द समर आइ टर्न्ड प्रिटी पर इससे पहले।
आपका कोई चीज़ छूने का अधिकार नहीं था। वे उनकी चीज़ें थीं।
तुम्हारी माँ तुम्हें आगाह कर सकती थी कि यह होगा।
-कोच से बात की? -टेलर, वॉलीबाल कैंप चार दिन में है।
आज़ाद लड़कियों को कोमल बनना है।
-मिलो कभी पढ़ाकू किस्म का नहीं था। -मिलो तुम्हारे लिए सही नहीं है।
हमने तुम्हें और जेरेमी को देखा।
कुछ तो है, जो तुम कितनी भी दूर बैठो।
नहीं चाहता हमसे नफ़रत हो।
पर हर समय उसके बारे में सोचता हूँ।
घर के लिए एक ग्राहक ने पेशकश दी है, और मैंने हाँ कर दी।
घर बिक चुका है।
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
घर बिक गया?
आपने पिछले 12 घंटों में यह घर बेच दिया?
हाँ। तीन बच्चों और एक अतरंगी से पालतू कुत्ते वाले
एक प्यारे से परिवार को।
-यह यूँ ख़त्म नहीं हो सकता। -हो चुका है।
अपनी चाबी देना, प्लीज़।
आपको पक्का मज़ा आ रहा होगा।
माँ, ऐसा मत कीजिए।
स्काई, तुम भी?
मैंने तुमसे कहा था कि मैं घर बेच रही हूँ। तुम ही नहीं मान रहे थे।
और मुझे मज़ा तो नहीं आ रहा, पर राहत महसूस हो रही है कि यह मामला ख़त्म हुआ।
चलो, स्काई। माफ़ करना।
माँ।
मुझे तुमसे झगड़ा नहीं करना।
देखिए, पिछले कुछ दिन मुश्किल रहे हैं।
मैं यह नहीं भूली कि यहाँ आपके लिए कोई जगह नहीं थी।
-वह बदला नहीं है। -मेरे लिए बदला है।
मुझे यह शहर और यह घर पसंद है... मुझे यहाँ का फालतू बीच पसंद है।
-तुम्हें समुद्र नहीं पसंद। -आपको नहीं पसंद।
पता नहीं। मैं यहाँ ख़ुश हूँ।
और वह भी दवाइयों के सहारे के बग़ैर।
और मैं चाहती हूँ कि तुम ख़ुश रहो।
-मैं चाहती हूँ कि तुम उन्हें जानो। -सच?
क्योंकि ऐसा लग रहा है कि आपने मुझे दूर रखा और केवल बुरी चीज़ें बताईं।
पता नहीं, यह घर उनके साथ हमारे रिश्ते की आख़िरी डोर है।
मैंने कुछ नहीं किया। वे नहीं चाहते थे कि हम आएँ।
वही तो। मैंने कॉनरैड और जेरेमाया से बात की...
जो हो गया सो हो गया, स्काई।
ख़रीदारों से यह नहीं कह सकती
कि तुम्हें अपने मौसेरे भाइयों के साथ और खेलना है।
अगर वे मिलना चाहेंगे, तो ख़ुद संपर्क करेंगे।
अगर फ़ोन की घंटी न बजे, तो हैरान मत होना।
मैं जानती हूँ आपको लगता है
कि यह घर बेचकर आपके घावों पर मरहम लगेगा।
पर ऐसा नहीं होगा। कभी नहीं।
इतना यकीन कैसे है?
क्योंकि आप मरहम, पैसे या किसी और वजह से इसे नहीं बेच रहीं।
आप पक्का करने के लिए ऐसा कर रही हैं।
कि आपके... हमारे लिए यहाँ कभी कोई जगह न हो।
अगर आपने कोशिश की भी, तो फिर से शिटमस जैसे हालात हो जाएँगे।
इसे पूरी तरह भरने के लिए सामान क्यों नहीं लाई?
मुझसे ले लो। मैं हमेशा ज़्यादा ख़रीदती हूँ।
-सच? -हाँ, यह लो।
शुक्रिया।
जूल्ज़, मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम यहाँ आई।
मैं भी।
अपना मोज़ा ख़ुद भर रही हो?
हमेशा करती हूँ।
एडम क्रिसमस वाली रात को बच्चों को सुलाते हुए ख़ुद सो जाता है, तो...
यह मत कहना कि अपने तोहफ़े भी तुमने ही ख़रीदे।
कम से कम मुझे वही मिलता है, जो मुझे चाहिए।
ग़लत मत समझना, पर तुमने हमारे पिता जैसे मर्द से शादी की है।
जूल्ज़...
माफ़ करना।
आज उनकी याद आ रही है।
उनके बिना क्रिसमस मनाना अजीब लगता है।
मुझे कैसे पता होगा?
क्या कल तुम और मैं कज़िन्स वाले घर जा सकते हैं?
अब वह हमारा घर है। सोचना शुरू करते हैं कि क्या काम करवाना है।
कौन वहाँ कब जाएगा।
मुझे उस घर में कोई दिलचस्पी नहीं है। वह मेरे लिए एक बुरा सपना था।
चलो भी। इतना भी बुरा नहीं था।
तुम मुझे सूर्यास्त के समय तट की सैर पर ले जाती थी।
हाँ, पर तुम, पापा और लिलियन एक आदर्श परिवार थे
और मैं बाहर वाली जिसे कोई नहीं चाहता था।
मैं तुम्हें चाहती थी। और पापा और मेरी माँ भी।
रहने दो। लिलियन को मुझे देखना सहन नहीं होता था।
ख़ुद पर तरस खाना बंद करोगी?
तुम उन्हें फ़िल्मों वाली दुष्ट सौतेली माँ जैसा बना रही हो।
मैंने उन्हें ख़ुद पापा से यह कहते सुना था
कि मैं कब तक आती रहूँगी
क्योंकि मेरे लटके हुए चेहरे की वजह से सबका जीना दुश्वार था।
अच्छा, अगर उन्होंने ऐसा कहा था...
उन्होंने ऐसा कहा।
तो वह कहना सही नहीं था, पर चलो भी,
माता-पिता के तौर पर हम तंग होकर कुछ न कुछ बक देते हैं।
उनके या मेरे खिलाफ़ मन खट्टा मत करो।
तभी मैंने पहले नहीं बताया, क्योंकि तुम नहीं समझती।
लगता है मैंने झूठ कहा?
