《我变漂亮的那个夏天》前情提要
你无权动这房子里的任何东西 那是她的东西
你母亲本该提醒你们会发生这种事
-你和教练谈了吗？ -泰勒 排球训练营四天后就开始了
大女人也需要浪漫
-米洛绝不会穿西装打领带 -米洛也不是你的白马王子
我看到你和杰里在一起的样子了
不管你们坐得有多远 你们之间的火花始终都在
我不希望你恨上我俩
但我无时无刻不在想她
有买家对房子出价了 我已经正式接受了对方的出价
房子已经卖出去了
我变漂亮的那个夏天
卖出去了？
才过去12小时 你就把房子卖出去了？
对 卖给了一个 有着三个孩子的温馨家庭
他家还养了一只混种贵宾犬
-可事情不能就这样结束了 -已经结束了
请把你们的钥匙都给我吧
我敢说你真的很享受这一刻吧
妈 别这样
斯凯 你认真的吗？
我已经告诉过你们我要把房子卖了 只是你们拒绝相信而已
我并不享受 但我承认 这件事终于结束了 我感到如释重负
走吧 斯凯 借过
妈
我不想跟你吵架
我知道过去的几天你很不好过
我还记得你说过 这里没有你的位置
-这一点至今都没变 -但对我来说变了
我喜欢这个小镇 喜欢这座房子 还有…那片愚蠢的海滩
-可你最讨厌下水了 -讨厌下水的是你
我也说不好 我在这里过得挺开心的
而且是发自内心的那种
我希望你能开心
-我也希望你能认识他们 -真的吗？
因为我感觉你一直刻意让我远离这里 只把这里坏的一面展现给我
但是 怎么说呢 我觉得这地方 是我们和他们之间最后的纽带了
这不能怪我 是他们不想看到我们
问题就在于此 我跟康拉德和杰里迈亚聊过了…
好了 木已成舟 斯凯
我不能因为
你想和表亲们多玩一会 就去找买家取消交易
如果他们还想找你玩 他们会联系你的
只是如果电话没有响 也不要感到意外
我知道你真的认为
卖掉这所房子能让你得到某种了结
但这样是不行的 永远不可能
你为什么这么肯定？
因为你卖房子不是为了得到了结 为了钱 或是别的原因
你卖它只是为了确保一件事
确保你…确保这里永远不会欢迎我们
你怕如果你再努力一次 那个糟糕的圣诞节又会重演
我怎么能没买够东西装满它？
拿我的吧 我总是会买太多
-真的吗？ -当然 给你
谢谢
你能过来我真的太开心了 茱尔斯
我也是
你是在装自己的袜子吗？
我总是这么干
每年平安夜 亚当总是在 哄孩子睡觉时睡着 所以…
别告诉我你的礼物也是自己买的
至少我能保证我得到的礼物 是我想要的东西
别误解我的意思 但你老公真是跟咱爸一个德性
茱尔斯…
抱歉
今天我有点想他了
过圣诞节时没有他 感觉怪怪的
我无从体会
明天你要不要和我开车 去考辛斯那所房子看看？
它现在属于我们了 我们可以去看看它需要做哪些改装
分配我们俩的使用时间
我跟你说过了 我对那地方不感兴趣 那里对我来说就是场噩梦
拜托 那里并不全是糟糕的回忆
记得吗？从前你会在日落时 带我去布满贝壳的海滩上散步
但你、爸爸和莉莉安才是完美的一家
我只是个没人想要的外人
我是希望你留下来的 爸爸和我妈也一样
拜托 莉莉安连看我一眼都不愿意
你能不能别总把自己当成受害者？
你把她说得像是《父母陷阱》里的 梅瑞狄斯布莱克似的
我真的亲耳听到她问爸爸
“我还要出现多久
“因为我总顶着一张臭脸 毁了所有人的好心情”
好吧 如果她说了这话…
这是她亲口说的
这么说真的太过分了 可是 拜托
作为父母 我们都有过被孩子气疯了 口不择言的时候
别因此就断定她是坏人 或者针对我
所以我才从来没跟你说过 因为你不会懂的
你觉得这是我编的？
妈 当然不是
你爸是个从不表露感情的混蛋
而苏珊娜姨妈不愿承认 她父母有做得不对的地方
但当康拉德和杰里迈亚来找你
你意识到他们的房子和家庭 并非你想的那样
你就什么也听不进去了
你不听他们想说什么
直接把他们的东西清空 刚有人报价 就立马接受了
-那个报价相当高 -妈！
你是我见过最善良的人
看到你因为过去的经历紧闭心门 我真的很难受
所以 请你放弃交易吧
这不是我能左右的
上车吧 我们必须在10点前 抵达波士顿
不
妈 我爱你 但我不能和你去
这样是不对的
我也爱你 斯凯
但你说错了
等我从波士顿回来 我们酒店见
好吧 我知道目前的情况不算乐观
但黑暗之后终将迎来黎明 对吧？
是啊 但这次不会了
对不起 为了让她取消交易 我已经尽力了
这不是你的错 斯凯
我知道 但她是我妈
所以如果你们迁怒于我 我也能理解
现在的她让我无法理解
嘿 没人生你的气 斯凯
那怎么办 我们只能回家吗？
是啊 一切都结束了
不
我们在这里最后的回忆不能是这样的
所有人都伤心欲绝 无精打采的
这里值得更好的告别
比如呢？
我妈第一次和苏珊娜来到海滨别墅 是她父亲去世后
本来只有她俩
但苏珊娜讨厌房子里空荡荡的感觉
所以她决定办一个盛大的派对
派对上大家跳舞 喝酒 他们还大半夜跑去游泳
苏珊娜说那就像 《了不起的盖茨比》里面的派对
所以我想 我们也可以办一场派对
-我同意 -我也是
加上我 三票了
我太喜欢这个点子了
你加入吗？
我觉得这正是我妈妈希望看到的
她会很喜欢的
太好了 大家去洗个澡、打个盹 之后我就给你们派活干
好
你还好吗？
挺好的
别这样 等一下
我是认真问你的
我知道你最近经历了不少事
-房子的事 还有斯坦福… -我不去斯坦福
我只是举个例子
我建议你听从你内心的禅道
-“听从你内心的禅道”？ -对
-这是从你女朋友泰勒那儿听来的？ -泰勒不是我女朋友
昨晚看起来可不是这样
我知道你是在转移话题
不过 泰勒确实 知道很多调节心态的好办法
尽管这些方法的来源有待考证
-禅道对你有好处 -随你怎么说
好了 你的状态总是
要么好得要命 一切都是那么完美
要么就是差劲得要死 一切都很糟糕
而禅呢？
它就在正中间
学习禅道的心态
别难过了 为这所承载着回忆的房子 办一场精彩绝伦的派对吧
去尽情体会所有感受 随心而动
好吧 如果我同意学习禅道的心态 你就能放我离开厨房吗？
好吧 我会试着学习禅道的心态的
-不好意思 你刚说什么？ -我会试着学习禅道的心态
再说一遍 我好像没听清
我会试着学习禅道的心态
那就好
你知道毛巾在哪儿吗？我得去洗个澡
史蒂文好像在泳池附近找到了一些
你可以去问问他
我跟玛西说了你要来训练营 让她去和唐娜住
她超级开心
说到这件事 教练回我的消息了
-是吗？ -对
她让你首发吗？如果不让就太傻了
其实 她让我别去参加训练
什么？我现在就给她打电话
不 别打了 这是我活该 是我自找的
不知道为什么…我居然以为 她会同意我归队 真是太傻了
只是有点扫兴而已
我感觉这一整年都被我搞砸了
让他们见鬼去吧
如果你不来 我也要退出 我不参加了
本来我就是因为你 才留在队里这么久
别这样 我…
-我是认真的 -别这样
今年你要带领全队冲到州赛 好吗？
-不要让我失望 -我不要！
-你要 -不 这太烦人了
车程太久了 我还要天刚亮就起床
-我去给你找毛巾 -柏莉！
你知道人在做梦时 总会梦到的那种地方吗？
你的潜意识总会带你回到那里 因为那是现实中让你感到安全的地方
我知道
对我来说 这里就是那样的存在
今天过后 我就只能在梦里 才能在这个泳池游泳了
这感觉很奇怪
这么说来
我们就更该抓紧时间了…
你竟然推我
抱歉 你刚才太忧郁了 我必须要拉你一把
-你就这点能耐吗？ -对啊 别！
我从没想过我们会失去这所房子
-你想过吗？ -从来没有
从前我总觉得我把所有的爱 都倾注到这所房子了
然而现在我忍不住想 我爱它爱得还不够
柏莉 康拉德想叫你和他一起去采购
好 我来了
那我也去
好啊
米洛
亲爱的！嗨
嘿 美人
我想你了
我不喜欢离你这么远 宝贝
我知道
这让我心烦意乱的
泰泰 照片墙上的派对邀请 要发成公开的还是私密的？
有什么不好的地方 只有你会跟我直说
喂！照片墙上的派对邀请 要发成公开的还是私密的？
私密的 我们得先把陌生人筛选掉
-亲爱的？ -宝贝 我在
你什么时候回来？
我想写新歌 但我需要我的缪斯
对了 你的会开得怎么样？
别提了 那就是一群骗子 不值得我们浪费时间
这年头我们谁都不能信 对吧？
这些家伙真是胆大包天
-让他们见鬼去吧 -“胆大包天”啊
我得走了 我们还要商讨派对的细节 否则没人会来的
-操办派对要做很多准备 -你们要办派对？
哥们 真的很抱歉 不过我们的时间真的很紧
等她有空再给你打回去
-好吗？ -别闹了
怎么了？
-把我的手机还给我 -我只是想帮帮你
不管你想做什么 都停手吧
好了 我们需要啤酒 龙舌兰、伏特加…
-还要给斯凯买琴酒 -谁会喝琴酒啊？
-老年人和斯凯 -对
好了 这事交给我 伙计们
用这个？
啤酒
嘿 给你
哥们 我知道你肯定不是 弗里茨赫伯森
你也绝对不是关岛人
不会吧！你的假身份证没骗过他吗 赫伯森先生？
-滚开吧 至少我有一张 -什么？
我没有是因为我不需要 好吗？
杰普勒和我关系超好 你懂吧？ 我们就像哥们一样
拜托 这事能有多难？
瞧好了 学着点
-杰普勒 -杰里迈亚
嘿 哥们 最近好吗？
就是这样
不得向21岁以下人士出售酒水
瞧瞧他这表情
好吧
现在怎么办？我们花钱找个人 帮我们买酒 还是…
换一家店试试？
开去其他城市 找一个没人认识我们的地方？
我觉得不管是哪里的人 都不会相信你关岛的身份证
我倒想听听你有什么计划 伊莎贝尔
我直接进去 求他发发善心不行吗？
-不会成功的 -他说得对 行不通的
好吧
嘿 杰普勒
柏莉 我知道你想做什么
真的吗？
你会给我看假身份证 或是编个故事
说你妈妈要举行晚宴却忘了买红酒
不 我没打算这么做
我会跟你实话实说 然后你再决定帮不帮忙
事情是这样的
过去的一个半月真是太糟糕了
是啊 我听说他们母亲的事了 我很遗憾
没错 我相信你也听说了 之前房子要出售的事
“之前”？
今早它已经被卖出去了
所以今晚是我们 留在这里的最后一晚了
这太糟糕了
可不是嘛 这真的是太糟糕了
你有过这种经历吗？ 刚度过了生命中最糟的一天
所以只想和朋友们待在一起 喝一杯啤酒？
-开什么玩笑 -这怎么可能
我们快点把酒搬进车里
路上千万别被警察截停 否则我会说 这是你们趁我上厕所时偷的
-好吗？ -谢了 哥们
-不客气 -今晚见？
今晚见 谢了
-真不敢相信你直接求他了 -更不敢相信你还成功了
拜托 有的事没必要搞那么复杂
-给我的？ -对啊
-你给我买了什么？ -你尝尝看
-一半樱桃汁一半可乐 你最拿手的 -对
-不错 -我的呢？
-你总说这种饮料太甜了 -但我很渴 那我只能喝你的了
确实太甜了
还有 我以为你最拿手的是调可可
我记得莉兹打碟的东西应该就在这里
你真的很喜欢鲸鱼啊
这里就像书呆子的房间
是啊 我一直对鲸鱼 有一种独特的痴迷
有了
成功 找到了
在这儿呢
打碟是你姐姐的爱好吗？
说实话 不算是
她对什么都只有三分钟热度 和我正相反
把我妈都快搞疯了
看起来你和你妈妈关系很好
莉兹去世后 我爸接受不了 他离开了我们
所以 家里只剩我们俩了 你懂吧？
我很遗憾
不过我能理解这种感觉
我妈的做法让我气炸了
但我也想她想得发疯
是啊 我每天都很期待见到我妈 和她共度时光
真不知道等我去上大学了 我们俩谁会更难过
所以你才没有接受 那份捕鲸船的工作吗？
差不多吧
我没想到她不希望你去实现梦想
这个嘛 其实我没跟她提过船的事
船下周会停靠在这里
我必须尽我所能 不让她跟拉鲁瓦先生碰上
他仍在劝我加入
朋友 船下周到？
拜托 你必须要登上那艘船啊
我知道 可是 我真的有必要去吗？
好吧 我会好好考虑一下的
感谢您来派对城购物
好了 派对要怎么搞？
这是一场狂欢派对 对吧？ 所以 我们要做到极致
你说的是哪种极致 贝尔？
是啊 极致到 用我爸的美国运通卡 还是…
紧急情况才能动用的神圣运通卡？
等等 朋友们 你们和我的想法一样吗？
-什么？ -充气家具
迪斯科舞厅灯球、泡泡机 全套派对用品
-没错 我们都要！ -都要？好！
最后一个装满购物车的人 负责把货搬到车上
-开始！ -等一下
等等！别跑！
-你确定要这么发？ -确定
-复古风？ -对啊
真不错
要是我 我肯定会来
-我至少会来看一眼 -天啊 别扯了
除了你自己的派对 没人会邀请你的
不过你看 我标记了玛丽莎和达拉
还该邀请谁？
这就够了 她们俩是最会八卦的
很快 全镇所有人都会知道这个派对
你觉得谢拉会来吗？
不会
不 她去伊维萨岛了
没错 她是这么发音的 “伊维萨”
不会吧
你看看这个歌单怎么样
好！
-我还没弄完 你先… -没关系 我来看看
别这样 你再跳一遍 我就把它从歌单里删了
我知道你是为了我 才把这首歌加进去的 别装了
那只是因为你和柏莉强迫我和我妈
看你们那段让人倒胃口的舞蹈
-我们跳得多好啊 -你们跳得好？
够了 这真是夸张到家了
在我记忆中 那就是卖弄风情地踢一下腿
至少我们的表现令人难忘
我们回来了 朋友们
来看看我们弄来的音响吧
我去帮斯凯布置屋里的设备
你继续研究你的歌单吧 挺不错的
不行 等一下 你的购物车里 没有一个好玩的 这可是派对啊
这盘子上有亮片
你得多出去见见世面
等一下
这个好 过来…
没错 这样才像话
这个造型太适合你了 康尼 宝贝
-是吗？ -对啊
有趣的是 以前每次我想太多时 我妈也会叫我康尼
抱歉 我没想惹大家不开心 我知道今天的主旨是要开心
那我们好好玩吧
不 我不是因为这个
我们能聊一聊
我们俩都假装没发生过的那件事吗？
好啊 当然…
我一直在纠结要怎么说
怎么为那天的事跟你道歉
就是苏珊娜葬礼那天
-你不用道歉… -让我说完
我没想在那天惹人注目的
我不该那样对你的
一想到
我那天的表现 我就万分羞愧
我没想过要让事情发展成那样
我想陪在你身边
所以…
所以我才会去娱乐室找你
-没关系 真的… -不 有关系
那是不对的 后来我…
我撞见了奥布里 之后…
当时我们已经分手了
我没有权利那么做
你当然有权利
当时我恐慌发作了
我完全崩溃了
感觉我无法呼吸
奥布里只是碰巧找到了我
我多希望找到我的人会是你
嘿 杰里 我们…就快买好了
好 那你们快点
我们应该买几台相机
让大家可以在派对上拍照
我们所有人一定要拍一张合照
就像每年夏天 苏珊娜强迫我们拍的那种
这是个好主意
那我要立马把舌头伸进对方嘴里吗？
如果你有兴致的话
-万一我没有那种兴致呢？ -帮帮忙 快来
男生们都去哪了？他们怎么没帮你？
康拉德在搬剩下的派对用品
杰里去车库里找 那些搬家工人有没有剩下什么
你帮我买吊带衫了没？
只要是跟复古沾点边的衣服 我都买了
好吧 所以我应该先把牙齿分开 然后伸出舌头
-你们在聊什么？ -她从没接过吻
-这很正常 -是啊
我知道
外部施加的那种社会期望的“正常” 对我没有任何影响
话虽这么说 但我已经决定 我准备好了且愿意
并想知道当我的嘴
遇到另一张嘴时 我该怎么做
你想来为她解惑吗？柏莉是专家
-卡姆、杰里、康拉德… -泰勒
吻他们几个是什么感觉？
有区别吗？区别在哪里？ 请尽量从技术层面讲一讲
没错 柏莉 详细说说 现场是什么情况？
我和卡姆的初吻真的很有爱
和康拉德接吻时 我就像魂飞天外了 大脑一片空白
至于和杰里迈亚…
我以为会很奇怪 毕竟我们做了太久的朋友 可是…
那个吻出乎意料地让我心跳加速
-真的是心脏怦怦跳 -好吧 心跳加速
好吧 那在他们三个人中 你想和谁再接一次吻？
-这还不明显吗？ -无可奉告
不过有没有那种只用牙 不用舌头的情况？
你只要沉浸其中 剩下的都会水到渠成
没错 最好确保对方的嘴唇湿润一点
米洛很喜欢用唇膏 说实话 这大大提升了接吻的愉悦感
尽量别想太多 好吗？
你的初吻应该像做梦一样
说起让梦想成真的地方 必然是这里
看来杰里迈亚被车库吞噬了
我从前很讨厌 妈妈强迫我们拍这种合照
仿佛她早就知道 日后我们会想要这些照片
天啊 那时的我们好小啊
我对那些夏天的记忆都有点模糊了
如果一切都会慢慢消失呢？
我们对她的所有记忆
不会的
等搬家工人把东西搬去波士顿
我首先要做的就是找到 妈妈去年夏天给你画的那副画像
-我要把那一天铭记终生 -你烦死了
说实话 我觉得说不定有博物馆 愿意收它作展品
滚开吧
我觉得所有人都该看一看 希腊神邸版的杰里迈亚
相册
你抱的是什么？
各种各样的杂物
天啊 是苏珊娜的溜冰鞋 我已经很久没见过这双鞋了
-对吧？ -你觉得我能穿上吗？
-你只要旋转时别吐在别人身上就好 -我只吐过那一次
-害我不得不把那件T恤扔了 -好吧
里面还有什么？
我瞧瞧
我把这张照片贴在了我卧室的镜子上
瞧瞧你当时对康拉德犯花痴的样子
那是很久以前的事了
真的吗？你刚才也是这样看他的
不 我才没有
在商店里那会？ 感觉就像我打扰了什么
这很难解释清楚
我觉得有时候 人在从过去走出来时
也在向着当下迈进 这两者是同时进行的
我说不好 这说得通吗？
你看起来非常性感
-真的吗？会不会太过了？ -不会 杰里米会很喜欢的
怎么？你整天看他的眼神就像 他是你迫不及待想舔的冰淇淋似的
-泰勒 别说了 -抱歉
这也太…
-这有点… -复杂？
也不是 他向我说过同样的话
他说玩真心话大冒险时 他之所以不想吻我
是因为一旦他吻上去 就停不下来了
柏莉 这句话的性感程度 堪比网络小说了
-是吧 -写成小说一定卖得很好
我知道 但后来 怎么说呢…
今天我和康拉德在某一刻 突然产生了一种微妙的气氛
我不想提康拉德 他把你伤得太深了
我知道 可能只是过去的感情在作祟吧
听起来够乱的
谨慎行事 好吗？
你说得对
没错 我会的
再说了 今晚可不是为了谈情说爱
-没错 是派对时间 对吧？ -没错
-你能行吗？ -能行
-好了 去换衣服吧 快点 -好
客人们都来了
嘿
-嘿！ -嗨！
柏莉！
-酒来啦 -好的
嘿！
天呐！
你们真的来了！见到你们真高兴
玛丽莎 你正好在镇上 我真是太开心了
我也是 我们这个小团体 又重聚了 算是吧
我听说琪琪父亲的事了 真是糟糕
她没事 现在有一支拍纪录片的团队 跟着她到处跑
-她觉得自己是下一代卡戴珊呢 -达拉 你签了保密协议的
-你不该透露任何事的 -谁在乎呢？她早就跟所有人说过了
你大概不会想念这些狗血剧情吧
不 其实…我真的很想念
-我们也想你了 -是啊
给你们满上 我去去就回
-柏莉 你过来 -好
-他要照张相 -来吧
柏莉 笑一笑 准备好了吗？
三、二、一 茄子
茄子！
-好了 -这张拍得好
嘿 斯凯 你在干吗？
见鬼！
你不必靠受伤来吸引我的注意
我去再拿一瓶酒 马上回来
我不这么认为
行吧 我支持你 哥们
只是别再让她伤心了
一整晚都在跟着泰勒跑来跑去的人 还有脸说我
不 我承认我居心不良
拜托 她在骗谁啊 是吧？
你知道她有男朋友吧
只是名义上的 但他一点都不适合她 所以…
好吧 我不会告密的 不过你要当心点
大家来干杯喽！
-这要是琴酒 我就宰了你 -是龙舌兰 来吧
来吧 一起举杯
无论多少岁月流逝 我们相隔多远
我会永远爱你们
杰里 你这矫情怪真可爱
-好了 敬最后一夜！ -敬最后一夜！
拜托 卡姆 帮我放一首浩室音乐吧 就一首
提要求就滚蛋！ -管理人员
你真是无情
-歌单不可亵渎 -我同意
我在找泰勒
等等 你是米洛
看到你 很多事情就昭然若揭了
好吧 她在这里吗？
当然 她就在附近
酷 你能给我指个方向吗？ 我该往东还是往西…
-大致方向？ -我们也不知道她具体在哪儿 抱歉
史蒂文在哪 她大概就在哪 所以…
那我就自己找过去
刚才那是什么情况？
大概是披着炽热爱情外衣的 有毒男子气概吧
-而你把水搅得更浑了 -没错
-我们得提醒泰勒 -我们得去提醒泰勒
泰勒 泰勒？
泰勒？
泰勒！
我觉得我们已经仁至义尽了
这件事接下来的走向 只能取决于老天的安排
和米洛格外湿润的嘴唇
是啊 我真不敢相信那家伙 开了500公里的车过来
就是为了向泰勒轰轰烈烈地示爱
男生都喜欢这样吗？
完全凭着直觉去逞强 不管其他人的感受
反正卡姆不会这样
也许你应该试试 毕竟人生苦短
我们所有人都无法抵抗细胞衰老
这些皮肉之身不会长久 终有消逝之日 不是吗？
是啊 我可能确实有点 过于谨慎行事了
是太过于谨慎了 我不是在评判你
你裸泳过吗？
-你这是在邀请我吗？ -我不是那个意思…
我只是想说 去年夏天有一次
我的一群朋友都去裸泳了 而我怯场了 没有去
我至今还是很后悔
就像你会后悔没登上那艘船一样？
你知道吗？我会去的 我会登上那艘船的
其实
说到大胆行动…
我在想 我可以吻你吗？
你完全可以拒绝
-如果是我会错意了 那抱歉… -好啊
-真的？ -真的
-史蒂文 你要做什么？ -抱歉 借过一下
来吧 我想看看你的舞技还在不在 借过一下
这里是交通管控员史蒂文 请大家让出一块空间…
-你在干什么？ -…那就太好了 谢谢
-杰普勒！放音乐 -交给我
你还没准备好
-你开玩笑吧 -来吧
-别开玩笑了 -你要让我自己跳吗？
真不敢相信你要让我干这种事
让你？
泰勒…
你赢了
我赢什么了？
这个游戏 我们之间的拉扯
谁先承认自己动情就输了 对吧？
-我输了 你赢了 -你戏真多
别走 我是认真的 好吗？
我喜欢你
从你是我妹妹烦人的闺蜜起就开始了
陪在我身边的总是你
让我看不到时会思念的人也是你
我不知道我是怎么动的情…
什么时候动的情
但如今你是我最喜欢的人
说句话吧 拜托了
泰勒！
-谢谢 -干杯
干杯
大家都去哪了？我们还要拍大合照呢
如果你需要的话 我可以把他们都找来
我最后一次看到史蒂文时 他跟他的泰泰在一起
不知道他们在做什么
这所房子见证过太多人亲热了
你知道吗？ 我的初吻就发生在这所房子里
-真的吗？ -第二吻也是 都是在同一晚发生的
-没错 -真是骇人听闻
你都伤了谁的心？
你还记得克里斯肯达克吗？
-“火鸭鸡”？ -对 “火鸭鸡”
还有我们那时候的邻居 他叫什么来着？
-克雷贝托莱 -对
不会吧 你知道吗？有一次他打破了 车库的窗户 然后说是我干的
-真的吗？ -对啊
不过他的吻技不错
但是没你的好
有人打架了！
他们打起来了！
-请你离开这里 -我觉得你说了不算
我们能不能出去冷静一下？
-她不想见到你 -别说了 史蒂文
相信我 她很想“要”我
不管在哪儿 无时无刻
你能不能别在这种时候开黄腔？
-天啊！ -史蒂文
-宝贝 这一拳是为了你 -我压根不需要你这么做！
-这是什么情况？ -我也不懂
你们都住手！
来啊
-来啊 -加油 史蒂文
-来啊！ -揍扁他 史蒂文
你可以的 史蒂文
-天呐！ -史蒂文！
快起来 来帮忙啊！
快过来帮忙
史蒂文 从他身上下来！
从我身上下去！
你还好吗？
来啊
米洛 别打了！
你太让我难堪了
随便吧 我们走 反正对我们来说 这些都是无聊的路人甲
他们都是我的朋友 你真的有一丁点了解我吗？
你在说什么？你是我女友
我的中间名是什么？
果然 我没法再跟你继续下去了 我们结束了
泰勒
是麦迪逊 她的中间名叫麦迪逊
太棒了！
伙计们 我一直在和我妈发短信
她在交易中加了一条附加条件
鉴于买家只打算把这里当作度假屋
他们同意每年夏天 你们可以租用这里一周
你说真的吗？
我们还可以再回到这里？ 天啊 斯凯 这太好了！
天啊！
不 一点也不好 告诉你妈 谢谢她的好心 但我们用不到
-拜托 康拉德 至少听他们说完啊 -都结束了
结不结束凭什么由你来决定？
杰里 我可不想付钱给其他人 租我们自己的家
这已经不再是我们的家了
没错 那就放手吧
-是啊 毕竟你是这方面的专家 -杰里
别劝我 他就是有这个臭毛病
一旦一样东西变得不完美了 他不会去想着修复
而是直接将它丢弃
不仅是房子 你对柏莉也是这样
杰里
当初是你来找我 求我祝福你俩在一起
-这是真的吗？ -那是我们俩的秘密
没错 是真的
事情变得棘手后 他应付不来 就抛弃了你
-别说了 杰里 -别利用我去攻击他
柏莉 拜托
我不想掺和你们的争斗 好吗？
柏莉
干得漂亮 杰里 真会搞事
你就是个货真价实的王八蛋
-成熟点吧 杰里 -我已经变成熟了！
我亲眼看着妈妈 随着时间流逝一点点衰弱下去
而你却跑去上大学、和柏莉甜甜蜜蜜
然后在搞砸你们的关系后 自怨自艾
你明知道只要我得空就会回家来
但你不是每天都来
好吧 那你想要我怎样？ 给你发一块奖牌？
我有生以来 每时每刻都拿你当榜样
当大家说你比我强时 我并不介意 因为我也是这么想的
但你一点都不强
现在我终于看清你的真实面目了
什么真实面目？
你就是个懦夫
你不是能成为榜样的人
你这种人 我甚至都不想搭理
嘿！
柏莉！
柏莉 回屋里去吧！
如果你溺死了 我可不想去大海里捞你的尸体
别往海里走 柏莉
别管我了
我做不到
不要 你在干…不要！
-放我下来！ -你醉了 柏莉
你先放我下来！
-我不会放你下来的 -康拉德！
-放开我 -柏莉
-来吧 我扶你起来 -求你走吧！好吗？
我不会抛下你的 柏莉
可你已经这么做了
你为什么不告诉我 你为我们的事 去找了杰里迈亚？为什么？
-为什么？ -我也不知道！
如果我早知道…
如果我早知道你这么做了…
你…
你这么在乎我和我们的关系…
如果我早知道 我就会去拼命争取你
-你这是什么意思？ -我就会紧紧抓住你
在毕业舞会上 还有葬礼上 我…
如果我早知道 那我自始至终都会陪在你身边
我以为你知道的
我以为从我们在海滩上接吻的 那一刻起 你就知道的
那你后来为什么 要轻易地放弃？为什么？
我以为我们是相爱的
我们确实是
看来爱得还不够
刚才的事 我真的很抱歉
没关系 他不该大老远跑来 在这里大闹一场
我有点过意不去
听我说 我之前说的那些话…
你要全部收回？
怎么？你希望我收回吗？
你想要什么 必须说出来 泰勒 这取决于你
你记得我的中间名
泰勒麦迪逊朱尔
-柏莉 来和我们一起游泳啊 -对呀
你没事吧？
一切都大错特错了
我曾向苏珊娜保证会守护这所房子的 神奇和美好 可是它已经不复存在了
妈妈 正在呼叫…
我是劳瑞尔帕克 请留言
妈妈 我需要你
我在夏日别墅
苏珊娜家 只不过这不再是她的家了
一切都大错特错了
那对兄弟可能再也不会理睬对方了
你快过来 好吗？
快过来把一切带回正轨
字幕翻译：孟奇
创意监督 罗婷婷