前回までは…
母さんの物に触る権利はない
スザンナは知ってた
監督に話した？
テイラー 合宿は４日後よ
強い女にも花が要る
マイロはスーツを着ない
あいつも完璧じゃない
あなたとジェレマイア
心がつながってた 離れててもね
嫌わないでくれ
ベリーで頭がいっぱいだ
買い手から申し出があった
家は売れた
私たちの青い夏
売れた？
この たった半日の間に？
素敵な家族よ ３人のお子さんと犬がいる
まだ終わってない
終わりよ
鍵を渡してちょうだい
楽しんでやってるだろ
母さん
やめて
スカイ 何言ってるの？
現実を見なかったのは あなたたちよ
楽しんではないけど 売れて安心したわ
行くわよ スカイ
母さん
言い争いたくない
この数日 ツラかったよね
仲間外れにされた場所だ
今もよ
自分は違う
この町も あの家も 好きになった
あと ビーチも
水が苦手でしょ
それは母さんだ
ここにいると なんだか楽しいんだ
薬を飲まなくてもね
彼らと仲よくしてほしいと 思ってる
本当に そう思う？
悪い話しか聞いてこなかった
ここは みんなとつながれる 唯一の場所だ
彼らが私たちを拒んだの
でも コンラッドたちは…
もう終わったことよ
いとこと遊ぶためだけに 売却を中断できない
また彼らから連絡をくれる
くれなくても ガッカリしないで
母さんは これで 気持ちが落ち着くと思ってる
でも無理だ
絶対に
なぜそう思う？
本当は気持ちや お金のためじゃない
確信したいんだ
この家に いるべきじゃないって
あのクリスマスを 繰り返したくないから
大変だわ お菓子が足りない
私のを使って 買いすぎた
いいの？
ありがとう
来てくれて うれしい
私もよ
自分の靴下よね？
そうよ
アダムは子供と寝ちゃうから
まさかプレゼントも自分で？
確実に欲しい物が手に入る
父さんと結婚したみたいね
姉さん
ごめん
父さんが恋しい
いないと 変な感じがする
どうかしら
明日 カズンズへ行かない？
相続の手続きを進める必要が あるはずよ
私には悪夢のような場所よ
そんなことないでしょ
ビーチを散歩したじゃない
あなたと父さんとリリアンは 完璧な家族だったわ
みんな あなたに いてほしかった
リリアンは 目も合わせなかった
被害者ぶるのは やめて
「ファミリー･ゲーム」の メレディスみたい
リリアンが父さんに こう聞いてた
いつまで私を 連れてくのかって
私の不愛想な顔を見ると 不愉快になるってね
そう言ったとしても…
事実よ
確かに ひどいけど
子供の世話で イラつくこともある
根に持つべきじゃない
あなたには分からない
ウソだとでも？
そうは言ってない
おじいちゃんは最低だし
スザンナは親の欠点を 受け入れなかった
でも…
母さんは彼らが 家を大事にしてると知って
ただ突き放した
しかも 最初の買い手で 売却を決めるなんて
いい取引なの
母さん
過去にとらわれて 寛容な心を失わないで
だから売却は中止にして
無理よ
乗って
ボストンに行かないと
イヤだ
母さんを愛してるけど 行けないよ
間違ってる
私も愛してるわ
でも 私は正しい
宿で会いましょう
かなりマズい状況だけど
“夜は必ず明ける”と 言うだろ
今回は違う
ごめん 説得できなかった
君のせいじゃない
そうだけど
自分の母親だから 怒られても仕方ない
どうしようもなくて
誰も怒ってない
俺らも家に帰るべきかな
ああ
終わりだ
いいえ
これが最後の思い出なんて
暗いままはイヤ
もっといいお別れを
例えば？
スザンナは父親が死んだあと ママとここへ来た
２人きりだと寂しかったから スザンナは―
盛大なパーティを開いたの
みんな 踊って飲んで 真夜中には泳ぎに行った
「華麗なるギャツビー」 みたいにね
私たちも やろう
賛成
私も
同じく
ワクワクするね
お前は？
母さんも そう望むと思う
きっと喜ぶ
それじゃ みんな
少し休んだら仕事よ
了解
大丈夫か？
ああ
まあ 待てよ
真面目な話
悩みは多いよな
スタンフォード大のことも…
編入はしない
いいから聞け
“禅”を大切にしろ
禅だって？
そうだ
恋人のテイラーに教わった？
恋人じゃない
そう見えた
それは…
からかうな
確かにテイラーは メンタルケアに詳しい
お前には禅だ
どうでもいい
待てって
人は２つのレベルで 生きがちだ
まず高いレベル
全てが最高の状態だ
低いレベルでは 全て最悪な状態
禅は―
ちょうど真ん中を目指す
いいな
禅だ
ほら
この家でパーティを開いて
感情に身を任せ 自分を解き放つんだ
同意したら 出ていってもいいか？
分かった
禅を試す
何だって？
禅を試す
もう一度だ 聞こえない
禅を試すよ
タオルはある？ シャワーを浴びたい
スティーヴンが プールで乾かしてた
聞いてみて
そういえば
合宿の部屋割りについて マーシーに伝えた
喜んでたわ
そのことだけど
監督から返信が
そう
復帰させないほど バカじゃないわよね
“戻らないで”って
ウソ？
電話する
いいの 仕方ないもの
戻れると思った私が バカだった
残念よ
この１年 参加できないみたい
ベリーがいないなら 私も辞める
あなたがいたから 今まで続けてきた
やめて
本気よ
州大会に出場して
絶対にね
イヤ
移動中は暇になるし 早起きする気にもならない
タオルを探す
ベリー
夢に出てくる場所があるだろ
現実世界の安全な場所が 現れる
ええ
俺には この家だ
ここで泳げるのは 夢の中だけになる
変な感じだ
そうね
でも…
もう時間がないなら…
何するんだよ
暗くなってたから 助けたかった
その程度か？
やめて
この場所を失うとはな
どう思う？
信じられない
この場所が大好きだと 思ってたけど
十分じゃなかったのかな
ベリー
コンラッドがあなたと 買い物に行きたいって
分かった
俺も行く
そう
マイロ
よう テイラー
寂しかった
俺もだよ
分かってる
離れるとツラい
ＳＮＳの招待は プライベート設定？
作曲の助言をくれ
ＳＮＳの招待は どうすればいい？
プライベートに決まってる
テイラー？
聞いてる
いつ戻る？ お前に そばにいてほしい
レーベルとの面談は？
だまされた 時間の無駄だった
誰も信用できない時代だ
横柄な奴らだよ
“横柄”だとよ
もう切るわ パーティの詳細を投稿するの
パーティ？
悪いな マイロ 今が一番 忙しいんだ
あとでかけ直すって
やめて
何だよ
返して
いいだろ
とにかく やめて
それじゃ―
ビール テキーラ ウオッカ…
スカイ用にジンも
飲むの？
年寄りとスカイはな
よし
俺に任せろ
それで？
“ビール”
どうも
君はハーバートソンじゃない
グアム出身でもないだろ
買えなかったのかよ ハーバートソン君
うるさい やるだけやったろ
偽ＩＤなんて必要ない
ジャンパーとは仲がいい
兄弟並みにな
楽勝だ
見てろ
ジャンパー
ジェレマイア
元気か？
“21歳以下への 酒類販売は禁止”
見ろよ あの顔
よし
誰かに金を払って 買ってきてもらう？
別の店を試すか
他の町ならバレない
グアム人のＩＤじゃ 信じてもらえない
お前の作戦を 聞かせてもらおう
普通にお願いしてみる
無理だ
うまくいかない
ジャンパー
ベリー
目的は分かってる
そう？
偽ＩＤを見せるか―
母親のおつかいだとでも 言うつもりだろ
いいえ 違う
真実を話すから どうするか決めて
説明するわ
最悪の６週間だった
おばさんのことは聞いた
気の毒に
家が売りに 出されてたことも？
“出されてた”？
今朝 売れたの
だから 今夜が最後の夜になる
ツラいな
そうでしょ 本当に悲しいわ
ツラいことがあった日には
友達とビールを飲みたいと 思わない？
冗談だろ
マジかよ
早く載せるぞ
バレたら盗まれたことに するからな
ありがとう
あとでね
ああ
本当にやるなんて
あり得ない
物事は そんな複雑じゃない
俺の？
中身は？
飲んで
チェリーとコーラ
得意だもんな
うまい
俺のは？
甘すぎるんでしょ
ノドが渇いてるんだ
甘すぎる
ココアが得意なのかと
姉さんのＤＪグッズが あるはず
本当にクジラが好きなんだ
オタクっぽい部屋だね
まあ そうだね ずっとクジラ一筋だったから
よし
大正解だ 見つけた
お姉さんは ＤＪが趣味だった？
そうでもない
姉さんは飽きっぽくて 僕と正反対だ
母さんは心配してた
母親と仲がいいよね
姉さんが死んだあと 父さんは消えた
それ以来 ２人だからね
大変だったね
分かるよ
母さんに腹が立つけど
恋しくて仕方ない
母さんと毎日 過ごせるのは 楽しいよ
大学が始まったら 僕のほうがツラいかも
だからインターンも諦めた？
そうかもな
お母さんが反対してるのか
クジラ船のことは―
話してないんだ
来週 カズンズに 寄港するらしいから
母さんと船長を 会わせないようにしないと
今も誘われてるんだ
待って 来週だって？
絶対に乗るべきだ
そうしたいけど
分かった 考えてみるよ
“パーティ･シティ”
ここで何を買う？
せっかくなら 派手にやりましょ
どのくらい？
そうだな 例えば…
父さんのクレカくらい？
それ 緊急用のだろ
同じことを考えてるか？
ストロボに シャボン玉マシン…
そうよ
一番 遅かった奴が車に積む
待って
ちょっと ずるい！
アドバイスしろって？ “空き家パーティ”
レトロな雰囲気だ いいね
俺が招待されたら 絶対に参加する
あなたを誘うはずないでしょ
マリーサとダーラを タグづけした
他には？
あの２人はウワサ好きだ すぐ町じゅうに広まる
シェイラは？
来ない
イビサにいる
彼女の発音だと“イビーサ”
ウケる
曲の確認を
あら いいわよ
まだ途中だけど…
どれどれ
やめろよ リストから外すぞ
私のために入れたんじゃ？
お前たちのダンスを イヤになるほど見せられた
よかったでしょ
よかっただって？ それは過大評価だ
覚えてるぞ こうやって足を組んで…
忘れられない
戻ったよ
スピーカーの確認を
準備を手伝ってくる
いい感じだから 引き続き頑張って
くだらない物ばかり選んでる
パーティよ
ラメつきの皿だ
もっと派手に
待って
そうね
うん よくなってきた
最高に似合ってるわよ コニー
そうか？
考えすぎてると 母さんもそう呼んでくれた
暗い話でごめん
今日は楽しまないとな
ううん いいの
話していい？
お互い 忘れたフリを してる件について
もちろん…
何て言ったらいいか 迷ってたんだけど
あの日のこと 謝りたかった
お葬式の日のこと
謝るなんて…
いいから言わせて
取り乱すつもりはなかった
ひどいことをしたわ
自分が恥ずかしい
あんなこと したくなかった
支えたかったの だから…
あなたを捜しに行った
いいんだ
いいえ 全然よくない だって私は…
オーブリーが―
うらやましかった
でも 私には―
権利がない
それは違う
パニック発作だった
倒れて―
息ができなかった
そこにオーブリーが
お前がよかったよ
ジェレマイア
もうすぐ終わる
そうか 早くしろ
みんなが使えるように カメラも買いましょ
集合写真を撮ろう
スザンナも撮ってた
いいね
すぐに舌を入れるの？
心が感じればね
感じなかったら？
手伝って
女の子に運ばせるなんて
コンラッドは荷下ろし中
ジェレマイアは車庫へ 使える物がないか探しに
ホルタートップは？
古臭くないのを選んできた
歯を上下に開いてから 舌を出すんだね？
何の話？
キスしたことないって
別に普通のことよ
分かってる
“普通”って言葉は 自分には効果がないよ
とにかく もう心は決まったよ
他人の口と自分の口で どんなことをするか知りたい
ベリーは経験豊富よ
キャム ジェレマイア コンラッド…
それぞれ どう違った？
技術的な面から教えて
話してあげなよ
初めての相手はキャムよ 素敵なキスだった
コンラッドとのキスは よく覚えてない
それから…
ジェレマイアは―
友達だったから 変な感じがしたけど
すごくセクシーだった
ものすごくね
セクシーだって
もう一度するなら誰とする？
明白よね
内緒
舌を使わないことはある？
その瞬間に身を任せれば 自然と できる
唇は潤してね
マイロはリップクリームを 欠かさない
考えすぎないで
初キスは 夢のような体験になるべき
ここでは夢が現実になる
まだ こんなところにいたのか
昔はイヤだったけど
写真があってよかった
マジか みんな小さいな
よく覚えてない
消えるのかな
母さんの思い出も
いいや
なあ
荷物が家に届いたら 母さんが描いた絵を捜そう
あの日は忘れない
最低だな
美術館に飾るべきだ
出てけ
ギリシャ神話風のお前を お披露目しないと
“アルバム”
それは？
いろいろだ
スザンナのローラースケート 久しぶりに見た
だよな
入るかな
また目を回して吐くなよ
一度だけよ
シャツが台無しに
他には？
見せて
この写真 寝室に飾ってるの
お前はコンラッドに お熱だ
昔の話よ
さっきも こんな目をしてた
してない
そうか？
お邪魔だったかと
説明するのは難しいけど
何て言うか…
過去を克服しながら 前に進もうとしてるの
言いたいこと 分かるかしら
イケてる
派手すぎない？
ジェレマイアも気に入る
何？
一日中 見つめてたくせに
テイラー 声が大きい
ごめん
違うの ただちょっと…
複雑よね
実は―
彼に言われたの
ゲームでキスしなかったのは 止められなくなるからだって
小説投稿サイトにありそう
そうね
売れる
ええ
だけど―
コンラッドと 変な空気になった
彼はあなたを傷つけた
昔の気持ちを 引きずってるかも
それってヤバそう
気をつけて
ええ 分かってる
大丈夫よ
今夜は もっと大事なことがある
パーティね
成功させるわよ
早く着替えて
来たわよ
ベリー！
どうぞ
あとでね
ウソでしょ
みんな 来たのね
来てくれてうれしいわ マリーサも
ほぼ全員集合ね
ジジのお父さんの話は聞いた
彼女は元気よ 有名になれるって喜んでる
ダーラ 話したら契約違反よ
本人が言いふらしてる
町にいなくて よかった？
いいえ 寂しかった
私たちもよ
はい 飲んで
すぐ戻るわ
ベリー 来い
撮るぞ 笑って
３ ２ １ チーズ！
いい写真だ
スカイ 何してるの？
危ない
無茶して気を引く必要はない
お酒を取ってくる
すぐ戻るわ
それはどうかな
なるほどな
俺はお前の味方だ
もう傷つけるなよ
お前こそ テイラーに付きまとってる
それは そうだけど
あいつも俺に気がある
彼女には恋人が
テイラーにふさわしくない
分かったよ
バラしたりしないから 大丈夫だ
飲むわよ！
ジンじゃないよな
テキーラだよ
そうだ
聞いてくれ
どんなに長く遠く 離れ離れになっても
みんな大好きだ
ジェレマイア 泣かないで
最後の夜に！
乾杯！
ドイツのハウス音楽を かけてくれよ
“リクエストお断り”
冷たいな
決まりだ
テイラーはどこ？
君は…
マイロだね 合点がいったよ
そうか
テイラーは？
その辺にいるよ
もうちょっと具体的に 教えてくれないか？
それは分からない
スティーヴンといると思う
捜してみる
今のは何だ？
恋の仮面をかぶった男という 毒シチュー
そいつを刺激した
うん
テイラーに忠告しないと
行こう
テイラー？ どこにいる？
テイラー？
テイラー
もういいんじゃないかな
この先のことは運命と マイロの濡れた唇次第だ
わざわざ500キロも運転して
テイラーに 愛を伝えに来るなんてな
男って そういうものじゃ？ 本能で行動し威圧する
そうだね
僕はできない
そうすべきかもよ 人生は短い
人間は死ぬ
儚 はかな く消えていくものだ
確かに 無難に生きたいと 少し思ってるかも
少しじゃない 他意はないよ
裸で泳いだことは？
誘ってる？
そうじゃない
ある夏 友達がみんなで―
裸で泳ぎに行ったんだよ
僕も行けばよかった
インターンも？
分かった
絶対に クジラ船に乗る
ねえ
大胆に生きるなら…
その…
キスしていい？
イヤなら断ってくれて 構わないから…
いいよ
本当？
ああ
スティーヴン 何なの？
ちょっと通して
まだ踊れるか？
失礼
みなさん 真ん中を開けてください
何する気？
どうもありがとう
ジャンパー！ かけてくれ
やるぞ
冗談でしょ
来いよ
やめて
俺一人で踊れと？
信じられない
ノリ気だろ
テイラー
負けたよ
何に？
これだよ
先に認めたほうが負け だから お前の勝ちだ
あっそ
待てよ
俺は本気だ
好きだ
妹の親友でウザかったけど
お前は いつも俺のそばにいた
近くにいないと寂しくなる
いつどうして こうなったかは
分からない
でもお前が好きだ
何か言ってくれ
テイラー
乾杯
みんなは？ 写真を撮りたい
捜そうか？
スティーヴンは テイラーと一緒にいた
どういうこと？
この家で大勢がキスした
俺の初キスもこの家だ
ウソ
２回目は同じ日の夜
それはスキャンダルね
誰をフったの？
クリッシー･ターンダックの ことは？
ターダッキン？
そう あの子だよ
それから近所に住んでた 男の子の…
クレイね
そう 彼だ
窓ガラスを割って 私のせいにした
本当？
キスは うまかった
お前ほどじゃないが
ケンカよ！
帰れよ
うるせえ
外で頭を冷やそう
彼女も嫌がってる
黙って
彼女は俺を求めてる
どこにいても
どんな時もだ
いいかげんにして
ちょっと
お前のためだ
こんなこと望んでない
何事？
さあね
やめて！
この野郎
来いよ
いけ スティーヴン
来いよ
やってやれ
頑張れ
お兄ちゃん ダメ
やめなよ
手伝って
ダメだってば
スティーヴン 放して
何すんだ 止めるなよ
大丈夫？
かかってこい
マイロ やめて！
困らせないで
クソが
帰るぞ つまらない連中だ
私の友達よ
私のことを知らないのね
何 言ってるんだ
私のミドルネームは？
やってられない 終わりよ
テイラー
マディソンだ
彼女のミドルネーム
やった
みんな 聞いて
母さんとメールしてたんだ
売却の条件を追加してくれた
毎年 夏に１週間 貸してくれるって
ウソ
また来られる？
スカイ 最高だ
マジか
いいや
“必要ない”と伝えろ
話を聞いてあげて
終わりだ
なんで勝手に決めるんだ
自分の家なのに 他人に金を払ったりしない
もう自分の家じゃない
そうだ
諦めろ
偉そうに
ジェレマイア
兄貴は いつもそうだ
うまくいかなくなると 簡単に諦める
家だけじゃない
ベリーのこともだ
付き合うのを認めろと 俺に言いに来た
本当？
今は関係ない
事実だ
でも うまくいかなくて お前と別れた
黙れ
私を利用しないで
ベリー
巻き込まれたくない
待てよ
やるじゃないか あっぱれだ
兄貴は最低だ
ガキだな
ガキじゃない
母さんが弱るのを毎日 見てた
兄貴がベリーと別れて 落ち込んでる時もだ
できる限り家に顔を出した
毎日じゃない
何だよ メダルでも欲しいのか？
俺は兄貴を尊敬してた
兄貴のほうが優秀だと 思ってたよ
でも違った
やっと本性を知れた
何だよ
臆病者だ
尊敬できない
もう知るか
ちょっと
ベリー！
ベリー 戻ってこい
溺れ死んでも知らないぞ
海から上がれ
ほっといて
無理だ
ちょっと 何を…
下ろして
酔ってるな
下ろさない
コンラッド やめて
ベリー
ほら
立てよ
もう行って
置いてけない
置いてったくせに
ジェレマイアに頼んだの？
なぜ内緒に？
分からない
知ってたら…
話してくれてたら…
私のことを大切に思ってると 分かっていたら…
あなたのために戦った
どういうことだ
戦えたわ プロムの時も―
お葬式の時も
そばにいられたのに
分かってくれてるかと
ビーチでキスした時から
だったら なぜ 諦めたりしたの？
私は…
愛し合ってると思ってた
そうだ
十分じゃなかった
さっきはごめん
わざわざ騒ぎを起こしに来た 彼が悪い
私も罪悪感があるし
その 何て言うか…
さっきの話だけど…
取り消す？
そうしてほしい？
お前の気持ちを聞かせてくれ
ミドルネームを覚えてた
テイラー･マディソン･…
ジュエル
ベリー
泳ぎましょ
大丈夫？
全部 間違ってた
魔法を絶やさないと スザンナに約束した
でも 消えた
“ママ”
ローレルです メッセージをどうぞ
ママ どうか助けて
サマーハウスにいるの
スザンナの家じゃ なくなっちゃった
何もかも うまくいかない
コンラッドたちは 仲直りできないかも
ここに来て お願い
何とかして
日本語字幕 竹嶋 華子