माँ, ज़ाहिर है कि नहीं।
आपके पापा तवज्जो न देने वाले बेवकूफ़ इंसान थे।
और सुज़ैना मौसी अपने माँ-बाप के बुरे बर्ताव को नज़रअंदाज़ करतीं।
पर जैसे ही कॉनरैड और जेरेमाया आपके पास अपने घर और परिवार का
वह सपना लेकर आए जो आपको मंज़ूर नहीं था,
आपने किसी की न सुनी।
उनकी बात सुनने के बजाय,
आपने उनका सामान हटाकर पहला प्रस्ताव मंज़ूर कर लिया?
-वह बहुत बढ़िया प्रस्ताव था। -माँ!
आपका दिल बहुत बड़ा है और आपको
अतीत के कारण उसकी न सुनते देखकर दुख हो रहा है।
तो मेरी विनती है कि इस सौदे से पीछे हट जाएँ।
ऐसा नहीं होता।
अब कार में बैठो। हमें दस बजे तक बौस्टन पहुँचना है।
नहीं।
माँ, मैं आपसे प्यार करती हूँ, पर आपके साथ नहीं जा सकती।
यह सही नहीं है।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
पर तुम ग़लत हो।
बौस्टन से वापस आने पर तुमसे होटल में मिलती हूँ।
अच्छा, तो मैं जानता हूँ कि अभी हालात अच्छे नहीं हैं,
लेकिन हर रात के बाद सवेरा होता है, है न?
हाँ, इस बार नहीं।
माफ़ करना। मैंने उन्हें सौदा ख़त्म करने के लिए मनाया।
तुम्हारी ग़लती नहीं, स्काई।
जानती हूँ, पर वह मेरी माँ हैं,
तो मैं समझती हूँ अगर तुम लोग मुझसे भी नाराज़ हो।
मैं अभी उनसे बहस नहीं कर सकती।
कोई तुमसे नाराज़ नहीं है।
तो क्या, अब हमें घर जाना चाहिए?
हाँ। सब ख़त्म हो गया।
नहीं।
यहाँ हमारी आख़िरी याद यह नहीं हो सकती।
सब दुखी और हारे हुए।
यह जगह इससे बेहतर विदाई की हक़दार है।
कैसी विदाई?
मेरी माँ पहली बार उनके पिता की मौत के बाद बीच हाउस आई थीं।
यहाँ केवल उन दोनों को रहना था,
पर सुज़ैना को खाली घर रास नहीं आ रहा थ,
तो उन्होंने एक बड़ी पार्टी रखने का सोचा।
सब नाच रहे थे और पी रहे थे, और आधी रात को तैरने गए।
सुज़ैना ने कहा था कि गैट्सबी जैसा माहौल था।
मैं कहती हूँ कि हम भी पार्टी रखें।
-मुझे मंज़ूर है। -मुझे भी।
मुझे भी।
मैं बहुत उत्साहित हूँ।
तुम तैयार हो?
मेरे ख़्याल से माँ भी यही चाहतीं।
उन्हें अच्छा लगता।
बहुत ख़ूब। सब लोग, नहा लो, झपकी मार लो और फिर मैं तुम्हें काम सौपूँगी।
ठीक है।
तुम ठीक हो?
हाँ।
अच्छा, ज़रा रुको।
सच बताओ।
मुझे पता है तुम पर बहुत भार है।
-घर का, स्टैनफोर्ड का... -मैं स्टैनफोर्ड नहीं जा रहा।
मैं सिर्फ़ कह रहा हूँ।
तुम्हें बस अपने ज़ेन की सुननी होगी।
-"ज़ेन की सुननी होगी"? -हाँ।
-यह तुम्हारी महबूबा टेलर का मंत्र है? -वह मेरी महबूबा नहीं है।
कल रात तो ऐसा ही लग रहा था।
मैं तुम्हारा पैंतरा समझ गया।
पर हाँ, टेलर के पास रामबाण उपाय है,
भले ही वह संदिग्ध सूत्रों से मिला हो।
-ज़ेन की सुनना कारगर होगा। -जो भी कहो।
अच्छा। तुम आमतौर पर
या तो यहाँ एकदम ऊपर रहते हो जहाँ सब कुछ कमाल है,
या बिल्कुल नीचे, जहाँ सब कुछ ख़राब है।
ज़ेन की सुनी तो?
ठीक यहाँ रहोगे।
अपने ज़ेन की सुनो।
चलो भी, यार, इस शानदार घर के लिए एक धमाकेदार पार्टी रखो।
हर जज़्बात महसूस करो। लगाम ढीली छोड़ दो।
अच्छा, अगर मैं ज़ेन की सुनने के लिए राज़ी हुआ तो रसोई से जाने दोगे?
ठीक। मैं अपने ज़ेहन की सुनूँगा।
-माफ़ करना, क्या? -मैं अपने ज़ेन की सुनूँगा।
एक बार और कहना। मैंने ठीक से सुना नहीं।
मैं अपने ज़ेन की सुनूँगा।
ठीक है।
तुमने कोई तौलिया देखा है? मुझे नहाना है।
स्टीवन को कुछ पूल के पास सूखते हुए मिले थे।
तुम उससे पूछ सकती हो।
मैंने मार्सी से कह दिया कि अब जो तुम कैंप आ रही हो, उसे डॉना के साथ रहना पड़ेगा।
वह इस बारे में बहुत ख़ुश है।
हाँ, असल में, कोच ने मुझसे बात की।
-हाँ? -हाँ।
वह तुम्हें पहले खेलने देंगी? वरना वह बेवकूफ़ होंगी।
असल में, उन्होंने मुझे आने से मना कर दिया।
क्या? मैं उन्हें फ़ोन करती हूँ।
नहीं, मत करो। नहीं, मैं इसी के लायक़ हूँ।
पता नहीं क्यों... यह सोचना बेवकूफ़ी थी कि वह मुझे वापस आने देंगी।
बस निराशा हो रही है।
ऐसा लग रहा है कि मैंने पूरा साल बर्बाद कर दिया।
यार, यह सब भाड़ में जाए।
तुम टीम में नहीं, तो मैं भी नहीं रहूँगी। नहीं खेलूँगी।
तुम्हारी वजह से मैं अब तक टिकी रही।
बस करो। वह...
-मैं गंभीर हूँ। -बस करो।
तुम इस साल टीम को स्टेट तक ले जाओगी, समझी?
-मेरा सिर मत झुकाना। -नहीं!
-हाँ। -नहीं, बहुत तंग हो जाती हूँ।
सफ़र बेकार होता है और मुझे सुबह-सुबह उठना पड़ता है।
-मैं जाकर तौलिया ढूँढ़ती हूँ। -बेली!
उस जगह को जानती हो जहाँ अपने सपनों में रहती हो?
तुम्हारा अवचेतना वहाँ ले जाती है क्योंकि वह असलियत में एक महफ़ूज़ जगह है।
हाँ।
मेरे लिए यह घर वो जगह है।
आज के बाद, मैं इस पूल में केवल अपने सपनों में तैर पाऊँगा।
अजीब लग रहा है।
ख़ैर,
अगर समय हाथ से निकल रहा है तो...
यकीन नहीं होता तुमने ऐसा किया।
माफ़ करना, तुम उदास हो रहे थे। तुम्हें तुमसे बचाना था।
-बस इतना ही करने का दम है? -हाँ। नहीं!
सोचा न था कि इस घर को खो देंगे।
-क्या तुमने सोचा था? -नहीं। कभी नहीं।
हमेशा लगता था कि मैं इस घर से जितना मुमकिन था, उतना प्यार करती थी।
अब यह लग रहा है कि इसे और भी प्यार कर सकती थी।
बेली, कॉनरैड चाहता है कि तुम उसके साथ सामान खरीदने जाओ।
हाँ, ठीक है।
हाँ, मैं भी साथ चलता हूँ।
ज़रूर।
मिलो
जानू! हैलो।
हैलो, हसीना।
तुम्हें याद किया।
दूर होकर अच्छा नहीं लगता, जान।
जानती हूँ।
दिमाग़ घूम गया है।
टे-टे, इंस्टाग्राम न्योते को पब्लिक बनाओगी या प्राइवेट?
तुम अकेली हो जो मुझे उसके बुरे होने पर बताती।
हैलो! इंस्टाग्राम न्योता, पब्लिक या प्राइवेट?
प्राइवेट। अजीब लोगों को पहले ही हटा देंगे।
-जान? -हाँ, जान, मैं यहाँ हूँ।
तुम कब वापस आओगी?
मैं नए गाने लिख रहा हूँ, पर मुझे मेरी प्रेरणा चाहिए।
रुको, तुम्हारी मीटिंग कैसी रही?
वे बकवास थे। धोखेबाज़ कहीं के। तवज्जो के लायक़ नहीं हैं।
आजकल किसी पर भरोसा नहीं कर सकते, है न?
उनकी हिम्मत देखकर दंग हूँ, पता है।
-भाड़ में जाएँ। -"हिम्मत देखकर दंग हूँ।"
मुझे जाना है। पार्टी की जानकारी देनी होगी वरना कोई नहीं आएगा।
-बहुत झमेला है। -तुम लोग पार्टी रख रहे हो?
यार, देखो, माफ़ी चाहूँगा। अभी हमारे पास वक़्त बहुत कम है।
यह तुम्हें वापस फ़ोन करेगी।
-ठीक है? -मत करो।
क्या?
-मुझे मेरा फ़ोन दो। -बस मदद कर रहा हूँ।
जो भी कर रहे हो, मत करो।
तो, बीयर, टकीला, वोड्का...
-स्काई के लिए जिन। -जिन कौन पीता है?
-बूढ़े लोग और स्काई। -हाँ।
ठीक है। मैं यह काम संभालता हूँ, दोस्तो।
उसके सहारे?
बीयर
हे, सुनो।
मुझे पता है तुम फ़्रिट्ज़ हर्बर्टसन नहीं हो।
गुआम से तो हरगिज़ नहीं हो।
हो ही नहीं सकता! आईडी ने काम नहीं किया, श्री हर्बर्टसन?
-जाओ। कम से कम मेरे पास है। -क्या?
क्योंकि मुझे ज़रूरत भी नहीं है, समझे?
जंपर और मैं जिगरी दोस्त हैं, पता है? भाइयों की तरह हैं।
अबे, यह कितना मुश्किल होगा?
देखो और सीखो।
-जंपर। -जेरेमाया।
हैलो, दोस्त, क्या चल रहा है?
हाँ।
21 से कम उम्र वालो को शराब नहीं बेची जाएगी
इसके चेहरे को देखो।
ठीक है।
तो, क्या करें? किसी को अंदर जाकर हमारे लिए वह ख़रीदने के पैसे दें, या...
किसी और दुकान चलें?
कुछ कस्बे आगे जहाँ हमें कोई नहीं जानता?
मुझे नहीं लगता कोई तुम्हारे गुआम आईडी को मानेगा।
तुम्हारा सुझाव सुनना चाहूँगा, इज़ाबेल।
मैं अंदर जाकर पूछूँ तो?
-यह काम नहीं करने वाला। -इसने सही कहा। नहीं करेगा।
ठीक है।
हैलो, जंपर।
बेली। मुझे पता है तुम यहाँ क्यों आई हो।
अच्छा?
तुम मुझे कोई नकली आईडी दोगी या कोई झूठा बहाना दोगी
कि कैसे तुम्हारी माँ डिनर पार्टी के लिए वाइन ख़रीदना भूल गईं।
मैं ऐसा नहीं करूँगी।
तुम्हें सच बताऊँगी, फिर तुम मदद का फ़ैसला कर लेना।
तो यह बात है।
पिछले छह हफ़्ते बहुत ख़राब थे।
हाँ, मैंने उनकी माँ के बारे में सुना। मुझे अफ़सोस है।
हाँ। और तुमने यह भी सुना होगा कि उनका घर बिकने वाला था?
बिकने वाला था?
वह असल में आज सुबह बिक गया,
तो आज रात यहाँ पर हमारी आख़िरी रात है, हमेशा के लिए।
दुख की बात है।
हाँ, मुझे पता है। बहुत दुख की बात है।
कभी तुम्हारा दिन इतना घटिया बीता है
कि तुम बस अपने दोस्तों के साथ मिलकर बीयर पीना चाहते हो?
-यह मज़ाक है। -हो ही नहीं सकता।
जल्दी से गाड़ी में रखते हैं।
पुलिस न पकड़े, वरना कहूँगा कि मैं टॉयलट में था और तुमने चुरा ली।
-ठीक। -शुक्रिया, दोस्त।
-ज़रूर। -आज रात मिलते हैं?
आज रात मिलते हैं।
-यकीन नहीं होता कि तुमने पूछा। -वह काम भी कर गया।
चलो भी, सब कुछ इतना पेचीदा नहीं होता।
-मेरे लिए? -हाँ।
-क्या लाई हो? -पीकर देखो।
-आधा चेरी, आधा कोक, तुम्हारी ख़ासियत। -हाँ।
-बढ़िया। -मेरा वाला कहाँ है?
-हमेशा कहते हो कि बहुत मीठा है। -पर प्यास लगी है, तो पीना है।
यह बहुत मीठा है।
मुझे लगा कि तुम्हारी ख़ासियत कोको है।
लिज़ी का डीजे वाला सामान यहीं अंदर होगा।
तुम्हें व्हेल मछलियाँ वाकई पसंद हैं।
यह एक दीवाने के कमरे जैसा है।
हाँ, मेरे ख़्याल से मुझे हमेशा से ही व्हेल मछलियों का अजीब सा जुनून था।
ठीक है।
चक दे फट्टे। मिल गया।
मिल गया।
क्या तुम्हारी बहन को डीजे बनना पसंद था?
सच कहूँ तो, ज़्यादा नहीं।
वह अपने शौक बदलती रहती थी। वह मुझसे बिल्कुल अलग थी।
माँ बहुत खीझ जाती थीं।
तुम और तुम्हारी माँ बेहद करीब हैं।
लिज़ी की मौत के बाद, मेरे पापा संभल नहीं पाए। छोड़कर चले गए।
तो, केवल हम दो ही रह गए थे।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
पर मैं समझती हूँ।
इस वक़्त मैं अपनी माँ से बहुत खफ़ा हूँ
और उनकी याद भी बहुत आ रही है।
हाँ, मैं हर दिन माँ से मिलने और उनके साथ वक़्त बिताने का इंतज़ार करता हूँ।
पता नहीं जब मैं कॉलेज जाऊँगा, तो किसका हाल ज़्यादा बुरा होगा।
तभी नाव वाली नौकरी से इनकार कर दिया?
कह सकते हैं।
हैरान हूँ कि वह नहीं चाहतीं कि तुम अपने सपने साकार करो।
हाँ, असल में मैंने उन्हें नाव के बारे में नहीं बताया था।
और वह अगले हफ़्ते शहर के घाट पर रुकेगी
और मुझे मेरी माँ को मिस्टर लरॉय से मिलने को रोकने की भरपूर कोशिश करनी पड़ेगी।
वह अब भी मुझे लेने पर आमादा हैं।
यार, अगले हफ़्ते?
चलो भी, तुम्हें नाव पर जाना चाहिए।
जानता हूँ, पर क्या वह ज़रूरी है?
अच्छा, ठीक है। मैं उस बारे में सोचूँगा।
पार्टी सिटी से खरीदारी करने के लिए शुक्रिया
अच्छा, तो क्या प्लान है?
धमाकेदार पार्टी होगी, है न? तो, जमकर खरीदारी करो।
कितनी धमाकेदार पार्टी, बेल्स?
ठीक है। मतलब, पापा के एमेक्स कार्ड से खर्च करने वाला धमाकेदार, या...
ख़ास आपातकालीन एमेक्स कार्ड?
रुको। तुम लोग वही सोच रहे हो जो मैं सोच रहा हूँ?
-क्या? -फुलाने वाला फर्नीचर,
डिस्को लाइट, बुलबुले, पूरा धमाल।
-हाँ, हाँ और हाँ! -हाँ? ठीक है!
टोकरी आख़िरी में भरने वाला सामान लादेगा।
-चलो! -रुको।
रुको! ठहरो!
-पक्का यही चाहती हो? -हाँ।
-रेट्रो अंदाज़? -हाँ।
प्यारा है।
मैं इसमें शामिल होता।
-कम से कम कुछ देर के लिए आता। -हे भगवान, प्लीज़।
अगर तुम पार्टी न दे रहे होते, तो मेहमान नहीं होते।
नहीं, पर देखो, मैंने मरिसा और डारा को टैग कर दिया।
और किसे करूँ?
चलो भी, वे सबसे ज़्यादा बड़बोली हैं।
सबको इस पार्टी के बारे में पता चल जाएगा।
तुम्हें लगता है शेला आएगी?
नहीं।
नहीं, वह इबिज़ा में है।
और हाँ, वह उसे "इ-बि-था" बुलाती है।
हो ही नहीं सकता।
इस गानों की लिस्ट को देखो।
ठीक है!
-अभी पूरी तरह बनी नहीं है। बस... -कोई बात नहीं। देखते हैं।
नहीं। तुमने यह एक और बार किया, तो इस गाने को लिस्ट से हटा दूँगा।
जैसे तुमने इसे ख़ास मेरे लिए नहीं डाला है।
क्योंकि तुम और बेली पीछे पड़-पड़कर हर बार
मुझे और मेरी माँ को वह दिखाते थे।
-बढ़िया तो होता था। -बढ़िया?
अच्छा, यह तो बढ़ा-चढ़ाकर कह रही हो।
क्योंकि जितना मुझे याद है, बस ठुमकने के साथ-साथ टाँग उठाती थी।
हाँ, हमें भूल पाना आसान नहीं था।
ओए, हम वापस आ गए दोस्तो।
आओ और हमारे लाए स्पीकर देखो।
मैं अंदर सब लगाने में स्काई की मदद करती हूँ।
पर तुम गानों की लिस्ट बनाने में लगे रहो। वह काफ़ी अच्छी है।
अच्छा, रुको। नहीं, तुम्हारी टोकरी में कुछ भी मज़ेदार नहीं है। यह एक पार्टी है।
इन प्लेटों पर चमकी लगी है।
तुम्हें थोड़ा बाहर जाना चाहिए।
रुको।
हाँ। बस...
हाँ, यह हुई न बात।
यह तुम पर बहुत जँचता है, कौनी, जान।
-अच्छा? -हाँ।
अजीब बात है। जब भी मैं परेशान होता था, माँ मुझे कौनी बुलाती थीं।
मैं सबको उदास नहीं करना चाहता। मुझे पता है कि आज बस मज़ा करना है।
तो चलो मज़ा करें।
नहीं, वह बात नहीं है।
क्या हम
उस मुद्दे के बारे में बात कर सकते हैं जिसके न होने का बहाना कर रहे हैं?
हाँ, ज़रूर...
मैं सोच रही थी कि यह बात किस तरह बयान करूँ।
उस दिन के लिए कैसे माफ़ी माँगूँ।
सुज़ैना अंतिम संस्कार।
-माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं... -कह लेने दो।
मैं उस दिन को अपने बारे में नहीं बनाना चाहती थी।
मैंने तुमसे बहुत बदसलूकी की।
मतलब, मुझे अपने रवैये की...
बेहद शर्मिंदगी है।
मैं नहीं चाहती थी कि वह दिन ऐसा गुज़रे।
मैं तुम्हें सहारा देना चाहती थी।
तभी...
तभी तुम्हें ढूँढ़ते हुए रेक रूम में गई थी।
-कोई बात नहीं। सच में... -नहीं। यह ठीक नहीं है।
वह ठीक नहीं था। और मैं...
मैंने ऑब्री को देखा और...
ऐसा भी नहीं था कि हम दोनों साथ थे।
मुझे कोई हक़ भी नहीं था।
बेशक तुम्हें हक़ था।
मुझे पैनिक अटैक आ रहा था।
मेरे हाथ-पाँव फूलने लगे।
ऐसा लगा कि मैं साँस नहीं ले पा रहा।
ऑब्री ने ही मुझे उस हालत में देखा।
काश उसकी जगह तुम होती।
अरे, जेर। हमारा काम करीब-करीब हो गया।
ठीक है। तो जल्दी करो।
हमें कुछ कैमरे लेने चाहिए,
ताकि हर कोई पार्टी में तस्वीरें ले सके।
एक हम सबकी तस्वीर लेनी होगी।
जैसे सुज़ैना हर गर्मी में लेती थीं।
यह बढ़िया ख़्याल है।
तो, मैं तुरंत अपनी जीभ को उसके मुँह में डाल दूँ?
अगर तुम्हारी इच्छा हो।
-अगर मेरी इच्छा न हुई तो? -मदद करो।
लड़के कहाँ हैं? वे मदद क्यों नहीं कर रहे?
कॉनरैड पार्टी का बाकी का सामान उतार रहा है।
जेर गैराज में देख रहा है कि सामान ले जाने वाले पीछे क्या-क्या छोड़ गए।
मेरे लिए हॉल्टर टॉप लाई?
जो कुछ भी थोड़ा-बहुत रेट्रो अंदाज़ का दिखा, मैं ले आई।
अच्छा, तो मुझे पहले अपने दाँत खोलकर फिर अपनी जीभ बाहर निकालनी होगी।
-क्या बात कर रही हो? -स्काई ने कभी किसी को नहीं चूमा।
-जो सामान्य और ठीक है। -हाँ, नहीं।
मुझे पता है।
"सामान्य" की थोपी गई सामाजिक उम्मीदों का मुझ पर कोई असर नहीं होता।
यह कहते हुए, मैंने तय किया है कि मैं अब तैयार और इच्छुक हूँ
और यह जानने को राज़ी हूँ कि
किसी और के होंठों से मिलने पर मुझे क्या करना होगा।
तुम जवाब दोगी? बेली को तजुर्बा है।
-कैम, जेर, कॉनरैड... -टेलर।
उन्हें चूमना कैसा था?
क्या वह अलग था? किस तरह से? और जितना हो सके उतनी जानकारी देना।
हाँ, बेली, कोई बात रहने न पाए। क्या हुआ था?
कैम के साथ मेरी पहली किस बहुत प्यारी थी।
और कॉनरैड के साथ, मैं बेसुध ही थी। अपने होश-ओ-हवास में नहीं थी।
और जेरेमाया के साथ,
मुझे लगा कि अजीब लगेगा क्योंकि हम इतने समय से दोस्त हैं, पर...
पर वह बेहद मदहोश करने वाली थी।
-बहुत ज़्यादा मदहोश करने वाली। -अच्छा, काफ़ी मदहोश करने वाली।
अच्छा, तो, उन तीनों में से तुम किसको दोबारा चूमना चाहोगी?
-वह साफ़ नहीं है? -मैं नहीं बोलूँगी।
पर कभी ऐसा होता है कि केवल दाँत लड़ते हैं, जीभ नहीं?
ख़ुद को उस पल में बहने दोगी तो सब ख़ुद-ब-ख़ुद हो जाएगा।
हाँ, बस यह पक्का करो कि वे क्रीम लगाएँ।
मिलो को लिप बाम का जुनून है और यह वाकई खेल को बदल देता है।
ज़्यादा मत सोचो, ठीक है?
मतलब, तुम्हारी पहली किस एक सपने की तरह होनी चाहिए।
अगर कोई जगह है जहाँ सपने साकार होते हैं, तो वह यह है।
और गैराज जेरेमाया को निगल गया।
जब माँ ये तस्वीरे खींचने पर मजबूर करतीं, तो गुस्सा आता।
मानो उन्हें पता था कि बाद में ये काम आएँगी।
अरे, यार, नहीं। हम कितने छोटे थे।
मुझे उनमें से कुछ गर्मियाँ याद भी नहीं हैं।
अगर सब धुँधला हो गया?
उनकी सारी यादें।
ऐसा नहीं होगा।
सुनो, जब सामान ले जाने वाले सामान बौस्टन पहुँचाएँगे,
तो तुम्हारी वह तस्वीर ढूँढ़ूँगा जो पिछले साल माँ ने बनाई थी
-क्योंकि कभी वह दिन भूलना नहीं चाहता। -बदतमीज़।
सच कहूँ तो, उसे कोई म्यूज़ियम भी ले सकता है।
यहाँ से दफ़ा हो।
हर किसी को राजकुमार जेरेमाया की तस्वीर देखनी चाहिए।
फ़ोटो एल्बम
उसमें क्या है?
थोड़ी-बहुत चीज़ें।
हे भगवान। सुज़ैना के रोलर स्केट्स। मैंने ये कितने समय से नहीं देखे।
-है न? -तुम्हें लगता है कि मुझे आएँगे?
-चक्कर लगाते-लगाते किसी पर उल्टी मत करना। -ऐसा बस एक बार हुआ था।
-मुझे वह कमीज़ फेंकनी पड़ी। -ठीक है।
इसमें और क्या है?
देखते है।
मैंने यह तस्वीर अपने बेडरूम के आईने पर चिपकाई है।
हाँ। देखो तुम कैसे कॉनरैड पर लट्टू हो।
वह बहुत समय पहले की बात थी।
अच्छा? आज भी तुम उसे वैसे ही देख रही थी।
नहीं, ऐसा नहीं था।
दुकान में? मुझे लगा कि मैं किसी बातचीत के बीच में धमक पड़ा।
यह समझाना मुश्किल है।
मतलब, मुझे लगता है कि तुम कभी-कभी तुम अपने अतीत से उबर रहे होते हो
और साथ में ही अपने आज में आगे भी बढ़ रहे होते हो।
पता नहीं। क्या इसका तुक बनता है?
हसीन लग रही हो।
-सच? ज़्यादा तो नहीं है? -न, जेरेमाया को बहुत भाओगी।
क्या? तुम उसे ऐसे देखती हो मानो वह कोई चाटने वाली आइसक्रीम हो।
-टेलर, चलो भी। -माफ़ करना।
वह बहुत...
-बस... -पेचीदा है?
हाँ। नहीं, उसने भी मुझसे यही कहा,
इसके बाद उसने सच या हिम्मत के दौरान इसलिए नहीं चूमा
क्योंकि मुझे एक बार चूमता, तो रुक नहीं पाता।
बेली, यह तो दीवाना कर देने वाली बात है।
-पता है। -कहानी लिखकर बेच सकती हो।
पता है। पर फिर, पता नहीं...
आज कॉनरैड के साथ भी एक अजीब सा पल बीता।
मुझे कॉनरैड की बात नहीं करनी। उसने तुम्हारा दिल दुखाया।
जानती हूँ। शायद अतीत की यादें ताज़ा हो गईं थीं।
काफ़ी दुविधा वाली बात है।
बस सावधान रहना, ठीक है?
हाँ। नहीं, तुम सही कह रही हो।
ठीक है। हाँ। मैं सावधान रहूँगी।
साथ ही, आज की रात का मकसद मुझसे बड़ा है।
-हाँ। पार्टी का वक़्त है। हाँ? -हाँ।
-तुम संभाल लोगी? -हाँ।
-अच्छा। जल्दी से कपड़े बदल लो। -ठीक।
वे आ गए।
-हैलो!
-हैलो, बेली! -हैलो!
बेली!
-यह लो। -हाँ।
हैलो!
हे भगवान!
मैं बेहद ख़ुश हूँ कि तुम लोग आईं! देखकर बहुत ख़ुशी हुई।
अरे, मरिसा, बहुत ख़ुश हूँ कि तुम शहर में हो।
मैं भी। पूरी टोली वापस एक साथ, लगभग।
जीजी के पापा के बारे में सुना। बुरा हुआ।
वह ठीक है। एक डॉक्यूमेंट्री दल उसका पीछा करता है।
-ख़ुद को अगली किम के समझ रही है। -तुमने एनडीए साइन किया था।
-तुम कुछ बता नहीं सकती। -किसे परवाह है? उसने ख़ुद सबको बताया।
तुम्हें इस नौटंकी की याद नहीं आई होगी।
नहीं, असल में, बहुत याद आई।
-हम भी तुम्हें याद करते। -हाँ।
यह लो। अच्छा। मैं अभी वापस आई।
-बेली, यहाँ आओ। -हाँ।
-यह तस्वीर लेगा। -चलो लें।
बेली, मुस्कुराओ। तैयार हो?
तीन, दो, एक, चीज़।
चीज़!
-ठीक है। -बढ़िया तस्वीर थी।
स्काई, तुम क्या कर रही हो?
धत् तेरे की!
मेरी तवज्जो के लिए ख़ुद को चोट मत पहुँचाओ।
मुझे एक और लानी पड़ेगी। मैं अभी आई।
नहीं, मुझे नहीं लगता।
अच्छा। देखो, मैं तुम्हारे साथ हूँ, भाई।
बस फिर से उसका दिल मत तोड़ना।
वह कह रहा है जो पूरी शाम टेलर के पीछे-पीछे लगा रहा।
नहीं, मैं यह चीज़ मानता हूँ।
मतलब, चलो भी, वह किसे बेवकूफ़ बना रही है?
तुम जानते हो उसका आशिक़ है।
कहा जा सकता है। पर वह उसके लिए बिलकुल ग़लत है, तो...
ठीक है। मैं किसी से कुछ बोलूँगा नहीं। बस इतना कह रहा हूँ कि सावधान रहना।
ग्रुप शॉट्स!
-अगर वह जिन हुई, तो तुम्हें मार डालूँगा। -टकीला है, चलो भी।
अच्छा। प्याले ऊपर करो।
सुनो, चाहे कितना ही वक़्त बीत जाए या हम कितनी भी दूर हों,
मैं हमेशा तुम लोगों को चाहूँगा।
जेरेमी, तुम बहुत जज़्बाती और प्यारे हो।
-अच्छा, यह आख़िरी रात के नाम! -आख़िरी रात के नाम!
चलो भी, कैम, मेरे लिए जर्मन हाउस संगीत बजा दो। बस एक गाना।
तुम्हारी माँग भाड़ में जाए!
तुम बहुत सख्तजान हो।
-गाने की लिस्ट के हिसाब से चलेंगे। -सहमत हूँ।
मैं टेलर को ढूँढ़ रहा हूँ।
रुको, तुम तो मिलो हो।
इससे कुछ बातें काफ़ी साफ़ हो गईं।
अच्छा। तो, क्या वह यहाँ है?
हाँ, वह यहीं-कहीं होगी।
बढ़िया, मुझे बताओगी कि किस तरफ़? मेरे पूरब में, या पश्चिम में...
-कुछ भी? -हमें नहीं पता वह कहाँ है। माफ़ करना।
वह वहीं होगी जहाँ स्टीवन होगा, तो...
तो मैं भी वहीं जाऊँगा।
वह क्या था?
मर्दानगी का ज़हरीला अंदाज़ जो मोहब्बत की आग बनकर छलकता है।
-और तुमने उस आग में घी डाल दिया। -हाँ।
-टेलर को आगाह करना होगा। -हमें करना चाहिए।
टेलर।
टेलर?
टेलर!
मुझे लगता है कि हमने अपना कर्तव्य पूरा कर दिया है,
इसके बाद जो भी होगा वह किस्मत के हाथों में
और मिलो के चिपचिपे होंठों पर निर्भर करेगा।
हाँ, यकीन नहीं होता कि वह बंदा 500 किलोमीटर गाड़ी चलाकर
टेलर के लिए इज़हार-ए-मोहब्बत करने आया है।
मतलब, लड़के ऐसे ही होते हैं क्या?
मन की करते हैं और बहादुरी दिखाते हैं और किसी की नहीं सुनते।
हाँ, मैं तो ऐसा बिल्कुल भी नहीं हूँ।
पर शायद ऐसा करना चाहिए। ज़िंदगी छोटी है।
एक दिन हम सबके शरीर जवाब दे देंगे।
ये अंग क्षणभंगुर और सीमित हैं, है न?
हाँ, शायद मुझे जोखिम न उठाने की थोड़ी-बहुत आदत है।
बहुत बड़ी। मैं राय नहीं कायम कर रही।
कभी पूरे कपड़े उतारकर तैरी हो?
-उसका न्योता दे रहे हो? -मैं ऐसा नहीं...
नहीं। मैं पिछली गर्मियों में एक बार की बात बता रहा हूँ
जब मेरे दोस्त वह करने गए थे और मैं घबराकर पीछे हट गया।
और मुझे आज भी पछतावा है।
जैसे उस नाव पर न जाने का पछतावा होगा।
पता है क्या? मैं वह करूँगा। मैं उस नाव पर जाऊँगा।
पता है,
अब जो हिम्मत दिखा ही रहे हैं,
मैं सोच रही थी कि क्या तुम्हें चूम सकती हूँ?
मतलब, तुम चाहो तो मना कर सकते हो।
-मेरी भूल है, अगर मैंने ग़लत समझा... -हाँ।
-हाँ? -हाँ।
-स्टीवन, क्या चल रहा है? -माफ़ी चाहूँगा। ज़रा परे हटना।
मुझे देखना है कि तुममें अब भी दम है या नहीं। माफ़ करना।
यह स्टीवन ट्रैफ़िक कंट्रोल है। अगर हर कोई ज़रा हट जाए तो...
-तुम अभी क्या कर रहे हो? -...बहुत मेहरबानी होगी। शुक्रिया।
-जंपर! -मैं करता हूँ। हाँ, जान।
तुम तैयार नहीं हो।
-तुम मज़ाक कर रहे हो। -चलो भी।
-तुम मज़ाक कर रहे हो। -मुझसे यह अकेले करवाओगी?
यकीन नहीं होता मुझसे यह करवा रहे हो।
करवा रहा हूँ?
टेलर...
तुम जीती।
किसमें जीती?
इसमें। हम यह जो भी कर रहे हैं।
प्यार का इज़हार पहले करने वाला हारता है, है न?
-मैं हारा। तुम जीती। -उफ़, नौटंकी।
ठहरो। मैं इस वक़्त गंभीर हूँ, समझी?
तुम्हें पसंद करता हूँ।
तब भी जब तुम मेरी छोटी बहन की सिर खाने वाली पक्की सहेली थी।
मतलब, तुम हमेशा से ही आसपास रहती थी,
और अब जब तुम नहीं होती, तो मुझे याद आती हो।
मुझे नहीं पता कि यह कैसे हुआ या कब...
यह कब हुआ।
पर अब तुम मेरी सबसे चहेती इंसान हो।
प्लीज़, कुछ तो कहो।
टेलर!
-शुक्रिया। -चीयर्स।
चीयर्स।
सब लोग कहाँ हैं? हमें वह ग्रुप फ़ोटो लेनी है।
चाहो तो उन्हें ढूँढ़ सकता हूँ।
आख़िरी बार जब स्टीवन को देखा था, तो वह टे-टे के साथ था।
उनके बीच क्या चल रहा है?
इस घर ने काफ़ी रंगरलियाँ देखी हैं।
हाँ। पता है मैंने पहली बार किसी को इस घर में चूमा था?
-सच? -और दूसरी बार भी, एक ही रात में।
-हाँ। -हैरतअंगेज़।
तुम किसका दिल तोड़ रहे थे?
तुम्हें क्रिसी टर्नडक याद है?
-टर्डकन? -हाँ, वही टर्डकन।
और फिर उस समय हमारा जो पड़ोसी था। उसका नाम क्या था?
-क्ले बर्टोलेट। -हाँ।
हरगिज़ नहीं। उसने एक बार गैराज की एक खिड़की तोड़कर मुझे दोष दिया था।
-सच? -हाँ।
पर वह चूमता अच्छा था।
तुम्हारे जितना अच्छा नहीं।
लड़ाई!
वो लड़ रहे है!
-तुम चले जाओ। -तुम यह फ़ैसला नहीं ले सकते।
बाहर चलकर थोड़ा शांति से बात करें?
-यह नहीं चाहती कि तुम यहाँ रहो। -चुप करो, स्टीवन।
यकीन मानो। यह मुझे चाहती है।
हर जगह, हर समय।
ऐसी बातें अभी नहीं करें?
-हे भगवान! -स्टीवन।
-जान, यह तुम्हारे लिए। -मैं तो ऐसा चाहती भी नहीं!
-क्या चल रहा है? -पता नहीं।
दोस्तो, बस करो!
चलो भी, यार।
-चलो भी। -चलो, स्टीवन।
-चलो, यार! -उसका बैंड बजाओ, स्टीवन।
तुम कर लोगे, स्टीवन।
-हे भगवान! -स्टीवन!
ज़मीन से उठो। चलो!
यहाँ आओ और मदद करो।
स्टीवन, उसे छोड़ो!
मुझे छोड़ो!
तुम ठीक तो हो?
चलो।
मिलो, बस करो!
तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो।
यह भाड़ में जाए। टेलर, चलो। ये लोग बिल्कुल बेकार हैं।
ये लोग मेरे दोस्त हैं। क्या तुम मुझे जानते भी हो?
क्या कह रही हो? तुम मेरी महबूबा हो।
मेरा बीच का नाम क्या है?
मैं अब यह नहीं कर सकती। यह रिश्ता ख़त्म।
टेलर।
मैडिसन। उसका बीच का नाम मैडिसन है।
हाँ!
दोस्तो, मैं माँ से मैसेज पर बात कर रही थी
और उन्होंने बिक्री में एक शर्त रखी है।
ख़रीदार इसे छुट्टियों के घर के तौर पर इस्तेमाल करेंगे,
तो गर्मियों में एक हफ़्ते के लिए तुम्हें यह किराए पर देने के लिए मान गए।
तुम सच बोल रही हो?
हम वापस आ पाएँगे? हे भगवान, स्काई, यह तो कमाल है!
हे भगवान!
कोई कमाल नहीं है। अपनी माँ से कह दो कि शुक्रिया, पर हमें मंज़ूर नहीं।
-चलो भी, कॉनरैड, इनकी बात तो सुन लो। -सब ख़त्म।
केवल तुम ही फ़ैसला कैसे ले सकते हो?
जेर, हम अपना ही घर किराए पर लेने के लिए दूसरे परिवार को पैसे नहीं देंगे।
यह अब हमारा घर नहीं है।
वही तो। इसे छोड़ दो।
-हाँ, तुम तो उसमें उस्ताद हो। -जेर।
नहीं, यह हमेशा यही बकवास करता है।
चीज़ें ठीक न हों, तो उन्हें सुधारने के बजाय,
यह उनसे छुटकारा पा लेता है।
केवल घर की बात नहीं है। इसने बेली के साथ भी यही किया।
जेर।
तुम मेरे पास आए। इसके साथ होने के लिए मेरी रज़ामंदी की भीख माँगी।
-यह सच है? -यह हमारे बीच की बात थी।
हाँ, यह सच है।
जब हालात मुश्किल हुए, तो यह उन्हें संभाल नहीं पाया और तुम्हें छोड़ दिया।
-चुप करो, जेर। -मुझे ज़रिया मत बनाओ।
बेली, चलो भी।
मुझे इसमें नहीं पड़ना, समझे?
बेली।
शाबाश, जेर। मतलब, तुम्हारी दाद देनी पड़ेगी।
तुम बहुत बड़े कमीने हो।
-बड़े हो जाओ, जेर। -मैं बड़ा हो गया!
मैंने माँ को हर दिन हाथ से निकलते हुए देखा,
जबकि तुम कॉलेज में थे, या बेली के साथ,
या वह रिश्ता तबाह करने के बाद रो रहे थे।
तुम जानते हो कि मैं मौका मिलते ही घर आता था।
हर दिन तो नहीं आते थे।
ठीक है। तो तुम्हें क्या चाहिए। पदक?
मैंने ज़िंदगी भर तुम्हें अपना आदर्श माना।
जब लोग कहते कि तुम मुझसे बेहतर हो, तो बुरा नहीं मानता क्योंकि वह सच लगता।
पर तुम बेहतर नहीं।
मैंने आख़िरकार तुम्हारा असली रूप देख लिया।
वह क्या है?
एक बुज़दिल का।
तुम आदर्श बनने लायक नहीं हो।
मैं तो तुम्हें जानना भी नहीं चाहता।
ए!
बेली!
बेली, वापस अंदर आओ!
अगर तुम डूब गई, तो मैं समुद्र से तुम्हारी लाश नहीं निकालने वाला।
पानी से बाहर निकलो, बेली।
मुझे अकेला छोड़ दो।
मैं नहीं छोड़ सकता।
नहीं। तुम क्या कर... नहीं!
-नीचे उतारो! -तुम नशे में हो, बेली।
बस मुझे नीचे उतारो!
-नीचे नहीं उतारूँगा। -कॉनरैड।
-मुझे छोड़ो। -बेली।
-चलो। मैं तुम्हें उठाता हूँ। -बस चले जाओ! समझे?
छोड़कर नहीं जाऊँगा, बेली।
पर पहले ही छोड़ चुके हो।
मुझे क्यों नहीं बताया कि हमारे लिए जेरेमाया के पास गए थे? क्यों?
-क्यों? -मुझे नहीं पता!
अगर मुझे पता होता...
अगर मुझे पता होता कि तुमने ऐसा किया...
यह कि...
यह कि तुम्हें मेरी और हमारे रिश्ते की इतनी परवाह थी...
मुझे पता होता, तो मैं तुम्हारे लिए लड़ती।
-क्या मतलब है? -मैं हमारे लिए लड़ती।
प्रॉम और अंतिम संस्कार के दौरान। मतलब, मैं...
मैं हर चीज़ में तुम्हारे साथ खड़ी होती।
मैंने सोचा कि तुम्हें पता है।
बीच पर चूमने के बाद से, मुझे लगा तुम्हें पता होगा।
तुमने सब तबाह क्यों कर दिया? क्यों?
मुझे लगा हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं।
हम करते थे।
शायद इतना भी नहीं।
जो हुआ उसका बहुत अफ़सोस है।
कोई बात नहीं। उसे यहाँ आकर इतना बखेड़ा खड़ा नहीं करना चाहिए था।
मुझे थोड़ा बुरा लग रहा है।
देखो, मैं जो पहले बोल रहा था...
वह सब वापस लेते हो?
क्या? तुम ऐसा चाहती हो?
कह दो कि तुम्हें क्या चाहिए, टेलर। अब तुम्हारी बारी।
मेरा बीच का नाम याद था।
टेलर मैडिसन जुअल।
-बेली, आओ हमारे साथ तैरो। -हाँ।
तुम ठीक तो हो?
सब कुछ बिगड़ गया।
मैंने सुज़ैना से वादा किया था कि वह जादू नहीं खोऊँगी, पर वह खो गया।
माँ मोबाइल पर कॉल कर रहे...
लॉरल पार्क बोल रही हूँ। कृपया संदेश छोड़िए।
माँ, मुझे आपकी ज़रूरत है।
मैं गर्मियों वाले घर में हूँ,
सुज़ैना का घर, हालाँकि अब यह घर उनका नहीं रहा,
और सब ग़लत हो रहा है,
और दोनों लड़के शायद कभी एक-दूसरे से बात न करें।
प्लीज़ आ जाइए, ठीक है?
आइए और सब ठीक कर दीजिए।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी