1 00:00:06,153 --> 00:00:08,280 Sebelumnya di Musim Panas Saat Aku Menjadi Cantik... 2 00:00:08,364 --> 00:00:11,492 Kau tak berhak sentuh apa pun. Itu barang-barang Ibu. 3 00:00:11,575 --> 00:00:13,994 Ibumu harusnya ingatkan ini akan terjadi. 4 00:00:14,119 --> 00:00:17,206 -Sudah bicara ke Pelatih? -Kamp voli 4 hari lagi. 5 00:00:17,289 --> 00:00:18,791 Wanita tangguh butuh perhatian. 6 00:00:18,874 --> 00:00:22,586 -Milo bukan tipe pelajar. -Milo bukan pria sempurnamu. 7 00:00:22,670 --> 00:00:24,296 Kami melihatmu dan Jeremy. 8 00:00:24,380 --> 00:00:26,966 Ada sesuatu di sana, sejauh apa pun kalian duduk. 9 00:00:27,049 --> 00:00:28,425 Tak mau kau benci kami. 10 00:00:28,509 --> 00:00:30,427 Tapi aku selalu memikirkannya. 11 00:00:30,511 --> 00:00:33,764 Ada pembeli yang menawar rumah ini. Aku menerimanya. 12 00:00:33,848 --> 00:00:35,182 Rumah ini terjual. 13 00:00:40,187 --> 00:00:46,193 MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK 14 00:00:47,945 --> 00:00:49,321 Terjual? 15 00:00:50,364 --> 00:00:52,908 Rumah ini terjual dalam 12 jam terakhir? 16 00:00:52,992 --> 00:00:56,078 Ya. Kepada keluarga baik dengan tiga anak 17 00:00:56,161 --> 00:00:57,913 dan anjing pudel campuran. 18 00:00:57,997 --> 00:01:00,374 -Tak mungkin berakhir begitu saja. -Mungkin. 19 00:01:01,333 --> 00:01:03,836 Aku butuh kunci kalian, tolong. 20 00:01:07,464 --> 00:01:09,884 Pasti kau sungguh menikmati ini. 21 00:01:11,552 --> 00:01:13,929 Ibu, jangan lakukan ini. 22 00:01:14,471 --> 00:01:16,140 Sungguh, Skye? 23 00:01:17,224 --> 00:01:20,895 Sudah kukatakan aku akan jual rumahnya. Kalian tak mau percaya. 24 00:01:20,978 --> 00:01:25,524 Aku tak menikmati ini, tapi kuakui aku lega ini berakhir. 25 00:01:26,734 --> 00:01:28,485 Ayo, Skye. Permisi. 26 00:01:32,281 --> 00:01:33,198 Ibu. 27 00:01:35,534 --> 00:01:37,369 Aku tak ingin bertengkar. 28 00:01:37,453 --> 00:01:39,997 Aku tahu beberapa hari ini sulit. 29 00:01:40,080 --> 00:01:42,666 Aku tahu tak ada tempat untukmu di sini. 30 00:01:42,750 --> 00:01:45,127 -Itu tak berubah. -Berubah untukku. 31 00:01:46,587 --> 00:01:51,550 Aku suka kota ini, rumah ini, dan aku suka pantai bodohnya. 32 00:01:52,009 --> 00:01:54,345 -Tapi kau benci air. -Kau yang benci. 33 00:01:55,679 --> 00:01:58,182 Entahlah. Aku agak senang di sini. 34 00:01:58,515 --> 00:02:01,727 Bukan senang karena obat. 35 00:02:03,145 --> 00:02:04,688 Aku ingin kau bahagia. 36 00:02:05,147 --> 00:02:07,650 -Aku ingin kau kenal mereka. -Sungguh? 37 00:02:07,733 --> 00:02:12,154 Karena rasanya kau menjauhkan aku dan hanya memberitahuku yang buruk. 38 00:02:12,237 --> 00:02:17,034 Tapi entahlah, tempat ini pengikat terakhir kita dengan mereka. 39 00:02:17,117 --> 00:02:20,329 Bukan salahku. Mereka tak ingin kita ada. 40 00:02:20,412 --> 00:02:22,873 Justru itu. Aku, Conrad, dan Jeremiah bicara... 41 00:02:22,957 --> 00:02:24,959 Yang terjadi sudah terjadi, Skye. 42 00:02:25,042 --> 00:02:26,627 Aku tak bisa beri tahu pembeli 43 00:02:26,710 --> 00:02:29,672 kau ingin waktu tambahan dengan sepupumu. 44 00:02:30,547 --> 00:02:32,883 Jika ingin bertemu lagi, mereka akan hubungi. 45 00:02:32,967 --> 00:02:36,971 Tapi jangan heran jika mereka tak hubungi. 46 00:02:37,471 --> 00:02:38,973 Aku tahu kau sungguh percaya 47 00:02:39,264 --> 00:02:42,184 kau akan lega dengan menjual rumah ini. 48 00:02:42,768 --> 00:02:45,020 Tapi tidak. Tak akan pernah. 49 00:02:47,648 --> 00:02:48,899 Kenapa kau begitu yakin? 50 00:02:48,983 --> 00:02:52,695 Karena kau bukan menjualnya agar lega, uang, atau alasan lain. 51 00:02:52,778 --> 00:02:54,655 Kau menjualnya untuk kepastian. 52 00:02:54,989 --> 00:02:58,200 Bahwa kau... Bahwa kita tak pernah bisa cocok di sini. 53 00:03:00,119 --> 00:03:03,914 Bahwa jika kau mencoba, Shitmas akan terjadi lagi. 54 00:03:06,125 --> 00:03:08,919 Kenapa aku tak beli cukup untuk mengisi ini? 55 00:03:09,420 --> 00:03:11,839 Ambil milikku. Aku selalu beli terlalu banyak. 56 00:03:13,048 --> 00:03:14,299 -Sungguh? -Ya. Silakan. 57 00:03:14,383 --> 00:03:15,384 Terima kasih. 58 00:03:16,301 --> 00:03:18,887 Aku senang kau datang, Jules. 59 00:03:18,971 --> 00:03:20,180 Aku juga. 60 00:03:27,688 --> 00:03:29,314 Kau isi kaus kakimu sendiri? 61 00:03:30,566 --> 00:03:31,567 Selalu begitu. 62 00:03:31,650 --> 00:03:35,529 Adam biasa tertidur saat menidurkan anak-anak pada Malam Natal. 63 00:03:36,697 --> 00:03:39,074 Jangan katakan kau juga beli hadiah sendiri. 64 00:03:39,158 --> 00:03:42,077 Setidaknya aku pasti mendapat yang kuinginkan. 65 00:03:45,122 --> 00:03:48,125 Jangan salah paham, tapi suamimu seperti ayah kita. 66 00:03:48,208 --> 00:03:49,084 Jules... 67 00:03:49,752 --> 00:03:50,753 Maaf. 68 00:03:55,507 --> 00:03:56,842 Aku agak merindukannya. 69 00:03:57,676 --> 00:04:00,220 Aneh rasanya merayakan Natal tanpa dia. 70 00:04:00,679 --> 00:04:01,930 Aku tak paham. 71 00:04:04,099 --> 00:04:07,436 Mungkin besok kita bisa pergi ke rumah Cousins? 72 00:04:08,312 --> 00:04:11,940 Kini itu milik kita. Harus mulai pikirkan butuh renovasi apa. 73 00:04:12,024 --> 00:04:12,983 Membagi waktu pakai. 74 00:04:13,067 --> 00:04:16,737 Sudah kukatakan aku tak tertarik. Tempat itu mimpi buruk. 75 00:04:16,820 --> 00:04:18,697 Ayolah. Tak semuanya buruk. 76 00:04:19,823 --> 00:04:22,576 Kau mengajakku ke pantai saat matahari terbenam. 77 00:04:22,826 --> 00:04:25,537 Kau, Ayah, dan Lillian bagai keluarga sempurna. 78 00:04:25,621 --> 00:04:27,706 Aku orang luar yang tak diinginkan. 79 00:04:27,790 --> 00:04:30,918 Aku ingin kau ada. Begitu juga Ayah dan ibuku. 80 00:04:31,001 --> 00:04:34,004 Yang benar saja. Lillian hampir tak tahan melihatku. 81 00:04:34,088 --> 00:04:36,298 Hentikan mentalitas martir itu. 82 00:04:36,381 --> 00:04:40,469 Kau membuatnya seperti Meredith Blake dalam The Parent Trap. 83 00:04:41,845 --> 00:04:45,808 Aku mendengarnya bertanya ke Ayah 84 00:04:45,891 --> 00:04:48,811 berapa lama aku harus terus datang 85 00:04:48,894 --> 00:04:52,815 karena aku membuat semua orang sengsara dengan wajah masamku. 86 00:04:53,357 --> 00:04:55,567 Baiklah, jika dia katakan itu... 87 00:04:55,651 --> 00:04:56,527 Dia katakan itu. 88 00:04:56,610 --> 00:04:58,987 Itu perkataan yang buruk, tapi ayolah, 89 00:04:59,071 --> 00:05:01,990 sebagai orang tua, kita pernah muak dan bicara buruk. 90 00:05:02,074 --> 00:05:04,910 Jangan simpan dendam terhadap dia atau aku. 91 00:05:06,203 --> 00:05:09,414 Itu sebabnya aku tak memberitahumu. Karena kau tak paham. 92 00:05:13,836 --> 00:05:15,212 Kau kira aku mengada-ada? 93 00:05:16,505 --> 00:05:18,173 Ibu, jelas tidak. 94 00:05:18,257 --> 00:05:20,884 Ayahmu adalah bedebah pemanipulasi perasaan orang. 95 00:05:21,051 --> 00:05:24,471 Bibi Susannah menyangkal sifat buruk orang tuanya. 96 00:05:25,264 --> 00:05:28,767 Tapi saat Conrad dan Jeremiah mendatangimu 97 00:05:28,851 --> 00:05:31,395 dengan versi rumah dan keluarga mereka yang berbeda, 98 00:05:31,478 --> 00:05:32,729 kau tak mau dengar. 99 00:05:32,813 --> 00:05:34,606 Alih-alih mendengarkan mereka, 100 00:05:34,690 --> 00:05:37,693 kau buang barang mereka dan terima tawaran pertama yang ada? 101 00:05:37,776 --> 00:05:40,028 -Tawarannya sangat bagus. -Ibu! 102 00:05:41,905 --> 00:05:44,032 Kau berhati besar. 103 00:05:44,116 --> 00:05:46,994 Aku tak senang melihatmu menutupnya karena masa lalu. 104 00:05:47,870 --> 00:05:50,956 Tolong batalkan kesepakatannya. 105 00:05:57,212 --> 00:05:58,630 Bukan begitu caranya. 106 00:05:59,882 --> 00:06:02,926 Masuk ke mobil. Kita harus tiba di Boston pukul 22.00. 107 00:06:06,930 --> 00:06:07,764 Tidak. 108 00:06:11,268 --> 00:06:14,813 Bu, aku menyayangimu, tapi aku tak bisa ikut. 109 00:06:15,355 --> 00:06:16,607 Ini tak benar. 110 00:06:18,734 --> 00:06:20,611 Aku juga menyayangimu, Skye. 111 00:06:21,278 --> 00:06:22,863 Tapi kau salah. 112 00:06:23,780 --> 00:06:26,491 Sampai jumpa di hotel saat aku kembali. 113 00:06:35,584 --> 00:06:38,837 Baiklah, aku tahu saat ini keadaan kurang baik, 114 00:06:38,921 --> 00:06:41,215 tapi selalu paling gelap sebelum fajar, bukan? 115 00:06:41,298 --> 00:06:42,716 Tidak kali ini. 116 00:06:45,344 --> 00:06:48,347 Maaf. Aku berusaha membuatnya membatalkan kesepakatan. 117 00:06:48,639 --> 00:06:50,098 Ini bukan salahmu, Skye. 118 00:06:50,182 --> 00:06:53,227 Aku tahu, tapi dia ibuku. 119 00:06:53,310 --> 00:06:56,313 Aku paham jika kalian marah kepadaku juga. 120 00:06:57,356 --> 00:06:59,233 Aku tak bisa hadapi dia saat ini. 121 00:06:59,566 --> 00:07:01,401 Kami tak marah kepadamu, Skye. 122 00:07:02,152 --> 00:07:04,613 Jadi, kini kita harus pulang? 123 00:07:04,696 --> 00:07:06,907 Ya. Ini sudah berakhir. 124 00:07:06,990 --> 00:07:07,991 Tidak. 125 00:07:09,701 --> 00:07:12,204 Jangan begini kenangan terakhir kita di sini. 126 00:07:13,205 --> 00:07:15,374 Semua orang merasa sedih dan kalah. 127 00:07:15,457 --> 00:07:17,918 Tempat ini pantas dapat perpisahan lebih baik. 128 00:07:18,252 --> 00:07:19,211 Seperti apa? 129 00:07:23,298 --> 00:07:27,636 Ibuku pertama kali ke sini dengan Susannah setelah ayahnya meninggal. 130 00:07:27,719 --> 00:07:29,554 Seharusnya mereka berdua, 131 00:07:29,638 --> 00:07:31,723 tapi Susannah tak suka rumah ini kosong. 132 00:07:31,807 --> 00:07:34,518 Dia putuskan untuk mengadakan pesta besar. 133 00:07:35,185 --> 00:07:39,773 Semua orang menari dan minum. Mereka berenang saat tengah malam. 134 00:07:39,856 --> 00:07:42,609 Kata Susannah, itu seperti Gatsby atau semacamnya. 135 00:07:43,986 --> 00:07:45,862 Menurutku kita adakan pesta juga. 136 00:07:47,155 --> 00:07:48,657 -Aku setuju. -Aku juga. 137 00:07:48,740 --> 00:07:50,033 Aku juga. 138 00:07:50,117 --> 00:07:51,868 Aku suka ini. 139 00:07:55,747 --> 00:07:56,748 Kau setuju? 140 00:08:04,423 --> 00:08:06,842 Kurasa itu yang diinginkan Ibu. 141 00:08:08,885 --> 00:08:10,012 Dia akan suka. 142 00:08:10,971 --> 00:08:15,100 Bagus. Semua orang mandi, tidur siang, lalu akan kuberi tugas. 143 00:08:15,183 --> 00:08:16,393 Baiklah. 144 00:08:20,355 --> 00:08:21,189 Kau baik-baik saja? 145 00:08:22,566 --> 00:08:23,525 Ya. 146 00:08:24,818 --> 00:08:27,321 Baiklah, tunggu. 147 00:08:28,530 --> 00:08:29,573 Yang jujur. 148 00:08:30,866 --> 00:08:32,743 Aku tahu kau ada banyak pikiran. 149 00:08:33,285 --> 00:08:35,996 -Rumah, Stanford... -Aku tak akan ke Stanford. 150 00:08:36,079 --> 00:08:37,456 Aku hanya mengatakan. 151 00:08:38,665 --> 00:08:40,334 Aku setuju kau merangkul ajaran Zen. 152 00:08:40,417 --> 00:08:42,711 -"Merangkul ajaran Zen"? -Ya. 153 00:08:43,295 --> 00:08:46,673 -Itu mantra Taylor pacarmu itu? -Taylor bukan pacarku. 154 00:08:46,757 --> 00:08:49,092 Tak terlihat begitu tadi malam. 155 00:08:50,635 --> 00:08:51,887 Aku paham apa ini. 156 00:08:52,512 --> 00:08:55,724 Tapi Taylor memang punya saran terapi yang bagus, 157 00:08:55,807 --> 00:08:57,768 meski sumbernya dipertanyakan. 158 00:08:58,602 --> 00:09:01,021 -Zen bisa baik untukmu. -Terserah saja. 159 00:09:01,104 --> 00:09:06,151 Baiklah. Kau cenderung hidup 160 00:09:06,234 --> 00:09:10,030 jauh di atas sini, di mana semuanya luar biasa, 161 00:09:10,113 --> 00:09:13,909 atau jauh di bawah sini, di mana semuanya berantakan. 162 00:09:14,993 --> 00:09:15,994 Zen? 163 00:09:17,454 --> 00:09:20,123 Tepat di sini. 164 00:09:21,500 --> 00:09:24,044 Jadilah Zen. 165 00:09:25,712 --> 00:09:29,800 Ayo, adakan pesta seru untuk rumah megah ini. 166 00:09:29,883 --> 00:09:34,054 Rasakan semua perasaan. Lepaskan kendali. 167 00:09:34,137 --> 00:09:38,266 Baiklah, jika aku setuju menjadi Zen, aku boleh keluar dari dapur? 168 00:09:42,062 --> 00:09:44,564 Baik. Aku akan berusaha menjadi Zen. 169 00:09:44,648 --> 00:09:47,609 -Maaf, apa? -Aku berusaha menjadi Zen. 170 00:09:47,692 --> 00:09:50,112 Sekali lagi. Kurasa aku tak dengar. 171 00:09:53,615 --> 00:09:55,534 Aku akan coba jadi Zen. 172 00:09:57,744 --> 00:09:58,578 Baiklah. 173 00:10:03,417 --> 00:10:06,002 Kau lihat ada handuk? Aku perlu mandi. 174 00:10:06,086 --> 00:10:09,131 Steven menemukan handuk yang dikeringkan di tepi kolam. 175 00:10:09,214 --> 00:10:10,590 Coba tanya dia. 176 00:10:10,674 --> 00:10:15,804 Kuberi tahu Marcy dia harus tidur dengan Donna karena kau ikut kamp. 177 00:10:16,179 --> 00:10:18,014 Dia senang tentang itu. 178 00:10:18,098 --> 00:10:22,102 Mengenai itu, Pelatih membalas pesanku. 179 00:10:22,185 --> 00:10:23,395 -Ya? -Ya. 180 00:10:23,478 --> 00:10:26,481 Dia akan biarkan kau memulai? Dia bodoh jika tidak. 181 00:10:27,232 --> 00:10:29,776 Dia menyuruhku untuk tak datang saja. 182 00:10:29,860 --> 00:10:32,612 Apa? Kutelepon dia sekarang. 183 00:10:32,696 --> 00:10:35,365 Tidak, jangan. Aku pantas mendapatkannya. 184 00:10:35,449 --> 00:10:39,327 Entah kenapa... Aku bodoh mengira dia akan membiarkan aku kembali. 185 00:10:41,580 --> 00:10:42,581 Sayang sekali. 186 00:10:43,373 --> 00:10:46,209 Aku merasa telah mengacaukan tahun ini. 187 00:10:46,460 --> 00:10:48,211 Persetan ini. 188 00:10:48,295 --> 00:10:51,339 Jika kau tak ada dalam tim, aku keluar. Aku tak mau. 189 00:10:51,423 --> 00:10:53,467 Kaulah alasan aku bertahan selama ini. 190 00:10:53,550 --> 00:10:54,801 Hentikan. Itu... 191 00:10:54,885 --> 00:10:56,219 -Aku serius. -Hentikan. 192 00:10:56,303 --> 00:10:58,763 Bawalah tim ke tingkat Negara Bagian tahun ini. 193 00:10:59,097 --> 00:11:01,016 -Jangan kecewakan aku. -Tidak! 194 00:11:01,099 --> 00:11:03,143 -Ya. -Tidak, itu menyebalkan. 195 00:11:03,226 --> 00:11:06,271 Perjalanannya payah. Aku harus bangun sangat pagi. 196 00:11:06,354 --> 00:11:08,523 -Aku akan cari handuk. -Belly! 197 00:11:22,037 --> 00:11:24,748 Tahu kita selalu berakhir di suatu tempat dalam mimpi? 198 00:11:26,291 --> 00:11:30,420 Bawah sadar membawa kita ke sana karena itu tempat aman dalam hidup nyata. 199 00:11:31,338 --> 00:11:32,339 Ya. 200 00:11:34,841 --> 00:11:36,510 Rumah ini adalah tempat itu. 201 00:11:37,802 --> 00:11:41,306 Setelah hari ini, berenang di sini cuma ada dalam mimpiku. 202 00:11:43,099 --> 00:11:44,100 Aneh. 203 00:11:46,436 --> 00:11:47,437 Baiklah. 204 00:11:48,980 --> 00:11:52,192 Jika waktu akan habis... 205 00:12:02,244 --> 00:12:03,787 Berani sekali kau begitu. 206 00:12:03,870 --> 00:12:06,706 Kau mulai muram. Harus diselamatkan dari diri sendiri. 207 00:12:16,675 --> 00:12:19,219 -Itu saja kemampuanmu? -Ya. Jangan! 208 00:12:37,571 --> 00:12:39,614 Tak kukira tempat ini dijual. 209 00:12:40,907 --> 00:12:43,368 -Kau mengiranya? -Tidak. Tak pernah. 210 00:12:45,537 --> 00:12:49,249 Aku selalu mengira aku mencintai tempat ini sebisa mungkin. 211 00:12:51,376 --> 00:12:54,504 Kini kurasa aku tak cukup mencintainya. 212 00:13:03,847 --> 00:13:08,101 Belly, Conrad ingin kau pergi beli barang bersamanya. 213 00:13:11,646 --> 00:13:12,856 Baiklah, ya. 214 00:13:16,359 --> 00:13:17,861 Ya, aku ikut. 215 00:13:18,778 --> 00:13:19,654 Ya. 216 00:13:27,579 --> 00:13:29,706 Sayang! Hai. 217 00:13:29,789 --> 00:13:31,124 Hei, Cantik. 218 00:13:31,875 --> 00:13:32,959 Aku merindukanmu. 219 00:13:33,043 --> 00:13:34,586 Aku tak suka berpisah, Sayang. 220 00:13:34,669 --> 00:13:35,545 Aku tahu. 221 00:13:35,629 --> 00:13:36,963 Ini mengacaukan pikiranku. 222 00:13:38,381 --> 00:13:41,301 Tay-Tay, undangan IG dibuat terbuka atau tertutup? 223 00:13:41,384 --> 00:13:43,637 Cuma kau yang akan bilang jika itu payah. 224 00:13:43,720 --> 00:13:46,514 Hei! Undangan IG terbuka atau tertutup? 225 00:13:46,598 --> 00:13:49,017 Tertutup. Orang asing harus disaring dulu. 226 00:13:49,100 --> 00:13:51,019 -Sayang? -Ya, aku di sini. 227 00:13:51,102 --> 00:13:52,437 Kapan kau kembali? 228 00:13:52,520 --> 00:13:55,398 Aku berusaha menulis lagu baru, tapi butuh sumber ilhamku. 229 00:13:55,482 --> 00:13:57,567 Tunggu, bagaimana rapatnya? 230 00:13:58,193 --> 00:14:01,488 Payah. Dasar penipu. Tak sepadan dengan waktu kami. 231 00:14:01,571 --> 00:14:04,157 Kini tak ada orang yang bisa dipercaya, ya? 232 00:14:05,742 --> 00:14:07,452 Lancang sekali. 233 00:14:07,535 --> 00:14:09,621 -Persetan mereka. -"Lancang". 234 00:14:09,704 --> 00:14:13,249 Aku harus pergi. Pesta harus diumumkan atau orang tak datang. 235 00:14:13,333 --> 00:14:15,543 -Ini rumit. -Kalian mengadakan pesta? 236 00:14:15,627 --> 00:14:19,214 Bung, maaf. Kami sedang dikejar waktu. 237 00:14:19,297 --> 00:14:20,924 Dia akan meneleponmu nanti. 238 00:14:21,007 --> 00:14:22,550 -Ya? -Hentikan. 239 00:14:22,967 --> 00:14:23,968 Apa? 240 00:14:24,052 --> 00:14:26,513 -Berikan ponselku. -Aku berusaha bantu. 241 00:14:26,596 --> 00:14:28,139 Apa pun itu, hentikan. 242 00:14:30,183 --> 00:14:34,187 Bir, tequila, vodka... 243 00:14:34,270 --> 00:14:36,981 -Gin untuk Skye. -Siapa yang minum gin? 244 00:14:37,065 --> 00:14:39,859 -Orang tua dan Skye. -Ya. 245 00:14:40,694 --> 00:14:43,988 Baiklah. Aku akan urus ini. 246 00:14:45,281 --> 00:14:46,282 Dengan itu? 247 00:14:48,702 --> 00:14:50,120 BIR 248 00:14:51,621 --> 00:14:52,622 Hei. 249 00:14:58,044 --> 00:15:01,047 Bung, aku tahu kau bukan Fritz Herbertson. 250 00:15:01,131 --> 00:15:03,216 Aku tahu kau pasti bukan dari Guam. 251 00:15:09,973 --> 00:15:12,767 Mustahil! KTP-mu tak berhasil, Tn. Herbertson? 252 00:15:12,851 --> 00:15:15,019 -Setidaknya aku punya. -Apa? 253 00:15:15,895 --> 00:15:18,356 Dengar, itu karena aku tak butuh itu. 254 00:15:18,440 --> 00:15:21,818 Aku dan Jumper sangat dekat. Kami berteman. 255 00:15:21,901 --> 00:15:23,486 Ayolah, memangnya sesulit apa? 256 00:15:24,696 --> 00:15:26,197 Lihat dan belajarlah. 257 00:15:27,532 --> 00:15:29,325 -Jumper. -Jeremiah. 258 00:15:29,409 --> 00:15:31,453 Hei, Bung, apa kabar? 259 00:15:34,289 --> 00:15:35,290 Ya. 260 00:15:35,373 --> 00:15:36,458 MINUMAN KERAS TAK DIJUAL KE ORANG DI BAWAH 21 TAHUN 261 00:15:42,088 --> 00:15:43,506 Lihat wajah itu. 262 00:15:46,968 --> 00:15:47,886 Baiklah. 263 00:15:49,179 --> 00:15:53,057 Jadi? Kita bayar orang untuk masuk dan belikan, atau... 264 00:15:53,141 --> 00:15:54,726 Coba toko lain? 265 00:15:54,809 --> 00:15:56,895 Pergi ke kota yang tak mengenali kita? 266 00:15:56,978 --> 00:16:00,231 Kurasa orang tak akan percaya KTP Guam itu. 267 00:16:00,315 --> 00:16:04,444 Aku ingin tahu rencanamu, Isabel. 268 00:16:05,695 --> 00:16:08,698 Bagaimana jika aku masuk dan minta saja? 269 00:16:08,782 --> 00:16:11,576 -Itu tak akan berhasil. -Benar. Tak akan berhasil. 270 00:16:12,911 --> 00:16:13,745 Baiklah. 271 00:16:24,339 --> 00:16:25,840 Hei, Jumper. 272 00:16:25,924 --> 00:16:29,093 Belly. Aku tahu kenapa kau datang. 273 00:16:29,177 --> 00:16:30,303 Kau tahu? 274 00:16:30,386 --> 00:16:33,431 Kau akan coba beri aku KTP palsu atau berbohong 275 00:16:33,515 --> 00:16:36,810 bahwa ibumu lupa beli anggur untuk makan malam. 276 00:16:36,893 --> 00:16:38,061 Tidak. Bukan begitu. 277 00:16:40,021 --> 00:16:43,233 Aku akan jujur lalu kau bisa putuskan untuk membantu. 278 00:16:45,527 --> 00:16:46,569 Begini. 279 00:16:47,946 --> 00:16:49,906 Enam minggu ini sangat berat. 280 00:16:50,573 --> 00:16:54,661 Ya, aku dengar tentang ibu mereka. Aku ikut sedih. 281 00:16:54,744 --> 00:16:59,290 Ya. Pasti kau dengar rumahnya sempat dijual? 282 00:16:59,666 --> 00:17:00,667 Sempat? 283 00:17:00,875 --> 00:17:02,919 Sudah laku pagi ini. 284 00:17:03,002 --> 00:17:06,506 Ini malam terakhir kami di sini untuk selamanya. 285 00:17:08,383 --> 00:17:09,384 Sayang sekali. 286 00:17:09,467 --> 00:17:12,303 Ya, aku tahu. Sayang sekali. 287 00:17:16,933 --> 00:17:19,310 Kau pernah mengalami hari yang sangat buruk 288 00:17:19,394 --> 00:17:22,981 dan kau hanya ingin bersantai dengan teman sambil minum bir? 289 00:17:31,030 --> 00:17:33,491 -Yang benar saja. -Mustahil. 290 00:17:37,704 --> 00:17:39,455 Cepat masukkan ke mobil. 291 00:17:39,914 --> 00:17:43,543 Jangan tertangkap atau kubilang kalian mencuri saat aku di toilet. 292 00:17:43,626 --> 00:17:44,669 -Ya? -Terima kasih. 293 00:17:44,752 --> 00:17:46,337 -Silakan. -Sampai nanti malam? 294 00:17:46,421 --> 00:17:47,630 Sampai nanti. 295 00:17:48,548 --> 00:17:51,259 -Kau tinggal minta? -Aku tak percaya berhasil. 296 00:17:51,885 --> 00:17:54,721 Ayolah, tak semuanya harus rumit. 297 00:17:56,389 --> 00:17:58,433 -Untukku? -Ya. 298 00:17:58,516 --> 00:18:00,184 -Kau belikan apa? -Coba minum. 299 00:18:03,813 --> 00:18:07,150 -Setengah ceri, setengah kola. Keahlianmu. -Ya. 300 00:18:07,233 --> 00:18:08,985 -Bagus. -Di mana milikku? 301 00:18:09,068 --> 00:18:12,739 -Kau selalu katakan terlalu manis. -Tapi aku haus. Sudahlah. 302 00:18:16,492 --> 00:18:17,785 Terlalu manis. 303 00:18:20,330 --> 00:18:22,290 Kukira keahlianmu adalah cokelat panas. 304 00:18:28,755 --> 00:18:31,758 Kurasa barang DJ Lizzy ada di sini. 305 00:18:33,343 --> 00:18:35,637 Kau memang suka paus. 306 00:18:36,304 --> 00:18:38,473 Ini seperti kamar kutu buku. 307 00:18:39,015 --> 00:18:43,645 Ya, aku memang punya semacam obsesi dengan paus. 308 00:18:45,980 --> 00:18:46,814 Baiklah. 309 00:18:48,316 --> 00:18:49,943 Ketemu. Ini dia. 310 00:18:50,985 --> 00:18:51,986 Ini dia. 311 00:18:54,030 --> 00:18:56,699 Kakakmu suka menjadi DJ? 312 00:18:56,991 --> 00:18:58,201 Sejujurnya, tidak juga. 313 00:18:58,952 --> 00:19:02,538 Dia berpindah dari satu hal ke hal lain. Dia kebalikan dari aku. 314 00:19:02,997 --> 00:19:04,165 Membuat ibuku kesal. 315 00:19:04,248 --> 00:19:06,084 Tampaknya kau dan ibumu dekat. 316 00:19:06,918 --> 00:19:10,546 Saat Lizzy meninggal, ayahku tak tahan. Dia pergi. 317 00:19:10,880 --> 00:19:13,091 Jadi, hanya ada kami berdua. 318 00:19:13,383 --> 00:19:15,051 Aku ikut sedih. 319 00:19:16,135 --> 00:19:17,679 Tapi aku paham. 320 00:19:17,762 --> 00:19:20,139 Saat ini aku sangat marah kepada ibuku, 321 00:19:21,015 --> 00:19:23,393 dan sekaligus sangat merindukannya. 322 00:19:23,476 --> 00:19:28,731 Ya, aku senang bertemu ibuku setiap hari, bersantai dengannya. 323 00:19:28,815 --> 00:19:32,443 Entah siapa yang akan lebih sedih saat aku kuliah. 324 00:19:33,695 --> 00:19:35,947 Makanya kau tak ambil kerja kapal itu? 325 00:19:36,739 --> 00:19:38,449 Kurasa begitu. 326 00:19:38,533 --> 00:19:41,452 Aku terkejut dia tak ingin kau mewujudkan impianmu. 327 00:19:42,704 --> 00:19:47,667 Sebenarnya aku tak beri tahu dia tentang kapal itu. 328 00:19:48,126 --> 00:19:52,130 Kapal itu akan berlabuh di kota ini minggu depan. 329 00:19:52,255 --> 00:19:56,342 Aku harus berusaha mencegahnya bertemu dengan Tuan Larois. 330 00:19:56,426 --> 00:19:58,386 Dia masih ingin mengajakku bergabung. 331 00:19:58,469 --> 00:20:00,430 Minggu depan? 332 00:20:00,513 --> 00:20:02,724 Ayolah, kau harus ikut kapal itu. 333 00:20:02,807 --> 00:20:04,434 Ya, tapi apakah harus? 334 00:20:05,518 --> 00:20:09,063 Baiklah. Akan kupertimbangkan. 335 00:20:12,275 --> 00:20:14,819 TERIMA KASIH SUDAH BELANJA DI PARTY CITY 336 00:20:14,902 --> 00:20:16,696 Baiklah, apa rencananya? 337 00:20:17,697 --> 00:20:20,908 Pesta besar, bukan? Buatlah yang besar. 338 00:20:20,992 --> 00:20:22,577 Sebesar apa, Bells? 339 00:20:22,660 --> 00:20:28,249 Sebesar kartu kredit Ayah, atau... 340 00:20:28,332 --> 00:20:30,084 Kartu kredit darurat itu? 341 00:20:30,918 --> 00:20:34,005 Tunggu. Apakah pikiran kita sama? 342 00:20:34,088 --> 00:20:35,465 -Apa? -Perabot tiup, 343 00:20:35,548 --> 00:20:37,592 lampu sorot, gelembung, semuanya. 344 00:20:37,675 --> 00:20:39,260 -Ya, ya, dan ya! -Ya? Baiklah! 345 00:20:39,343 --> 00:20:41,429 Terakhir keranjang terisi harus angkut. 346 00:20:41,512 --> 00:20:42,430 -Mulai! -Tunggu. 347 00:20:42,889 --> 00:20:44,474 Tunggu! Berhenti! 348 00:20:48,061 --> 00:20:49,896 -Kau yakin soal ini? -Ya. 349 00:20:49,979 --> 00:20:51,272 -Nuansa retro? -Ya. 350 00:20:51,689 --> 00:20:52,607 Bagus. 351 00:20:54,901 --> 00:20:56,819 Aku pasti akan datang. 352 00:20:56,903 --> 00:20:59,447 -Setidaknya mampir. -Astaga, sudahlah. 353 00:20:59,530 --> 00:21:02,325 Kau tak masuk daftar tamu jika bukan kau yang adakan. 354 00:21:02,408 --> 00:21:05,745 Tapi lihat, aku menandai Marisa dan Dara. 355 00:21:06,871 --> 00:21:07,872 Siapa lagi? 356 00:21:07,955 --> 00:21:10,041 Mereka tukang gosip besar. 357 00:21:10,124 --> 00:21:12,585 Orang akan cepat tahu tentang pestanya. 358 00:21:13,294 --> 00:21:15,046 Menurutmu Shayla datang? 359 00:21:16,672 --> 00:21:17,673 Tidak. 360 00:21:18,216 --> 00:21:20,176 Tidak, dia di Ibiza. 361 00:21:20,593 --> 00:21:23,638 Ya, dia menyebutnya "I-bi-tha". 362 00:21:25,389 --> 00:21:26,307 Yang benar saja. 363 00:21:28,601 --> 00:21:30,311 Lihat daftar lagunya. 364 00:21:31,312 --> 00:21:32,522 Baiklah! 365 00:21:32,605 --> 00:21:35,942 -Masih disusun. -Tidak apa-apa. Mari kita lihat. 366 00:21:41,781 --> 00:21:46,077 Tidak. Kau begitu sekali lagi, itu dicoret dari daftar. 367 00:21:46,160 --> 00:21:48,663 Kau memasukkannya khusus untuk aku. 368 00:21:48,746 --> 00:21:51,499 Karena kau dan Belly memaksa aku dan ibuku melihat 369 00:21:51,582 --> 00:21:54,043 tarian kalian terus-menerus. 370 00:21:54,127 --> 00:21:56,379 -Tariannya bagus. -Bagus? 371 00:21:56,462 --> 00:21:59,298 Baiklah, itu berlebihan. 372 00:21:59,382 --> 00:22:03,594 Seingatku, hanya sedikit gaya dengan tendangan kaki. 373 00:22:09,642 --> 00:22:11,811 Ya, kami tak terlupakan. 374 00:22:11,894 --> 00:22:13,729 Hei, kami kembali. 375 00:22:15,064 --> 00:22:16,816 Ayo lihat pengeras suaranya. 376 00:22:16,899 --> 00:22:19,735 Aku akan bantu Skye atur barang di dalam. 377 00:22:19,819 --> 00:22:23,281 Tapi susun terus daftar lagu itu. Cukup bagus. 378 00:22:34,834 --> 00:22:39,463 Tunggu. Isi keretamu tak asyik. Ini pesta. 379 00:22:39,547 --> 00:22:41,257 Piring ini bertaburan gliter. 380 00:22:41,340 --> 00:22:43,050 Kau kurang pergaulan. 381 00:22:44,677 --> 00:22:45,678 Tunggu. 382 00:22:47,054 --> 00:22:49,098 Ya. Ini... 383 00:22:50,433 --> 00:22:52,810 Ya, ini lebih cocok. 384 00:23:00,693 --> 00:23:04,405 Ini cocok denganmu, Connie, Sayang. 385 00:23:04,488 --> 00:23:05,907 -Benarkah? -Ya. 386 00:23:16,209 --> 00:23:19,795 Lucu. Ibuku biasa memanggilku Connie setiap kali aku terlalu berpikir. 387 00:23:22,715 --> 00:23:26,677 Aku bukan berusaha merusak suasana. Tujuan hari ini bergembira. 388 00:23:26,761 --> 00:23:28,554 Ayo bergembira. 389 00:23:29,263 --> 00:23:30,848 Tidak, bukan itu. 390 00:23:32,892 --> 00:23:34,352 Bisa kita bicarakan 391 00:23:34,435 --> 00:23:39,065 masalah yang jelas ada tapi sama-sama kita abaikan? 392 00:23:39,482 --> 00:23:40,691 Ya, tentu saja... 393 00:23:46,656 --> 00:23:50,493 Aku berusaha mencari cara untuk mengatakannya. 394 00:23:52,203 --> 00:23:54,914 Cara meminta maaf untuk hari itu. 395 00:23:56,832 --> 00:23:58,042 Pemakaman Susannah. 396 00:24:02,046 --> 00:24:04,632 -Tak perlu minta maaf... -Biar kukatakan ini. 397 00:24:04,715 --> 00:24:08,427 Aku tak bermaksud menjadikan hari itu tentang aku. 398 00:24:08,761 --> 00:24:10,221 Sikapku sangat buruk. 399 00:24:10,304 --> 00:24:11,847 Aku sangat... 400 00:24:13,557 --> 00:24:15,226 malu dengan sikapku. 401 00:24:16,018 --> 00:24:18,604 Aku sama sekali tak ingin hari itu berjalan begitu. 402 00:24:19,146 --> 00:24:20,856 Aku ingin ada untukmu. 403 00:24:20,940 --> 00:24:21,941 Itu... 404 00:24:24,026 --> 00:24:26,696 Itu sebabnya aku mencarimu di ruang rekreasi. 405 00:24:27,280 --> 00:24:30,074 -Tak apa. Itu... -Tidak. Itu masalah. 406 00:24:30,157 --> 00:24:32,118 Itu tak baik. Aku... 407 00:24:34,662 --> 00:24:36,289 Aku melihat Aubrey dan... 408 00:24:38,791 --> 00:24:40,751 Saat itu kita sudah tak bersama lagi. 409 00:24:41,877 --> 00:24:44,839 Aku tak berhak. 410 00:24:44,922 --> 00:24:46,299 Tentu saja kau berhak. 411 00:24:53,472 --> 00:24:55,224 Aku mengalami serangan panik. 412 00:24:57,351 --> 00:24:58,853 Aku hancur. 413 00:25:00,396 --> 00:25:02,273 Serasa tak bisa bernapas. 414 00:25:02,857 --> 00:25:04,775 Aubrey-lah yang menemukan aku. 415 00:25:06,152 --> 00:25:08,112 Kuharap kau yang temukan aku. 416 00:25:22,043 --> 00:25:25,921 Hei, Jere. Kami hampir selesai. 417 00:25:26,130 --> 00:25:27,923 Bagus. Jika begitu, cepatlah. 418 00:25:30,676 --> 00:25:32,553 Mari kita beli kamera, 419 00:25:32,636 --> 00:25:34,930 agar semua orang bisa berfoto di pesta. 420 00:25:35,014 --> 00:25:36,724 Harus ada foto kita semua bersama. 421 00:25:36,849 --> 00:25:38,851 Seperti buatan Susannah setiap tahun. 422 00:25:40,102 --> 00:25:41,520 Ide bagus. 423 00:25:44,815 --> 00:25:47,526 Jadi, aku langsung masukkan lidahku ke mulutnya? 424 00:25:47,610 --> 00:25:49,070 Jika kau tergerak. 425 00:25:49,153 --> 00:25:51,489 -Jika aku tak tergerak? -Tolong. 426 00:25:52,031 --> 00:25:54,617 Di mana para pemuda? Kenapa mereka tak bantu? 427 00:25:55,117 --> 00:25:58,496 Conrad membongkar sisa perlengkapan pesta. 428 00:25:58,579 --> 00:26:02,708 Jere di garasi mencari barang yang ditinggalkan pemindah. 429 00:26:02,792 --> 00:26:04,168 Kau belikan atasan halter? 430 00:26:04,251 --> 00:26:08,005 Kucari apa pun yang retro dan kuambil. 431 00:26:08,089 --> 00:26:12,093 Baiklah, jadi, aku buka gigi dulu baru julurkan lidah. 432 00:26:12,426 --> 00:26:15,513 -Kalian bicarakan apa? -Skye belum pernah cium orang. 433 00:26:15,596 --> 00:26:17,932 -Itu normal dan baik-baik saja. -Ya. 434 00:26:18,015 --> 00:26:19,058 Aku tahu. 435 00:26:19,141 --> 00:26:23,229 Ekspektasi masyarakat tentang "normal" yang dipaksakan tak memengaruhi aku. 436 00:26:23,646 --> 00:26:28,401 Tapi aku memutuskan aku siap dan bersedia, 437 00:26:28,484 --> 00:26:30,194 dan aku ingin tahu harus bagaimana 438 00:26:30,277 --> 00:26:33,114 dengan bagian mulutku ketika bertemu mulut lain. 439 00:26:33,197 --> 00:26:35,491 Kau mau tangani ini? Belly ahlinya. 440 00:26:35,574 --> 00:26:36,992 -Cam, Jere, Conrad... -Taylor. 441 00:26:38,119 --> 00:26:39,870 Bagaimana rasanya cium mereka? 442 00:26:39,954 --> 00:26:43,624 Berbeda? Apa bedanya? Jelaskan seteknis mungkin. 443 00:26:43,707 --> 00:26:46,001 Ya, ceritakan detailnya. Bagaimana? 444 00:26:47,711 --> 00:26:50,131 Ciuman pertamaku dengan Cam itu manis. 445 00:26:50,214 --> 00:26:54,135 Dengan Conrad, aku bahkan tak sadar. Kurasa aku agak pingsan. 446 00:26:54,218 --> 00:26:57,888 Dengan Jeremiah, 447 00:27:00,433 --> 00:27:03,894 kukira akan aneh karena kami sudah lama berteman, tapi... 448 00:27:05,271 --> 00:27:07,440 Ternyata sangat seksi. 449 00:27:08,065 --> 00:27:11,318 -Sungguh sangat seksi. -Baiklah, menarik. 450 00:27:11,402 --> 00:27:14,989 Baiklah, lalu dari ketiganya, siapa yang akan kau cium lagi? 451 00:27:15,072 --> 00:27:17,116 -Bukankah jelas? -Tak ada komentar. 452 00:27:18,200 --> 00:27:21,704 Tapi apakah ada situasi di mana hanya gigi dan tanpa lidah? 453 00:27:23,289 --> 00:27:26,792 Biarkan dirimu meresapi momennya. Semua akan terjadi secara alami. 454 00:27:26,876 --> 00:27:28,878 Ya, pastikan saja lembap. 455 00:27:31,797 --> 00:27:35,009 Milo suka sekali pelembap bibir. Itu sungguh baik untuk ciuman. 456 00:27:35,468 --> 00:27:37,094 Coba jangan terlalu pikirkan. 457 00:27:37,178 --> 00:27:40,556 Ciuman pertama seharusnya terasa bagai mimpi. 458 00:27:40,931 --> 00:27:43,642 Di tempat ini, mimpi menjadi nyata. 459 00:28:09,460 --> 00:28:12,922 Jeremiah ditelan oleh garasi. 460 00:28:14,215 --> 00:28:17,134 Aku selalu benci saat Ibu menyuruh kita difoto begini. 461 00:28:18,344 --> 00:28:20,846 Tapi dia seolah tahu kita nanti inginkan ini. 462 00:28:21,347 --> 00:28:24,600 Astaga, tidak. Kita kecil sekali. 463 00:28:27,728 --> 00:28:30,523 Aku bahkan tak ingat beberapa musim panas itu. 464 00:28:32,691 --> 00:28:34,109 Bagaimana jika memudar? 465 00:28:35,903 --> 00:28:37,404 Memori kita tentang Ibu. 466 00:28:41,700 --> 00:28:42,701 Tak akan. 467 00:28:45,287 --> 00:28:48,415 Saat para pemindah membawa barang ke Boston, 468 00:28:48,499 --> 00:28:51,669 kucari lukisanmu yang buatan Ibu itu. 469 00:28:51,752 --> 00:28:54,296 -Aku tak ingin lupakan hari itu. -Kau payah. 470 00:28:54,380 --> 00:28:57,007 Mungkin museum mau terima, jujur saja. 471 00:28:57,091 --> 00:28:58,050 Enyahlah. 472 00:28:58,133 --> 00:29:02,012 Semua orang berhak melihat Jeremiah yang seksi. 473 00:29:14,483 --> 00:29:16,068 ALBUM FOTO 474 00:29:22,741 --> 00:29:23,909 Apa isinya? 475 00:29:24,952 --> 00:29:26,745 Banyak barang. 476 00:29:26,829 --> 00:29:31,667 Astaga. Sepatu roda Susannah. Aku sudah lama tak melihatnya. 477 00:29:31,750 --> 00:29:34,795 -Ya? -Menurutmu muat? 478 00:29:35,379 --> 00:29:39,300 -Jangan muntah di orang saat kau berputar. -Itu hanya sekali terjadi. 479 00:29:39,383 --> 00:29:41,510 -Bajunya terpaksa kubuang. -Baiklah. 480 00:29:41,594 --> 00:29:42,845 Apa lagi isinya? 481 00:29:43,721 --> 00:29:44,722 Ayo lihat. 482 00:29:48,976 --> 00:29:52,271 Yang ini dipajang di cermin di kamar tidurku. 483 00:29:53,314 --> 00:29:55,441 Lihat, kau mendambakan Conrad. 484 00:29:56,609 --> 00:29:58,110 Itu sudah lama sekali. 485 00:29:58,193 --> 00:30:00,821 Sungguh? Tadi kau melihatnya begitu. 486 00:30:00,904 --> 00:30:02,072 Tidak, itu tak benar. 487 00:30:02,156 --> 00:30:06,035 Di toko? Rasanya seolah aku mengganggu. 488 00:30:09,204 --> 00:30:10,998 Agak sulit dijelaskan. 489 00:30:11,081 --> 00:30:16,045 Terkadang kupikir kita melupakan masa lalu 490 00:30:16,128 --> 00:30:19,548 dan melangkah maju di masa sekarang, semua sekaligus. 491 00:30:20,799 --> 00:30:23,344 Entahlah. Itu masuk akal? 492 00:30:32,603 --> 00:30:33,520 Kau tampak seksi. 493 00:30:34,396 --> 00:30:37,232 -Sungguh? Ini tak berlebihan? -Tidak, Jeremy akan suka. 494 00:30:38,567 --> 00:30:42,655 Apa? Kau melihatnya seolah dia es krim yang ingin kau jilat. 495 00:30:42,738 --> 00:30:45,157 -Taylor, sudahlah. -Maaf. 496 00:30:45,824 --> 00:30:47,034 Itu sangat... 497 00:30:47,117 --> 00:30:49,453 -Ini hanya... -Rumit? 498 00:30:49,536 --> 00:30:53,874 Ya. Itulah yang dia katakan 499 00:30:54,792 --> 00:30:57,878 setelah dia tak menciumku saat main jujur atau berani 500 00:30:57,961 --> 00:31:00,506 karena jika dia mulai, dia tak akan bisa berhenti. 501 00:31:00,798 --> 00:31:03,801 Belly, itu seksi sekali. 502 00:31:03,884 --> 00:31:05,511 -Aku tahu. -Itu bisa dijual. 503 00:31:05,594 --> 00:31:08,222 Aku tahu. Tapi entahlah... 504 00:31:08,305 --> 00:31:11,934 Ada momen aneh dengan Conrad hari ini. 505 00:31:12,935 --> 00:31:15,979 Aku tak ingin bahas Conrad. Dia sungguh menyakitimu. 506 00:31:16,063 --> 00:31:18,857 Aku tahu. Mungkin itu hanya sisa-sisa perasaanku. 507 00:31:21,944 --> 00:31:23,821 Kedengarannya kacau. 508 00:31:24,655 --> 00:31:26,281 Hati-hati saja, ya? 509 00:31:28,450 --> 00:31:30,119 Ya. Kau benar. 510 00:31:30,744 --> 00:31:32,579 Benar. Ya. Aku akan hati-hati. 511 00:31:34,707 --> 00:31:38,293 Lagi pula, inti malam ini adalah sesuatu yang lebih besar. 512 00:31:39,253 --> 00:31:42,673 -Ya. Waktunya berpesta. Ya? -Ya. 513 00:31:42,756 --> 00:31:43,966 -Kau bisa? -Ya. 514 00:31:45,467 --> 00:31:47,344 -Baik. Berpakaianlah, cepat. -Ya. 515 00:31:50,764 --> 00:31:52,057 Tamu telah tiba. 516 00:32:02,609 --> 00:32:03,610 Hei. 517 00:32:04,361 --> 00:32:06,947 -Hei! -Hei! 518 00:32:09,491 --> 00:32:10,409 Belly! 519 00:32:10,492 --> 00:32:12,953 -Ini dia. -Ya. 520 00:32:17,332 --> 00:32:19,126 Hei! 521 00:32:23,714 --> 00:32:25,466 Astaga! 522 00:32:25,549 --> 00:32:28,510 Kalian datang! Senang melihat kalian. 523 00:32:28,594 --> 00:32:30,888 Astaga, Marisa. Aku senang kau di kota. 524 00:32:30,971 --> 00:32:33,140 Aku juga. Geng kita kembali bersatu. 525 00:32:33,223 --> 00:32:35,809 Aku dengar tentang ayah Gigi. Sayang sekali. 526 00:32:35,893 --> 00:32:38,604 Dia baik-baik saja. Dia diikuti kru film dokumenter. 527 00:32:38,687 --> 00:32:41,940 -Dia kira dia Kim K yang baru. -Dara, ada perjanjian rahasia. 528 00:32:42,024 --> 00:32:45,944 -Kau tak seharusnya bicara. -Siapa peduli? Dia beri tahu orang. 529 00:32:46,028 --> 00:32:48,030 Katakan kau tak melewatkan drama itu. 530 00:32:48,113 --> 00:32:50,115 Sebenarnya, aku melewatkannya. 531 00:32:50,199 --> 00:32:51,909 -Kami merindukanmu. -Ya. 532 00:32:52,367 --> 00:32:56,163 Ini dia. Baiklah. Aku segera kembali. 533 00:32:56,789 --> 00:32:58,207 -Belly, kemari. -Ya. 534 00:32:58,290 --> 00:33:00,083 -Dia memotret. -Ayo lakukan. 535 00:33:00,167 --> 00:33:01,502 Belly, senyum. Siap? 536 00:33:01,585 --> 00:33:04,296 Tiga, dua, satu, senyum. 537 00:33:04,379 --> 00:33:05,214 Senyum! 538 00:33:06,715 --> 00:33:08,550 -Baiklah. -Ini bagus. 539 00:33:09,676 --> 00:33:11,094 Skye, kau sedang apa? 540 00:33:14,264 --> 00:33:15,307 Astaga! 541 00:33:19,937 --> 00:33:22,564 Kau tak perlu cedera untuk menarik perhatianku. 542 00:33:27,361 --> 00:33:30,906 Aku harus ambil lagi. Aku segera kembali. 543 00:33:32,658 --> 00:33:34,034 Kurasa tidak. 544 00:33:37,120 --> 00:33:40,916 Baiklah. Aku mendukungmu, Bung. 545 00:33:40,999 --> 00:33:42,960 Tapi jangan hancurkan hatinya lagi. 546 00:33:45,337 --> 00:33:48,215 Padahal kau mengikuti Taylor sepanjang malam. 547 00:33:48,298 --> 00:33:50,425 Aku sepenuhnya mengakui itu. 548 00:33:52,261 --> 00:33:54,888 Ayolah, aku tahu dia hanya pura-pura. 549 00:33:54,972 --> 00:33:56,473 Kau tahu dia punya pacar. 550 00:33:56,598 --> 00:33:59,601 Secara teknis. Tapi pacarnya itu tak cocok. 551 00:33:59,685 --> 00:34:04,898 Baiklah. Aku tak akan mengadu. Aku hanya ingatkan agar hati-hati. 552 00:34:05,691 --> 00:34:07,568 Minum bersama! 553 00:34:08,735 --> 00:34:12,155 -Jika itu gin, kubunuh kau. -Ini tequila, ayolah. 554 00:34:13,073 --> 00:34:14,658 Baiklah. Angkat gelas. 555 00:34:14,741 --> 00:34:18,412 Tak peduli selama apa waktu berlalu atau sejauh apa jarak kita, 556 00:34:18,495 --> 00:34:20,163 aku akan selalu sayang kalian. 557 00:34:20,247 --> 00:34:22,666 Jeremy, kau norak sekaligus manis. 558 00:34:22,749 --> 00:34:26,044 -Baiklah, untuk malam terakhir! -Untuk malam terakhir! 559 00:34:30,132 --> 00:34:34,219 Ayo, Cam, mainkan musik house Jerman. Satu lagu. 560 00:34:35,345 --> 00:34:36,930 PERSETAN DENGAN PERMINTAANMU! - MANAJEMEN 561 00:34:41,852 --> 00:34:43,186 Kau dingin sekali. 562 00:34:43,812 --> 00:34:46,064 -Daftar lagu adalah daftar lagu. -Aku setuju. 563 00:34:46,148 --> 00:34:47,524 Aku mencari Taylor. 564 00:34:48,984 --> 00:34:51,445 Tunggu, kau Milo. 565 00:34:51,528 --> 00:34:53,572 Ini membuat keadaan menjadi jelas. 566 00:34:54,323 --> 00:34:57,200 Baiklah. Dia ada di sini? 567 00:34:57,284 --> 00:34:59,244 Ya, dia ada entah di mana. 568 00:34:59,328 --> 00:35:03,373 Baik, kau bisa beri aku petunjuk? Timurku, barat, 569 00:35:03,457 --> 00:35:05,918 -sesuatu? -Kami tak tahu di mana dia. Maaf. 570 00:35:06,001 --> 00:35:08,211 Dia mungkin ada di dekat Steven. 571 00:35:10,964 --> 00:35:12,299 Ke sanalah aku akan pergi. 572 00:35:17,763 --> 00:35:19,181 Apa itu tadi? 573 00:35:19,681 --> 00:35:23,310 Sikap maskulin berpotensi toksik yang menyamar sebagai cinta membara. 574 00:35:23,894 --> 00:35:26,980 -Kau baru saja memperburuk itu. -Ya. 575 00:35:28,065 --> 00:35:30,275 -Kita harus ingatkan Taylor. -Ya. 576 00:35:38,200 --> 00:35:40,619 Taylor. Taylor? 577 00:35:42,120 --> 00:35:43,038 Taylor? 578 00:35:45,332 --> 00:35:46,208 Taylor! 579 00:35:47,501 --> 00:35:48,502 Taylor! 580 00:35:50,379 --> 00:35:53,298 Kurasa kita sudah menjalankan tugas. 581 00:35:53,382 --> 00:35:56,301 Kejadian selanjutnya ada di tangan takdir 582 00:35:56,385 --> 00:35:58,804 dan di bibir Milo yang sangat lembap. 583 00:36:00,347 --> 00:36:03,850 Ya, aku tak percaya dia mengemudi lebih dari 500 km 584 00:36:03,934 --> 00:36:07,229 untuk membuat pernyataan cinta besar untuk Taylor. 585 00:36:07,312 --> 00:36:09,314 Apakah pria memang begitu? 586 00:36:09,398 --> 00:36:12,776 Bertindak berdasarkan insting dan gaya, tanpa peduli. 587 00:36:13,402 --> 00:36:16,613 Ya, Cam jelas tak begitu. 588 00:36:21,076 --> 00:36:24,454 Mungkin seharusnya begitu. Hidup itu singkat. 589 00:36:24,913 --> 00:36:26,748 Penurunan seluler akan terjadi. 590 00:36:27,374 --> 00:36:30,377 Tubuh ini cepat berlalu dan terbatas, bukan? 591 00:36:33,296 --> 00:36:37,926 Ya, aku memang agak cenderung bermain aman. 592 00:36:38,010 --> 00:36:40,804 Sangat cenderung. Aku bukan menghakimi. 593 00:36:45,267 --> 00:36:46,727 Pernah berenang telanjang? 594 00:36:48,145 --> 00:36:50,689 -Kau mengajakku? -Aku bukan... 595 00:36:52,107 --> 00:36:55,527 Bukan. Maksudku itu terjadi musim panas lalu, 596 00:36:55,610 --> 00:36:59,322 sekelompok temanku berenang telanjang dan aku ketakutan. 597 00:36:59,406 --> 00:37:01,241 Aku masih menyesalinya. 598 00:37:01,992 --> 00:37:04,286 Seperti kau akan menyesal tak naik kapal itu? 599 00:37:08,957 --> 00:37:13,628 Kau tahu? Aku akan melakukannya. Aku akan naik kapal itu. 600 00:37:18,759 --> 00:37:19,760 Kau tahu, 601 00:37:21,053 --> 00:37:22,679 selagi kita memberanikan diri... 602 00:37:24,222 --> 00:37:27,726 aku ingin tahu apakah mungkin aku boleh menciummu? 603 00:37:28,769 --> 00:37:30,896 Tentu saja kau boleh menolak. 604 00:37:30,979 --> 00:37:33,482 -Maaf jika aku salah membaca... -Ya. 605 00:37:33,565 --> 00:37:35,108 -Ya? -Ya. 606 00:37:42,157 --> 00:37:46,203 -Steven, ada apa ini? -Maaf. Permisi. 607 00:37:46,286 --> 00:37:49,331 Ayo, aku ingin lihat apa kau masih bisa. Permisi. 608 00:37:49,873 --> 00:37:53,668 Steven mengatur lalu lintas. Semuanya, harap minggir. 609 00:37:53,752 --> 00:37:57,255 -Kau sedang apa? -Itu akan sangat membantu. Terima kasih. 610 00:37:57,339 --> 00:37:59,716 -Jumper! Lakukan. -Baiklah. 611 00:38:01,384 --> 00:38:02,385 Kau tak siap. 612 00:38:04,304 --> 00:38:06,431 -Yang benar saja. -Ayo. 613 00:38:06,515 --> 00:38:09,267 -Yang benar saja. -Kau mau aku lakukan ini sendiri? 614 00:38:09,351 --> 00:38:11,228 Kenapa kau memaksaku melakukan ini? 615 00:38:11,311 --> 00:38:12,312 Memaksamu? 616 00:39:15,458 --> 00:39:16,459 Taylor... 617 00:39:18,211 --> 00:39:19,296 kau menang. 618 00:39:19,379 --> 00:39:20,422 Aku menang apa? 619 00:39:20,505 --> 00:39:22,799 Ini. Apa pun yang kita lakukan. 620 00:39:22,883 --> 00:39:25,427 Yang pertama mengaku punya perasaan kalah. 621 00:39:25,510 --> 00:39:27,220 -Aku kalah. Kau menang. -Dramatis. 622 00:39:27,304 --> 00:39:30,265 Berhenti. Aku sedang serius. 623 00:39:33,101 --> 00:39:34,311 Aku menyukaimu. 624 00:39:34,978 --> 00:39:38,106 Bahkan saat kau hanya sahabat adikku yang menyebalkan. 625 00:39:39,900 --> 00:39:43,320 Kau selalu hanya orang yang selalu ada. 626 00:39:44,321 --> 00:39:47,032 Kini kau adalah orang yang kurindukan saat tak ada. 627 00:39:48,742 --> 00:39:51,912 Entah bagaimana itu terjadi atau kapan... 628 00:39:53,205 --> 00:39:54,664 Kapan itu terjadi. 629 00:39:56,917 --> 00:39:59,377 Tapi kini kau adalah orang favoritku. 630 00:40:05,508 --> 00:40:07,219 Tolong katakan sesuatu. 631 00:40:07,969 --> 00:40:08,803 Taylor! 632 00:40:17,896 --> 00:40:19,189 -Terima kasih. -Bersulang. 633 00:40:19,272 --> 00:40:20,315 Bersulang. 634 00:40:24,236 --> 00:40:27,155 Di mana semua orang? Kita harus ambil foto bersama. 635 00:40:27,239 --> 00:40:28,823 Aku bisa cari mereka jika kau mau. 636 00:40:28,907 --> 00:40:32,619 Terakhir kali kulihat Steven, dia bersama Tay-Tay. 637 00:40:33,828 --> 00:40:35,288 Ada apa itu? 638 00:40:38,208 --> 00:40:40,669 Banyak yang berciuman di rumah ini. 639 00:40:42,671 --> 00:40:45,632 Ya. Kau tahu ciuman pertamaku adalah di rumah ini? 640 00:40:46,424 --> 00:40:49,636 -Sungguh? -Yang kedua juga, pada malam yang sama. 641 00:40:50,887 --> 00:40:52,597 -Ya. -Itu skandal. 642 00:40:53,515 --> 00:40:55,141 Hati siapa yang kau hancurkan? 643 00:40:55,684 --> 00:40:58,478 Kau ingat Chrissy Turnduck? 644 00:40:58,561 --> 00:41:01,898 -Turducken? -Ya, Turducken. 645 00:41:01,982 --> 00:41:05,944 Lalu tetangga kita pada saat itu. Siapa namanya? 646 00:41:06,027 --> 00:41:09,072 -Clay Bertolet. -Ya. 647 00:41:09,155 --> 00:41:12,826 Astaga. Kau tahu dia pernah pecahkan jendela garasi dan salahkan aku? 648 00:41:12,951 --> 00:41:13,910 -Sungguh? -Ya. 649 00:41:14,661 --> 00:41:16,121 Tapi dia pencium yang hebat. 650 00:41:19,958 --> 00:41:21,293 Meski tak sehebat kau. 651 00:41:26,047 --> 00:41:27,132 Ada yang berkelahi! 652 00:41:29,592 --> 00:41:30,844 Mereka berkelahi! 653 00:41:32,929 --> 00:41:35,849 -Kau harus pergi. -Bukan kau yang putuskan. 654 00:41:35,932 --> 00:41:38,268 Mari kita keluar dan tenangkan diri. 655 00:41:38,351 --> 00:41:40,895 -Dia tak ingin kau ada di sini. -Diam, Steven. 656 00:41:40,979 --> 00:41:42,731 Percayalah. Dia ingin aku. 657 00:41:42,814 --> 00:41:46,818 Di mana-mana, sepanjang waktu. 658 00:41:46,901 --> 00:41:48,570 Tolong jangan begitu sekarang. 659 00:41:49,779 --> 00:41:51,114 -Astaga! -Steven. 660 00:41:54,659 --> 00:41:57,996 -Sayang, ini untukmu. -Aku sungguh tak menginginkan ini! 661 00:41:58,079 --> 00:42:00,040 -Apa yang terjadi? -Entahlah. 662 00:42:00,290 --> 00:42:01,624 Hei, hentikan! 663 00:42:04,127 --> 00:42:05,045 Ayo. 664 00:42:07,422 --> 00:42:09,549 -Ayo. -Ayo, Steven. 665 00:42:12,886 --> 00:42:14,679 -Ayo, Bung! -Hajar dia, Steven. 666 00:42:14,763 --> 00:42:15,847 Kau bisa, Steven. 667 00:42:16,765 --> 00:42:18,141 -Astaga! -Steven! 668 00:42:18,600 --> 00:42:20,518 Bangkit. Ayo! 669 00:42:20,602 --> 00:42:22,395 Kemari bantu aku. 670 00:42:22,479 --> 00:42:24,064 Steven, lepaskan dia! 671 00:42:24,147 --> 00:42:26,066 Lepaskan aku! 672 00:42:26,149 --> 00:42:27,150 Kau tak apa? 673 00:42:27,859 --> 00:42:28,693 Ayo. 674 00:42:38,119 --> 00:42:39,704 Milo, hentikan! 675 00:42:40,789 --> 00:42:42,540 Kau membuatku malu. 676 00:42:45,585 --> 00:42:49,172 Persetan. Taylor, ayo pergi. Orang-orang ini terlalu biasa. 677 00:42:49,255 --> 00:42:53,093 Mereka temanku. Apa kau bahkan mengenal aku? 678 00:42:53,176 --> 00:42:55,011 Apa maksudmu? Kau pacarku. 679 00:42:55,845 --> 00:42:57,097 Apa nama tengahku? 680 00:43:00,058 --> 00:43:02,602 Aku tak bisa begini lagi. Kita putus. 681 00:43:03,436 --> 00:43:04,437 Taylor. 682 00:43:06,231 --> 00:43:09,150 Madison. Nama tengahnya adalah Madison. 683 00:43:20,078 --> 00:43:21,496 Ya! 684 00:43:23,456 --> 00:43:26,042 Teman-teman, aku berkirim pesan dengan ibuku. 685 00:43:26,126 --> 00:43:28,378 Dia menambahkan syarat dalam penjualan. 686 00:43:28,461 --> 00:43:31,297 Pembeli cuma akan gunakan sebagai rumah liburan. 687 00:43:31,381 --> 00:43:35,260 Mereka setuju kalian menyewanya selama seminggu setiap musim panas. 688 00:43:35,343 --> 00:43:36,511 Kau serius? 689 00:43:36,594 --> 00:43:39,514 Kami bisa kembali? Astaga, Skye, ini luar biasa! 690 00:43:39,597 --> 00:43:40,932 Astaga! 691 00:43:41,599 --> 00:43:45,562 Tidak. Beri tahu ibumu, terima kasih, tapi tidak. 692 00:43:45,645 --> 00:43:48,523 -Ayo, Conrad, setidaknya dengarkan. -Sudah berakhir. 693 00:43:48,606 --> 00:43:50,984 Kenapa hanya kau yang putuskan? 694 00:43:51,067 --> 00:43:55,905 Jere, kita tak akan bayar keluarga lain untuk menyewa rumah kita. 695 00:43:55,989 --> 00:43:57,699 Ini bukan rumah kita lagi. 696 00:43:57,782 --> 00:44:00,785 Tepat sekali. Relakan saja. 697 00:44:00,869 --> 00:44:03,121 -Ya, kau ahli dalam hal itu. -Jere. 698 00:44:03,204 --> 00:44:05,123 Tidak, beginilah dia. 699 00:44:05,206 --> 00:44:07,667 Saat semua tak sempurna, alih-alih memperbaiki, 700 00:44:07,917 --> 00:44:09,752 dia membuangnya saja. 701 00:44:09,836 --> 00:44:13,423 Bukan hanya rumah. Kau juga begitu kepada Belly. 702 00:44:14,132 --> 00:44:15,049 Jere. 703 00:44:15,133 --> 00:44:18,887 Kau mendatangi aku. Kau memohon restuku untuk bisa bersamanya. 704 00:44:18,970 --> 00:44:20,889 -Benar begitu? -Itu antara kita. 705 00:44:20,972 --> 00:44:22,098 Ya, itu benar. 706 00:44:22,724 --> 00:44:26,895 Saat keadaan sulit, dia tak tahan dan melepasmu saja. 707 00:44:26,978 --> 00:44:28,980 -Diam. -Jangan pakai aku untuk balas dia. 708 00:44:29,689 --> 00:44:30,565 Belly, ayolah. 709 00:44:30,648 --> 00:44:32,734 Aku tak ingin terlibat. 710 00:44:34,194 --> 00:44:35,028 Belly. 711 00:44:39,199 --> 00:44:42,327 Hebat, Jere. Sungguh berkelas. 712 00:44:42,410 --> 00:44:44,204 Kau memang berengsek. 713 00:44:44,287 --> 00:44:46,372 -Dewasalah, Jere. -Aku memang dewasa! 714 00:44:46,831 --> 00:44:49,751 Kulihat Ibu semakin sakit setiap hari 715 00:44:49,834 --> 00:44:52,378 saat kau kuliah, atau bersama Belly, 716 00:44:52,462 --> 00:44:54,464 atau murung setelah itu kacau. 717 00:44:54,547 --> 00:44:57,800 Kau tahu pasti aku pulang ke rumah setiap saat aku bisa. 718 00:44:57,884 --> 00:44:59,177 Bukan setiap hari. 719 00:44:59,260 --> 00:45:01,888 Baiklah. Kau mau apa? Medali? 720 00:45:04,224 --> 00:45:06,851 Kau tahu aku mengagumimu selama ini. 721 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 Kata orang kau lebih baik dariku, aku tak keberatan sebab aku percaya itu. 722 00:45:12,565 --> 00:45:13,566 Ternyata tidak. 723 00:45:14,526 --> 00:45:16,861 Akhirnya aku melihatmu apa adanya. 724 00:45:18,238 --> 00:45:19,322 Yaitu bagaimana? 725 00:45:19,864 --> 00:45:20,823 Seorang pengecut. 726 00:45:22,825 --> 00:45:24,494 Kau bukan orang untuk dikagumi. 727 00:45:26,371 --> 00:45:28,289 Bahkan bukan orang yang mau kukenal. 728 00:45:40,176 --> 00:45:41,219 Hei! 729 00:45:57,777 --> 00:45:58,736 Belly! 730 00:46:01,656 --> 00:46:03,533 Belly, kembali ke dalam! 731 00:46:07,829 --> 00:46:11,541 Aku tak mau menyeret mayatmu dari laut jika kau tenggelam di sana. 732 00:46:13,251 --> 00:46:14,794 Keluarlah dari air, Belly. 733 00:46:15,587 --> 00:46:16,963 Tinggalkan aku sendiri. 734 00:46:18,464 --> 00:46:19,465 Aku tak bisa. 735 00:46:26,598 --> 00:46:28,224 Tidak. Apa yang kau... Tidak! 736 00:46:29,934 --> 00:46:32,228 -Turunkan aku! -Kau mabuk, Belly. 737 00:46:32,312 --> 00:46:33,146 Turunkan aku! 738 00:46:33,229 --> 00:46:35,148 -Aku tak akan meletakkanmu. -Conrad! 739 00:46:35,231 --> 00:46:36,441 -Lepaskan. -Belly. 740 00:46:38,359 --> 00:46:41,821 -Ayo. Mari kubantu. -Pergi saja! Ya? 741 00:46:43,990 --> 00:46:45,450 Aku tak akan meninggalkanmu. 742 00:46:47,410 --> 00:46:48,494 Kau sudah lakukan itu. 743 00:46:50,955 --> 00:46:54,876 Kenapa kau tak katakan kau menemui Jeremiah tentang kita? 744 00:46:55,585 --> 00:46:57,128 -Kenapa? -Aku tak tahu! 745 00:46:59,922 --> 00:47:01,007 Jika aku tahu... 746 00:47:02,634 --> 00:47:04,969 Jika aku tahu kau melakukan itu... 747 00:47:05,053 --> 00:47:06,054 Bahwa... 748 00:47:06,471 --> 00:47:09,641 Bahwa kau begitu peduli tentang aku dan tentang kita... 749 00:47:11,726 --> 00:47:14,604 Jika aku tahu, aku akan berjuang untukmu. 750 00:47:14,687 --> 00:47:17,357 -Apa maksudmu? -Aku akan berjuang untuk kita. 751 00:47:17,440 --> 00:47:20,902 Maksudku di pesta dansa dan di pemakaman. Aku... 752 00:47:22,445 --> 00:47:24,906 Aku pasti akan ada untukmu melewati segalanya. 753 00:47:24,989 --> 00:47:27,909 Kukira kau tahu. 754 00:47:27,992 --> 00:47:30,703 Sejak kita berciuman di pantai, kukira kau tahu. 755 00:47:30,787 --> 00:47:33,873 Kenapa kau buang semuanya? Kenapa? 756 00:47:42,590 --> 00:47:45,301 Kukira kita saling mencintai. 757 00:47:47,595 --> 00:47:48,596 Itu benar. 758 00:47:55,478 --> 00:47:56,646 Tampaknya tak cukup. 759 00:48:20,837 --> 00:48:22,922 Aku minta maaf atas apa yang terjadi. 760 00:48:23,005 --> 00:48:26,926 Tak apa. Seharusnya dia tak datang dan membuat keributan begitu. 761 00:48:27,760 --> 00:48:29,595 Aku merasa tak enak. 762 00:48:33,808 --> 00:48:35,852 Dengar, yang kukatakan tadi... 763 00:48:35,935 --> 00:48:37,103 Kau menarik semuanya? 764 00:48:39,063 --> 00:48:40,314 Kau ingin aku begitu? 765 00:48:42,233 --> 00:48:45,278 Kau harus katakan yang kau mau, Taylor. Ini giliranmu. 766 00:48:53,953 --> 00:48:55,621 Kau ingat nama tengahku. 767 00:48:57,415 --> 00:49:00,543 Taylor Madison Jewel. 768 00:49:21,564 --> 00:49:24,650 -Belly, ayo berenang dengan kami. -Ya. 769 00:49:26,402 --> 00:49:27,653 Kau baik-baik saja? 770 00:49:30,698 --> 00:49:32,116 Semuanya kacau. 771 00:49:32,700 --> 00:49:37,830 Aku berjanji ke Susannah tak akan kehilangan keajaibannya, tapi itu hilang. 772 00:51:12,800 --> 00:51:14,302 IBU MEMANGGIL PONSEL... 773 00:51:18,806 --> 00:51:21,225 Ini Laurel Park. Silakan tinggalkan pesan. 774 00:51:23,853 --> 00:51:27,106 Ibu, aku butuh kau. 775 00:51:28,149 --> 00:51:30,151 Aku di rumah musim panas, 776 00:51:31,193 --> 00:51:34,363 rumah Susannah, tapi ini bukan miliknya lagi, 777 00:51:34,447 --> 00:51:37,033 dan semuanya kacau, 778 00:51:37,116 --> 00:51:41,495 dan teman-teman mungkin tak akan pernah saling bicara lagi. 779 00:51:43,164 --> 00:51:46,083 Tolong datang, ya? 780 00:51:47,043 --> 00:51:48,920 Datang dan perbaiki saja. 781 00:53:44,285 --> 00:53:46,287 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing 782 00:53:46,370 --> 00:53:48,372 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti