1 00:00:06,153 --> 00:00:08,280 Ранее в сериале... 2 00:00:08,364 --> 00:00:11,492 Ты не имела права трогать что-либо. Это были ее вещи. 3 00:00:11,575 --> 00:00:13,994 Ваша мать могла предупредить вас, что так будет. 4 00:00:14,203 --> 00:00:17,081 - Говорила с тренером? - Волейбольный лагерь через четыре дня. 5 00:00:17,289 --> 00:00:18,791 Злым стервам тоже нужны розы. 6 00:00:18,874 --> 00:00:22,586 - Майло бы не надел костюм и галстук. - Он не твой идеальный мужчина. 7 00:00:22,670 --> 00:00:24,296 Мы видели вас с Джереми. 8 00:00:24,380 --> 00:00:26,966 Между вами что-то есть. Неважно, как далеко вы друг от друга. 9 00:00:27,049 --> 00:00:28,425 Не хочу, чтобы ты ненавидел нас. 10 00:00:28,509 --> 00:00:30,427 Но я постоянно о ней думаю. 11 00:00:30,511 --> 00:00:33,764 Мне сделали предложение, и я его приняла. 12 00:00:33,848 --> 00:00:35,182 Дом продан. 13 00:00:40,187 --> 00:00:46,193 ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА 14 00:00:47,945 --> 00:00:49,321 Он продан? 15 00:00:50,364 --> 00:00:52,908 Ты продала дом за эти 12 часов? 16 00:00:52,992 --> 00:00:56,078 Да. Чудесной семье с тремя детьми 17 00:00:56,161 --> 00:00:57,913 и пуделем-полукровкой. 18 00:00:57,997 --> 00:01:00,374 - Всё не может так закончиться. - Увы. 19 00:01:01,333 --> 00:01:03,836 Верни ключи, пожалуйста. 20 00:01:07,464 --> 00:01:09,884 Уверен, ты наслаждаешься ситуацией. 21 00:01:11,552 --> 00:01:13,929 Мама, не делай этого. 22 00:01:14,471 --> 00:01:16,140 Ты серьезно, Скай? 23 00:01:17,224 --> 00:01:20,895 Я сказала вам, что продаю дом. Вы отказывались верить. 24 00:01:20,978 --> 00:01:25,524 И я не наслаждаюсь ситуацией, но признаюсь: я рада, что всё закончилось. 25 00:01:26,734 --> 00:01:28,485 Идем, Скай. Извините. 26 00:01:32,281 --> 00:01:33,198 Мама. 27 00:01:35,534 --> 00:01:37,369 Я не хочу ссориться. 28 00:01:37,453 --> 00:01:39,997 Я знаю, последние дни были тяжелыми. 29 00:01:40,080 --> 00:01:42,666 Я не забыла, что здесь тебя не принимали. 30 00:01:42,750 --> 00:01:45,127 - Ничего не изменилось. - Для меня - да. 31 00:01:46,587 --> 00:01:51,550 Мне нравится этот город, и дом, и... мне даже нравится дурацкий пляж. 32 00:01:52,009 --> 00:01:54,345 - Но ты не любишь воду. - Ее не любишь ты. 33 00:01:55,679 --> 00:01:58,182 Не знаю. Я здесь счастлива. 34 00:01:58,515 --> 00:02:01,727 И не потому, что принимаю таблетки. 35 00:02:03,145 --> 00:02:04,688 И я хочу, чтобы ты была счастлива. 36 00:02:05,147 --> 00:02:07,650 - Чтобы узнала их получше. - Правда? 37 00:02:07,733 --> 00:02:12,154 Мне кажется, что ты держала меня вдали от них и рассказывала только плохое. 38 00:02:12,237 --> 00:02:17,034 Но не знаю... Это место - последняя наша связь с ними. 39 00:02:17,117 --> 00:02:20,329 Дело не во мне. Это они не хотели, чтобы мы приезжали. 40 00:02:20,412 --> 00:02:22,873 В том и суть. Я говорила с Конрадом и Джером... 41 00:02:22,957 --> 00:02:24,959 Что сделано, то сделано, Скай. 42 00:02:25,042 --> 00:02:26,627 Я не откажу покупателям, 43 00:02:26,710 --> 00:02:29,672 потому что ты хочешь подольше поиграть с кузенами. 44 00:02:30,547 --> 00:02:32,883 Захотят снова увидеться - позвонят. 45 00:02:32,967 --> 00:02:36,971 Только не удивляйся, если этого не случится. 46 00:02:37,471 --> 00:02:38,973 Знаю, ты искренне веришь, 47 00:02:39,264 --> 00:02:42,184 что перевернешь страницу, если продашь этот дом. 48 00:02:42,768 --> 00:02:45,020 Но этого не будет. Никогда. 49 00:02:47,648 --> 00:02:48,899 Почему ты так уверена? 50 00:02:48,983 --> 00:02:52,695 Потому что ты не ради этого продаешь дом. Не ради денег или чего-то еще. 51 00:02:52,778 --> 00:02:54,655 Ты хочешь подтверждения. 52 00:02:54,989 --> 00:02:58,200 Того, что тебе... Что нам здесь никогда не будет места. 53 00:03:00,119 --> 00:03:03,914 И что если ты попытаешься, Говнество повторится. 54 00:03:06,125 --> 00:03:08,919 Как вышло, что мне не хватит подарков для чулка? 55 00:03:09,420 --> 00:03:11,839 Возьми у меня. Я всегда покупаю слишком много. 56 00:03:13,048 --> 00:03:14,299 - Правда? - Да, вот. 57 00:03:14,383 --> 00:03:15,384 Спасибо. 58 00:03:16,301 --> 00:03:18,887 Я так рада, что ты приехала, Джулс. 59 00:03:18,971 --> 00:03:20,180 И я рада. 60 00:03:27,688 --> 00:03:29,314 Ты заполняешь свой чулок? 61 00:03:30,566 --> 00:03:31,567 Я всегда так делаю. 62 00:03:31,650 --> 00:03:35,529 Адам обычно засыпает, укладывая детей в канун Рождества, и... 63 00:03:36,697 --> 00:03:39,074 Не говори, что ты и подарки сама себе купила. 64 00:03:39,158 --> 00:03:42,077 По крайней мере, я гарантированно получу желаемое. 65 00:03:45,122 --> 00:03:48,125 Не пойми превратно, но ты вышла замуж за копию папы. 66 00:03:48,208 --> 00:03:49,084 Джулс... 67 00:03:49,752 --> 00:03:50,753 Извини. 68 00:03:55,507 --> 00:03:56,842 Сегодня я скучаю по нему. 69 00:03:57,676 --> 00:04:00,220 Это странно - отмечать Рождество без него. 70 00:04:00,679 --> 00:04:01,930 Мне этого не понять. 71 00:04:04,099 --> 00:04:07,436 Может, завтра поедем с тобой в дом в Казинсе? 72 00:04:08,312 --> 00:04:11,940 Он теперь наш. Надо подумать, что в нём надо обновить. 73 00:04:12,024 --> 00:04:12,983 Как поделим его. 74 00:04:13,067 --> 00:04:16,737 Я же говорила, меня тот дом не интересует. Это был кошмар. 75 00:04:16,820 --> 00:04:18,697 Брось. Не всё было так плохо. 76 00:04:19,823 --> 00:04:22,576 Ты водила меня на прогулки по пляжу на закате. 77 00:04:22,826 --> 00:04:25,537 Вы с папой и Лилиан были идеальной семьей. 78 00:04:25,621 --> 00:04:27,706 Я была посторонней, всем чужой. 79 00:04:27,790 --> 00:04:30,918 Мне ты не была чужой. И маме с папой тоже. 80 00:04:31,001 --> 00:04:34,004 Я тебя умоляю. Лилиан не выносила и моего вида. 81 00:04:34,088 --> 00:04:36,298 Хватит изображать жертву. 82 00:04:36,381 --> 00:04:40,469 Ты выставляешь ее Мередит Блейк из «Ловушки для родителей». 83 00:04:41,845 --> 00:04:45,808 Я слышала, как она спрашивала папу, 84 00:04:45,891 --> 00:04:48,811 сколько еще я буду приезжать, 85 00:04:48,894 --> 00:04:52,815 поскольку я всем досаждала своей кислой физиономией. 86 00:04:53,357 --> 00:04:55,567 Так, если она это сказала... 87 00:04:55,651 --> 00:04:56,527 Она это сказала. 88 00:04:56,610 --> 00:04:58,987 Это был дерьмовый поступок, 89 00:04:59,071 --> 00:05:01,990 но все мы как родители срывались и допускали ошибки. 90 00:05:02,074 --> 00:05:04,910 Не держи зла на нее или на меня. 91 00:05:06,203 --> 00:05:09,414 Поэтому я тебе не рассказывала. Ты ведь не понимаешь. 92 00:05:13,836 --> 00:05:15,212 Думаешь, я это выдумала. 93 00:05:16,505 --> 00:05:18,173 Конечно нет, мама. 94 00:05:18,257 --> 00:05:20,884 Твой отец был бесчувственным козлом. 95 00:05:21,051 --> 00:05:24,471 А тетя Сюзанна не хотела видеть, какие дерьмовые у нее родители. 96 00:05:25,264 --> 00:05:28,767 Но в момент, когда Конрад и Джеремайя рассказали тебе 97 00:05:28,851 --> 00:05:31,395 о версии их семьи, не вписывавшейся в твои ожидания, 98 00:05:31,478 --> 00:05:32,729 ты просто замкнулась. 99 00:05:32,813 --> 00:05:34,606 Ты не выслушала их, 100 00:05:34,690 --> 00:05:37,693 а избавилась от их вещей и приняла первое же предложение. 101 00:05:37,776 --> 00:05:40,028 - Предложение было отличное. - Мама! 102 00:05:41,905 --> 00:05:44,032 У тебя такое доброе сердце. 103 00:05:44,116 --> 00:05:46,994 Мне жаль видеть, как ты закрываешь его из-за прошлого. 104 00:05:47,870 --> 00:05:50,956 Так что прошу, откажись от продажи. 105 00:05:57,212 --> 00:05:58,630 Так нельзя. 106 00:05:59,882 --> 00:06:02,926 Теперь садись в машину. Нам надо быть в Бостоне к 10:00. 107 00:06:06,930 --> 00:06:07,764 Нет. 108 00:06:11,268 --> 00:06:14,813 Мама, я люблю тебя, но не могу поехать с тобой. 109 00:06:15,355 --> 00:06:16,607 Это неправильно. 110 00:06:18,734 --> 00:06:20,611 Я тоже люблю тебя, Скай. 111 00:06:21,278 --> 00:06:22,863 Но ты ошибаешься. 112 00:06:23,780 --> 00:06:26,491 Увидимся в отеле, когда я вернусь из Бостона. 113 00:06:35,584 --> 00:06:38,837 Знаю, сейчас всё идет плохо, 114 00:06:38,921 --> 00:06:41,215 но ночь всегда темнее перед рассветом, да? 115 00:06:41,298 --> 00:06:42,716 Не в этот раз. 116 00:06:45,344 --> 00:06:48,347 Мне жаль. Я попыталась уговорить ее отменить сделку. 117 00:06:48,639 --> 00:06:50,098 Это не твоя задача, Скай. 118 00:06:50,182 --> 00:06:53,227 Знаю, но она моя мама, 119 00:06:53,310 --> 00:06:56,313 так что я пойму, если вы злитесь и на меня. 120 00:06:57,356 --> 00:06:59,233 С ней сейчас невозможно иметь дело. 121 00:06:59,566 --> 00:07:01,401 Никто на тебя не злится, Скай. 122 00:07:02,152 --> 00:07:04,613 И что? Нам теперь просто ехать домой? 123 00:07:04,696 --> 00:07:06,907 Да. Всё кончено. 124 00:07:06,990 --> 00:07:07,991 Нет. 125 00:07:09,701 --> 00:07:12,204 Это не может быть последним воспоминанием. 126 00:07:13,205 --> 00:07:15,374 Как все отчаялись и опустили руки. 127 00:07:15,457 --> 00:07:17,918 Это место заслуживает достойного прощания. 128 00:07:18,252 --> 00:07:19,211 Например? 129 00:07:23,298 --> 00:07:27,636 Мама приехала в дом впервые после смерти ее отца. 130 00:07:27,719 --> 00:07:29,554 Они должны были быть вдвоем, 131 00:07:29,638 --> 00:07:31,723 но Сюзанне не нравилось, что дом пустой, 132 00:07:31,807 --> 00:07:34,518 и она устроила большую вечеринку. 133 00:07:35,185 --> 00:07:39,773 Все танцевали, выпивали, а в полночь пошли плавать. 134 00:07:39,856 --> 00:07:42,609 Сюзанна говорила, это было похоже на «Гэтсби». 135 00:07:43,986 --> 00:07:45,862 Я предлагаю и нам устроить тусу. 136 00:07:47,155 --> 00:07:48,657 - Я за. - Я тоже. 137 00:07:48,740 --> 00:07:50,033 И я. 138 00:07:50,117 --> 00:07:51,868 Классная тема. 139 00:07:55,747 --> 00:07:56,748 Ты в деле? 140 00:08:04,423 --> 00:08:06,842 Думаю, мама хотела бы этого. 141 00:08:08,885 --> 00:08:10,012 Она бы обрадовалась. 142 00:08:10,971 --> 00:08:15,100 Отлично. Так. Всем принять душ, поспать, а потом я дам вам задания. 143 00:08:15,183 --> 00:08:16,393 Хорошо. 144 00:08:20,355 --> 00:08:21,189 Ты в порядке? 145 00:08:22,566 --> 00:08:23,525 Да. 146 00:08:24,818 --> 00:08:27,321 Так. Постой. 147 00:08:28,530 --> 00:08:29,573 Скажи правду. 148 00:08:30,866 --> 00:08:32,743 Знаю, на тебя многое навалилось. 149 00:08:33,285 --> 00:08:35,996 - Дом, Стэнфорд... - Я не поеду в Стэнфорд. 150 00:08:36,079 --> 00:08:37,456 Я просто скажу. 151 00:08:38,665 --> 00:08:40,334 Я рад, что ты погрузился в дзен. 152 00:08:40,417 --> 00:08:42,711 - «Погрузился в дзен»? - Да. 153 00:08:43,295 --> 00:08:46,673 - Это мантра твоей Тейлор? - Тейлор не моя. 154 00:08:46,757 --> 00:08:49,092 Судя по прошлой ночи, не скажешь. 155 00:08:50,635 --> 00:08:51,887 Я вижу, что ты делаешь. 156 00:08:52,512 --> 00:08:55,724 Но да, у Тейлор есть в запасе хорошие психологические приемы, 157 00:08:55,807 --> 00:08:57,768 пусть и из сомнительных источников. 158 00:08:58,602 --> 00:09:01,021 - Дзен может тебе пригодиться. - Как скажешь. 159 00:09:01,104 --> 00:09:06,151 Так. Ты либо живешь 160 00:09:06,234 --> 00:09:10,030 вот здесь, где всё круто, 161 00:09:10,113 --> 00:09:13,909 либо вот здесь, где всё дерьмово. 162 00:09:14,993 --> 00:09:15,994 Дзен? 163 00:09:17,454 --> 00:09:20,123 Он вот здесь. 164 00:09:21,500 --> 00:09:24,044 Прими дзен. 165 00:09:25,712 --> 00:09:29,800 Ну же, устроим крутую тусу в честь этого славного дома. 166 00:09:29,883 --> 00:09:34,054 Почувствуй всё. Ослабь контроль. 167 00:09:34,137 --> 00:09:38,266 Если я соглашусь принять дзен, ты выпустишь меня из кухни? 168 00:09:42,062 --> 00:09:44,564 Ладно. Попробую принять дзен. 169 00:09:44,648 --> 00:09:47,609 - Прости, что ты сказал? - Попробую принять дзен. 170 00:09:47,692 --> 00:09:50,112 Еще раз. Кажется, я не расслышал. 171 00:09:53,615 --> 00:09:55,534 Я попробую принять дзен. 172 00:09:57,744 --> 00:09:58,578 Так. 173 00:10:03,417 --> 00:10:06,002 Ты видела полотенца? Мне надо принять душ. 174 00:10:06,086 --> 00:10:09,131 Стивен, кажется, нашел их. Они сушились у бассейна. 175 00:10:09,214 --> 00:10:10,590 Спроси его. 176 00:10:10,674 --> 00:10:15,804 Я сказала Марси, что она будет делить комнату с Донной, ведь ты едешь в лагерь. 177 00:10:16,179 --> 00:10:18,014 Она очень этому рада. 178 00:10:18,098 --> 00:10:22,102 Да, насчет лагеря. Тренер мне ответила. 179 00:10:22,185 --> 00:10:23,395 - Да? - Да. 180 00:10:23,478 --> 00:10:26,481 Поставит тебя в стартовый? Иначе будет полной дурой. 181 00:10:27,232 --> 00:10:29,776 Вообще-то, она запретила мне приезжать. 182 00:10:29,860 --> 00:10:32,612 Что? Я звоню ей. 183 00:10:32,696 --> 00:10:35,365 Нет, не надо. Я это заслужила. 184 00:10:35,449 --> 00:10:39,327 Не знаю почему... Было глупо думать, что она позволит мне вернуться. 185 00:10:41,580 --> 00:10:42,581 Какой облом. 186 00:10:43,373 --> 00:10:46,209 Я весь этот год запорола. 187 00:10:46,460 --> 00:10:48,211 Ну его на хрен. 188 00:10:48,295 --> 00:10:51,339 Если тебя не будет в команде, я ухожу. Я не стану играть. 189 00:10:51,423 --> 00:10:53,467 Я из-за тебя так долго оставалась. 190 00:10:53,550 --> 00:10:54,801 Прекрати. Это... 191 00:10:54,885 --> 00:10:56,219 - Я серьезно. - Прекрати. 192 00:10:56,303 --> 00:10:58,763 Ты доведешь команду до соревнований штата в этом году. 193 00:10:59,097 --> 00:11:01,016 - Не смей меня подводить. - Нет! 194 00:11:01,099 --> 00:11:03,143 - Да. - Нет. Это правда бесит. 195 00:11:03,226 --> 00:11:06,271 Ехать на тренировки далеко, и я должна рано вставать. 196 00:11:06,354 --> 00:11:08,523 - Пойду искать полотенце. - Белли! 197 00:11:22,037 --> 00:11:24,748 Знаешь, как во снах ты оказываешься в некоторых местах? 198 00:11:26,291 --> 00:11:30,420 Подсознание уводит тебя туда, потому что это безопасное место в жизни. 199 00:11:31,338 --> 00:11:32,339 Да. 200 00:11:34,841 --> 00:11:36,510 Дом - такое место для меня. 201 00:11:37,802 --> 00:11:41,306 После сегодняшнего дня я буду плавать в этом бассейне только во сне. 202 00:11:43,099 --> 00:11:44,100 Странно. 203 00:11:46,436 --> 00:11:47,437 Ну, 204 00:11:48,980 --> 00:11:52,192 если время на исходе... 205 00:12:02,244 --> 00:12:03,787 Не верится, ты это сделала. 206 00:12:03,870 --> 00:12:06,706 Прости, ты мрачнел. Я спасла тебя от самого себя. 207 00:12:16,675 --> 00:12:19,219 - Это всё, что ты можешь? - Да. Нет! 208 00:12:37,571 --> 00:12:39,614 Я не думал, что мы потеряем этот дом. 209 00:12:40,907 --> 00:12:43,368 - А ты? - Нет. Никогда. 210 00:12:45,537 --> 00:12:49,249 Я всегда думала, что всей душой люблю этот дом. 211 00:12:51,376 --> 00:12:54,504 Теперь не могу не думать, что любила его недостаточно. 212 00:13:03,847 --> 00:13:08,101 Белли, Конрад хочет, чтобы ты поехала с ним за продуктами. 213 00:13:11,646 --> 00:13:12,856 Хорошо. 214 00:13:16,359 --> 00:13:17,861 Да, я тоже поеду. 215 00:13:18,778 --> 00:13:19,654 Ага. 216 00:13:22,741 --> 00:13:24,242 МАЙЛО 217 00:13:27,579 --> 00:13:29,706 Милый! Привет. 218 00:13:29,789 --> 00:13:31,124 Привет, красавица. 219 00:13:31,875 --> 00:13:32,959 Я скучала по тебе. 220 00:13:33,043 --> 00:13:34,586 Я не люблю расставаться с тобой. 221 00:13:34,669 --> 00:13:35,545 Я знаю. 222 00:13:35,629 --> 00:13:36,963 У меня крыша едет. 223 00:13:38,381 --> 00:13:41,301 Тей-Тей, сделать приглашение в «Инсте» открытым или частным? 224 00:13:41,384 --> 00:13:43,637 Только ты мне скажешь, если песня дерьмовая. 225 00:13:43,720 --> 00:13:46,514 Ау! Приглашение - открытое или частное? 226 00:13:46,598 --> 00:13:49,017 Частное. Чтобы не заходил кто попало. 227 00:13:49,100 --> 00:13:51,019 - Зая? - Да, милый, я тут. 228 00:13:51,102 --> 00:13:52,437 Когда ты вернешься? 229 00:13:52,520 --> 00:13:55,398 Я пытаюсь писать новые песни, но мне нужна моя муза. 230 00:13:55,482 --> 00:13:57,567 Постой, как прошла твоя встреча? 231 00:13:58,193 --> 00:14:01,488 Чушь. Кучка аферистов. Они не стоили нашего времени. 232 00:14:01,571 --> 00:14:04,157 Нынче никому нельзя доверять, да? 233 00:14:05,742 --> 00:14:07,452 Но их дерзость... 234 00:14:07,535 --> 00:14:09,621 - Ну их на фиг. - «Дерзость». 235 00:14:09,704 --> 00:14:13,249 Мне пора. Нужно привезти угощение для тусы, иначе никто не придет. 236 00:14:13,333 --> 00:14:15,543 - Всё сложно. - Вы устраиваете тусу? 237 00:14:15,627 --> 00:14:19,214 Послушай, чувак, мне жаль. Но у нас время на исходе. 238 00:14:19,297 --> 00:14:20,924 Она тебе перезвонит. 239 00:14:21,007 --> 00:14:22,550 - Ладно? - Прекрати. 240 00:14:22,967 --> 00:14:23,968 Что? 241 00:14:24,052 --> 00:14:26,513 - Верни телефон. - Я пытаюсь помочь. 242 00:14:26,596 --> 00:14:28,139 Что бы ты ни делал, прекрати. 243 00:14:30,183 --> 00:14:34,187 Итак, пиво, текила, водка... 244 00:14:34,270 --> 00:14:36,981 - Джин для Скай. - Кто пьет джин? 245 00:14:37,065 --> 00:14:39,859 - Старики и Скай. - Да. 246 00:14:40,694 --> 00:14:43,988 Так. Я займусь этим, ребята. 247 00:14:45,281 --> 00:14:46,282 С этим удостоверением? 248 00:14:48,702 --> 00:14:50,120 ПИВО 249 00:14:51,621 --> 00:14:52,622 Привет. 250 00:14:58,044 --> 00:15:01,047 Чувак, я знаю, что ты не Фриц Гербертсон. 251 00:15:01,131 --> 00:15:03,216 И знаю, что ты точно не с Гуама. 252 00:15:09,973 --> 00:15:12,767 Не может быть! Удостоверение не приняли? 253 00:15:12,851 --> 00:15:15,019 - Отвали. У меня хотя бы оно есть. - Что? 254 00:15:15,895 --> 00:15:18,356 Просто мне оно не нужно. 255 00:15:18,440 --> 00:15:21,818 Мы с Джампером кореша. Мы братья. 256 00:15:21,901 --> 00:15:23,486 Насколько трудно это может быть? 257 00:15:24,696 --> 00:15:26,197 Смотрите и учитесь. 258 00:15:27,532 --> 00:15:29,325 - Джампер. - Джеремайя. 259 00:15:29,409 --> 00:15:31,453 Как дела, чувак? 260 00:15:34,289 --> 00:15:35,290 Да. 261 00:15:35,373 --> 00:15:36,458 ЛИЦАМ МОЛОЖЕ 21 ГОДА АЛКОГОЛЬ НЕ ПРОДАЕМ 262 00:15:42,088 --> 00:15:43,506 Посмотрите на его лицо. 263 00:15:46,968 --> 00:15:47,886 Так. 264 00:15:49,179 --> 00:15:53,057 Ну что? Заплатим кому-нибудь, чтобы нам купили алкоголь, или... 265 00:15:53,141 --> 00:15:54,726 Поедем в другой магазин? 266 00:15:54,809 --> 00:15:56,895 В соседний городок, где нас не знают? 267 00:15:56,978 --> 00:16:00,231 Я думаю, никто не поведется на твое удостоверение с Гуама. 268 00:16:00,315 --> 00:16:04,444 С удовольствием выслушаю твой план, Изабель. 269 00:16:05,695 --> 00:16:08,698 Может, я просто пойду и попрошу? 270 00:16:08,782 --> 00:16:11,576 - Не получится. - Он прав. Не получится. 271 00:16:12,911 --> 00:16:13,745 Ладно. 272 00:16:24,339 --> 00:16:25,840 Привет, Джампер. 273 00:16:25,924 --> 00:16:29,093 Белли. Я знаю, зачем ты пришла. 274 00:16:29,177 --> 00:16:30,303 Правда? 275 00:16:30,386 --> 00:16:33,431 Ты попытаешься всучить мне фальшивое удостоверение 276 00:16:33,515 --> 00:16:36,810 или расскажешь, как мама забыла купить вино для званого ужина. 277 00:16:36,893 --> 00:16:38,061 Нет. Я не стану. 278 00:16:40,021 --> 00:16:43,233 Я скажу тебе правду, а ты решай, помогать или нет. 279 00:16:45,527 --> 00:16:46,569 Вот в чём дело. 280 00:16:47,946 --> 00:16:49,906 Это были дерьмовые шесть недель. 281 00:16:50,573 --> 00:16:54,661 Да, я слышал об их маме. Соболезную. 282 00:16:54,744 --> 00:16:59,290 Да. И ты точно слышал, что дом продавался, да? 283 00:16:59,666 --> 00:17:00,667 «Продавался»? 284 00:17:00,875 --> 00:17:02,919 Его купили этим утром, 285 00:17:03,002 --> 00:17:06,506 так что сегодня - наша последняя ночь здесь. 286 00:17:08,383 --> 00:17:09,384 Отстой. 287 00:17:09,467 --> 00:17:12,303 Да, знаю. Настоящий отстой. 288 00:17:16,933 --> 00:17:19,310 У тебя бывали дерьмовые дни, 289 00:17:19,394 --> 00:17:22,981 когда хочется одного - потусить с друзьями и выпить пива? 290 00:17:31,030 --> 00:17:33,491 - Не может быть. - Не верю, блин. 291 00:17:37,704 --> 00:17:39,455 Скорее положим это в машину. 292 00:17:39,914 --> 00:17:43,543 Не попадитесь, иначе я скажу, что вы украли это, пока я был в туалете. 293 00:17:43,626 --> 00:17:44,669 - Хорошо? - Спасибо. 294 00:17:44,752 --> 00:17:46,337 - Поезжайте. - Увидимся вечером? 295 00:17:46,421 --> 00:17:47,630 Увидимся вечером. Спасибо. 296 00:17:48,548 --> 00:17:51,259 - Не верится, что ты попросила. - Не верится, что вышло. 297 00:17:51,885 --> 00:17:54,721 Брось, не всё должно быть сложным. 298 00:17:56,389 --> 00:17:58,433 - Это мне? - Да. 299 00:17:58,516 --> 00:18:00,184 - Что ты взяла? - Выпей - узнаешь. 300 00:18:03,813 --> 00:18:07,150 - Твое фирменное: черешневая с колой. - Да. 301 00:18:07,233 --> 00:18:08,985 - Вкусно. - А моя где? 302 00:18:09,068 --> 00:18:12,739 - Ты говоришь, в них много сахара. - Но я хочу пить, так что жаль. 303 00:18:16,492 --> 00:18:17,785 Слишком много сахара. 304 00:18:20,330 --> 00:18:22,290 Я думал, твое фирменное - какао. 305 00:18:28,755 --> 00:18:31,758 Диджейский пульт Лиззи где-то здесь. 306 00:18:33,343 --> 00:18:35,637 Ты правда любишь китов. 307 00:18:36,304 --> 00:18:38,473 Это комната настоящего ботана. 308 00:18:39,015 --> 00:18:43,645 Да, я всегда был помешан на китах. 309 00:18:45,980 --> 00:18:46,814 Отлично. 310 00:18:48,316 --> 00:18:49,943 Есть. Нашел. 311 00:18:50,985 --> 00:18:51,986 Нашел. 312 00:18:54,030 --> 00:18:56,699 Твоя сестра была ди-джеем? 313 00:18:56,991 --> 00:18:58,201 Если честно, не совсем. 314 00:18:58,952 --> 00:19:02,538 Она часто меняла увлечения. Полная противоположность мне. 315 00:19:02,997 --> 00:19:04,165 Мама с ума сходила. 316 00:19:04,248 --> 00:19:06,084 Похоже, вы с мамой очень близки. 317 00:19:06,918 --> 00:19:10,546 Когда Лиззи умерла, папа не смог с этим справиться. Он ушел. 318 00:19:10,880 --> 00:19:13,091 И мы остались вдвоем. 319 00:19:13,383 --> 00:19:15,051 Мне очень жаль. 320 00:19:16,135 --> 00:19:17,679 Но я тебя понимаю. 321 00:19:17,762 --> 00:19:20,139 Я сейчас очень зла на маму, 322 00:19:21,015 --> 00:19:23,393 но безумно скучаю по ней. 323 00:19:23,476 --> 00:19:28,731 Да, мне не терпится видеться с мамой каждый день и зависать с ней. 324 00:19:28,815 --> 00:19:32,443 Не знаю, кто больше расстроится, когда я поеду в колледж. 325 00:19:33,695 --> 00:19:35,947 Ты поэтому отказался от стажировки? 326 00:19:36,739 --> 00:19:38,449 Наверное. 327 00:19:38,533 --> 00:19:41,452 Странно, что она не хочет, чтобы ты осуществлял мечты. 328 00:19:42,704 --> 00:19:47,667 Да, я не сказал ей про стажировку. 329 00:19:48,126 --> 00:19:52,130 А корабль прибудет в город через неделю, 330 00:19:52,255 --> 00:19:56,342 и надо будет делать всё возможное, чтобы они с м-ром Ларуа не встретились. 331 00:19:56,426 --> 00:19:58,386 Он всё еще уговаривает меня. 332 00:19:58,469 --> 00:20:00,430 На следующей неделе? 333 00:20:00,513 --> 00:20:02,724 Брось. Ты должен попасть на тот корабль. 334 00:20:02,807 --> 00:20:04,434 Знаю, но должен ли? 335 00:20:05,518 --> 00:20:09,063 Ладно. Я об этом подумаю. 336 00:20:12,275 --> 00:20:14,819 СПАСИБО ЗА ПОКУПКУ В «ПАТИ-СИТИ» 337 00:20:14,902 --> 00:20:16,696 Так, какой у нас план? 338 00:20:17,697 --> 00:20:20,908 Это ведь будет дикая туса, да? Так что нужен масштаб. 339 00:20:20,992 --> 00:20:22,577 О каком масштабе речь, Беллс? 340 00:20:22,660 --> 00:20:28,249 Ясно. О масштабе на уровне папиной кредитки или... 341 00:20:28,332 --> 00:20:30,084 Кредитки на случай ЧП? 342 00:20:30,918 --> 00:20:34,005 Постойте, ребята. Вы думаете о том, о чём и я? 343 00:20:34,088 --> 00:20:35,465 - Что? - Надувная мебель, 344 00:20:35,548 --> 00:20:37,592 стробоскопы, шарики - весь комплект. 345 00:20:37,675 --> 00:20:39,260 - Да, да и да! - Да? Хорошо! 346 00:20:39,343 --> 00:20:41,429 Последний, кто заполнит тележку, загружает. 347 00:20:41,512 --> 00:20:42,430 - Вперед! - Постой. 348 00:20:42,889 --> 00:20:44,474 Постой. Погоди! 349 00:20:48,019 --> 00:20:49,604 - Ты уверена? - Да. 350 00:20:49,979 --> 00:20:51,272 - Атмосфера ретро? - Да. 351 00:20:51,689 --> 00:20:52,607 Как мило. 352 00:20:54,901 --> 00:20:56,819 Я бы пошел. 353 00:20:56,903 --> 00:20:59,447 - Зашел бы как минимум. - О боже, прекрати. 354 00:20:59,530 --> 00:21:02,325 Ты не попал бы в список гостей, если бы не устраивал тусу. 355 00:21:02,408 --> 00:21:05,745 Нет, но смотри, я тегнула Марису и Дару. 356 00:21:06,871 --> 00:21:07,872 Кого еще? 357 00:21:07,955 --> 00:21:10,041 Они ведь сплетницы. 358 00:21:10,124 --> 00:21:12,585 Разнесут новость о вечеринке в два счета. 359 00:21:13,294 --> 00:21:15,046 Думаешь, Шейла придет? 360 00:21:16,672 --> 00:21:17,673 Нет. 361 00:21:18,216 --> 00:21:20,176 Нет, она на Ибице. 362 00:21:20,593 --> 00:21:23,638 И да, она говорит «Ибиса». 363 00:21:25,389 --> 00:21:26,307 Не может быть. 364 00:21:28,601 --> 00:21:30,311 Посмотри плейлист. 365 00:21:31,312 --> 00:21:32,522 Ладно. 366 00:21:32,605 --> 00:21:35,942 - Работа еще не окончена. - Ничего. Посмотрим. 367 00:21:41,781 --> 00:21:46,077 Нет-нет. Сделаешь так еще раз - удалю ее из плейлиста. 368 00:21:46,160 --> 00:21:48,663 Ты ведь добавил ее специально для меня. 369 00:21:48,746 --> 00:21:51,499 Да, потому что вы с Белли заставили нас с мамой 370 00:21:51,582 --> 00:21:54,043 смотреть ваш танец под нее до тошноты. 371 00:21:54,127 --> 00:21:56,379 - Танец был хороший. - Хороший? 372 00:21:56,462 --> 00:21:59,298 Так, это преувеличение. 373 00:21:59,382 --> 00:22:03,594 Насколько я помню, там был замах ногой. 374 00:22:09,642 --> 00:22:11,811 Да, нас невозможно забыть. 375 00:22:11,894 --> 00:22:13,729 Мы вернулись, народ. 376 00:22:15,064 --> 00:22:16,816 Зацените колонки, что мы принесли. 377 00:22:16,899 --> 00:22:19,735 Пойду помогу Скай устроить всё внутри. 378 00:22:19,819 --> 00:22:23,281 А ты наслаждайся плейлистом. Он неплох. 379 00:22:34,834 --> 00:22:39,463 Так, постой. В твоей тележке нет ничего интересного. Это вечеринка. 380 00:22:39,547 --> 00:22:41,257 На тарелках блестки. 381 00:22:41,340 --> 00:22:43,050 Тебе надо чаще общаться с людьми. 382 00:22:44,677 --> 00:22:45,678 Постой. 383 00:22:47,054 --> 00:22:49,098 Да. Просто... 384 00:22:50,433 --> 00:22:52,810 Да, это уже другое дело. 385 00:23:00,693 --> 00:23:04,405 Это стопроцентно твой образ, Конни, малыш. 386 00:23:04,488 --> 00:23:05,907 - Правда? - Да. 387 00:23:16,209 --> 00:23:19,795 Забавно. Мама звала меня Конни, когда я слишком уж погружался в себя. 388 00:23:22,715 --> 00:23:26,677 Я не пытаюсь испортить всем настроение. Знаю, что на повестке дня веселье. 389 00:23:26,761 --> 00:23:28,554 Давай повеселимся. 390 00:23:29,263 --> 00:23:30,848 Нет, дело не в этом. 391 00:23:32,892 --> 00:23:34,352 Мы можем поговорить 392 00:23:34,435 --> 00:23:39,065 о проблеме, которую, как мне кажется, мы оба игнорируем? 393 00:23:39,482 --> 00:23:40,691 Да, конечно... 394 00:23:46,656 --> 00:23:50,493 Я пыталась придумать слова. 395 00:23:52,203 --> 00:23:54,914 Как извиниться за тот день. 396 00:23:56,832 --> 00:23:58,042 День похорон Сюзанны. 397 00:24:02,046 --> 00:24:04,632 - Не надо извиняться... - Дай мне сказать. 398 00:24:04,715 --> 00:24:08,427 Я не хотела перетягивать внимание на себя. 399 00:24:08,761 --> 00:24:10,221 Я тебе нагрубила. 400 00:24:10,304 --> 00:24:11,847 Мне так... 401 00:24:13,557 --> 00:24:15,226 стыдно за свое поведение. 402 00:24:16,018 --> 00:24:18,604 Я вовсе не хотела, чтобы тот день так прошел. 403 00:24:19,146 --> 00:24:20,856 Я хотела быть рядом с тобой. 404 00:24:20,940 --> 00:24:21,941 Поэтому... 405 00:24:24,026 --> 00:24:26,696 Поэтому я пошла искать тебя в комнате отдыха. 406 00:24:27,280 --> 00:24:30,074 - Всё в порядке. Правда... - Нет, не в порядке. 407 00:24:30,157 --> 00:24:32,118 Всё было плохо. И я... 408 00:24:34,662 --> 00:24:36,289 Я увидела Обри и... 409 00:24:38,791 --> 00:24:40,751 Мы ведь уже не были вместе. 410 00:24:41,877 --> 00:24:44,839 У меня не было никакого права. 411 00:24:44,922 --> 00:24:46,299 Конечно было. 412 00:24:53,472 --> 00:24:55,224 Со мной случился приступ паники. 413 00:24:57,351 --> 00:24:58,853 Я просто сломался. 414 00:25:00,396 --> 00:25:02,273 Не мог дышать. 415 00:25:02,857 --> 00:25:04,775 Просто Обри нашла меня. 416 00:25:06,152 --> 00:25:08,112 Я хотел бы, чтобы это была ты. 417 00:25:22,043 --> 00:25:25,921 Эй, Джер. Мы... почти закончили. 418 00:25:26,130 --> 00:25:27,923 Хорошо. Поторопитесь. 419 00:25:30,676 --> 00:25:32,553 Надо взять камеры, 420 00:25:32,636 --> 00:25:34,930 чтобы все делали фотки на тусе. 421 00:25:35,014 --> 00:25:36,724 Сфотографируемся все вместе. 422 00:25:36,849 --> 00:25:38,851 Как заставляла Сюзанна каждое лето. 423 00:25:40,102 --> 00:25:41,520 Это хорошая мысль. 424 00:25:44,815 --> 00:25:47,526 Так мне сразу засунуть язык ему в рот? 425 00:25:47,610 --> 00:25:49,070 Если захочется. 426 00:25:49,153 --> 00:25:51,489 - А если не захочется? - Помоги, пожалуйста. 427 00:25:52,031 --> 00:25:54,617 Где мальчишки? Почему они вам не помогают? 428 00:25:55,117 --> 00:25:58,496 Конрад разгружает остальное для вечеринки. 429 00:25:58,579 --> 00:26:02,708 Джер в гараже ищет всё, что забыли перевозчики. 430 00:26:02,792 --> 00:26:04,168 Мне - топ на бретельках? 431 00:26:04,251 --> 00:26:08,005 Я искала хоть что-то в стиле ретро и взяла его. 432 00:26:08,089 --> 00:26:12,093 Ладно, значит, сначала раздвинуть челюсти, а потом высунуть язык. 433 00:26:12,426 --> 00:26:15,513 - О чём вы? - Скай еще ни с кем не целовалась. 434 00:26:15,596 --> 00:26:17,932 - Что вполне нормально. - Да. 435 00:26:18,015 --> 00:26:19,058 Я знаю. 436 00:26:19,141 --> 00:26:23,229 Внешние социальные ожидания «нормального» на меня не влияют. 437 00:26:23,646 --> 00:26:28,401 При этом я решила, что готова, 438 00:26:28,484 --> 00:26:30,194 и хотела бы знать, что делать 439 00:26:30,277 --> 00:26:33,114 с частями рта, когда он встретится с другим ртом. 440 00:26:33,197 --> 00:26:35,491 Хочешь ответить? Белли - эксперт. 441 00:26:35,574 --> 00:26:36,992 - Кэм, Джер, Конрад... - Тейлор. 442 00:26:38,119 --> 00:26:39,870 Каково было целоваться с ними? 443 00:26:39,954 --> 00:26:43,624 Всё было по-разному? В каком смысле? И рассказывай как можно подробнее. 444 00:26:43,707 --> 00:26:46,001 Да, Белли, не жалей деталей. Что было? 445 00:26:47,711 --> 00:26:50,131 Мой первый поцелуй с Кэмом был очень приятным. 446 00:26:50,214 --> 00:26:54,135 А с Конрадом я вообще вышла из тела. Кажется, даже потеряла сознание. 447 00:26:54,218 --> 00:26:57,888 А с Джеремайей... 448 00:27:00,433 --> 00:27:03,894 я думала, что будет странно, ведь мы столько дружили, но... 449 00:27:05,271 --> 00:27:07,440 Удивительно, но было очень сексуально. 450 00:27:08,065 --> 00:27:11,318 - Очень-очень сексуально. - Довольно сексуально. 451 00:27:11,402 --> 00:27:14,989 Тогда кого из троих ты бы поцеловала снова? 452 00:27:15,072 --> 00:27:17,116 - Это не очевидно? - Без комментариев. 453 00:27:18,200 --> 00:27:21,704 Но бывают ли ситуации, когда зубы мешают языку? 454 00:27:23,289 --> 00:27:26,792 Погрузись в момент, и всё получится естественно. 455 00:27:26,876 --> 00:27:28,878 Только смотри, чтобы они увлажняли губы. 456 00:27:31,797 --> 00:27:35,009 Майло помешан на бальзаме для губ, и это совершенно меняет дело. 457 00:27:35,468 --> 00:27:37,094 Старайся не зацикливаться. 458 00:27:37,178 --> 00:27:40,556 Твой первый поцелуй должен быть как в мечтах. 459 00:27:40,931 --> 00:27:43,642 Если где-то и сбываются мечты, так это здесь. 460 00:28:09,460 --> 00:28:12,922 А Джеремайя пропал в гараже. 461 00:28:14,215 --> 00:28:17,134 Знаешь, я ненавидел, когда мама заставляла нас фотографироваться. 462 00:28:18,344 --> 00:28:20,846 Она будто знала, что потом мы захотим эти фото. 463 00:28:21,347 --> 00:28:24,600 Ох, нет. Мы были такими юными. 464 00:28:27,728 --> 00:28:30,523 Некоторые годы я уже и не помню почти. 465 00:28:32,691 --> 00:28:34,109 А если всё забудется? 466 00:28:35,903 --> 00:28:37,404 Все наши воспоминания о ней? 467 00:28:41,700 --> 00:28:42,701 Они не забудутся. 468 00:28:45,287 --> 00:28:48,415 Когда перевозчики доставят вещи в Бостон, 469 00:28:48,499 --> 00:28:51,669 я найду картину, которую мама писала с тебя. 470 00:28:51,752 --> 00:28:54,296 - Не хочу забывать тот день. - Ну ты и гад. 471 00:28:54,380 --> 00:28:57,007 Если честно, я думаю, ее возьмет музей. 472 00:28:57,091 --> 00:28:58,050 Ну тебя. 473 00:28:58,133 --> 00:29:02,012 Думаю, все заслуживают лицезреть греческого бога Джеремайю. 474 00:29:14,483 --> 00:29:16,068 ФОТОАЛЬБОМ 475 00:29:22,741 --> 00:29:23,909 Что там? 476 00:29:24,952 --> 00:29:26,745 Куча вещей. 477 00:29:26,829 --> 00:29:31,667 О боже. Ролики Сюзанны. Я их сто лет не видела. 478 00:29:31,750 --> 00:29:34,795 - Правда же? - Думаешь, они мне налезут? 479 00:29:35,379 --> 00:29:39,300 - Смотри не наблюй на людей. - То был один раз. 480 00:29:39,383 --> 00:29:41,510 - Мне пришлось выбросить ту рубашку. - Ладно. 481 00:29:41,594 --> 00:29:42,845 Что тут еще есть? 482 00:29:43,721 --> 00:29:44,722 Посмотрим. 483 00:29:48,976 --> 00:29:52,271 Эта фотка приклеена к зеркалу в моей комнате. 484 00:29:53,314 --> 00:29:55,441 Смотри, ты вся в мечтах о Конраде. 485 00:29:56,609 --> 00:29:58,110 Это было давно. 486 00:29:58,193 --> 00:30:00,821 Правда? Сегодня ты смотрела на него так же. 487 00:30:00,904 --> 00:30:02,072 Не смотрела. 488 00:30:02,156 --> 00:30:06,035 В магазине. Мне показалось, я вам помешал. 489 00:30:09,204 --> 00:30:10,998 Это трудно объяснить. 490 00:30:11,081 --> 00:30:16,045 Я думаю, иногда ты забываешь прошлое 491 00:30:16,128 --> 00:30:19,548 и движешься вперед в настоящем одновременно. 492 00:30:20,799 --> 00:30:23,344 Не знаю. Это логично? 493 00:30:32,603 --> 00:30:33,520 Ты красотка. 494 00:30:34,396 --> 00:30:37,232 - Правда? Не перебор? - Нет, Джереми будет в восторге. 495 00:30:38,567 --> 00:30:42,655 Что? Ты смотришь на него как на мороженое, которое хочется лизнуть. 496 00:30:42,738 --> 00:30:45,157 - Тейлор, прошу тебя. - Прости. 497 00:30:45,824 --> 00:30:47,034 Это так... 498 00:30:47,117 --> 00:30:49,453 - Это просто... - Сложно? 499 00:30:49,536 --> 00:30:53,874 Да. Именно это он сказал мне, 500 00:30:54,792 --> 00:30:57,878 когда признался, что не поцеловал меня на игре, 501 00:30:57,961 --> 00:31:00,506 так как боялся, что не остановится, если начнет. 502 00:31:00,798 --> 00:31:03,801 Белли, это же прямо как в любовном романе. 503 00:31:03,884 --> 00:31:05,511 - Знаю. - Ты можешь продать историю. 504 00:31:05,594 --> 00:31:08,222 Знаю. Но неизвестно... 505 00:31:08,305 --> 00:31:11,934 Сегодня у нас с Конрадом был странный момент. 506 00:31:12,935 --> 00:31:15,979 Я не хочу говорить о Конраде. Он причинил тебе много боли. 507 00:31:16,063 --> 00:31:18,857 Знаю. Это, наверное, просто эхо. 508 00:31:21,944 --> 00:31:23,821 Похоже, полный бардак. 509 00:31:24,655 --> 00:31:26,281 Просто будь осторожна, ладно? 510 00:31:28,450 --> 00:31:30,119 Да. Нет, ты права. 511 00:31:30,744 --> 00:31:32,579 Да. Я буду осторожна. 512 00:31:34,707 --> 00:31:38,293 К тому же сегодняшний вечер важнее. 513 00:31:39,253 --> 00:31:42,673 - Да. Пора веселиться. Верно? - Да. 514 00:31:42,756 --> 00:31:43,966 - Ты справишься? - Да. 515 00:31:45,467 --> 00:31:47,344 - Ладно. Одевайся скорее. - Ладно. 516 00:31:50,764 --> 00:31:52,057 Гости прибыли. 517 00:32:02,609 --> 00:32:03,610 Привет. 518 00:32:04,361 --> 00:32:06,947 - Привет! - Привет! 519 00:32:09,491 --> 00:32:10,409 Белли! 520 00:32:10,492 --> 00:32:12,953 - Вот так. - Да. 521 00:32:17,332 --> 00:32:19,126 Привет! 522 00:32:23,714 --> 00:32:25,466 О боже! 523 00:32:25,549 --> 00:32:28,510 Вы правда пришли! Я так рада вас видеть. 524 00:32:28,594 --> 00:32:30,888 Боже мой, Мариса, я так рада, что ты в городе. 525 00:32:30,971 --> 00:32:33,140 Я тоже. Старая банда воссоединилась. 526 00:32:33,223 --> 00:32:35,809 Я слышала о папе Джиджи. Отстой. 527 00:32:35,893 --> 00:32:38,604 Она в порядке. За ней ходит съемочная группа. 528 00:32:38,687 --> 00:32:41,940 - Она считает себя новой Кардашьян. - Дара, ты подписала договор. 529 00:32:42,024 --> 00:32:45,944 - Ты не должна ничего разглашать. - Да ладно. Она всем рассказала. 530 00:32:46,028 --> 00:32:48,030 Скажи, что ты не скучала по драме. 531 00:32:48,113 --> 00:32:50,115 Нет, на самом деле... скучала. 532 00:32:50,199 --> 00:32:51,909 - Мы скучали по тебе. - Да. 533 00:32:52,367 --> 00:32:56,163 Прошу. Я сейчас вернусь. 534 00:32:56,789 --> 00:32:58,207 - Белли, иди сюда. - Да. 535 00:32:58,290 --> 00:33:00,083 - Давай сфотографируемся. - Давай. 536 00:33:00,167 --> 00:33:01,502 Белли, улыбнись. Готова? 537 00:33:01,585 --> 00:33:04,296 Три, два, один - улыбочку. 538 00:33:04,379 --> 00:33:05,214 Улыбочку! 539 00:33:06,715 --> 00:33:08,550 - Хорошо. - Классно вышло. 540 00:33:09,676 --> 00:33:11,094 Скай, что делаешь? 541 00:33:14,264 --> 00:33:15,307 Чёрт! 542 00:33:19,937 --> 00:33:22,564 Не надо вредить себе, чтобы привлечь мое внимание. 543 00:33:27,361 --> 00:33:30,906 Я принесу другую. Сейчас вернусь. 544 00:33:32,658 --> 00:33:34,034 Нет, не думаю. 545 00:33:37,120 --> 00:33:40,916 Да. Я болею за тебя, брат. 546 00:33:40,999 --> 00:33:42,960 Только не разбивай ей сердце снова. 547 00:33:45,337 --> 00:33:48,215 И это говорит тот, кто весь вечер бегает за Тейлор. 548 00:33:48,298 --> 00:33:50,425 Нет, я это признаю. 549 00:33:52,261 --> 00:33:54,888 Да кого она обманывает? 550 00:33:54,972 --> 00:33:56,473 Ты же знаешь, у нее парень. 551 00:33:56,598 --> 00:33:59,601 Формально да. Но он ей не подходит. 552 00:33:59,685 --> 00:34:04,898 Ладно. Не буду стучать. Просто говорю: будь осторожен. 553 00:34:05,691 --> 00:34:07,568 Все пьем! 554 00:34:08,735 --> 00:34:12,155 - Если это джин, я тебя убью. - Это текила. Давай. 555 00:34:13,073 --> 00:34:14,658 Так. Поднимем бокалы. 556 00:34:14,741 --> 00:34:18,412 Неважно, сколько времени пройдет и как далеко мы будем друг от друга, 557 00:34:18,495 --> 00:34:20,163 я всегда буду любить вас. 558 00:34:20,247 --> 00:34:22,666 Джер, ну ты сентиментальный милаха. 559 00:34:22,749 --> 00:34:26,044 - Так, за последний вечер! - За последний вечер! 560 00:34:30,132 --> 00:34:34,219 Ну же, Кэм, поставь немецкий хаус для меня. Одну песню. 561 00:34:35,345 --> 00:34:36,930 НА ХРЕН ВАШИ ЗАКАЗЫ! РУКОВОДСТВО 562 00:34:41,852 --> 00:34:43,186 Ну ты ледяная. 563 00:34:43,812 --> 00:34:46,064 - Плейлист есть плейлист. - Согласен. 564 00:34:46,148 --> 00:34:47,524 Я ищу Тейлор. 565 00:34:48,984 --> 00:34:51,445 Постой, ты Майло. 566 00:34:51,528 --> 00:34:53,572 Это многое объясняет. 567 00:34:54,323 --> 00:34:57,200 Она здесь? 568 00:34:57,284 --> 00:34:59,244 Да. То есть она где-то здесь. 569 00:34:59,328 --> 00:35:03,373 Круто. Покажешь где? На восток, на запад от меня? 570 00:35:03,457 --> 00:35:05,918 - Нет? - Мы не знаем, где она, чувак. Прости. 571 00:35:06,001 --> 00:35:08,211 Она, наверное, там же, где и Стивен. 572 00:35:10,964 --> 00:35:12,299 Тогда я тоже туда пойду. 573 00:35:17,763 --> 00:35:19,181 Что это было? 574 00:35:19,681 --> 00:35:23,310 В потенциале - токсичная мужественность, косящая под вечную любовь. 575 00:35:23,894 --> 00:35:26,980 - И ты подлила масла в огонь. - Да. 576 00:35:28,065 --> 00:35:30,275 - Надо предупредить Тейлор. - Надо. 577 00:35:38,200 --> 00:35:40,619 Тейлор. Тейлор? 578 00:35:42,120 --> 00:35:43,038 Тейлор? 579 00:35:45,332 --> 00:35:46,208 Тейлор! 580 00:35:47,501 --> 00:35:48,502 Тейлор! 581 00:35:50,379 --> 00:35:53,298 Я думаю, мы выполнили свой долг, 582 00:35:53,382 --> 00:35:56,301 а всё, что будет дальше, зависит от судьбы 583 00:35:56,385 --> 00:35:58,804 и жутких увлажненных губ Майло. 584 00:36:00,347 --> 00:36:03,850 Да, не верится, что он проехал больше 500 км, 585 00:36:03,934 --> 00:36:07,229 чтобы с помпой признаться в любви Тейлор. 586 00:36:07,312 --> 00:36:09,314 Это что, тема чуваков? 587 00:36:09,398 --> 00:36:12,776 Действовать интуитивно, с бравадой, и плевать на всех. 588 00:36:13,402 --> 00:36:16,613 Да, это точно не тема Кэма. 589 00:36:21,076 --> 00:36:24,454 А может, должна быть его темой. Знаешь, жизнь коротка. 590 00:36:24,913 --> 00:36:26,748 Разрушение клеток ждет всех нас. 591 00:36:27,374 --> 00:36:30,377 Эти сосуды эфемерны и смертны, нет? 592 00:36:33,296 --> 00:36:37,926 Да, пожалуй, я немного склонен осторожничать. 593 00:36:38,010 --> 00:36:40,804 А я очень даже склонна. И не осуждаю тебя. 594 00:36:45,267 --> 00:36:46,727 Ты купалась голой? 595 00:36:48,145 --> 00:36:50,689 - Это приглашение? - Я не... 596 00:36:52,107 --> 00:36:55,527 Нет. Я имел в виду один раз прошлым летом, 597 00:36:55,610 --> 00:36:59,322 когда мои друзья пошли купаться голышом, а я струсил. 598 00:36:59,406 --> 00:37:01,241 И до сих пор жалею об этом. 599 00:37:01,992 --> 00:37:04,286 Как будешь жалеть, что не сел на корабль? 600 00:37:08,957 --> 00:37:13,628 Знаешь что? Я это сделаю. Я сяду на корабль, чёрт возьми. 601 00:37:18,759 --> 00:37:19,760 Знаешь, 602 00:37:21,053 --> 00:37:22,679 если уж мы решили быть смелыми... 603 00:37:24,222 --> 00:37:27,726 можно я тебя поцелую? 604 00:37:28,769 --> 00:37:30,896 Не стесняйся отказать. 605 00:37:30,979 --> 00:37:33,482 - Моя вина, если я неверно истолковала... - Да. 606 00:37:33,565 --> 00:37:35,108 - Да? - Да. 607 00:37:42,157 --> 00:37:46,203 - Стивен, что происходит? - Прости. Извини. 608 00:37:46,286 --> 00:37:49,331 Ну же, я хочу посмотреть, можешь ли ты еще танцевать. 609 00:37:49,873 --> 00:37:53,668 Это диспетчер Стивен. Если вы освободите место... 610 00:37:53,752 --> 00:37:57,255 - Что ты делаешь? - ...это будет круто. Спасибо. 611 00:37:57,339 --> 00:37:59,716 - Джампер! Зажигай. - Есть. Да, детка. 612 00:38:01,384 --> 00:38:02,385 Ты не готова. 613 00:38:04,304 --> 00:38:06,431 - Ты шутишь. - Давай. 614 00:38:06,515 --> 00:38:09,267 - Ты шутишь. - Ты оставишь меня одного? 615 00:38:09,351 --> 00:38:11,228 Не верится, что ты вынуждаешь меня. 616 00:38:11,311 --> 00:38:12,312 Вынуждаю? 617 00:39:15,458 --> 00:39:16,459 Тейлор... 618 00:39:18,211 --> 00:39:19,296 ты победила. 619 00:39:19,379 --> 00:39:20,422 В чём я победила? 620 00:39:20,505 --> 00:39:22,799 В этом. В том, что мы делаем. 621 00:39:22,883 --> 00:39:25,427 Первый, кто признается в чувствах, проиграет. 622 00:39:25,510 --> 00:39:27,220 - Я проиграл. Ты победила. - Драма. 623 00:39:27,304 --> 00:39:30,265 Прекрати. Я серьезно. Понимаешь? 624 00:39:33,101 --> 00:39:34,311 Ты мне нравишься. 625 00:39:34,978 --> 00:39:38,106 Нравилась, даже когда была противной подружкой моей сестренки. 626 00:39:39,900 --> 00:39:43,320 Ты всегда была рядом, 627 00:39:44,321 --> 00:39:47,032 а теперь, когда тебя нет, я скучаю по тебе. 628 00:39:48,742 --> 00:39:51,912 Я не знаю, как это случилось или... 629 00:39:53,205 --> 00:39:54,664 Когда это случилось. 630 00:39:56,917 --> 00:39:59,377 Но теперь ты мне дороже всех. 631 00:40:05,508 --> 00:40:07,219 Скажи что-нибудь, прошу. 632 00:40:07,969 --> 00:40:08,803 Тейлор! 633 00:40:17,896 --> 00:40:19,189 - Спасибо. - Будем. 634 00:40:19,272 --> 00:40:20,315 Будем. 635 00:40:24,236 --> 00:40:27,155 Где все? Нужно сняться на групповое фото. 636 00:40:27,239 --> 00:40:28,823 Я могу найти их, если хочешь. 637 00:40:28,907 --> 00:40:32,619 Вообще-то, когда я видел Стивена, он был с Тей-Тей. 638 00:40:33,828 --> 00:40:35,288 Что у них происходит? 639 00:40:38,208 --> 00:40:40,669 В этом доме многие парочки обжимались. 640 00:40:42,671 --> 00:40:45,632 Да. Я впервые поцеловался в этом доме. 641 00:40:46,424 --> 00:40:49,636 - Правда? - И во второй, в тот же вечер. 642 00:40:50,887 --> 00:40:52,597 - Да. - Какой скандал. 643 00:40:53,515 --> 00:40:55,141 Чьи сердца ты разбил? 644 00:40:55,684 --> 00:40:58,478 Помнишь Крисси Тёрндак? 645 00:40:58,561 --> 00:41:01,898 - Тардакен? - Да, ее. 646 00:41:01,982 --> 00:41:05,944 И потом - наш сосед в то время. Как же его звали? 647 00:41:06,027 --> 00:41:09,072 - Клэй Бертоле. - Да. 648 00:41:09,155 --> 00:41:12,826 Не может быть. Ты знаешь, что он разбил окно в гараже и обвинил меня? 649 00:41:12,951 --> 00:41:13,910 - Правда? - Да. 650 00:41:14,661 --> 00:41:16,121 Но целовался он хорошо. 651 00:41:19,958 --> 00:41:21,293 Не так хорошо, как ты. 652 00:41:26,047 --> 00:41:27,132 Драка! 653 00:41:29,592 --> 00:41:30,844 Они дерутся! 654 00:41:32,929 --> 00:41:35,849 - Ты должен уйти. - Это не тебе решать. 655 00:41:35,932 --> 00:41:38,268 Давай выйдем и остудимся. 656 00:41:38,351 --> 00:41:40,895 - Она не хочет, чтобы ты был здесь. - Заткнись. 657 00:41:40,979 --> 00:41:42,731 Поверь мне. Она меня хочет. 658 00:41:42,814 --> 00:41:46,818 Повсюду и всегда. 659 00:41:46,901 --> 00:41:48,570 Вы можете прекратить? 660 00:41:49,779 --> 00:41:51,114 - О боже! - Стивен. 661 00:41:54,659 --> 00:41:57,996 - Детка, это ради тебя. - Я не хочу этого! 662 00:41:58,079 --> 00:42:00,040 - Что происходит? - Без понятия. 663 00:42:00,290 --> 00:42:01,624 Ребята, хорош! 664 00:42:04,127 --> 00:42:05,045 Давай, чувак. 665 00:42:07,422 --> 00:42:09,549 - Давай. - Давай, Стивен. 666 00:42:12,886 --> 00:42:14,679 - Ну же! - Набей ему морду, Стивен. 667 00:42:14,763 --> 00:42:15,847 Ты сможешь, Стивен. 668 00:42:16,765 --> 00:42:18,141 - О боже! - Стивен! 669 00:42:18,600 --> 00:42:20,518 Вставайте. Ну же! 670 00:42:20,602 --> 00:42:22,395 Иди сюда и помоги. 671 00:42:22,479 --> 00:42:24,064 Стивен, слезь с него! 672 00:42:24,147 --> 00:42:26,066 Отвали от меня! 673 00:42:26,149 --> 00:42:27,150 Ты цел? 674 00:42:27,859 --> 00:42:28,693 Давай. 675 00:42:38,119 --> 00:42:39,704 Майло, прекрати! 676 00:42:40,789 --> 00:42:42,540 Ты меня позоришь. 677 00:42:45,585 --> 00:42:49,172 К чёрту. Пойдем. Эти люди слишком банальны для нас. 678 00:42:49,255 --> 00:42:53,093 Это мои друзья. Ты совсем меня не знаешь? 679 00:42:53,176 --> 00:42:55,011 О чём ты? Ты моя девочка. 680 00:42:55,845 --> 00:42:57,097 Назови мое второе имя. 681 00:43:00,058 --> 00:43:02,602 Я так больше не могу. Всё кончено. 682 00:43:03,436 --> 00:43:04,437 Тейлор. 683 00:43:06,231 --> 00:43:09,150 Мэдисон. Ее второе имя - Мэдисон. 684 00:43:20,078 --> 00:43:21,496 Да! 685 00:43:23,456 --> 00:43:26,042 Народ, я переписывалась с мамой, 686 00:43:26,126 --> 00:43:28,378 и она включила в продажу условие. 687 00:43:28,461 --> 00:43:31,297 Поскольку покупатели будут приезжать сюда в отпуск, 688 00:43:31,381 --> 00:43:35,260 они согласились сдавать вам дом в аренду на неделю каждое лето. 689 00:43:35,343 --> 00:43:36,511 Ты серьезно? 690 00:43:36,594 --> 00:43:39,514 Мы сможем вернуться? Боже, Скай, это потрясающе! 691 00:43:39,597 --> 00:43:40,932 Боже мой! 692 00:43:41,599 --> 00:43:45,562 Нет. Поблагодари маму, но скажи, что мы не согласны. 693 00:43:45,645 --> 00:43:48,523 - Брось, Конрад, хотя бы выслушай их. - Всё кончено. 694 00:43:48,606 --> 00:43:50,984 Почему решаешь только ты? 695 00:43:51,067 --> 00:43:55,905 Джер, мы не будем платить другой семье за аренду нашего дома. 696 00:43:55,989 --> 00:43:57,699 Это уже не наш дом. 697 00:43:57,782 --> 00:44:00,785 Именно. Отпусти ситуацию. 698 00:44:00,869 --> 00:44:03,121 - Да, ты в этом эксперт. - Джер. 699 00:44:03,204 --> 00:44:05,123 Нет, он всегда так делает. 700 00:44:05,206 --> 00:44:07,834 Он не пытается решить проблему, 701 00:44:07,917 --> 00:44:09,752 а бросает всё дело. 702 00:44:09,836 --> 00:44:13,423 Дело не только в доме. Ты и с Белли так поступил. 703 00:44:14,132 --> 00:44:15,049 Джер. 704 00:44:15,133 --> 00:44:18,887 Ты пришел ко мне. Просил моего благословения, чтобы быть с ней. 705 00:44:18,970 --> 00:44:20,889 - Это правда? - Это между нами. 706 00:44:20,972 --> 00:44:22,098 Да, это правда, блин. 707 00:44:22,724 --> 00:44:26,895 А когда стало трудно, он не справился и бросил тебя. 708 00:44:26,978 --> 00:44:28,980 - Молчи. - Не используй меня, досаждая ему. 709 00:44:29,689 --> 00:44:30,565 Белли, брось. 710 00:44:30,648 --> 00:44:32,734 Я не хочу в этом участвовать, ясно? 711 00:44:34,194 --> 00:44:35,028 Белли. 712 00:44:39,199 --> 00:44:42,327 Молодец, Джер. Показал настоящий класс. 713 00:44:42,410 --> 00:44:44,204 Ты и правда козел. 714 00:44:44,287 --> 00:44:46,372 - Повзрослей, Джер. - Я повзрослел! 715 00:44:46,831 --> 00:44:49,751 Каждый день я смотрел, как мама уходит от нас, 716 00:44:49,834 --> 00:44:52,378 а ты был в колледже, или с Белли, 717 00:44:52,462 --> 00:44:54,464 или убирал за собой бардак. 718 00:44:54,547 --> 00:44:57,800 Ты знаешь, я приезжал домой всегда, когда мог. 719 00:44:57,884 --> 00:44:59,177 Не каждый день. 720 00:44:59,260 --> 00:45:01,888 Ладно. И чего ты хочешь? Медаль? 721 00:45:04,224 --> 00:45:06,851 Знаешь, ты всегда был для меня примером. 722 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 Когда люди говорили, что ты лучше меня, я не спорил, ведь я им верил. 723 00:45:12,565 --> 00:45:13,566 Но ты не лучше меня. 724 00:45:14,526 --> 00:45:16,861 Я наконец вижу, кто ты на самом деле. 725 00:45:18,238 --> 00:45:19,322 И кто же? 726 00:45:19,864 --> 00:45:20,823 Трус. 727 00:45:22,825 --> 00:45:24,494 Ты не пример для подражания. 728 00:45:26,371 --> 00:45:28,289 Я и знать тебя не хочу. 729 00:45:40,176 --> 00:45:41,219 Эй! 730 00:45:57,777 --> 00:45:58,736 Белли! 731 00:46:01,656 --> 00:46:03,533 Белли, вернись в дом! 732 00:46:07,829 --> 00:46:11,541 Я не буду вытаскивать твой труп из океана, если ты утонешь. 733 00:46:13,251 --> 00:46:14,794 Выходи из воды, Белли. 734 00:46:15,587 --> 00:46:16,963 Оставь меня в покое. 735 00:46:18,464 --> 00:46:19,465 Не могу. 736 00:46:26,598 --> 00:46:28,224 Нет. Что ты... Нет! 737 00:46:29,934 --> 00:46:32,228 - Поставь меня! - Ты пьяна, Белли. 738 00:46:32,312 --> 00:46:33,146 Поставь меня! 739 00:46:33,229 --> 00:46:35,148 - Не поставлю. - Конрад! 740 00:46:35,231 --> 00:46:36,441 - Отпусти. - Белли. 741 00:46:38,359 --> 00:46:41,821 - Ну же, позволь помочь тебе. - Уходи! Ладно? 742 00:46:43,990 --> 00:46:45,450 Я не оставлю тебя, Белли. 743 00:46:47,410 --> 00:46:48,494 Но ты уже оставил меня. 744 00:46:50,955 --> 00:46:54,876 Почему ты не сказал мне, что говорил с Джером о нас? Почему? 745 00:46:55,585 --> 00:46:57,128 - Почему? - Не знаю! 746 00:46:59,922 --> 00:47:01,007 Если бы я знала... 747 00:47:02,634 --> 00:47:04,969 Если бы я знала, что ты так сделаешь... 748 00:47:05,053 --> 00:47:06,054 Что... 749 00:47:06,471 --> 00:47:09,641 Что тебе так дороги я и наши отношения... 750 00:47:11,726 --> 00:47:14,604 Если бы я знала, я бы боролась за тебя. 751 00:47:14,687 --> 00:47:17,357 - О чём ты? - Я бы боролась за нас. 752 00:47:17,440 --> 00:47:20,902 Я о бале и о похоронах. Я... 753 00:47:22,445 --> 00:47:24,906 Я помогла бы тебе пройти через всё. 754 00:47:24,989 --> 00:47:27,909 Я думал, ты знаешь. 755 00:47:27,992 --> 00:47:30,703 С нашего поцелуя на пляже я думал, что ты знаешь. 756 00:47:30,787 --> 00:47:33,873 Почему ты всё выбросил? Почему? 757 00:47:42,590 --> 00:47:45,301 Я думала, мы любили друг друга. 758 00:47:47,595 --> 00:47:48,596 Мы и любили. 759 00:47:55,478 --> 00:47:56,646 Выходит, недостаточно. 760 00:48:20,837 --> 00:48:22,922 Мне очень жаль, что так вышло. 761 00:48:23,005 --> 00:48:26,926 Ничего. Он не должен был приезжать и устраивать сцену. 762 00:48:27,760 --> 00:48:29,595 Я чувствую вину. 763 00:48:33,808 --> 00:48:35,852 То, что я сказал раньше... 764 00:48:35,935 --> 00:48:37,103 Берешь слова обратно? 765 00:48:39,063 --> 00:48:40,314 Что? А ты хотела бы? 766 00:48:42,233 --> 00:48:45,278 Ты должна сказать что хочешь, Тейлор. Ход за тобой. 767 00:48:53,953 --> 00:48:55,621 Ты запомнил мое второе имя. 768 00:48:57,415 --> 00:49:00,543 Тейлор Мэдисон Джуэл. 769 00:49:21,564 --> 00:49:24,650 - Белли, поплавай с нами. - Да. 770 00:49:26,402 --> 00:49:27,653 Ты в порядке? 771 00:49:30,698 --> 00:49:32,116 Всё не так. 772 00:49:32,700 --> 00:49:37,830 Я обещала Сюзанне, что сберегу волшебство, но оно пропало. 773 00:51:12,800 --> 00:51:14,302 МАМА ЗВОНОК НА МОБИЛЬНЫЙ... 774 00:51:18,806 --> 00:51:21,225 Это Лорел Парк. Пожалуйста, оставьте сообщение. 775 00:51:23,853 --> 00:51:27,106 Мамочка, ты нужна мне. 776 00:51:28,149 --> 00:51:30,151 Я в летнем доме, 777 00:51:31,193 --> 00:51:34,363 в доме Сюзанны, только вот он уже не ее, 778 00:51:34,447 --> 00:51:37,033 и всё идет не так, 779 00:51:37,116 --> 00:51:41,495 а мальчики рассорились навсегда. 780 00:51:43,164 --> 00:51:46,083 Приезжай, прошу тебя. 781 00:51:47,043 --> 00:51:48,920 Приезжай и исправь всё. 782 00:53:44,285 --> 00:53:46,287 Перевод субтитров: Анастасия Страту 783 00:53:46,370 --> 00:53:48,372 Креативный супервайзер: Владимир Фадеев