Ранее в сериале...
Ты не имела права трогать что-либо. Это были ее вещи.
Ваша мать могла предупредить вас, что так будет.
- Говорила с тренером? - Волейбольный лагерь через четыре дня.
Злым стервам тоже нужны розы.
- Майло бы не надел костюм и галстук. - Он не твой идеальный мужчина.
Мы видели вас с Джереми.
Между вами что-то есть. Неважно, как далеко вы друг от друга.
Не хочу, чтобы ты ненавидел нас.
Но я постоянно о ней думаю.
Мне сделали предложение, и я его приняла.
Дом продан.
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Он продан?
Ты продала дом за эти 12 часов?
Да. Чудесной семье с тремя детьми
и пуделем-полукровкой.
- Всё не может так закончиться. - Увы.
Верни ключи, пожалуйста.
Уверен, ты наслаждаешься ситуацией.
Мама, не делай этого.
Ты серьезно, Скай?
Я сказала вам, что продаю дом. Вы отказывались верить.
И я не наслаждаюсь ситуацией, но признаюсь: я рада, что всё закончилось.
Идем, Скай. Извините.
Мама.
Я не хочу ссориться.
Я знаю, последние дни были тяжелыми.
Я не забыла, что здесь тебя не принимали.
- Ничего не изменилось. - Для меня - да.
Мне нравится этот город, и дом, и... мне даже нравится дурацкий пляж.
- Но ты не любишь воду. - Ее не любишь ты.
Не знаю. Я здесь счастлива.
И не потому, что принимаю таблетки.
И я хочу, чтобы ты была счастлива.
- Чтобы узнала их получше. - Правда?
Мне кажется, что ты держала меня вдали от них и рассказывала только плохое.
Но не знаю... Это место - последняя наша связь с ними.
Дело не во мне. Это они не хотели, чтобы мы приезжали.
В том и суть. Я говорила с Конрадом и Джером...
Что сделано, то сделано, Скай.
Я не откажу покупателям,
потому что ты хочешь подольше поиграть с кузенами.
Захотят снова увидеться - позвонят.
Только не удивляйся, если этого не случится.
Знаю, ты искренне веришь,
что перевернешь страницу, если продашь этот дом.
Но этого не будет. Никогда.
Почему ты так уверена?
Потому что ты не ради этого продаешь дом. Не ради денег или чего-то еще.
Ты хочешь подтверждения.
Того, что тебе... Что нам здесь никогда не будет места.
И что если ты попытаешься, Говнество повторится.
Как вышло, что мне не хватит подарков для чулка?
Возьми у меня. Я всегда покупаю слишком много.
- Правда? - Да, вот.
Спасибо.
Я так рада, что ты приехала, Джулс.
И я рада.
Ты заполняешь свой чулок?
Я всегда так делаю.
Адам обычно засыпает, укладывая детей в канун Рождества, и...
Не говори, что ты и подарки сама себе купила.
По крайней мере, я гарантированно получу желаемое.
Не пойми превратно, но ты вышла замуж за копию папы.
Джулс...
Извини.
Сегодня я скучаю по нему.
Это странно - отмечать Рождество без него.
Мне этого не понять.
Может, завтра поедем с тобой в дом в Казинсе?
Он теперь наш. Надо подумать, что в нём надо обновить.
Как поделим его.
Я же говорила, меня тот дом не интересует. Это был кошмар.
Брось. Не всё было так плохо.
Ты водила меня на прогулки по пляжу на закате.
Вы с папой и Лилиан были идеальной семьей.
Я была посторонней, всем чужой.
Мне ты не была чужой. И маме с папой тоже.
Я тебя умоляю. Лилиан не выносила и моего вида.
Хватит изображать жертву.
Ты выставляешь ее Мередит Блейк из «Ловушки для родителей».
Я слышала, как она спрашивала папу,
сколько еще я буду приезжать,
поскольку я всем досаждала своей кислой физиономией.
Так, если она это сказала...
Она это сказала.
Это был дерьмовый поступок,
но все мы как родители срывались и допускали ошибки.
Не держи зла на нее или на меня.
Поэтому я тебе не рассказывала. Ты ведь не понимаешь.
Думаешь, я это выдумала.
Конечно нет, мама.
Твой отец был бесчувственным козлом.
А тетя Сюзанна не хотела видеть, какие дерьмовые у нее родители.
Но в момент, когда Конрад и Джеремайя рассказали тебе
о версии их семьи, не вписывавшейся в твои ожидания,
ты просто замкнулась.
Ты не выслушала их,
а избавилась от их вещей и приняла первое же предложение.
- Предложение было отличное. - Мама!
У тебя такое доброе сердце.
Мне жаль видеть, как ты закрываешь его из-за прошлого.
Так что прошу, откажись от продажи.
Так нельзя.
Теперь садись в машину. Нам надо быть в Бостоне к 10:00.
Нет.
Мама, я люблю тебя, но не могу поехать с тобой.
Это неправильно.
Я тоже люблю тебя, Скай.
Но ты ошибаешься.
Увидимся в отеле, когда я вернусь из Бостона.
Знаю, сейчас всё идет плохо,
но ночь всегда темнее перед рассветом, да?
Не в этот раз.
Мне жаль. Я попыталась уговорить ее отменить сделку.
Это не твоя задача, Скай.
Знаю, но она моя мама,
так что я пойму, если вы злитесь и на меня.
С ней сейчас невозможно иметь дело.
Никто на тебя не злится, Скай.
И что? Нам теперь просто ехать домой?
Да. Всё кончено.
Нет.
Это не может быть последним воспоминанием.
Как все отчаялись и опустили руки.
Это место заслуживает достойного прощания.
Например?
Мама приехала в дом впервые после смерти ее отца.
Они должны были быть вдвоем,
но Сюзанне не нравилось, что дом пустой,
и она устроила большую вечеринку.
Все танцевали, выпивали, а в полночь пошли плавать.
Сюзанна говорила, это было похоже на «Гэтсби».
Я предлагаю и нам устроить тусу.
- Я за. - Я тоже.
И я.
Классная тема.
Ты в деле?
Думаю, мама хотела бы этого.
Она бы обрадовалась.
Отлично. Так. Всем принять душ, поспать, а потом я дам вам задания.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да.
Так. Постой.
Скажи правду.
Знаю, на тебя многое навалилось.
- Дом, Стэнфорд... - Я не поеду в Стэнфорд.
Я просто скажу.
Я рад, что ты погрузился в дзен.
- «Погрузился в дзен»? - Да.
- Это мантра твоей Тейлор? - Тейлор не моя.
Судя по прошлой ночи, не скажешь.
Я вижу, что ты делаешь.
Но да, у Тейлор есть в запасе хорошие психологические приемы,
пусть и из сомнительных источников.
- Дзен может тебе пригодиться. - Как скажешь.
Так. Ты либо живешь
вот здесь, где всё круто,
либо вот здесь, где всё дерьмово.
Дзен?
Он вот здесь.
Прими дзен.
Ну же, устроим крутую тусу в честь этого славного дома.
Почувствуй всё. Ослабь контроль.
Если я соглашусь принять дзен, ты выпустишь меня из кухни?
Ладно. Попробую принять дзен.
- Прости, что ты сказал? - Попробую принять дзен.
Еще раз. Кажется, я не расслышал.
Я попробую принять дзен.
Так.
Ты видела полотенца? Мне надо принять душ.
Стивен, кажется, нашел их. Они сушились у бассейна.
Спроси его.
Я сказала Марси, что она будет делить комнату с Донной, ведь ты едешь в лагерь.
Она очень этому рада.
Да, насчет лагеря. Тренер мне ответила.
- Да? - Да.
Поставит тебя в стартовый? Иначе будет полной дурой.
Вообще-то, она запретила мне приезжать.
Что? Я звоню ей.
Нет, не надо. Я это заслужила.
Не знаю почему... Было глупо думать, что она позволит мне вернуться.
Какой облом.
Я весь этот год запорола.
Ну его на хрен.
Если тебя не будет в команде, я ухожу. Я не стану играть.
Я из-за тебя так долго оставалась.
Прекрати. Это...
- Я серьезно. - Прекрати.
Ты доведешь команду до соревнований штата в этом году.
- Не смей меня подводить. - Нет!
- Да. - Нет. Это правда бесит.
Ехать на тренировки далеко, и я должна рано вставать.
- Пойду искать полотенце. - Белли!
Знаешь, как во снах ты оказываешься в некоторых местах?
Подсознание уводит тебя туда, потому что это безопасное место в жизни.
Да.
Дом - такое место для меня.
После сегодняшнего дня я буду плавать в этом бассейне только во сне.
Странно.
Ну,
если время на исходе...
Не верится, ты это сделала.
Прости, ты мрачнел. Я спасла тебя от самого себя.
- Это всё, что ты можешь? - Да. Нет!
Я не думал, что мы потеряем этот дом.
- А ты? - Нет. Никогда.
Я всегда думала, что всей душой люблю этот дом.
Теперь не могу не думать, что любила его недостаточно.
Белли, Конрад хочет, чтобы ты поехала с ним за продуктами.
Хорошо.
Да, я тоже поеду.
Ага.
МАЙЛО
Милый! Привет.
Привет, красавица.
Я скучала по тебе.
Я не люблю расставаться с тобой.
Я знаю.
У меня крыша едет.
Тей-Тей, сделать приглашение в «Инсте» открытым или частным?
Только ты мне скажешь, если песня дерьмовая.
Ау! Приглашение - открытое или частное?
Частное. Чтобы не заходил кто попало.
- Зая? - Да, милый, я тут.
Когда ты вернешься?
Я пытаюсь писать новые песни, но мне нужна моя муза.
Постой, как прошла твоя встреча?
Чушь. Кучка аферистов. Они не стоили нашего времени.
Нынче никому нельзя доверять, да?
Но их дерзость...
- Ну их на фиг. - «Дерзость».
Мне пора. Нужно привезти угощение для тусы, иначе никто не придет.
- Всё сложно. - Вы устраиваете тусу?
Послушай, чувак, мне жаль. Но у нас время на исходе.
Она тебе перезвонит.
- Ладно? - Прекрати.
Что?
- Верни телефон. - Я пытаюсь помочь.
Что бы ты ни делал, прекрати.
Итак, пиво, текила, водка...
- Джин для Скай. - Кто пьет джин?
- Старики и Скай. - Да.
Так. Я займусь этим, ребята.
С этим удостоверением?
ПИВО
Привет.
Чувак, я знаю, что ты не Фриц Гербертсон.
И знаю, что ты точно не с Гуама.
Не может быть! Удостоверение не приняли?
- Отвали. У меня хотя бы оно есть. - Что?
Просто мне оно не нужно.
Мы с Джампером кореша. Мы братья.
Насколько трудно это может быть?
Смотрите и учитесь.
- Джампер. - Джеремайя.
Как дела, чувак?
Да.
ЛИЦАМ МОЛОЖЕ 21 ГОДА АЛКОГОЛЬ НЕ ПРОДАЕМ
Посмотрите на его лицо.
Так.
Ну что? Заплатим кому-нибудь, чтобы нам купили алкоголь, или...
Поедем в другой магазин?
В соседний городок, где нас не знают?
Я думаю, никто не поведется на твое удостоверение с Гуама.
С удовольствием выслушаю твой план, Изабель.
Может, я просто пойду и попрошу?
- Не получится. - Он прав. Не получится.
Ладно.
Привет, Джампер.
Белли. Я знаю, зачем ты пришла.
Правда?
Ты попытаешься всучить мне фальшивое удостоверение
или расскажешь, как мама забыла купить вино для званого ужина.
Нет. Я не стану.
Я скажу тебе правду, а ты решай, помогать или нет.
Вот в чём дело.
Это были дерьмовые шесть недель.
Да, я слышал об их маме. Соболезную.
Да. И ты точно слышал, что дом продавался, да?
«Продавался»?
Его купили этим утром,
так что сегодня - наша последняя ночь здесь.
Отстой.
Да, знаю. Настоящий отстой.
У тебя бывали дерьмовые дни,
когда хочется одного - потусить с друзьями и выпить пива?
- Не может быть. - Не верю, блин.
Скорее положим это в машину.
Не попадитесь, иначе я скажу, что вы украли это, пока я был в туалете.
- Хорошо? - Спасибо.
- Поезжайте. - Увидимся вечером?
Увидимся вечером. Спасибо.
- Не верится, что ты попросила. - Не верится, что вышло.
Брось, не всё должно быть сложным.
- Это мне? - Да.
- Что ты взяла? - Выпей - узнаешь.
- Твое фирменное: черешневая с колой. - Да.
- Вкусно. - А моя где?
- Ты говоришь, в них много сахара. - Но я хочу пить, так что жаль.
Слишком много сахара.
Я думал, твое фирменное - какао.
Диджейский пульт Лиззи где-то здесь.
Ты правда любишь китов.
Это комната настоящего ботана.
Да, я всегда был помешан на китах.
Отлично.
Есть. Нашел.
Нашел.
Твоя сестра была ди-джеем?
Если честно, не совсем.
Она часто меняла увлечения. Полная противоположность мне.
Мама с ума сходила.
Похоже, вы с мамой очень близки.
Когда Лиззи умерла, папа не смог с этим справиться. Он ушел.
И мы остались вдвоем.
Мне очень жаль.
Но я тебя понимаю.
Я сейчас очень зла на маму,
но безумно скучаю по ней.
Да, мне не терпится видеться с мамой каждый день и зависать с ней.
Не знаю, кто больше расстроится, когда я поеду в колледж.
Ты поэтому отказался от стажировки?
Наверное.
Странно, что она не хочет, чтобы ты осуществлял мечты.
Да, я не сказал ей про стажировку.
А корабль прибудет в город через неделю,
и надо будет делать всё возможное, чтобы они с м-ром Ларуа не встретились.
Он всё еще уговаривает меня.
На следующей неделе?
Брось. Ты должен попасть на тот корабль.
Знаю, но должен ли?
Ладно. Я об этом подумаю.
СПАСИБО ЗА ПОКУПКУ В «ПАТИ-СИТИ»
Так, какой у нас план?
Это ведь будет дикая туса, да? Так что нужен масштаб.
О каком масштабе речь, Беллс?
Ясно. О масштабе на уровне папиной кредитки или...
Кредитки на случай ЧП?
Постойте, ребята. Вы думаете о том, о чём и я?
- Что? - Надувная мебель,
стробоскопы, шарики - весь комплект.
- Да, да и да! - Да? Хорошо!
Последний, кто заполнит тележку, загружает.
- Вперед! - Постой.
Постой. Погоди!
- Ты уверена? - Да.
- Атмосфера ретро? - Да.
Как мило.
Я бы пошел.
- Зашел бы как минимум. - О боже, прекрати.
Ты не попал бы в список гостей, если бы не устраивал тусу.
Нет, но смотри, я тегнула Марису и Дару.
Кого еще?
Они ведь сплетницы.
Разнесут новость о вечеринке в два счета.
Думаешь, Шейла придет?
Нет.
Нет, она на Ибице.
И да, она говорит «Ибиса».
Не может быть.
Посмотри плейлист.
Ладно.
- Работа еще не окончена. - Ничего. Посмотрим.
Нет-нет. Сделаешь так еще раз - удалю ее из плейлиста.
Ты ведь добавил ее специально для меня.
Да, потому что вы с Белли заставили нас с мамой
смотреть ваш танец под нее до тошноты.
- Танец был хороший. - Хороший?
Так, это преувеличение.
Насколько я помню, там был замах ногой.
Да, нас невозможно забыть.
Мы вернулись, народ.
Зацените колонки, что мы принесли.
Пойду помогу Скай устроить всё внутри.
А ты наслаждайся плейлистом. Он неплох.
Так, постой. В твоей тележке нет ничего интересного. Это вечеринка.
На тарелках блестки.
Тебе надо чаще общаться с людьми.
Постой.
Да. Просто...
Да, это уже другое дело.
Это стопроцентно твой образ, Конни, малыш.
- Правда? - Да.
Забавно. Мама звала меня Конни, когда я слишком уж погружался в себя.
Я не пытаюсь испортить всем настроение. Знаю, что на повестке дня веселье.
Давай повеселимся.
Нет, дело не в этом.
Мы можем поговорить
о проблеме, которую, как мне кажется, мы оба игнорируем?
Да, конечно...
Я пыталась придумать слова.
Как извиниться за тот день.
День похорон Сюзанны.
- Не надо извиняться... - Дай мне сказать.
Я не хотела перетягивать внимание на себя.
Я тебе нагрубила.
Мне так...
стыдно за свое поведение.
Я вовсе не хотела, чтобы тот день так прошел.
Я хотела быть рядом с тобой.
Поэтому...
Поэтому я пошла искать тебя в комнате отдыха.
- Всё в порядке. Правда... - Нет, не в порядке.
Всё было плохо. И я...
Я увидела Обри и...
Мы ведь уже не были вместе.
У меня не было никакого права.
Конечно было.
Со мной случился приступ паники.
Я просто сломался.
Не мог дышать.
Просто Обри нашла меня.
Я хотел бы, чтобы это была ты.
Эй, Джер. Мы... почти закончили.
Хорошо. Поторопитесь.
Надо взять камеры,
чтобы все делали фотки на тусе.
Сфотографируемся все вместе.
Как заставляла Сюзанна каждое лето.
Это хорошая мысль.
Так мне сразу засунуть язык ему в рот?
Если захочется.
- А если не захочется? - Помоги, пожалуйста.
Где мальчишки? Почему они вам не помогают?
Конрад разгружает остальное для вечеринки.
Джер в гараже ищет всё, что забыли перевозчики.
Мне - топ на бретельках?
Я искала хоть что-то в стиле ретро и взяла его.
Ладно, значит, сначала раздвинуть челюсти, а потом высунуть язык.
- О чём вы? - Скай еще ни с кем не целовалась.
- Что вполне нормально. - Да.
Я знаю.
Внешние социальные ожидания «нормального» на меня не влияют.
При этом я решила, что готова,
и хотела бы знать, что делать
с частями рта, когда он встретится с другим ртом.
Хочешь ответить? Белли - эксперт.
- Кэм, Джер, Конрад... - Тейлор.
Каково было целоваться с ними?
Всё было по-разному? В каком смысле? И рассказывай как можно подробнее.
Да, Белли, не жалей деталей. Что было?
Мой первый поцелуй с Кэмом был очень приятным.
А с Конрадом я вообще вышла из тела. Кажется, даже потеряла сознание.
А с Джеремайей...
я думала, что будет странно, ведь мы столько дружили, но...
Удивительно, но было очень сексуально.
- Очень-очень сексуально. - Довольно сексуально.
Тогда кого из троих ты бы поцеловала снова?
- Это не очевидно? - Без комментариев.
Но бывают ли ситуации, когда зубы мешают языку?
Погрузись в момент, и всё получится естественно.
Только смотри, чтобы они увлажняли губы.
Майло помешан на бальзаме для губ, и это совершенно меняет дело.
Старайся не зацикливаться.
Твой первый поцелуй должен быть как в мечтах.
Если где-то и сбываются мечты, так это здесь.
А Джеремайя пропал в гараже.
Знаешь, я ненавидел, когда мама заставляла нас фотографироваться.
Она будто знала, что потом мы захотим эти фото.
Ох, нет. Мы были такими юными.
Некоторые годы я уже и не помню почти.
А если всё забудется?
Все наши воспоминания о ней?
Они не забудутся.
Когда перевозчики доставят вещи в Бостон,
я найду картину, которую мама писала с тебя.
- Не хочу забывать тот день. - Ну ты и гад.
Если честно, я думаю, ее возьмет музей.
Ну тебя.
Думаю, все заслуживают лицезреть греческого бога Джеремайю.
ФОТОАЛЬБОМ
Что там?
Куча вещей.
О боже. Ролики Сюзанны. Я их сто лет не видела.
- Правда же? - Думаешь, они мне налезут?
- Смотри не наблюй на людей. - То был один раз.
- Мне пришлось выбросить ту рубашку. - Ладно.
Что тут еще есть?
Посмотрим.
Эта фотка приклеена к зеркалу в моей комнате.
Смотри, ты вся в мечтах о Конраде.
Это было давно.
Правда? Сегодня ты смотрела на него так же.
Не смотрела.
В магазине. Мне показалось, я вам помешал.
Это трудно объяснить.
Я думаю, иногда ты забываешь прошлое
и движешься вперед в настоящем одновременно.
Не знаю. Это логично?
Ты красотка.
- Правда? Не перебор? - Нет, Джереми будет в восторге.
Что? Ты смотришь на него как на мороженое, которое хочется лизнуть.
- Тейлор, прошу тебя. - Прости.
Это так...
- Это просто... - Сложно?
Да. Именно это он сказал мне,
когда признался, что не поцеловал меня на игре,
так как боялся, что не остановится, если начнет.
Белли, это же прямо как в любовном романе.
- Знаю. - Ты можешь продать историю.
Знаю. Но неизвестно...
Сегодня у нас с Конрадом был странный момент.
Я не хочу говорить о Конраде. Он причинил тебе много боли.
Знаю. Это, наверное, просто эхо.
Похоже, полный бардак.
Просто будь осторожна, ладно?
Да. Нет, ты права.
Да. Я буду осторожна.
К тому же сегодняшний вечер важнее.
- Да. Пора веселиться. Верно? - Да.
- Ты справишься? - Да.
- Ладно. Одевайся скорее. - Ладно.
Гости прибыли.
Привет.
- Привет! - Привет!
Белли!
- Вот так. - Да.
Привет!
О боже!
Вы правда пришли! Я так рада вас видеть.
Боже мой, Мариса, я так рада, что ты в городе.
Я тоже. Старая банда воссоединилась.
Я слышала о папе Джиджи. Отстой.
Она в порядке. За ней ходит съемочная группа.
- Она считает себя новой Кардашьян. - Дара, ты подписала договор.
- Ты не должна ничего разглашать. - Да ладно. Она всем рассказала.
Скажи, что ты не скучала по драме.
Нет, на самом деле... скучала.
- Мы скучали по тебе. - Да.
Прошу. Я сейчас вернусь.
- Белли, иди сюда. - Да.
- Давай сфотографируемся. - Давай.
Белли, улыбнись. Готова?
Три, два, один - улыбочку.
Улыбочку!
- Хорошо. - Классно вышло.
Скай, что делаешь?
Чёрт!
Не надо вредить себе, чтобы привлечь мое внимание.
Я принесу другую. Сейчас вернусь.
Нет, не думаю.
Да. Я болею за тебя, брат.
Только не разбивай ей сердце снова.
И это говорит тот, кто весь вечер бегает за Тейлор.
Нет, я это признаю.
Да кого она обманывает?
Ты же знаешь, у нее парень.
Формально да. Но он ей не подходит.
Ладно. Не буду стучать. Просто говорю: будь осторожен.
Все пьем!
- Если это джин, я тебя убью. - Это текила. Давай.
Так. Поднимем бокалы.
Неважно, сколько времени пройдет и как далеко мы будем друг от друга,
я всегда буду любить вас.
Джер, ну ты сентиментальный милаха.
- Так, за последний вечер! - За последний вечер!
Ну же, Кэм, поставь немецкий хаус для меня. Одну песню.
НА ХРЕН ВАШИ ЗАКАЗЫ! РУКОВОДСТВО
Ну ты ледяная.
- Плейлист есть плейлист. - Согласен.
Я ищу Тейлор.
Постой, ты Майло.
Это многое объясняет.
Она здесь?
Да. То есть она где-то здесь.
Круто. Покажешь где? На восток, на запад от меня?
- Нет? - Мы не знаем, где она, чувак. Прости.
Она, наверное, там же, где и Стивен.
Тогда я тоже туда пойду.
Что это было?
В потенциале - токсичная мужественность, косящая под вечную любовь.
- И ты подлила масла в огонь. - Да.
- Надо предупредить Тейлор. - Надо.
Тейлор. Тейлор?
Тейлор?
Тейлор!
Я думаю, мы выполнили свой долг,
а всё, что будет дальше, зависит от судьбы
и жутких увлажненных губ Майло.
Да, не верится, что он проехал больше 500 км,
чтобы с помпой признаться в любви Тейлор.
Это что, тема чуваков?
Действовать интуитивно, с бравадой, и плевать на всех.
Да, это точно не тема Кэма.
А может, должна быть его темой. Знаешь, жизнь коротка.
Разрушение клеток ждет всех нас.
Эти сосуды эфемерны и смертны, нет?
Да, пожалуй, я немного склонен осторожничать.
А я очень даже склонна. И не осуждаю тебя.
Ты купалась голой?
- Это приглашение? - Я не...
Нет. Я имел в виду один раз прошлым летом,
когда мои друзья пошли купаться голышом, а я струсил.
И до сих пор жалею об этом.
Как будешь жалеть, что не сел на корабль?
Знаешь что? Я это сделаю. Я сяду на корабль, чёрт возьми.
Знаешь,
если уж мы решили быть смелыми...
можно я тебя поцелую?
Не стесняйся отказать.
- Моя вина, если я неверно истолковала... - Да.
- Да? - Да.
- Стивен, что происходит? - Прости. Извини.
Ну же, я хочу посмотреть, можешь ли ты еще танцевать.
Это диспетчер Стивен. Если вы освободите место...
- Что ты делаешь? - ...это будет круто. Спасибо.
- Джампер! Зажигай. - Есть. Да, детка.
Ты не готова.
- Ты шутишь. - Давай.
- Ты шутишь. - Ты оставишь меня одного?
Не верится, что ты вынуждаешь меня.
Вынуждаю?
Тейлор...
ты победила.
В чём я победила?
В этом. В том, что мы делаем.
Первый, кто признается в чувствах, проиграет.
- Я проиграл. Ты победила. - Драма.
Прекрати. Я серьезно. Понимаешь?
Ты мне нравишься.
Нравилась, даже когда была противной подружкой моей сестренки.
Ты всегда была рядом,
а теперь, когда тебя нет, я скучаю по тебе.
Я не знаю, как это случилось или...
Когда это случилось.
Но теперь ты мне дороже всех.
Скажи что-нибудь, прошу.
Тейлор!
- Спасибо. - Будем.
Будем.
Где все? Нужно сняться на групповое фото.
Я могу найти их, если хочешь.
Вообще-то, когда я видел Стивена, он был с Тей-Тей.
Что у них происходит?
В этом доме многие парочки обжимались.
Да. Я впервые поцеловался в этом доме.
- Правда? - И во второй, в тот же вечер.
- Да. - Какой скандал.
Чьи сердца ты разбил?
Помнишь Крисси Тёрндак?
- Тардакен? - Да, ее.
И потом - наш сосед в то время. Как же его звали?
- Клэй Бертоле. - Да.
Не может быть. Ты знаешь, что он разбил окно в гараже и обвинил меня?
- Правда? - Да.
Но целовался он хорошо.
Не так хорошо, как ты.
Драка!
Они дерутся!
- Ты должен уйти. - Это не тебе решать.
Давай выйдем и остудимся.
- Она не хочет, чтобы ты был здесь. - Заткнись.
Поверь мне. Она меня хочет.
Повсюду и всегда.
Вы можете прекратить?
- О боже! - Стивен.
- Детка, это ради тебя. - Я не хочу этого!
- Что происходит? - Без понятия.
Ребята, хорош!
Давай, чувак.
- Давай. - Давай, Стивен.
- Ну же! - Набей ему морду, Стивен.
Ты сможешь, Стивен.
- О боже! - Стивен!
Вставайте. Ну же!
Иди сюда и помоги.
Стивен, слезь с него!
Отвали от меня!
Ты цел?
Давай.
Майло, прекрати!
Ты меня позоришь.
К чёрту. Пойдем. Эти люди слишком банальны для нас.
Это мои друзья. Ты совсем меня не знаешь?
О чём ты? Ты моя девочка.
Назови мое второе имя.
Я так больше не могу. Всё кончено.
Тейлор.
Мэдисон. Ее второе имя - Мэдисон.
Да!
Народ, я переписывалась с мамой,
и она включила в продажу условие.
Поскольку покупатели будут приезжать сюда в отпуск,
они согласились сдавать вам дом в аренду на неделю каждое лето.
Ты серьезно?
Мы сможем вернуться? Боже, Скай, это потрясающе!
Боже мой!
Нет. Поблагодари маму, но скажи, что мы не согласны.
- Брось, Конрад, хотя бы выслушай их. - Всё кончено.
Почему решаешь только ты?
Джер, мы не будем платить другой семье за аренду нашего дома.
Это уже не наш дом.
Именно. Отпусти ситуацию.
- Да, ты в этом эксперт. - Джер.
Нет, он всегда так делает.
Он не пытается решить проблему,
а бросает всё дело.
Дело не только в доме. Ты и с Белли так поступил.
Джер.
Ты пришел ко мне. Просил моего благословения, чтобы быть с ней.
- Это правда? - Это между нами.
Да, это правда, блин.
А когда стало трудно, он не справился и бросил тебя.
- Молчи. - Не используй меня, досаждая ему.
Белли, брось.
Я не хочу в этом участвовать, ясно?
Белли.
Молодец, Джер. Показал настоящий класс.
Ты и правда козел.
- Повзрослей, Джер. - Я повзрослел!
Каждый день я смотрел, как мама уходит от нас,
а ты был в колледже, или с Белли,
или убирал за собой бардак.
Ты знаешь, я приезжал домой всегда, когда мог.
Не каждый день.
Ладно. И чего ты хочешь? Медаль?
Знаешь, ты всегда был для меня примером.
Когда люди говорили, что ты лучше меня, я не спорил, ведь я им верил.
Но ты не лучше меня.
Я наконец вижу, кто ты на самом деле.
И кто же?
Трус.
Ты не пример для подражания.
Я и знать тебя не хочу.
Эй!
Белли!
Белли, вернись в дом!
Я не буду вытаскивать твой труп из океана, если ты утонешь.
Выходи из воды, Белли.
Оставь меня в покое.
Не могу.
Нет. Что ты... Нет!
- Поставь меня! - Ты пьяна, Белли.
Поставь меня!
- Не поставлю. - Конрад!
- Отпусти. - Белли.
- Ну же, позволь помочь тебе. - Уходи! Ладно?
Я не оставлю тебя, Белли.
Но ты уже оставил меня.
Почему ты не сказал мне, что говорил с Джером о нас? Почему?
- Почему? - Не знаю!
Если бы я знала...
Если бы я знала, что ты так сделаешь...
Что...
Что тебе так дороги я и наши отношения...
Если бы я знала, я бы боролась за тебя.
- О чём ты? - Я бы боролась за нас.
Я о бале и о похоронах. Я...
Я помогла бы тебе пройти через всё.
Я думал, ты знаешь.
С нашего поцелуя на пляже я думал, что ты знаешь.
Почему ты всё выбросил? Почему?
Я думала, мы любили друг друга.
Мы и любили.
Выходит, недостаточно.
Мне очень жаль, что так вышло.
Ничего. Он не должен был приезжать и устраивать сцену.
Я чувствую вину.
То, что я сказал раньше...
Берешь слова обратно?
Что? А ты хотела бы?
Ты должна сказать что хочешь, Тейлор. Ход за тобой.
Ты запомнил мое второе имя.
Тейлор Мэдисон Джуэл.
- Белли, поплавай с нами. - Да.
Ты в порядке?
Всё не так.
Я обещала Сюзанне, что сберегу волшебство, но оно пропало.
МАМА ЗВОНОК НА МОБИЛЬНЫЙ...
Это Лорел Парк. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Мамочка, ты нужна мне.
Я в летнем доме,
в доме Сюзанны, только вот он уже не ее,
и всё идет не так,
а мальчики рассорились навсегда.
Приезжай, прошу тебя.
Приезжай и исправь всё.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев