Sebelumnya di Musim Panas Saat Aku Menjadi Cantik...
Kau tak berhak sentuh apa pun. Itu barang-barang Ibu.
Ibumu harusnya ingatkan ini akan terjadi.
-Sudah bicara ke Pelatih? -Kamp voli 4 hari lagi.
Wanita tangguh butuh perhatian.
-Milo bukan tipe pelajar. -Milo bukan pria sempurnamu.
Kami melihatmu dan Jeremy.
Ada sesuatu di sana, sejauh apa pun kalian duduk.
Tak mau kau benci kami.
Tapi aku selalu memikirkannya.
Ada pembeli yang menawar rumah ini. Aku menerimanya.
Rumah ini terjual.
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Terjual?
Rumah ini terjual dalam 12 jam terakhir?
Ya. Kepada keluarga baik dengan tiga anak
dan anjing pudel campuran.
-Tak mungkin berakhir begitu saja. -Mungkin.
Aku butuh kunci kalian, tolong.
Pasti kau sungguh menikmati ini.
Ibu, jangan lakukan ini.
Sungguh, Skye?
Sudah kukatakan aku akan jual rumahnya. Kalian tak mau percaya.
Aku tak menikmati ini, tapi kuakui aku lega ini berakhir.
Ayo, Skye. Permisi.
Ibu.
Aku tak ingin bertengkar.
Aku tahu beberapa hari ini sulit.
Aku tahu tak ada tempat untukmu di sini.
-Itu tak berubah. -Berubah untukku.
Aku suka kota ini, rumah ini, dan aku suka pantai bodohnya.
-Tapi kau benci air. -Kau yang benci.
Entahlah. Aku agak senang di sini.
Bukan senang karena obat.
Aku ingin kau bahagia.
-Aku ingin kau kenal mereka. -Sungguh?
Karena rasanya kau menjauhkan aku dan hanya memberitahuku yang buruk.
Tapi entahlah, tempat ini pengikat terakhir kita dengan mereka.
Bukan salahku. Mereka tak ingin kita ada.
Justru itu. Aku, Conrad, dan Jeremiah bicara...
Yang terjadi sudah terjadi, Skye.
Aku tak bisa beri tahu pembeli
kau ingin waktu tambahan dengan sepupumu.
Jika ingin bertemu lagi, mereka akan hubungi.
Tapi jangan heran jika mereka tak hubungi.
Aku tahu kau sungguh percaya
kau akan lega dengan menjual rumah ini.
Tapi tidak. Tak akan pernah.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena kau bukan menjualnya agar lega, uang, atau alasan lain.
Kau menjualnya untuk kepastian.
Bahwa kau... Bahwa kita tak pernah bisa cocok di sini.
Bahwa jika kau mencoba, Shitmas akan terjadi lagi.
Kenapa aku tak beli cukup untuk mengisi ini?
Ambil milikku. Aku selalu beli terlalu banyak.
-Sungguh? -Ya. Silakan.
Terima kasih.
Aku senang kau datang, Jules.
Aku juga.
Kau isi kaus kakimu sendiri?
Selalu begitu.
Adam biasa tertidur saat menidurkan anak-anak pada Malam Natal.
Jangan katakan kau juga beli hadiah sendiri.
Setidaknya aku pasti mendapat yang kuinginkan.
Jangan salah paham, tapi suamimu seperti ayah kita.
Jules...
Maaf.
Aku agak merindukannya.
Aneh rasanya merayakan Natal tanpa dia.
Aku tak paham.
Mungkin besok kita bisa pergi ke rumah Cousins?
Kini itu milik kita. Harus mulai pikirkan butuh renovasi apa.
Membagi waktu pakai.
Sudah kukatakan aku tak tertarik. Tempat itu mimpi buruk.
Ayolah. Tak semuanya buruk.
Kau mengajakku ke pantai saat matahari terbenam.
Kau, Ayah, dan Lillian bagai keluarga sempurna.
Aku orang luar yang tak diinginkan.
Aku ingin kau ada. Begitu juga Ayah dan ibuku.
Yang benar saja. Lillian hampir tak tahan melihatku.
Hentikan mentalitas martir itu.
Kau membuatnya seperti Meredith Blake dalam The Parent Trap.
Aku mendengarnya bertanya ke Ayah
berapa lama aku harus terus datang
karena aku membuat semua orang sengsara dengan wajah masamku.
Baiklah, jika dia katakan itu...
Dia katakan itu.
Itu perkataan yang buruk, tapi ayolah,
sebagai orang tua, kita pernah muak dan bicara buruk.
Jangan simpan dendam terhadap dia atau aku.
Itu sebabnya aku tak memberitahumu. Karena kau tak paham.
Kau kira aku mengada-ada?
Ibu, jelas tidak.
Ayahmu adalah bedebah pemanipulasi perasaan orang.
Bibi Susannah menyangkal sifat buruk orang tuanya.
Tapi saat Conrad dan Jeremiah mendatangimu
dengan versi rumah dan keluarga mereka yang berbeda,
kau tak mau dengar.
Alih-alih mendengarkan mereka,
kau buang barang mereka dan terima tawaran pertama yang ada?
-Tawarannya sangat bagus. -Ibu!
Kau berhati besar.
Aku tak senang melihatmu menutupnya karena masa lalu.
Tolong batalkan kesepakatannya.
Bukan begitu caranya.
Masuk ke mobil. Kita harus tiba di Boston pukul 22.00.
Tidak.
Bu, aku menyayangimu, tapi aku tak bisa ikut.
Ini tak benar.
Aku juga menyayangimu, Skye.
Tapi kau salah.
Sampai jumpa di hotel saat aku kembali.
Baiklah, aku tahu saat ini keadaan kurang baik,
tapi selalu paling gelap sebelum fajar, bukan?
Tidak kali ini.
Maaf. Aku berusaha membuatnya membatalkan kesepakatan.
Ini bukan salahmu, Skye.
Aku tahu, tapi dia ibuku.
Aku paham jika kalian marah kepadaku juga.
Aku tak bisa hadapi dia saat ini.
Kami tak marah kepadamu, Skye.
Jadi, kini kita harus pulang?
Ya. Ini sudah berakhir.
Tidak.
Jangan begini kenangan terakhir kita di sini.
Semua orang merasa sedih dan kalah.
Tempat ini pantas dapat perpisahan lebih baik.
Seperti apa?
Ibuku pertama kali ke sini dengan Susannah setelah ayahnya meninggal.
Seharusnya mereka berdua,
tapi Susannah tak suka rumah ini kosong.
Dia putuskan untuk mengadakan pesta besar.
Semua orang menari dan minum. Mereka berenang saat tengah malam.
Kata Susannah, itu seperti Gatsby atau semacamnya.
Menurutku kita adakan pesta juga.
-Aku setuju. -Aku juga.
Aku juga.
Aku suka ini.
Kau setuju?
Kurasa itu yang diinginkan Ibu.
Dia akan suka.
Bagus. Semua orang mandi, tidur siang, lalu akan kuberi tugas.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah, tunggu.
Yang jujur.
Aku tahu kau ada banyak pikiran.
-Rumah, Stanford... -Aku tak akan ke Stanford.
Aku hanya mengatakan.
Aku setuju kau merangkul ajaran Zen.
-"Merangkul ajaran Zen"? -Ya.
-Itu mantra Taylor pacarmu itu? -Taylor bukan pacarku.
Tak terlihat begitu tadi malam.
Aku paham apa ini.
Tapi Taylor memang punya saran terapi yang bagus,
meski sumbernya dipertanyakan.
-Zen bisa baik untukmu. -Terserah saja.
Baiklah. Kau cenderung hidup
jauh di atas sini, di mana semuanya luar biasa,
atau jauh di bawah sini, di mana semuanya berantakan.
Zen?
Tepat di sini.
Jadilah Zen.
Ayo, adakan pesta seru untuk rumah megah ini.
Rasakan semua perasaan. Lepaskan kendali.
Baiklah, jika aku setuju menjadi Zen, aku boleh keluar dari dapur?
Baik. Aku akan berusaha menjadi Zen.
-Maaf, apa? -Aku berusaha menjadi Zen.
Sekali lagi. Kurasa aku tak dengar.
Aku akan coba jadi Zen.
Baiklah.
Kau lihat ada handuk? Aku perlu mandi.
Steven menemukan handuk yang dikeringkan di tepi kolam.
Coba tanya dia.
Kuberi tahu Marcy dia harus tidur dengan Donna karena kau ikut kamp.
Dia senang tentang itu.
Mengenai itu, Pelatih membalas pesanku.
-Ya? -Ya.
Dia akan biarkan kau memulai? Dia bodoh jika tidak.
Dia menyuruhku untuk tak datang saja.
Apa? Kutelepon dia sekarang.
Tidak, jangan. Aku pantas mendapatkannya.
Entah kenapa... Aku bodoh mengira dia akan membiarkan aku kembali.
Sayang sekali.
Aku merasa telah mengacaukan tahun ini.
Persetan ini.
Jika kau tak ada dalam tim, aku keluar. Aku tak mau.
Kaulah alasan aku bertahan selama ini.
Hentikan. Itu...
-Aku serius. -Hentikan.
Bawalah tim ke tingkat Negara Bagian tahun ini.
-Jangan kecewakan aku. -Tidak!
-Ya. -Tidak, itu menyebalkan.
Perjalanannya payah. Aku harus bangun sangat pagi.
-Aku akan cari handuk. -Belly!
Tahu kita selalu berakhir di suatu tempat dalam mimpi?
Bawah sadar membawa kita ke sana karena itu tempat aman dalam hidup nyata.
Ya.
Rumah ini adalah tempat itu.
Setelah hari ini, berenang di sini cuma ada dalam mimpiku.
Aneh.
Baiklah.
Jika waktu akan habis...
Berani sekali kau begitu.
Kau mulai muram. Harus diselamatkan dari diri sendiri.
-Itu saja kemampuanmu? -Ya. Jangan!
Tak kukira tempat ini dijual.
-Kau mengiranya? -Tidak. Tak pernah.
Aku selalu mengira aku mencintai tempat ini sebisa mungkin.
Kini kurasa aku tak cukup mencintainya.
Belly, Conrad ingin kau pergi beli barang bersamanya.
Baiklah, ya.
Ya, aku ikut.
Ya.
Sayang! Hai.
Hei, Cantik.
Aku merindukanmu.
Aku tak suka berpisah, Sayang.
Aku tahu.
Ini mengacaukan pikiranku.
Tay-Tay, undangan IG dibuat terbuka atau tertutup?
Cuma kau yang akan bilang jika itu payah.
Hei! Undangan IG terbuka atau tertutup?
Tertutup. Orang asing harus disaring dulu.
-Sayang? -Ya, aku di sini.
Kapan kau kembali?
Aku berusaha menulis lagu baru, tapi butuh sumber ilhamku.
Tunggu, bagaimana rapatnya?
Payah. Dasar penipu. Tak sepadan dengan waktu kami.
Kini tak ada orang yang bisa dipercaya, ya?
Lancang sekali.
-Persetan mereka. -"Lancang".
Aku harus pergi. Pesta harus diumumkan atau orang tak datang.
-Ini rumit. -Kalian mengadakan pesta?
Bung, maaf. Kami sedang dikejar waktu.
Dia akan meneleponmu nanti.
-Ya? -Hentikan.
Apa?
-Berikan ponselku. -Aku berusaha bantu.
Apa pun itu, hentikan.
Bir, tequila, vodka...
-Gin untuk Skye. -Siapa yang minum gin?
-Orang tua dan Skye. -Ya.
Baiklah. Aku akan urus ini.
Dengan itu?
BIR
Hei.
Bung, aku tahu kau bukan Fritz Herbertson.
Aku tahu kau pasti bukan dari Guam.
Mustahil! KTP-mu tak berhasil, Tn. Herbertson?
-Setidaknya aku punya. -Apa?
Dengar, itu karena aku tak butuh itu.
Aku dan Jumper sangat dekat. Kami berteman.
Ayolah, memangnya sesulit apa?
Lihat dan belajarlah.
-Jumper. -Jeremiah.
Hei, Bung, apa kabar?
Ya.
MINUMAN KERAS TAK DIJUAL KE ORANG DI BAWAH 21 TAHUN
Lihat wajah itu.
Baiklah.
Jadi? Kita bayar orang untuk masuk dan belikan, atau...
Coba toko lain?
Pergi ke kota yang tak mengenali kita?
Kurasa orang tak akan percaya KTP Guam itu.
Aku ingin tahu rencanamu, Isabel.
Bagaimana jika aku masuk dan minta saja?
-Itu tak akan berhasil. -Benar. Tak akan berhasil.
Baiklah.
Hei, Jumper.
Belly. Aku tahu kenapa kau datang.
Kau tahu?
Kau akan coba beri aku KTP palsu atau berbohong
bahwa ibumu lupa beli anggur untuk makan malam.
Tidak. Bukan begitu.
Aku akan jujur lalu kau bisa putuskan untuk membantu.
Begini.
Enam minggu ini sangat berat.
Ya, aku dengar tentang ibu mereka. Aku ikut sedih.
Ya. Pasti kau dengar rumahnya sempat dijual?
Sempat?
Sudah laku pagi ini.
Ini malam terakhir kami di sini untuk selamanya.
Sayang sekali.
Ya, aku tahu. Sayang sekali.
Kau pernah mengalami hari yang sangat buruk
dan kau hanya ingin bersantai dengan teman sambil minum bir?
-Yang benar saja. -Mustahil.
Cepat masukkan ke mobil.
Jangan tertangkap atau kubilang kalian mencuri saat aku di toilet.
-Ya? -Terima kasih.
-Silakan. -Sampai nanti malam?
Sampai nanti.
-Kau tinggal minta? -Aku tak percaya berhasil.
Ayolah, tak semuanya harus rumit.
-Untukku? -Ya.
-Kau belikan apa? -Coba minum.
-Setengah ceri, setengah kola. Keahlianmu. -Ya.
-Bagus. -Di mana milikku?
-Kau selalu katakan terlalu manis. -Tapi aku haus. Sudahlah.
Terlalu manis.
Kukira keahlianmu adalah cokelat panas.
Kurasa barang DJ Lizzy ada di sini.
Kau memang suka paus.
Ini seperti kamar kutu buku.
Ya, aku memang punya semacam obsesi dengan paus.
Baiklah.
Ketemu. Ini dia.
Ini dia.
Kakakmu suka menjadi DJ?
Sejujurnya, tidak juga.
Dia berpindah dari satu hal ke hal lain. Dia kebalikan dari aku.
Membuat ibuku kesal.
Tampaknya kau dan ibumu dekat.
Saat Lizzy meninggal, ayahku tak tahan. Dia pergi.
Jadi, hanya ada kami berdua.
Aku ikut sedih.
Tapi aku paham.
Saat ini aku sangat marah kepada ibuku,
dan sekaligus sangat merindukannya.
Ya, aku senang bertemu ibuku setiap hari, bersantai dengannya.
Entah siapa yang akan lebih sedih saat aku kuliah.
Makanya kau tak ambil kerja kapal itu?
Kurasa begitu.
Aku terkejut dia tak ingin kau mewujudkan impianmu.
Sebenarnya aku tak beri tahu dia tentang kapal itu.
Kapal itu akan berlabuh di kota ini minggu depan.
Aku harus berusaha mencegahnya bertemu dengan Tuan Larois.
Dia masih ingin mengajakku bergabung.
Minggu depan?
Ayolah, kau harus ikut kapal itu.
Ya, tapi apakah harus?
Baiklah. Akan kupertimbangkan.
TERIMA KASIH SUDAH BELANJA DI PARTY CITY
Baiklah, apa rencananya?
Pesta besar, bukan? Buatlah yang besar.
Sebesar apa, Bells?
Sebesar kartu kredit Ayah, atau...
Kartu kredit darurat itu?
Tunggu. Apakah pikiran kita sama?
-Apa? -Perabot tiup,
lampu sorot, gelembung, semuanya.
-Ya, ya, dan ya! -Ya? Baiklah!
Terakhir keranjang terisi harus angkut.
-Mulai! -Tunggu.
Tunggu! Berhenti!
-Kau yakin soal ini? -Ya.
-Nuansa retro? -Ya.
Bagus.
Aku pasti akan datang.
-Setidaknya mampir. -Astaga, sudahlah.
Kau tak masuk daftar tamu jika bukan kau yang adakan.
Tapi lihat, aku menandai Marisa dan Dara.
Siapa lagi?
Mereka tukang gosip besar.
Orang akan cepat tahu tentang pestanya.
Menurutmu Shayla datang?
Tidak.
Tidak, dia di Ibiza.
Ya, dia menyebutnya "I-bi-tha".
Yang benar saja.
Lihat daftar lagunya.
Baiklah!
-Masih disusun. -Tidak apa-apa. Mari kita lihat.
Tidak. Kau begitu sekali lagi, itu dicoret dari daftar.
Kau memasukkannya khusus untuk aku.
Karena kau dan Belly memaksa aku dan ibuku melihat
tarian kalian terus-menerus.
-Tariannya bagus. -Bagus?
Baiklah, itu berlebihan.
Seingatku, hanya sedikit gaya dengan tendangan kaki.
Ya, kami tak terlupakan.
Hei, kami kembali.
Ayo lihat pengeras suaranya.
Aku akan bantu Skye atur barang di dalam.
Tapi susun terus daftar lagu itu. Cukup bagus.
Tunggu. Isi keretamu tak asyik. Ini pesta.
Piring ini bertaburan gliter.
Kau kurang pergaulan.
Tunggu.
Ya. Ini...
Ya, ini lebih cocok.
Ini cocok denganmu, Connie, Sayang.
-Benarkah? -Ya.
Lucu. Ibuku biasa memanggilku Connie setiap kali aku terlalu berpikir.
Aku bukan berusaha merusak suasana. Tujuan hari ini bergembira.
Ayo bergembira.
Tidak, bukan itu.
Bisa kita bicarakan
masalah yang jelas ada tapi sama-sama kita abaikan?
Ya, tentu saja...
Aku berusaha mencari cara untuk mengatakannya.
Cara meminta maaf untuk hari itu.
Pemakaman Susannah.
-Tak perlu minta maaf... -Biar kukatakan ini.
Aku tak bermaksud menjadikan hari itu tentang aku.
Sikapku sangat buruk.
Aku sangat...
malu dengan sikapku.
Aku sama sekali tak ingin hari itu berjalan begitu.
Aku ingin ada untukmu.
Itu...
Itu sebabnya aku mencarimu di ruang rekreasi.
-Tak apa. Itu... -Tidak. Itu masalah.
Itu tak baik. Aku...
Aku melihat Aubrey dan...
Saat itu kita sudah tak bersama lagi.
Aku tak berhak.
Tentu saja kau berhak.
Aku mengalami serangan panik.
Aku hancur.
Serasa tak bisa bernapas.
Aubrey-lah yang menemukan aku.
Kuharap kau yang temukan aku.
Hei, Jere. Kami hampir selesai.
Bagus. Jika begitu, cepatlah.
Mari kita beli kamera,
agar semua orang bisa berfoto di pesta.
Harus ada foto kita semua bersama.
Seperti buatan Susannah setiap tahun.
Ide bagus.
Jadi, aku langsung masukkan lidahku ke mulutnya?
Jika kau tergerak.
-Jika aku tak tergerak? -Tolong.
Di mana para pemuda? Kenapa mereka tak bantu?
Conrad membongkar sisa perlengkapan pesta.
Jere di garasi mencari barang yang ditinggalkan pemindah.
Kau belikan atasan halter?
Kucari apa pun yang retro dan kuambil.
Baiklah, jadi, aku buka gigi dulu baru julurkan lidah.
-Kalian bicarakan apa? -Skye belum pernah cium orang.
-Itu normal dan baik-baik saja. -Ya.
Aku tahu.
Ekspektasi masyarakat tentang "normal" yang dipaksakan tak memengaruhi aku.
Tapi aku memutuskan aku siap dan bersedia,
dan aku ingin tahu harus bagaimana
dengan bagian mulutku ketika bertemu mulut lain.
Kau mau tangani ini? Belly ahlinya.
-Cam, Jere, Conrad... -Taylor.
Bagaimana rasanya cium mereka?
Berbeda? Apa bedanya? Jelaskan seteknis mungkin.
Ya, ceritakan detailnya. Bagaimana?
Ciuman pertamaku dengan Cam itu manis.
Dengan Conrad, aku bahkan tak sadar. Kurasa aku agak pingsan.
Dengan Jeremiah,
kukira akan aneh karena kami sudah lama berteman, tapi...
Ternyata sangat seksi.
-Sungguh sangat seksi. -Baiklah, menarik.
Baiklah, lalu dari ketiganya, siapa yang akan kau cium lagi?
-Bukankah jelas? -Tak ada komentar.
Tapi apakah ada situasi di mana hanya gigi dan tanpa lidah?
Biarkan dirimu meresapi momennya. Semua akan terjadi secara alami.
Ya, pastikan saja lembap.
Milo suka sekali pelembap bibir. Itu sungguh baik untuk ciuman.
Coba jangan terlalu pikirkan.
Ciuman pertama seharusnya terasa bagai mimpi.
Di tempat ini, mimpi menjadi nyata.
Jeremiah ditelan oleh garasi.
Aku selalu benci saat Ibu menyuruh kita difoto begini.
Tapi dia seolah tahu kita nanti inginkan ini.
Astaga, tidak. Kita kecil sekali.
Aku bahkan tak ingat beberapa musim panas itu.
Bagaimana jika memudar?
Memori kita tentang Ibu.
Tak akan.
Saat para pemindah membawa barang ke Boston,
kucari lukisanmu yang buatan Ibu itu.
-Aku tak ingin lupakan hari itu. -Kau payah.
Mungkin museum mau terima, jujur saja.
Enyahlah.
Semua orang berhak melihat Jeremiah yang seksi.
ALBUM FOTO
Apa isinya?
Banyak barang.
Astaga. Sepatu roda Susannah. Aku sudah lama tak melihatnya.
-Ya? -Menurutmu muat?
-Jangan muntah di orang saat kau berputar. -Itu hanya sekali terjadi.
-Bajunya terpaksa kubuang. -Baiklah.
Apa lagi isinya?
Ayo lihat.
Yang ini dipajang di cermin di kamar tidurku.
Lihat, kau mendambakan Conrad.
Itu sudah lama sekali.
Sungguh? Tadi kau melihatnya begitu.
Tidak, itu tak benar.
Di toko? Rasanya seolah aku mengganggu.
Agak sulit dijelaskan.
Terkadang kupikir kita melupakan masa lalu
dan melangkah maju di masa sekarang, semua sekaligus.
Entahlah. Itu masuk akal?
Kau tampak seksi.
-Sungguh? Ini tak berlebihan? -Tidak, Jeremy akan suka.
Apa? Kau melihatnya seolah dia es krim yang ingin kau jilat.
-Taylor, sudahlah. -Maaf.
Itu sangat...
-Ini hanya... -Rumit?
Ya. Itulah yang dia katakan
setelah dia tak menciumku saat main jujur atau berani
karena jika dia mulai, dia tak akan bisa berhenti.
Belly, itu seksi sekali.
-Aku tahu. -Itu bisa dijual.
Aku tahu. Tapi entahlah...
Ada momen aneh dengan Conrad hari ini.
Aku tak ingin bahas Conrad. Dia sungguh menyakitimu.
Aku tahu. Mungkin itu hanya sisa-sisa perasaanku.
Kedengarannya kacau.
Hati-hati saja, ya?
Ya. Kau benar.
Benar. Ya. Aku akan hati-hati.
Lagi pula, inti malam ini adalah sesuatu yang lebih besar.
-Ya. Waktunya berpesta. Ya? -Ya.
-Kau bisa? -Ya.
-Baik. Berpakaianlah, cepat. -Ya.
Tamu telah tiba.
Hei.
-Hei! -Hei!
Belly!
-Ini dia. -Ya.
Hei!
Astaga!
Kalian datang! Senang melihat kalian.
Astaga, Marisa. Aku senang kau di kota.
Aku juga. Geng kita kembali bersatu.
Aku dengar tentang ayah Gigi. Sayang sekali.
Dia baik-baik saja. Dia diikuti kru film dokumenter.
-Dia kira dia Kim K yang baru. -Dara, ada perjanjian rahasia.
-Kau tak seharusnya bicara. -Siapa peduli? Dia beri tahu orang.
Katakan kau tak melewatkan drama itu.
Sebenarnya, aku melewatkannya.
-Kami merindukanmu. -Ya.
Ini dia. Baiklah. Aku segera kembali.
-Belly, kemari. -Ya.
-Dia memotret. -Ayo lakukan.
Belly, senyum. Siap?
Tiga, dua, satu, senyum.
Senyum!
-Baiklah. -Ini bagus.
Skye, kau sedang apa?
Astaga!
Kau tak perlu cedera untuk menarik perhatianku.
Aku harus ambil lagi. Aku segera kembali.
Kurasa tidak.
Baiklah. Aku mendukungmu, Bung.
Tapi jangan hancurkan hatinya lagi.
Padahal kau mengikuti Taylor sepanjang malam.
Aku sepenuhnya mengakui itu.
Ayolah, aku tahu dia hanya pura-pura.
Kau tahu dia punya pacar.
Secara teknis. Tapi pacarnya itu tak cocok.
Baiklah. Aku tak akan mengadu. Aku hanya ingatkan agar hati-hati.
Minum bersama!
-Jika itu gin, kubunuh kau. -Ini tequila, ayolah.
Baiklah. Angkat gelas.
Tak peduli selama apa waktu berlalu atau sejauh apa jarak kita,
aku akan selalu sayang kalian.
Jeremy, kau norak sekaligus manis.
-Baiklah, untuk malam terakhir! -Untuk malam terakhir!
Ayo, Cam, mainkan musik house Jerman. Satu lagu.
PERSETAN DENGAN PERMINTAANMU! - MANAJEMEN
Kau dingin sekali.
-Daftar lagu adalah daftar lagu. -Aku setuju.
Aku mencari Taylor.
Tunggu, kau Milo.
Ini membuat keadaan menjadi jelas.
Baiklah. Dia ada di sini?
Ya, dia ada entah di mana.
Baik, kau bisa beri aku petunjuk? Timurku, barat,
-sesuatu? -Kami tak tahu di mana dia. Maaf.
Dia mungkin ada di dekat Steven.
Ke sanalah aku akan pergi.
Apa itu tadi?
Sikap maskulin berpotensi toksik yang menyamar sebagai cinta membara.
-Kau baru saja memperburuk itu. -Ya.
-Kita harus ingatkan Taylor. -Ya.
Taylor. Taylor?
Taylor?
Taylor!
Kurasa kita sudah menjalankan tugas.
Kejadian selanjutnya ada di tangan takdir
dan di bibir Milo yang sangat lembap.
Ya, aku tak percaya dia mengemudi lebih dari 500 km
untuk membuat pernyataan cinta besar untuk Taylor.
Apakah pria memang begitu?
Bertindak berdasarkan insting dan gaya, tanpa peduli.
Ya, Cam jelas tak begitu.
Mungkin seharusnya begitu. Hidup itu singkat.
Penurunan seluler akan terjadi.
Tubuh ini cepat berlalu dan terbatas, bukan?
Ya, aku memang agak cenderung bermain aman.
Sangat cenderung. Aku bukan menghakimi.
Pernah berenang telanjang?
-Kau mengajakku? -Aku bukan...
Bukan. Maksudku itu terjadi musim panas lalu,
sekelompok temanku berenang telanjang dan aku ketakutan.
Aku masih menyesalinya.
Seperti kau akan menyesal tak naik kapal itu?
Kau tahu? Aku akan melakukannya. Aku akan naik kapal itu.
Kau tahu,
selagi kita memberanikan diri...
aku ingin tahu apakah mungkin aku boleh menciummu?
Tentu saja kau boleh menolak.
-Maaf jika aku salah membaca... -Ya.
-Ya? -Ya.
-Steven, ada apa ini? -Maaf. Permisi.
Ayo, aku ingin lihat apa kau masih bisa. Permisi.
Steven mengatur lalu lintas. Semuanya, harap minggir.
-Kau sedang apa? -Itu akan sangat membantu. Terima kasih.
-Jumper! Lakukan. -Baiklah.
Kau tak siap.
-Yang benar saja. -Ayo.
-Yang benar saja. -Kau mau aku lakukan ini sendiri?
Kenapa kau memaksaku melakukan ini?
Memaksamu?
Taylor...
kau menang.
Aku menang apa?
Ini. Apa pun yang kita lakukan.
Yang pertama mengaku punya perasaan kalah.
-Aku kalah. Kau menang. -Dramatis.
Berhenti. Aku sedang serius.
Aku menyukaimu.
Bahkan saat kau hanya sahabat adikku yang menyebalkan.
Kau selalu hanya orang yang selalu ada.
Kini kau adalah orang yang kurindukan saat tak ada.
Entah bagaimana itu terjadi atau kapan...
Kapan itu terjadi.
Tapi kini kau adalah orang favoritku.
Tolong katakan sesuatu.
Taylor!
-Terima kasih. -Bersulang.
Bersulang.
Di mana semua orang? Kita harus ambil foto bersama.
Aku bisa cari mereka jika kau mau.
Terakhir kali kulihat Steven, dia bersama Tay-Tay.
Ada apa itu?
Banyak yang berciuman di rumah ini.
Ya. Kau tahu ciuman pertamaku adalah di rumah ini?
-Sungguh? -Yang kedua juga, pada malam yang sama.
-Ya. -Itu skandal.
Hati siapa yang kau hancurkan?
Kau ingat Chrissy Turnduck?
-Turducken? -Ya, Turducken.
Lalu tetangga kita pada saat itu. Siapa namanya?
-Clay Bertolet. -Ya.
Astaga. Kau tahu dia pernah pecahkan jendela garasi dan salahkan aku?
-Sungguh? -Ya.
Tapi dia pencium yang hebat.
Meski tak sehebat kau.
Ada yang berkelahi!
Mereka berkelahi!
-Kau harus pergi. -Bukan kau yang putuskan.
Mari kita keluar dan tenangkan diri.
-Dia tak ingin kau ada di sini. -Diam, Steven.
Percayalah. Dia ingin aku.
Di mana-mana, sepanjang waktu.
Tolong jangan begitu sekarang.
-Astaga! -Steven.
-Sayang, ini untukmu. -Aku sungguh tak menginginkan ini!
-Apa yang terjadi? -Entahlah.
Hei, hentikan!
Ayo.
-Ayo. -Ayo, Steven.
-Ayo, Bung! -Hajar dia, Steven.
Kau bisa, Steven.
-Astaga! -Steven!
Bangkit. Ayo!
Kemari bantu aku.
Steven, lepaskan dia!
Lepaskan aku!
Kau tak apa?
Ayo.
Milo, hentikan!
Kau membuatku malu.
Persetan. Taylor, ayo pergi. Orang-orang ini terlalu biasa.
Mereka temanku. Apa kau bahkan mengenal aku?
Apa maksudmu? Kau pacarku.
Apa nama tengahku?
Aku tak bisa begini lagi. Kita putus.
Taylor.
Madison. Nama tengahnya adalah Madison.
Ya!
Teman-teman, aku berkirim pesan dengan ibuku.
Dia menambahkan syarat dalam penjualan.
Pembeli cuma akan gunakan sebagai rumah liburan.
Mereka setuju kalian menyewanya selama seminggu setiap musim panas.
Kau serius?
Kami bisa kembali? Astaga, Skye, ini luar biasa!
Astaga!
Tidak. Beri tahu ibumu, terima kasih, tapi tidak.
-Ayo, Conrad, setidaknya dengarkan. -Sudah berakhir.
Kenapa hanya kau yang putuskan?
Jere, kita tak akan bayar keluarga lain untuk menyewa rumah kita.
Ini bukan rumah kita lagi.
Tepat sekali. Relakan saja.
-Ya, kau ahli dalam hal itu. -Jere.
Tidak, beginilah dia.
Saat semua tak sempurna, alih-alih memperbaiki,
dia membuangnya saja.
Bukan hanya rumah. Kau juga begitu kepada Belly.
Jere.
Kau mendatangi aku. Kau memohon restuku untuk bisa bersamanya.
-Benar begitu? -Itu antara kita.
Ya, itu benar.
Saat keadaan sulit, dia tak tahan dan melepasmu saja.
-Diam. -Jangan pakai aku untuk balas dia.
Belly, ayolah.
Aku tak ingin terlibat.
Belly.
Hebat, Jere. Sungguh berkelas.
Kau memang berengsek.
-Dewasalah, Jere. -Aku memang dewasa!
Kulihat Ibu semakin sakit setiap hari
saat kau kuliah, atau bersama Belly,
atau murung setelah itu kacau.
Kau tahu pasti aku pulang ke rumah setiap saat aku bisa.
Bukan setiap hari.
Baiklah. Kau mau apa? Medali?
Kau tahu aku mengagumimu selama ini.
Kata orang kau lebih baik dariku, aku tak keberatan sebab aku percaya itu.
Ternyata tidak.
Akhirnya aku melihatmu apa adanya.
Yaitu bagaimana?
Seorang pengecut.
Kau bukan orang untuk dikagumi.
Bahkan bukan orang yang mau kukenal.
Hei!
Belly!
Belly, kembali ke dalam!
Aku tak mau menyeret mayatmu dari laut jika kau tenggelam di sana.
Keluarlah dari air, Belly.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tak bisa.
Tidak. Apa yang kau... Tidak!
-Turunkan aku! -Kau mabuk, Belly.
Turunkan aku!
-Aku tak akan meletakkanmu. -Conrad!
-Lepaskan. -Belly.
-Ayo. Mari kubantu. -Pergi saja! Ya?
Aku tak akan meninggalkanmu.
Kau sudah lakukan itu.
Kenapa kau tak katakan kau menemui Jeremiah tentang kita?
-Kenapa? -Aku tak tahu!
Jika aku tahu...
Jika aku tahu kau melakukan itu...
Bahwa...
Bahwa kau begitu peduli tentang aku dan tentang kita...
Jika aku tahu, aku akan berjuang untukmu.
-Apa maksudmu? -Aku akan berjuang untuk kita.
Maksudku di pesta dansa dan di pemakaman. Aku...
Aku pasti akan ada untukmu melewati segalanya.
Kukira kau tahu.
Sejak kita berciuman di pantai, kukira kau tahu.
Kenapa kau buang semuanya? Kenapa?
Kukira kita saling mencintai.
Itu benar.
Tampaknya tak cukup.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Tak apa. Seharusnya dia tak datang dan membuat keributan begitu.
Aku merasa tak enak.
Dengar, yang kukatakan tadi...
Kau menarik semuanya?
Kau ingin aku begitu?
Kau harus katakan yang kau mau, Taylor. Ini giliranmu.
Kau ingat nama tengahku.
Taylor Madison Jewel.
-Belly, ayo berenang dengan kami. -Ya.
Kau baik-baik saja?
Semuanya kacau.
Aku berjanji ke Susannah tak akan kehilangan keajaibannya, tapi itu hilang.
IBU MEMANGGIL PONSEL...
Ini Laurel Park. Silakan tinggalkan pesan.
Ibu, aku butuh kau.
Aku di rumah musim panas,
rumah Susannah, tapi ini bukan miliknya lagi,
dan semuanya kacau,
dan teman-teman mungkin tak akan pernah saling bicara lagi.
Tolong datang, ya?
Datang dan perbaiki saja.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti