.
Skye, ¿de verdad?
Os dije que iba a vender la casa, pero no me creísteis.
No lo disfruto, pero admito que estoy aliviada de que haya acabado.
Vamos, Skye. Perdonad.
Mamá.
No quiero discutir contigo.
Sé que estos días han sido difíciles.
Recuerdo que no te querían aquí.
-Eso no ha cambiado. -Para mí sí.
Me gusta este pueblo, la casa y me gusta esa estúpida playa.
-Pero si odias el mar. -Tú odias el mar.
No lo sé. Aquí me siento feliz.
Y no de un modo inducido por fármacos.
Quiero que seas feliz.
-Quiero que los conozcas. -¿De verdad?
Parece que me has mantenido apartada y solo me has contado lo malo.
Pero, no lo sé, este sitio es nuestro último vínculo con ellos.
No fui yo, ellos no nos querían aquí.
Es eso. He hablado con Conrad y Jeremiah.
Lo hecho, hecho está, Skye.
No puedo echarme atrás
porque tú quieras jugar más con tus primos.
Si quieren volver a verte, te llamarán.
Pero no te sorprendas si el teléfono no suena.
Sé que de verdad crees
que pasarás página vendiendo la casa.
Pero no lo harás. Nunca lo harás.
¿Por qué lo dices?
Porque no lo haces para pasar página, por dinero ni nada de eso.
La vendes para confirmarlo.
Que no podrías... Que nunca tendremos sitio aquí.
Y que si lo intentaras, sería otra Navidad de mierda.
¿Por qué no compré suficiente para llenar esto?
Coge de los míos. Siempre compro de más.
-¿De verdad? -Claro.
Gracias.
Me alegro de que estés aquí, Jules.
Yo también.
¿Estás rellenando el tuyo?
Siempre lo hago.
Adam siempre se duerme acostando a los chicos en Nochebuena y...
¿También te has comprado tus regalos?
Así me aseguro de recibir lo que quiero.
No te lo tomes mal, pero te casaste con papá.
Jules...
Lo siento.
Hoy lo echo de menos.
Es raro celebrar la Navidad sin él.
No lo sé.
¿Quizá mañana tú y yo podríamos ir a la casa de Cousins?
Ahora es nuestra. Deberíamos ver qué hay que reformar.
Y turnarnos.
Te dije que no me interesa para nada. Fue un horror.
Vamos. No fue tan malo.
Solíamos pasear por la playa al atardecer.
Tú, papá y Lillian erais la familia perfecta
y yo era la rara que nadie quería.
Yo te quería allí. Y también papá y mi madre.
Por favor. Lillian apenas me miraba.
¿Puedes dejar de hacerte la mártir?
Haces que parezca Meredith Blake de Tú a Londres y yo a California.
La escuché preguntando a papá
cuánto tiempo seguiría viniendo
porque amargaba a todos con mi cara de pocos amigos.
Vale, si dijo eso...
Lo dijo.
Estuvo mal decirlo, pero, vamos,
todos los padres hemos tenido malos momentos.
No se lo tengas en cuenta, ni a mí.
Por eso no te lo conté, tú no lo entiendes.
¿Crees que miento?
Mamá, claro que no.
Tu padre era un capullo antisocial.
Y la tía Susannah no veía las cabronadas de sus padres.
Pero cuando Conrad y Jeremiah te mostraron
su versión de una familia que no te gustaba,
los hiciste callar.
En vez de escucharlos,
sacaste sus cosas y aceptaste la primera oferta.
-Era una buena oferta. -¡Mamá!
Tienes un gran corazón.
Me jode ver que lo cierras por culpa del pasado.
Por favor, no aceptes el trato.
No funciona así.
Sube al coche. Debemos estar en Boston a las 22:00.
No.
Mamá, te quiero, pero no puedo ir contigo.
Esto no está bien.
Yo también te quiero, Skye.
Pero te equivocas.
Te veré en el hotel cuando vuelva de Boston.
Vale, las cosas pintan mal ahora mismo,
pero tras la tormenta, viene la calma.
Esta vez no.
Lo siento. He intentado que rechace el trato.
No es culpa tuya, Skye.
Lo sé, pero es mi madre
y entendería que os enfadarais conmigo.
No puedo con ella ahora mismo.
No estamos enfadados contigo.
¿Y ahora qué, nos vamos a casa?
Sí. Se acabó.
No.
Nuestro último recuerdo no puede ser este.
Todos tristes y hundidos.
Este lugar se merece una despedida mejor.
¿Como qué?
Mi madre vino aquí por primera vez después de la muerte de su padre.
Se suponía que estarían solas,
pero Susannah odiaba verla vacía,
así que celebró una gran fiesta.
Todos bailaron y bebieron y fueron a nadar a medianoche.
Susannah dijo que fue como El gran Gatsby.
Voto por celebrar una fiesta.
-Me apunto. -Yo también.
Ya somos tres.
Me encanta.
¿Te apuntas?
Creo que es lo que mamá hubiera querido.
Seguro que sí.
Genial. Pues a ducharse, a descansar y luego os daré trabajo.
Vale.
¿Estás bien?
Sí.
Vale, espera.
De verdad.
Sé que estás muy liado.
-La casa, Stanford... -No iré a Stanford.
Ya me entiendes.
Tienes que aceptar tu zen.
-¿"Aceptar mi zen"? -Sí.
-¿Es el mantra de tu novia Taylor? -Taylor no es mi novia.
No es lo que parecía anoche.
Ya veo por dónde vas.
Pero sí, Taylor tiene buenos recursos terapéuticos
a pesar de sus fuentes cutres.
-El zen te iría bien. -Lo que tú digas.
Vale. Tú acostumbras a vivir
aquí arriba, donde todo es genial,
o aquí abajo, donde todo es una mierda.
¿Zen?
Justo aquí.
Sé zen.
Vamos, tío, monta una fiesta genial para esta casa increíble.
Explora tus sentimientos. Descontrólate.
Si acepto ser zen, ¿me dejarás salir de la cocina?
Vale. Intentaré ser zen.
-Lo siento, ¿cómo dices? -Intentaré ser zen.
Otra vez más. Creo que no te he oído.
Intentaré ser zen.
Vale.
¿Has visto las toallas? Necesito una ducha.
Creo que Steven encontró alguna en la piscina.
Puedes preguntarle.
Le he dicho a Marcy que dormirá con Donna ahora que vienes al campamento.
Está supercontenta.
Ahora que lo dices, la entrenadora me contestó.
-¿Sí? -Sí.
¿Te pondrá de titular? Sería tonta si no lo hace.
Me ha dicho que no vaya.
¿Qué? Voy a llamarla.
No, no lo hagas. Me lo merezco.
No sé por qué... Fui tonta al pensar que me dejaría volver.
Menudo chasco.
Creo que el año pasado la cagué a fondo.
Tía, a la mierda.
Si no estás en el equipo, lo dejo. No pienso ir.
Si sigo en él es por ti.
Para ya. Es...
-Hablo en serio. -Para.
Lleva el equipo a los estatales, ¿vale?
-Y no me decepciones. -¡No!
-Sí. -Es un fastidio.
Es un viaje superpesado y tendré que madrugar mucho.
-Buscaré una toalla. -¡Belly!
¿Sabes esos lugares que encuentras en sueños?
Tu subconsciente te lleva allí porque es un lugar seguro y real.
Sí.
Esta casa es eso para mí.
A partir de hoy, solo podré nadar en esta piscina en sueños.
Es raro.
Bueno,
a ver, si se nos acaba el tiempo...
Cómo te atreves.
Perdona, estabas muy chungo. Tenía que animarte.
-¿Es todo lo que tienes? -Sí. ¡No!
No creía que perderíamos la casa.
-¿Y tú? -No. Nunca.
Siempre creí que amaba este lugar tanto como podía.
Ahora no puedo evitar pensar que no fue lo suficiente.
Belly, Conrad quiere que vayas a comprar con él.
Vale, voy.
Yo también voy.
Ajá.
¡Cariño! Hola.
Hola, preciosa.
Te echo de menos.
No me gusta la distancia.
Lo sé.
Me vuelve loco.
La invitación de Instagram, ¿pública o privada?
Solo tú me lo dirás si no vale nada.
¡Hola! La invitación de IG, ¿pública o privada?
Privada. Queremos seleccionar a la peña.
-¿Cariño? -Sí, estoy aquí.
¿Cuándo vas a volver?
Intento componer, pero necesito a mi musa.
Espera, ¿qué tal la reunión?
Una mierda. Eran estafadores. Una pérdida de tiempo.
No puedes fiarte de nadie hoy en día.
Menudo morro.
-Que les den. -"Menudo morro".
Tengo que colgar. Debo organizar la fiesta o no vendrá nadie.
-Es un tinglado. -¿Montáis una fiesta?
Tío, lo siento mucho. Tenemos mucha prisa.
Luego te llama.
-¿Vale? -Para.
¿Qué?
-Dame mi móvil. -Intento ayudar.
Para de hacer eso.
Vale. A ver, cerveza, tequila, vodka...
-Gin para Skye. -¿Quién bebe gin?
-Los viejos y Skye. -Sí.
Vale. Yo me ocupo, chicos.
¿Con eso?
Hola, tío.
Tío, sé que no eres Fritz Herbertson.
Y está claro que no eres de Guam.
¿El carné no ha funcionado, señor Herbertson?
-No jodas. Al menos tengo uno. -¿Qué?
Es que yo no lo necesito, ¿vale?
Jumper y yo somos colegas. Somos como hermanos.
Vamos, ¿tan difícil es?
Mira y aprende.
-Jumper. -Jeremiah.
Tío, ¿qué tal te va?
Sí.
PROHIBIDA LA VENTA DE ALCOHOL A MENORES DE 21 AÑOS
Mira qué morritos.
Vale.
¿Y ahora qué? ¿Pagamos a alguien para que nos lo compre o...?
¿Probamos en otra tienda?
¿O en pueblos donde no nos conozcan?
No creo que nadie se trague tu carné de Guam.
Me encantará escuchar tu plan, Isabel.
¿Por qué no entro y lo pido?
-No funcionará. -Tiene razón. No funcionará.
Vale.
Hola, Jumper.
Belly. Sé a qué has venido.
¿De verdad?
Intentarás colarme un carné falso o un cuento chino
de que tu madre ha olvidado comprar vino para una cena.
No. Para nada.
Voy a decirte la verdad y tú decides si me ayudas.
Te cuento.
Han sido seis semanas de mierda.
Sí, me enteré de lo de su madre. Lo siento.
Sí. Y seguro que sabes que la casa estaba en venta.
¿"Estaba"?
La han vendido esta mañana,
así que esta noche es nuestra última noche aquí.
Menuda putada.
Sí, lo sé, es una putada.
¿Nunca has tenido un día de mierda
en el que solo quieres salir y tomarte una birra con amigos?
-No puede ser verdad. -Es imposible.
Metedlo en el coche, deprisa.
Que no os paren o diré que lo habéis robado mientras meaba.
-¿Vale? -Gracias.
-Claro. -¿Nos vemos luego?
Nos vemos. Gracias.
-No me creo que se lo pidieras. -Y funcionara.
Vamos, no todo tiene que ser tan complicado.
-¿Para mí? -Sí.
-¿Qué es? -Pruébalo.
-Mitad de fresa, mitad de cola. -Sí.
-Genial. -¿Y el mío?
-Dices que son demasiado dulces. -Pero tengo sed, que le den.
Es demasiado dulce.
¿No preferías el de chocolate?
Creo que el material de DJ de Lizzy está por aquí.
Te gustan mucho las ballenas.
Es la habitación de un bicho raro.
Supongo que siempre he estado obsesionado con las ballenas.
Vale.
Premio. Lo encontré.
Lo encontré.
¿Tu hermana era DJ?
Sinceramente, no.
Saltaba de una cosa a otra. Éramos polos opuestos.
Volvía loca a mamá.
Tú y tu madre parecéis unidos.
Cuando Lizzy murió, mi padre no pudo superarlo y se separaron.
Y nos quedamos los dos solos.
Lo siento mucho.
Me siento identificada.
Estoy muy enfadada con mi madre ahora,
pero la echo mucho de menos.
Sí, todos los días me muero por ver a mi madre y pasar el rato con ella.
No sé quién lo pasará peor cuando vaya a la universidad.
¿Por eso no aceptaste el trabajo?
Supongo.
Me sorprende que no quiera que vivas tus sueños.
Bueno, en realidad, no le conté lo del ballenero.
Atracará en el pueblo la semana que viene
y tendré que esforzarme para que no se encuentre al señor Larois.
Aún intenta que me apunte.
Tío, ¿la semana que viene?
Vamos, tienes que ir.
Lo sé, pero ¿debo?
Vale. Lo pensaré.
GRACIAS POR COMPRAR EN LA CIUDAD DE LA FIESTA
Vale, ¿cuál es el plan?
Es un fiestón, ¿no? Pues a lo grande.
¿Cómo de grande, Bells?
Vale, hablamos de sacar la tarjeta de crédito de papá o...
¿La de las emergencias?
Esperad, chicos. ¿Pensáis lo mismo que yo?
-¿Sí? -Sofás hinchables,
luces de colores, burbujas, todo.
-Sí, sí y sí. -¿Sí? ¡Vale!
El último carga el coche.
-¡Ya! -Espera.
¡Espera!
-¿Estás segura de esto? -Sí.
-¿Aire retro? -Sí.
Muy bonito.
Yo me apuntaría.
-O al menos, me pasaría. -Dios, anda ya.
No estarías invitado si no la organizaras.
No, pero mira, he etiquetado a Marisa y a Dara.
¿A quién más?
Por favor, son unas chismosas.
Todos se enterarán de la fiesta en nada.
¿Crees que Shayla vendrá?
No.
Está en Ibiza.
Y sí, lo llama "I-bi-za".
¿No me digas?
Mira la lista de canciones.
¡Vale!
-Aún estoy trabajando en ella... -No pasa nada. A ver.
No. Si lo vuelves a hacer, la quito de la lista.
Como si no la hubieras puesto por mí.
Porque tú y Belly nos obligasteis a mamá y a mí
a ver vuestro bailecito hasta hartarnos.
-Era muy bueno. -¿Era bueno?
Eso es exagerar.
Porque según recuerdo, era un movimiento con patada al aire.
Sí, éramos inolvidables.
Hola, ya hemos vuelto.
Venid a ver los altavoces.
Ayudaré a Skye a montarlo todo.
Pero sigue con la lista. Es bastante buena.
Espera. No hay nada divertido en tu carrito. Es una fiesta.
Los platos tienen purpurina.
Tienes que salir más.
Espera.
Sí. A ver...
Mucho mejor.
Es tu look al 100 %, Connie.
-¿De verdad? -Sí.
Es curioso. Mamá me llamaba así cuando estaba preocupado.
No quiero arruinar el día. Sé que tenemos que divertirnos.
Pues vamos a divertirnos.
No es eso.
¿Podemos hablar
del tema que los dos intentamos evitar?
Claro, por supuesto.
He estado buscando el modo de decirlo.
De disculparme por ese día.
En el funeral de Susannah.
-No hace falta que... -Déjame decirlo.
Nunca quise ser el centro de atención ese día.
Fue horrible para ti.
Me...
avergüenza cómo me comporté.
No quería que las cosas fueran así.
Quería apoyarte.
Por eso...
Por eso fui a buscarte a la sala de juegos.
-No pasa nada. De verdad... -Sí que pasa.
No estaba bien. Y...
Vi a Aubrey y...
Ni siquiera estábamos juntos.
No tenía ningún derecho.
Claro que sí.
Sufrí un ataque de pánico.
Me desmoroné.
Sentía que no podía respirar.
Aubrey fue la que me encontró.
Ojalá hubieras sido tú.
Jere. Ya casi... hemos acabado.
Genial. Pues daos prisa.
Hay que comprar cámaras
para que la gente pueda hacer fotos.
Necesitamos una todos juntos.
Como Susannah hacía cada verano.
Es buena idea.
¿Pongo la lengua en la boca enseguida?
Si tienes ese impulso.
-¿Y si no lo tengo? -Ayuda, por favor.
¿Y los chicos? ¿Por qué no te ayudan?
Conrad está descargando el resto de las cosas.
Jere está en el garaje buscando cualquier cosa que haya quedado.
¿Me has traído un top?
He cogido algo que pareciera retro.
Vale, a ver, primero separo los dientes y luego saco la lengua.
-¿De qué habláis? -Skye nunca ha besado a nadie.
-Lo que es normal, no pasa nada. -Claro.
Lo sé.
Las expectativas sociales impuestas de la "normalidad" no me afectan.
Dicho eso, he decidido que estoy preparada y dispuesta
y me gustaría saber qué hacer
con las partes de mi boca cuando encuentre otra.
¿Te ocupas tú? Belly es la experta.
-Cam, Jere, Conrad... -Taylor.
¿Cómo fue besarlos?
¿Fue diferente? ¿Por qué? Y sé todo lo técnica que puedas.
Sí, Belly, cuéntanoslo. ¿Qué pasó?
Mi primer beso con Cam fue muy dulce.
Y con Conrad, fue como si volara. Creo que me desmayé.
Y con Jeremiah...
creía que sería raro por ser amigos desde siempre, pero...
Fue sorprendentemente excitante.
-Muy muy excitante. -Vale, muy excitante.
Vale, y de esos tres, ¿a cuál volverías a besar?
-¿No es obvio? -Sin comentarios.
Y, ¿puede ser que haya un momento con dientes y sin lengua?
Tú déjate llevar y todo vendrá de un modo natural.
Procura hidratarlos.
Milo está obsesionado con el cacao y es una pasada.
No te comas mucho el tarro.
Tu primer beso tiene que ser como un sueño.
Y aquí es donde los sueños se hacen realidad.
Y el garaje se ha tragado a Jeremiah.
Siempre odiaba cuando mamá nos hacía estas fotos.
Sabía que más tarde las querríamos.
Tío, no. Éramos unos críos.
Apenas recuerdo algunos de esos veranos.
¿Y si todo desaparece?
Los recuerdos de ella.
No desaparecerán.
Cuando la mudanza lleve todo a Boston,
buscaré el cuadro que mamá pintó de ti el año pasado
-porque no quiero olvidar ese día. -Capullo.
Sinceramente, quedaría bien en un museo.
Largo de aquí.
Creo que todos merecen ver al dios griego Jeremiah.
¿Qué llevas ahí?
Muchas cosas.
Dios. Los patines de Susannah. Hacía años que no los veía.
-¿Verdad? -¿Crees que me quedarán bien?
-No vomites haciendo piruetas. -Solo fue una vez.
-Tuve que tirar esa camisa. -Vale.
¿Qué más hay?
A ver.
Tengo esta en el espejo de mi dormitorio.
Mírate babeando por Conrad.
Fue hace mucho.
¿De verdad? Lo mirabas así antes.
No es verdad.
¿En la tienda? Me pareció que interrumpía algo.
Es difícil de explicar.
A ver, a veces parece que dejas atrás el pasado
y que vives en el presente al mismo tiempo.
No lo sé. ¿Tiene algo de sentido?
Estás muy sexi.
-¿No me he pasado? -No, a Jeremy le encantará.
¿Qué? Lo miras como si fuera un helado que quieres lamer.
-Taylor, por favor. -Lo siento.
Es tan...
-Es tan... -¿Complicado?
Sí. Es justo lo que me dijo
cuando me explicó por qué no me besó en el juego.
Si lo hubiera hecho, no habría podido parar.
Belly, eso es superexcitante.
-Ya. -Podrías venderlo.
Lo sé. Pero entonces, no lo sé...
Hoy ha habido un momento raro con Conrad.
No quiero hablar de Conrad. Te hizo mucho daño.
Lo sé. Seguramente será solo un eco.
Suena complicado.
Tú ten cuidado, ¿vale?
Sí. Tienes razón.
Claro. Tendré cuidado.
Además, esta noche trata de algo más importante.
-Sí. Es la hora de la fiesta. ¿Verdad? -Sí.
-¿Lista? -Sí.
-Bien. Vístete, deprisa. -Vale.
Ya están aquí.
Hola.
-Hola. -Hola.
¡Belly!
-Vamos. -Sí.
¡Hola!
¡Dios!
¡Habéis venido! Qué alegría veros.
Dios, Marisa, me alegro de verte aquí.
Y yo. La banda se ha reunido.
Ya sé lo del padre de Gigi. Qué mierda.
Ella está bien. Un equipo de televisión la sigue.
-Cree que será la próxima Kim K. -Firmaste un acuerdo.
-No puedes decir nada. -¿Qué más da? Se lo ha contado a todos.
Dime que no echas de menos esto.
Pues... En realidad, mucho.
-Te echamos de menos. -Sí.
Tomad. Vale, ahora vuelvo.
-Belly, ven. -Vale.
-Ponte para una foto. -Vamos.
Belly, sonríe. ¿Lista?
Tres, dos, uno, patata.
¡Patata!
-Vale. -Ha salido bien.
Hola, Skye, ¿Qué haces?
¡Mierda!
No tienes que caerte para llamar mi atención.
Voy a buscar otra. Ahora vuelvo.
No lo creo.
Vale. Estoy contigo, tío.
Pero no le hagas daño otra vez.
Lo dice el que lleva toda la noche detrás de Taylor.
Vale, lo admito.
Vamos, ¿a quién quiere engañar?
Sabes que tiene novio.
Técnicamente. Pero no es el adecuado...
Vale. No diré nada. Pero ten cuidado.
¡Chupitos en grupo!
-Si es ginebra, te mataré. -Es tequila, vamos.
Vale. Un brindis.
Da igual cuánto tiempo pase o lo alejados que estemos,
siempre os querré, chicos.
Jeremy, eres un sensiblero.
-Vale, ¡por la última noche! -¡Por la última noche!
Vamos, Cam, pon un poco de house alemán para mí. Una canción.
¡CERO PETICIONES!
Eres muy cruel.
-Una lista es sagrada. -Pues sí.
Busco a Taylor.
Espera, eres Milo.
Esto aclara algunas cosas.
Vale. ¿Está por aquí?
Sí, por algún lado andará.
Vale, ¿te importa decirme dónde? ¿Debo ir al este, al oeste...?
-¿Algo? -No lo sabemos, tío. Lo siento.
Estará cerca de Steven...
Pues voy para allá.
¿Qué ha sido eso?
Un avispero de masculinidad tóxica disfrazada de amor eterno.
-Y acabas de removerlo. -Sí.
-Avisemos a Taylor. -Hay que avisarla.
Taylor. ¿Taylor?
¿Taylor?
¡Taylor!
Creo que ya hemos cumplido con nuestro deber,
lo que pase ahora está en manos del destino
y los labios hidratados de Milo.
Sí, no me creo que el tío haya conducido casi 500 kilómetros
para declarar su amor por Taylor.
¿No es lo que hacen los tíos?
¿Actuar por instinto y chulería sin importarles nada?
Sí, pero no es algo que Cam haría.
No lo sé, quizá deberías. La vida es corta.
Todos vamos a envejecer.
Estos cuerpos son fugaces y finitos.
Supongo que tengo una pequeña tendencia de ir a lo seguro.
Una gran tendencia. Pero no te juzgo.
¿Te has bañado sin bañador?
-¿Es una invitación? -Yo no...
No. Me refería a una vez, el verano pasado,
unos amigos se bañaron desnudos, pero yo me rajé.
Aún me arrepiento.
¿Igual que de no subir a ese barco?
¿Sabes qué? Lo haré. Subiré a ese puñetero barco.
¿Sabes?
Siguiendo en plan valiente,
me pregunto si te importaría que te besara.
Eres libre de decir que no.
-Lo siento si he malinterpretado... -Sí.
-¿Sí? -Sí.
-Steven, ¿qué ocurre? -Lo siento. Perdón.
Vamos, quiero ver si aún puedes. Perdón.
Aquí la torre de control de Steven. Si pudierais apartaros...
-¿Qué haces? -...sería genial. Gracias.
-¡Jumper! Dale caña. -Recibido.
No estás lista.
-Es coña. -Vamos.
-Estás de coña. -¿Me obligarás a hacerlo solo?
¿Por qué me fuerzas a esto?
¿El qué?
Taylor,
tú ganas.
¿Qué he ganado?
Esto. Lo que sea que estamos haciendo.
El primero en decir que siente algo, pierde.
-He perdido. Tú ganas. -Que tonto.
Para. Hablo en serio, ¿vale?
Me gustas.
Aun cuando solo eras la amiga pesada de mi hermana.
Siempre has sido esa persona que pululaba por allí,
y ahora echo de menos cuando no estás.
No sé cómo pasó ni cuándo...
Ni cuándo paso.
Pero ahora eres mi persona preferida.
Di algo, por favor.
¡Taylor!
-Gracias. -Salud.
Salud.
¿Dónde están todos? Hay que hacer la foto.
Puedo ir a buscarlos.
La última vez que vi a Steven estaba con Tay-Tay.
¿Qué hay entre ellos?
Esta casa ha visto su dosis de rolletes.
¿Sabes que mi primer beso fue en esta casa?
-¿De verdad? -Y mi segundo, la misma noche.
-Sí. -Qué escándalo.
¿A quién le rompiste el corazón?
¿Te acuerdas de Chrissy Turnduck?
-¿Turducken? -Sí, Turducken, eso.
Y nuestro vecino por entonces. ¿Cómo se llamaba?
-Clay Bertolet. -Sí, eso.
¿Sabes que rompió una ventana del garaje y me culpó a mí?
-¿De verdad? -Sí.
Pero besaba bien.
No tanto como tú.
¡Pelea!
¡Se están peleando!
-Tienes que irte. -Eso no depende de ti.
¿Podemos salir fuera y calmarnos?
-Ella no te quiere aquí. -Calla, Steven.
Créeme. Me quiere a mí.
Siempre y por todas partes.
¿Podéis dejarlo?
-¡Dios! -Steven.
-Cariño, esto es por ti. -¡Yo no quiero nada de esto!
-¿Qué pasa? -No lo sé.
¡Chicos, parad!
Vamos, tío.
-Vamos. -Venga, Steven.
-¡Vamos! -Machácalo, Steven.
Tú puedes, Steven.
-Dios. -¡Steven!
Levantaos. ¡Vamos!
Venid a ayudarnos.
¡Steven, suéltalo!
¡Soltadme!
¿Estás bien?
Vamos.
¡Milo, para! ¡Ya basta!
Me estás avergonzando.
A la mierda. Vámonos. Esta gente es demasiado peñazo.
Son mis amigos. ¿Tú me conoces?
¿De qué hablas? Eres mi chica.
¿Sabes mi segundo nombre?
Estoy harta de esto. Se acabó.
Taylor.
Madison. Su segundo nombre es Madison.
¡Sí!
Chicos, he estado hablando con mi madre
y ha puesto una condición a la venta.
Los compradores la usarán como casa vacacional,
así que han accedido a alquilárosla una semana todos los veranos.
¿Hablas en serio?
¿Podremos volver? ¡Dios, Skye, es increíble!
¡Dios!
No lo es. Puedes decirle a tu madre que gracias, pero no.
-Vamos, Conrad, al menos escúchalas. -Se acabó.
¿Por qué eres tú el que lo decide?
Jere, no vamos a pagar a otra familia para que nos alquilen nuestra casa.
Ya no es nuestra casa.
Justo. Pasa página.
-Ya, tú eres un experto en eso. -Jere.
Es lo que siempre hace.
Si no sale perfecto, en vez de arreglarlo,
lo tira todo por la borda.
No es solo la casa. También lo hiciste con Belly.
Jere.
Me rogaste que te diera mi bendición para estar con ella.
-¿Es cierto? -Fue entre nosotros.
Es cierto, joder.
Cuando lo cosa se puso difícil, no pudo soportarlo y te abandonó.
-Cállate. -No me uses de este modo.
Belly, vamos.
No quiero formar parte de esto.
Belly.
Muy bien, Jere. Muy elegante.
Eres un capullo.
-Madura, Jere. -¡Ya maduré!
Vi a mamá marchitarse poco a poco todos los días
mientras estabas en la facultad o con Belly,
o llorando cuando lo jodiste.
Sabes que vine a casa siempre que pude.
No todos los días.
Vale. ¿Qué quieres? ¿Una medalla?
¿Sabes que te he admirado toda mi vida?
La gente decía que eras mejor que yo y yo también lo creía.
Pero no lo eres.
Por fin veo cómo eres de verdad.
¿Y cómo soy?
Eres un cobarde.
No eres digno de admiración.
No querría ni conocerte.
¡Oye!
¡Belly!
¡Belly, vuelve dentro!
No pienso sacar tu cadáver del agua si te ahogas.
Sal del agua, Belly.
Déjame en paz.
No puedo.
No. ¿Qué haces...? ¡No!
-¡Suéltame! -Estás borracha, Belly.
¡Suéltame ya!
-No pienso soltarte. -¡Conrad!
-Suéltame. -Belly.
-Vamos. Deja que te ayude. -¡Vete!
No pienso dejarte.
Ya lo hiciste.
¿Por qué no me contaste que hablaste de nosotros con Jeremiah?
-¿Por qué? -¡No lo sé!
Si lo hubiera...
Si hubiera sabido lo que hiciste...
Que...
Que yo te importaba tanto, y nosotros...
Si lo hubiera sabido, habría luchado por ti.
-¿Qué dices? -Habría luchado por nosotros.
En el baile y en el funeral. Yo...
Habría estado a tu lado en todo momento.
Creía que ya lo sabías.
Desde el beso en la playa, creía que lo sabías.
¿Y por qué lo arruinaste todo? ¿Por qué?
Creía que nos queríamos.
Y nos queríamos.
No lo suficiente.
Siento mucho lo que ha pasado.
No pasa nada. No debió venir hasta aquí para montar ese numerito.
Me siento mal.
Oye, lo que dije antes...
¿Lo retiras?
¿Quieres que lo haga?
Tienes que decir lo que quieres, Taylor. Te toca.
Sabes mi segundo nombre.
Taylor Madison Jewel.
-Belly, ven a nadar con nosotras. -Sí.
¿Estás bien?
Todo está mal.
Le prometí a Susannah que no perdería la magia, pero se ha ido.
MAMÁ - LLAMANDO AL MÓVIL...
Soy Laurel Park. Deja tu mensaje.
Mamá, te necesito.
Estoy en la casa de verano,
en la casa de Susannah, pero ya no es suya.
Todo va muy mal
y los chicos quizá no vuelvan a hablarse jamás.
Tienes que venir, por favor. ¿Vale?
Ven y arréglalo.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisor creativo: Carlos Berot