‫في الحلقات السابقة...‬
‫- هل سنعود إلى منازلنا الآن؟ - يستحق هذا المكان وداعاً أفضل من هذا.‬
‫دعونا نقيم حفلة مهيبة.‬
‫نخب الليلة الأخيرة!‬
‫أول من يعترف بإعجابه يخسر.‬
‫خسرت وأنت ربحت.‬
‫شهد هذا المنزل الكثير من القبلات الحارة.‬
‫أتيت وتوسّلت إليّ كي أبارك علاقتكما.‬
‫ظننت أننا أحببنا بعضنا.‬
‫أحببنا بعضنا.‬
‫وعدت "سوزانا" بألّا أفقد سحري، لكنني فقدته.‬
‫"الاتصال بأمي"‬
‫أحتاج إليك يا أمي.‬
‫"صيف نشر ذراعيه"‬
‫استيقظي يا "بيلي".‬
‫استيقظي!‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫طلبت مني القدوم.‬
‫بل إنك في الواقع تركت لي رسالة تتوسلين إليّ فيها أن آتي.‬
‫وبعدها لم تجيبي عندما هاتفتك. ظللت أحاول مهاتفتك طوال الليل.‬
‫آسفة، غفوت.‬
‫انهضي يا "بيلي". سنغادر.‬
‫لا يمكن أن نغادر.‬
‫- أنت لا تفهمين. - أنا لا أفهم فعلاً.‬
‫كنت تكذبين عليّ لأيام!‬
‫"جيرمايا" و"كونراد" احتاجا إلى مساعدتي ولم أعرف كيف أخبرك بالأمر.‬
‫لا يُوجد عذر يكفّر عن فعلتك، إطلاقاً.‬
‫آمل أن ليلة أمس كانت تستحق، لأنني اكتفيت من أفعالك.‬
‫لم نأت إلى هنا للاحتفال، بل حدث بالصدفة. أتينا من أجل "سوزانا"...‬
‫كفاك! لا أطيق سماعك وأنت تستخدمينها كعذر مرة أخرى.‬
‫بل أنت لا تطيقينني!‬
‫منذ جنازتها وأنت غاضبة مني!‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫إنك تحرجينني؟‬
‫وإنك جعلت من نفسك محور يوم جنازتها بدلاً من أن تكون هي محوره؟‬
‫أجل! أعرف أنك تكرهينني بسبب ذلك.‬
‫لكن كراهيتك لي لن تكون بمقدار كراهيتي لنفسي أبداً.‬
‫بحقك! لن نخوض هذا الجدال هنا. لنذهب.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لا!‬
‫الخطأ الوحيد الذي ارتكبته كان اعتقادي أن بوسعك مساعدتي.‬
‫ما كانت "سوزانا" لتسامحك على تخليك عن ولديها.‬
‫بل ما كانت حتى...‬
‫"بيلي".‬
‫أتريدين رفيقاً؟‬
‫يؤسفني ما حدث مع "لوريل".‬
‫الوضع فوضوي.‬
‫كنت أعرف أنك تكلمت أنت و"كونراد" عني في الخريف.‬
‫لكن لم أكن أعرف...‬
‫أنه جاء إليك متوسلاً مباركتك على الأمر.‬
‫هلّا لا نناقش هذا الأمر.‬
‫آسفة.‬
‫لا أنفك أحاول تصويب كل شيء‬
‫ولكن لا أنفك أفسد الأمور.‬
‫لا يتعلق الأمر بك وحدك يا "بيلي".‬
‫أنا و"كونراد" غاضبان من أحدنا الآخر بسبب الكثير من الأمور.‬
‫أنا متأكدة من أن "كونراد"...‬
‫- لم يكن يحاول إلا... - إياك...‬
‫لا تدافعي عنه أمامي أرجوك، هذه المرة على الأقل.‬
‫أنا لا أدافع عنه.‬
‫أياً كان ما تظن أنك رأيته ليلة أمس...‬
‫فأنت مخطئ في ظنك.‬
‫لم تعد هناك أي مشاعر بيني وبين "كونراد".‬
‫ستبقى بينك وبين "كونراد" مشاعر دوماً.‬
‫ربما أمي محقة.‬
‫ربما حان الوقت لنعود جميعاً إلى ديارنا.‬
‫- "ستيفن"، ما هذا؟ - أمي!‬
‫تتصل بي "بيلي" وهي ثملة وأقود طوال الليلة لأجد هذا؟‬
‫يسعدني أن أمك ليست موجودة لترى ما فعلتماه ببيتها.‬
‫أريدكما أن تنظفا هذا المكان تماماً.‬
‫وأريدكما أن تعيدا أغراض "سوزانا" إلى مكانها.‬
‫إن وجدت شيئاً مكسوراً أو مفقوداً، فأقسم أن تندما!‬
‫لكن لسنا نحن من نقلنا أغراضها.‬
‫الخالة "جوليا" هي من فعلت. هي من أخذتها وليس نحن.‬
‫لتبيعها.‬
‫خلت أن "سوزانا" تحدثت إلى محامييها.‬
‫قالت لي إنها اتصلت بـ"جوليا" قبيل أن تسوء الأمور.‬
‫لماذا لم تخبرينا إذاً؟‬
‫عرف "كونراد" بالأمر من لافتة البيع في الباحة الأمامية.‬
‫افترضت أنهما حلّتا الأمور قبل أن توافي "سوزانا"...‬
‫أيعرف والدك يا "كوني"؟‬
‫بالطبع يعرف.‬
‫ولم يحرّك ساكناً ليساعدنا بالطبع.‬
‫لهذا جاؤوا هما و"بيلي" لمحاولة إيجاد حلّ مع الخالة "جوليا".‬
‫وماذا حدث؟‬
‫فشلنا في ذلك.‬
‫باعت الخالة "جوليا" المنزل بالفعل، وقد أنهت إجراءات الصفقة أمس.‬
‫لكن كما قلت،‬
‫على الأقل أمي ليست موجودة لترى ذلك.‬
‫أعرف أنني أخطأت.‬
‫و"بيلي" أيضاً، لكنها كانت موجودة على الأقل.‬
‫جاءت بمجرد أن احتاجا إليها.‬
‫- لم تخبري أحداً بأن هذا سيحدث. - كنت أحاول أن...‬
‫حاولي بجد أكبر إذاً.‬
‫هلّا نتحدث يا "بيلي".‬
‫سأبدأ في التنظيف.‬
‫"بيلي"...‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫ما كان يجب أن أضربك.‬
‫لم يسبق أن ضربتني من قبل.‬
‫كل ما قلته سابقاً...‬
‫كنت محقة فيه.‬
‫كنت غاضبة.‬
‫كنت في غاية الغضب‬
‫من عدم عدالة رحيل "بيك".‬
‫لكنني لم أسمح لغضبي بالظهور.‬
‫لأنني إن سمحت له بالظهور...‬
‫فستظهر كل مشاعري الأخرى أيضاً.‬
‫خلت أنني أفعل الصواب...‬
‫بأن أتماسك من أجلكم.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫كان يجب أن أساندكم.‬
‫أو أن أسمح لأحد بمساندتي.‬
‫أمي؟‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫أجل.‬
‫أتسامحينني أنت؟‬
‫لا تبدو الأمور على حالها من دون وجودها.‬
‫أعرف.‬
‫هذه كومة قمامة وهناك تُوجد كومة قمامة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مدينة لكم جميعاً بالاعتذار.‬
‫لقد ساندتم بعضكم بعضاً ولم أساندكم أنا.‬
‫وأنا في غاية الأسف على ذلك.‬
‫جميعنا ارتكبنا أخطاء يا أمي.‬
‫خطئي الأكبر كان وثوقي بأن "بيك" و"جوليا"‬
‫توصلتا إلى اتفاق بشأن المنزل قبل وفاتها.‬
‫فات أوان تغيير الأمور على الأرجح، لكنني سأحاول.‬
‫سأرى إن كان بوسعي حمل "جوليا" على تغيير رأيها.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫- شكراً يا "لوريل". - على الرحب والسعة.‬
‫لكن قبل وصول أمي إلى هنا،‬
‫يجدر بنا على الأرجح أن نحاول جعل المكان أقل سوءاً.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- أجل. - لنبدأ.‬
‫لا أريدك أن تغادري. تعرفين ذلك، صحيح؟ أتدركين ما أقصده؟‬
‫بكل وضوح، أجل.‬
‫أنا أيضاً أريدك أن تبقي.‬
‫وأنا أقدّر لك ذلك، لكن أظن أن من الأفضل أن أرحل.‬
‫يبدو ما يحدث أمراً عائلياً.‬
‫أمتأكدة من أنك لا تحاولين التهرب من التنظيف؟‬
‫أنت محقة. يبدو هذا المكان مثيراً للاشمئزاز.‬
‫أجل.‬
‫هلّا توصلني إلى محطة الحافلات.‬
‫محطة الحافلات؟ ماذا؟ لا.‬
‫إن سترحلين، فخذي سيارتي، اتفقنا؟‬
‫دعيني أحضر لك المفاتيح.‬
‫فاتني أمر ما كما هو واضح، بل الكثير من الأمور.‬
‫لكن هل ارتبطتما؟‬
‫سنرى. إنه مهووس بي إن كان هذا ما تسألين عنه.‬
‫هل من سبيل لإقناعك بالمجيء إلى المعسكر؟‬
‫حتى إن جئت من دون سابق إخطار، فلا يمكنها طردك. تعالي.‬
‫ألن تذهبي إلى المعسكر؟‬
‫لا، لا بأس يا "تايلور".‬
‫كما أنه يُوجد الكثير من الأمور التي علينا حلّها هنا بخصوص المنزل.‬
‫لا تشغلي بالك بشأن المنزل.‬
‫فعلت ما فيه الكفاية. سنجد حلاً للأمر.‬
‫لا بأس. أريد متابعة الأمر حتى حلّه.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستكونين بخير هنا؟‬
‫أجل، أنا وأمي على وفاق.‬
‫لا، كلتانا تعلم أنني لا أقصد أمك.‬
‫أريد التأكد من أنك تتعاملين مع مشاعرك وليس مشاعرهم فحسب.‬
‫أجل.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- حسناً. - حافظي على سلامتك.‬
‫وتزوّدي بالوقود عندما يُستهلك نصف الخزان. تلك قواعد رحلات القيادة.‬
‫لكنه سيكون نصف ممتلئ حينها.‬
‫وقود عادي من دون رصاص، صحيح؟‬
‫نعم، هذه نكتة!‬
‫وقود ممتاز عالي الأوكتان! النوع الجيد!‬
‫- يا إلهي. - لدينا زائرة.‬
‫أهذه دماء؟‬
‫بل شراب كرز كحولي على ما أظن.‬
‫جئت مبكرة.‬
‫وأنا أيضاً أنتهك اتفاقية البيع خاصتي.‬
‫ماذا حدث لهذا المكان؟ إنه في حالة كارثية.‬
‫يا إلهي. أنتم مثيرون للمتاعب يا أولاد.‬
‫أهلاً يا "جوليا". شكراً على مجيئك.‬
‫لم تترك لي "سكاي" مجالاً للاختيار.‬
‫أيمكننا التحدث بينما يستكمل الأولاد التنظيف؟‬
‫حسناً.‬
‫كان أبي يحاول إقناعي بالسباحة هنا‬
‫رغم معرفته بأنني أخشى المياه.‬
‫"جوليا"، أعرف بأنك و"بيك" كنتما على خلاف.‬
‫صحيح.‬
‫وأن الأولاد زادوا‬
‫من صعوبة الموقف الصعب عليك بالفعل.‬
‫هذا صحيح أيضاً.‬
‫لكن الحقيقة هي أن "سوزانا" أحبت هذا المنزل‬
‫ويفتقد الولدان أمهما.‬
‫وهذان الأمران مرتبطان معاً.‬
‫آمل أن تفكّري في التراجع عن البيع.‬
‫أرادت التحدث إليك سابقاً.‬
‫لو أرادت "سوزانا" التحدث إليّ، لاتصلت بي.‬
‫لكنها أرسلت إليّ خطاباً‬
‫بخصوص الوصية.‬
‫هكذا عرفت أن إصابتها بالسرطان عادت‬
‫وأنها لن تنجو.‬
‫- لم يكن هناك وقت. - كان بوسعها الاتصال.‬
‫لم ترغب في خوض هذا الحديث.‬
‫مع أي شخص.‬
‫قالت في الخطاب إنها تثق بأنني سأفعل الصواب‬
‫وأحتفظ بمنزل الشاطئ ملكاً للعائلة.‬
‫كيف توقّعت ذلك بينما أساءت هذه العائلة معاملتي؟‬
‫طلاق والديك لم يكن سهلاً.‬
‫كان عصيباً.‬
‫وكنت متورطة فيه دوماً.‬
‫تزوج أبي زوجته بعد ستة أشهر من تركه لأمي،‬
‫وهجرنا كلياً،‬
‫وفي كل صيف قبل أن ترسلني إلى أقربائي،‬
‫كانت أمي تخبرني بأن مهمتي أن أحمل أبي على الاهتمام بأمري‬
‫ليواصل دفع النفقة.‬
‫هذا مؤسف حقاً.‬
‫حاولت أن أخبر "سوزانا" بذلك، لكنها لم ترد تقبّل الأمر.‬
‫لم تحب "بيك" قط نبش مشاكل الماضي.‬
‫صغيرتنا التي لا تحب الجد.‬
‫لكن لا بد أنك تعرفين كم أحبتك.‬
‫بحقك يا "لوريل".‬
‫لم يكن لي مكان في حياة "سوزانا".‬
‫ولم تكن لي غرفتي فعلياً في هذا المنزل.‬
‫ليس في وجود عائلتك هنا طوال الوقت.‬
‫كان منزلك، أليس كذلك؟‬
‫أنت و"سوزانا" والأولاد؟‬
‫كنتم تنتمون إليه.‬
‫أليس هذا ما قلته؟ في مذكراتك؟‬
‫عندما قلت إنني و"بيك" كنا بمثابة أختين،‬
‫لم أكن ألمّح إلى أنها لم يكن لديها أخت.‬
‫لم أقصد قط أن أجعلك تشعرين بأنك غير مرحب بك في بيتك.‬
‫ولا أظن أن "بيك" قصدت ذلك أيضاً.‬
‫هذا...‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫وبصراحة شديدة، فهو ليس ذنب "سوزانا" أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫وجودي هنا في هذا المنزل...‬
‫أثار فيّ الكثير من الذكريات السيئة التي خلت أنني تجاوزتها.‬
‫لم أرد على خطابها.‬
‫ولم أودّعها.‬
‫حاولت ركوب طائرة وحضور جنازتها.‬
‫وحجزت تذكرة، لكن لم أستطع حمل نفسي على المجيء.‬
‫رباه، ليتني حاولت بجد أكبر أن أصلح علاقتي بها.‬
‫لم يفت أوان ذلك.‬
‫لقد...‬
‫قررت الانسحاب من صفقة البيع.‬
‫- أجل! - ماذا؟‬
‫دعونا لا نحتفل بعد.‬
‫ما زال علينا إقناع والدكما بشراء المنزل من "جوليا".‬
‫شكراً.‬
‫- من بعدك. - شكراً.‬
‫أنا تقريباً أخشى قول ذلك علناً،‬
‫لكنني...‬
‫أشعر بالتفاؤل.‬
‫لطالما كانت أمي بارعة في ترويض والدك.‬
‫شكراً على اتصالك بـ"لوريل".‬
‫أردت شكرك سابقاً، لكن...‬
‫من الجيد وجودها هنا ومساعدتنا.‬
‫أجل.‬
‫أيمكننا الحديث عن ليلة أمس؟‬
‫بصراحة، كان عقلي ليلة أمس...‬
‫مشوشاً نوعاً ما. أياً ما قلته...‬
‫كنت محقة.‬
‫ما كان يجب أن أنهي الأمور هكذا.‬
‫والأمر السيئ هو أنني ظننت أنني أفعل الصواب معك.‬
‫كنت تمر بوقت عصيب.‬
‫لكن هذا ليس عذراً.‬
‫وأكره فكرة...‬
‫ندمك على ما فعلناه في الليلة التي قضيناها معاً.‬
‫من المؤلم بالطبع التفكير في تلك الليلة.‬
‫لكنني لست نادمة عليها.‬
‫لا أندم على أيّ من ذكرياتنا.‬
‫أنا...‬
‫أحببتك.‬
‫وأعرف أنك أحببتني بدورك.‬
‫لو كان بوسعي العودة في الزمن وفعل الأمور بشكل مختلف، لفعلت.‬
‫لا بأس يا "كونراد". كل منا جرح الآخر كثيراً.‬
‫ولا أريد أن أجرحك مجدداً أبداً.‬
‫وأنا أيضاً لا أريد أن أجرحك.‬
‫لا أعرف إن كان أمراً بوسعنا التحكم فيه،‬
‫لكن بوسعنا أن نحاول.‬
‫هلّا نكون صديقين.‬
‫أجل. سأراقب الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫وداعاً.‬
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟ هل أنا مجنونة‬
‫للتخلي عن تلك الصفقة؟‬
‫بل أنت عاقلة تماماً.‬
‫ألن تتبرئي مني؟‬
‫اعتبري أنني ألغيت خططي.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أفصحت عن شعورك، من دون اعتذار.‬
‫بل إنك جازفت باحتمال غضبي.‬
‫لكن لا تعتادي على عصياني. لن أرضى بذلك.‬
‫لا تفعلي إذاً ما يحملني على عصيانك. الأمر غريب.‬
‫كان أسبوعاً غريباً.‬
‫لكنه كان ممتعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫رقصنا،‬
‫وصنعت شيشة لتدخين الحشيش من التفاح.‬
‫وتلقّيت قبلتي الأولى.‬
‫- حقاً؟ - لا يهم.‬
‫يا إلهي.‬
‫من؟‬
‫لا أتباهي بمن قبّلته يا أمي.‬
‫سأحتفظ بالسر، أعدك.‬
‫إنه فتى مهووس بالدراسة ويحب الحيتان.‬
‫- الحيتان؟ - أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت لا تطهين.‬
‫ارتأيت أنك ستكون جائعاً بعد رحلتك، لذا أعددت لك إفطاراً كغداء.‬
‫كل. أعددت اللحم المقدد كما تحبه، محترقاً.‬
‫أين الأولاد؟‬
‫أظن أنهم أخلوا لنا المكان‬
‫كي نُجري أنا وأنت محادثة عاقلة بشأن المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، أشكرك على المجيء إلى هنا لدعمي.‬
‫لم يسهّلا الأمر عليّ.‬
‫لم آت لدعمك.‬
‫بل أتيت لدعم الولدين.‬
‫لا يمكن أن تسمح بأن يخسرا هذا المنزل يا "آدم".‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫باعته "جوليا".‬
‫لقد غيّرت رأيي في الواقع.‬
‫أهلاً.‬
‫حسناً، لنوضّح أمراً هنا.‬
‫لست سبب خسارتهما لأي شيء، فالأمر خارج عن سيطرتي من البداية،‬
‫لذا لا تجعليني أكون الشرير.‬
‫لا أفعل ذلك، بل أحاول مساعدتك.‬
‫دع أحداً غيرك يحاول حل المشكلة على سبيل التغيير.‬
‫هل ستحلين الوديعة وتهدي المنزل للولدين؟‬
‫لا يمكنها فعل ذلك. عليها وضع ابنتها في الاعتبار.‬
‫وأنا لن أبدد وديعتهما.‬
‫ويدهشني أنك قد تؤيدين ذلك بصراحة.‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫أريدك أن تجهّز بعض المال لتشتريه لهما فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫بسعر السوق العادل، والشروط قابلة للتفاوض.‬
‫أظن أنني سأرحل الآن لأن هذا لن يحدث. هذا نهائي.‬
‫أتعرف أمراً؟ لديّ سؤال لك.‬
‫لم حاول هذان الولدان طيلة آخر 3 أيام أن ينقذا هذا المنزل بجد‬
‫أكبر مما حاولت أنت آخر عدة أسابيع؟‬
‫- اسمع يا "آدم"... - اصمتي. ليس من حقك التدخل.‬
‫جعلتك "سوز" تظنين أنك من ملّاك هذا المنزل، ولست كذلك.‬
‫من أين تتفوه بهراء كهذا؟‬
‫"كون"...‬
‫هذا ما فيه مصلحتكما. أظننت أن الضغط عليّ سيدفعني لتغيير رأيي؟‬
‫- عذراً، لكن تباً لك. - حسناً، دعونا...‬
‫- ما كانت "سوز" لترغب في أن نتشاجر. - لا تعرف ما كانت لتريده!‬
‫خسرتها قبل زمن طويل.‬
‫ألا يمكنك تجاوز حزنك وإدراك ما يعنيه المنزل للولدين؟‬
‫اسمعوا، ارتأيت أن هكذا سيكون أفضل،‬
‫وأسهل على الجميع إن تخلّينا عن هذا المنزل.‬
‫بل أسهل عليك.‬
‫أجل.‬
‫وجودي هنا صعب عليّ.‬
‫إنه صعب عليّ.‬
‫أرى بصماتها في كل مكان هنا.‬
‫لقد أحبتك.‬
‫حاولت إقناعها بعدم الارتباط بك.‬
‫وليس سراً أنني لم أكن معجبة بك قط،‬
‫لكنها أبت أن تنصت إليّ.‬
‫لأنه عندما كانت "بيك" تعقد العزم على أمر ما، فإنها تنفّذه.‬
‫وقد عقدت العزم على حبك يا "آدم".‬
‫وعلى جعل هذا المنزل مكاناً مميزاً لأولادنا.‬
‫افعل هذا الأمر الأخير من أجلها.‬
‫"لوريل"...‬
‫أبي...‬
‫أرجوك.‬
‫اسمعا، لن أسمح لهما بحلّ وديعتهما.‬
‫لكن إن بعت منزل "بوسطن"، فهذا سيمنحنا المال الكافي.‬
‫ستكونان في الجامعة معظم الوقت على أي حال، لكن لا يمكننا تحمّل كلفة المنزلين.‬
‫أهذا ما تريدانه حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أعرف أنك ما زلت غاضباً بشأن ليلة أمس.‬
‫لكن...‬
‫كنت أفكر بشدة طوال اليوم فيما أحاول قوله لك.‬
‫كان يجب أن أخبرك بحقيقة مشاعري،‬
‫أو بحقيقة شعوري تجاه كل شيء معظم حياتنا.‬
‫"جير"، لقد افترضت... أعني...‬
‫تفهم كل شيء بسهولة.‬
‫ولا يثبطك شيء.‬
‫لكن كان يجدر بي أن أنتبه بشكل أكبر، وأدقق النظر أكثر.‬
‫آسف.‬
‫لم أعد أريد أن أكون هذا الشخص...‬
‫الذي يبتسم دوماً سواء كان سعيداً أم لا.‬
‫الأمر صعب.‬
‫ليس عليك أن تكون كذلك.‬
‫كان الأمر غير معتاد، أن تهاجماني بشدة أنت و"بيلي" في الليلة نفسها.‬
‫كان الأمر شبه طريف، لكن...‬
‫كنت أستحق ذلك. كنت أستحق كل ما نالني.‬
‫تحدّثنا هذا الصباح، وأظن...‬
‫أننا صديقان الآن.‬
‫لكنني جاد.‬
‫لا أريد الاستمرار في الشجار معك.‬
‫لا يمكننا أن نستمر هكذا. ليس لدى أحدنا سوى الآخر.‬
‫حسناً، لنتحدّث إذاً.‬
‫إن خطر لأي منا شيء، فليفصح عنه.‬
‫سواء كان يجرح الآخر أو يغضبه.‬
‫سنتحدث.‬
‫قُبلت في "ستانفورد".‬
‫ماذا؟‬
‫قدّمت أوراق الانتقال قبل مدة مع أمي.‬
‫لم أعرف متى أخبرك.‬
‫لم أرغب في إخبارك لأنني لم أرغب في أن تظن أنني أتخلى عنك.‬
‫لن أذهب. سأبقى في "براون".‬
‫لن أذهب.‬
‫لنعد.‬
‫اسمعا، أريد أن أعلمكما بأنني ذاهب إلى "بوسطن".‬
‫سأبدأ في اتخاذ الإجراءات.‬
‫اقترب.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫وأريد أن أقول‬
‫لكليكما إنني آسف.‬
‫أعرف أنني لم أكن أفضل أب وأفضل زوج لأمكما.‬
‫شكراً على مساعدتك لنا في إنقاذ منزل أمنا.‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫- "ستانفورد" هي جامعة أحلامك. - "جير"...‬
‫لن أسمح لك بالتخلي عن حلمك والبقاء في "براون"‬
‫محاولاً معاملتي بإنصاف. سأغضب بشدة.‬
‫الأمر أكبر من ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫سيتراجعون عن قبولي على الأرجح بسبب تفويتي للاختبارات النهائية.‬
‫عظيم، لن تفوّتها إذاً.‬
‫"جير"، يستحيل أن أجتازها.‬
‫اجتياز اختبار "إسكوبار" شبه مستحيل وأنا في كامل استعدادي فما بالك بحالي الآن.‬
‫الأمر ممكن إذاً.‬
‫سنُجري جلسة مذاكرة طيلة الليل، وسنجهّزك للاختبار.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫أنت لها.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫أنظر إليك كيف؟‬
‫ليست لديّ خبرة سابقة لأقارن بها قبلتي،‬
‫لكن تقبيل "كاميرون" أعجبني.‬
‫فهمت.‬
‫تقارب الأولاد من بعضهم بعضاً.‬
‫أجل، تفتحت شخصية "سكاي" هنا.‬
‫سيسعد الولدان إن أكثرتما من زيارتهما.‬
‫لا تقلقي بشأني، سأبقى بعيدة.‬
‫أريد منك أن تساعديني في إبقائهما تحت السيطرة.‬
‫إنهما صعبا المراس جداً. وعنيدان بقدر "سوزانا".‬
‫كلياً.‬
‫حسناً، لا تسعدا كثيراً. لن تتخلصا مني إلى الأبد.‬
‫خالتكما "جوليا" الشريرة رهن إشارتكما بمجرد اتصالكما بها.‬
‫شكراً، على كل شيء.‬
‫يسعدني أن الأمر نجح.‬
‫يجب أن نذهب نحن أيضاً.‬
‫في الواقع، كنت أتساءل إن كان بوسعكم البقاء لليلة إضافية؟‬
‫علينا مساعدة "كون" على المذاكرة لاختباراته النهائية.‬
‫تعرف أنني في الـ18، صحيح؟‬
‫لست بحاجة إلى أخذ الإذن من أمي...‬
‫أحتاج إلى إذن أمي للمذاكرة.‬
‫أرجوك يا "لوريل"؟ لن يسمحوا لي بالانتقال إلى "ستانفورد" إن لم أجتز هذا.‬
‫- يُستحسن بك أن تجتازه بتفوق. - حاضر يا سيدتي.‬
‫هل قُبلت حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أهذا يعني أن عليّ النوم في حقيبة نوم؟‬
‫لا يزال لدينا حجز غرفة النزل. أتريدينها؟‬
‫- أجل. شكراً. - رائع.‬
‫هدية وداع "سكاي".‬
‫شكراً يا سيد "كونراد".‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫- ليس عليك فعل هذا. - أجل، أعرف.‬
‫لكنني أعرف أيضاً مقدار ما تعنيه "ستانفورد" لك.‬
‫- جعلتني أراجع بحثك 5 مرات. - لم أفعل.‬
‫- بل فعلت. - لم أفعل.‬
‫- 5 مرات. - فعلاً.‬
‫أريد المساعدة.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫سيكون هذا آخر ما أفعله من أجل "كونراد فيشر".‬
‫مساعدته للدخول إلى "ستانفورد".‬
‫وبمجرد أن يلتحق بها، ربما يمكن أخيراً أن يتجاوز كل منا الآخر.‬
‫أتعرف كم مضى على وجودها؟‬
‫أنا أكثر تعباً من أن آكل.‬
‫يمكنني النوم على هذه الطاولة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، هيا، حان وقت بدء المذاكرة أيها الكسول.‬
‫لا. أنا أكثر تعباً من أن أذاكر. أحتاج إلى غفوة سريعة.‬
‫حسناً، أنا أيضاً متعب، لكننا بعد الظهيرة بالفعل.‬
‫علينا الاجتهاد طوال الليل والمغادرة في الصباح الباكر غداً.‬
‫من دعاها مجدداً؟‬
‫أعمل بأفضل ما لديّ وأنا تحت الضغط.‬
‫أرجوك يا "بيلي"، ساعة واحدة؟‬
‫لا بأس. ساعة واحدة ليس إلا.‬
‫أنت طيبة جداً.‬
‫- اذهبا قبل أن أبدّل رأيي. - حسناً.‬
‫ليس أنت.‬
‫- لا، بحقك. - أحتاج إلى مساعدتك. لنذهب.‬
‫استيقظ.‬
‫"جير" ثقيل النوم.‬
‫صباح الخير يا "بيلز".‬
‫صباح الخير. إنها الـ5 تقريباً.‬
‫تركتكما تنامان نصف ساعة إضافية، فأظهرا امتنانكما.‬
‫أنا ممتن.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫حسناً، لنذهب ونذاكر لطالب "ستانفورد".‬
‫حسناً.‬
‫استمتعا.‬
‫- أجل! شطائر برغر "ميكي دي"؟ - لا.‬
‫هذه جزء ضروري من نظام المكافآت.‬
‫لم يمكنه هو أن يأكل شطيرة؟‬
‫هكذا سيسير الأمر.‬
‫إن ذاكر "كونراد" فسيحظى بشطيرة.‬
‫وماذا عني؟‬
‫إن ذاكر "كونراد"، فستحظى أنت بشطيرة.‬
‫نظام مكافآت إذاً، صحيح؟‬
‫وبم أحظى أيضاً؟‬
‫شطائر البرغر فقط.‬
‫حسناً، لنبدأ!‬
‫لنر إذاً، لديّ اختبار تدريبي.‬
‫شكراً لك.‬
‫جدياً، شكراً لك.‬
‫حسناً، هذه ليست سيئة.‬
‫أين يُوجد جهاز "غولجي"؟‬
‫- قرب نواة الخلية. - صحيح.‬
‫أحسنت. جاهزان؟‬
‫أجل!‬
‫أحسنتما.‬
‫اصمت.‬
‫- شكراً. - حسناً، السؤال التالي.‬
‫حسناً يا رفيقيّ.‬
‫حسناً، افعلا ما يكفي لزيادة نشاطكما، ولكن ليس لإرهاقكما.‬
‫- اتفقنا؟ - لا نعدك.‬
‫حسناً، هيا يا "جير"!‬
‫حان وقت الاستيقاظ. لنعد إلى المذاكرة، هيا.‬
‫سأزودك ببعض الطاقة. افتح فمك.‬
‫تفضّل. حسناً، هيا بنا.‬
‫هيا يا رفاق، لا يزال علينا مذاكرة الكثير قبل النوم.‬
‫حسناً، لا بأس. أتدري أمراً؟‬
‫كانت أمي تعشق هذه الأغنية.‬
‫هذا معروف. هيا!‬
‫إلى أين؟‬
‫- استراحات الرقص ضرورية. - أنا لا أرقص. لا أفعل ذلك.‬
‫- بلى، ترقص. - لا أرقص.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫ما كنت لأتصور هذا.‬
‫الأمر مختلف عمّا لو كانت "سوزانا" لا تزال هنا.‬
‫لكن أظن أنها كانت لتوافق.‬
‫يبدو لي هذا سحرياً للغاية.‬
‫هل تفكّر في الغد؟‬
‫أجل.‬
‫كوكب الزهرة لا يزال يظهر ليلاً.‬
‫وهذا يمنحني بعض الأمل أو ما شابه.‬
‫أجل، أظن أن عليك الشعور بالتفاؤل.‬
‫من الصعب معرفة إلى أي مدى أفسدت الأمور.‬
‫ماذا إن طردوني من "براون"،‬
‫ولم يرغبوا في قبولي في "ستانفورد"؟‬
‫عندها ستجد حلاً.‬
‫أجل.‬
‫وأيضاً...‬
‫إن كنت محظوظاً بما يكفي لتحظى بفرصة أخرى...‬
‫فستفعل كل ما بوسعك كي لا تفسد الأمر مجدداً.‬
‫"كونراد"، أريد...‬
‫أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫أنا...‬
‫كان يراودني شعور...‬
‫رباه.‬
‫توقّفي. محررتي تلاحقني لتقرأ الصفحات‬
‫وأنا لا أسمح لها بقراءة أي شيء أيضاً.‬
‫حسناً. لكنني ملهمتك.‬
‫ستقرئينها عندما تصبح جاهزة.‬
‫يُستحسن أن تسرعي إذاً. لا أعرف كم تبقى لي.‬
‫- أقلت ذلك لي لتوك؟ - الوقت يمر يا سيدتي.‬
‫أدرك ما تفعلينه.‬
‫أخبريني.‬
‫أنت تحاولين تأجيل الأمر.‬
‫لكن التفكير بالتمني لن يغيّر ما سيحدث.‬
‫إن استغرقت طويلاً لإنهائها،‬
‫فستعوزين المال وسأكون أنا قد مت.‬
‫إن لم تزدد مبيعات كتابك عندما أموت...‬
‫فسأغضب بشدة.‬
‫أينما كنت.‬
‫أكرهك بشدة أحياناً.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫تقريباً.‬
‫علينا فعل شيء أخير فحسب.‬
‫ابتسموا!‬
‫ابتسامة!‬
‫- جميلة. حسناً. ها هي، أتريدون رؤيتها؟ - أجل.‬
‫- يا للهول. - ظريفة جداً.‬
‫- مهلاً، لا. - يا إلهي.‬
‫حسناً. سأمحوها...‬
‫كلها سواسية!‬
‫أشكرك على مؤازرتي يا رجل.‬
‫جدياً، هذا يعني لي الكثير.‬
‫كنت فعّالاً جداً.‬
‫- وأنت كنت فعّالاً جداً. - أجل.‬
‫هل ستخبرها؟‬
‫أريد ذلك.‬
‫لكن لا أعرف إن كان يجدر بي فعل ذلك أم لا.‬
‫قبل يومين، كنت لأتوسل إليك لتبتعد عنها.‬
‫وكنت على الأرجح لأوذيك جسدياً‬
‫إن جرحتها مجدداً.‬
‫هذا لا يعني أنني سأوذيك فعلياً. لكن أردت أن أذكر الأمر.‬
‫- كلا، أستحق ذلك. - أجل، هذا صحيح.‬
‫لكن اليوم، أنا...‬
‫أتحرّق شوقاً للعودة إلى المنزل ورؤية "تايلور" مجدداً.‬
‫أقول هذا لأبيّن أن الناس تتغير.‬
‫إن كنت تحبها،‬
‫فأخبرها بحقيقة مشاعرك.‬
‫ارتأيت أنكم قد تحتاجون إلى الكافيين في طريقكم إلى "براون".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫يجب أن تنهي ما بدأته.‬
‫هذا لا يعني أنك أفلت من العقاب على كذبك.‬
‫ستكون هناك عواقب.‬
‫لكنني فخورة بك.‬
‫وكانت "بيك" لتفخر بك أيضاً.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫"جير"، "كونراد"، أنا قادمة معكما!‬
‫- أجل! - أحجز مقعد الراكب الأمامي.‬
‫استعد للغناء مع الأغاني.‬
‫- أعدها إلى البيت مباشرةً بعد اختبارك. - بكل تأكيد.‬
‫ما زلت ستزوريننا هنا، صحيح؟‬
‫لن تتخلص مني ولو حاولت.‬
‫حسناً. يجب أن أودّع أمك.‬
‫لقد أبليت حسناً.‬
‫لا تتيحين لي فرصاً كثيرة لأمدحك، لذا ارتأيت ألّا أفوّت هذه الفرصة.‬
‫"ستيفن"!‬
‫ثقي بحدسك فحسب. هذا كل ما أقوله. في كل النواحي.‬
‫حسناً، شكراً على ما أظن.‬
‫ماذا إذاً؟ متى يمكننا العودة إلى هنا؟‬
‫أنا متفرغ يا صديقي.‬
‫أجل، ولن يُقام معسكر الكرة الطائرة، لذا أنا متفرغة أيضاً.‬
‫سآخذ بعض المحاضرات الصيفية،‬
‫لكنني ربما سأعود إلى هنا في عيد الاستقلال؟‬
‫- عيد الاستقلال؟ - أجل.‬
‫عظيم.‬
‫لا، ليس لدينا وقت. لا.‬
‫أيمكننا؟‬
‫أرجوك.‬
‫بحقك، إكراماً للأيام الخوالي.‬
‫لا بأس.‬
‫- هيا. - ارفع ساقيها.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫غطسة "بيلي"!‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫2! 3!‬
‫مرحى!‬
‫من بعدك!‬
‫حاذر!‬
‫- وداعاً! - وداعاً!‬
‫- أحبكم! - قودا بأمان!‬
‫- قودا بأمان! - حظاً موفقاً يا "كوني"!‬
‫شكراً!‬
‫ألن تضعي... لا يهم.‬
‫يجب أن تتقبل عواقب أفعالك.‬
‫أقول إن وضع منشفة لن يضرك.‬
‫- أتشعرين بالبرد؟ - لا، أنا على ما يُرام. أحب الجو البارد.‬
‫أريد فحسب... شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫سأشغّل شيئاً لتلطيف الأجواء.‬
‫أحاول أن أذاكر.‬
‫حمقى.‬
‫أنت لها يا أخي.‬
‫أجل. لا بأس إن أخفقت، لكن أعتقد أنك لها.‬
‫شكراً يا رفيقيّ. إلى اللقاء.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذاً؟‬
‫يمكنني أن آخذك في جولة في أرجاء "فينش". تبعد نحو 15 دقيقة عن هنا.‬
‫ألم تقل مستشارتك التوجيهية إن بوسعك ارتيادها؟‬
‫أجل، لا أصدّق أنك تذكّرت.‬
‫إلى الأمام.‬
‫"كلية (فينش)"‬
‫حسناً...‬
‫- هذا السكن. - حسناً.‬
‫و3، 2...‬
‫بكلا ذراعيك.‬
‫- أحسنت. - حقاً؟‬
‫أنت لها.‬
‫بوسعي ذلك.‬
‫"مكتبة كلية (فينش)"‬
‫حسناً. هل أنت على استعداد؟‬
‫"كلية (فينش)"‬
‫تعال، ثمة شيء أريد رؤيته.‬
‫جميل!‬
‫أتتخيلين وجود اسمك على إحداها؟‬
‫ربما.‬
‫تعال.‬
‫"بيلي"، لا أعرف إن كان يُفترض بنا...‬
‫بحقك، استمتع قليلاً.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫انظر إلى كل تلك البطولات.‬
‫تفتقدين اللعب حقاً، أليس كذلك؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫"بيلي".‬
‫أفتقده بشدة.‬
‫لن أكون أبداً عبقرية خارقة مثل "ستيفن".‬
‫لكنني كنت أشعر بأن الكرة الطائرة أمر أبرع فيه بحق.‬
‫أنت بارعة فيها حقاً.‬
‫وإن أردت حقاً،‬
‫فيمكنك لعبها هنا.‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫سأسأل مدربتي‬
‫عمّا إن كان هناك أي سبيل لأعود إلى الفريق.‬
‫وسأضع نفسي تحت رحمتها.‬
‫تصعب مقاومتك.‬
‫وبشكل أناني، أود رؤيتك تلعبين هنا أيضاً.‬
‫بصراحة، أستطيع تخيّل نفسي هنا.‬
‫وكلانا نركض في أرجاء الحرم الجامعي.‬
‫وأنت تحضر كل مبارياتي.‬
‫ونذاكر حتى أوقات متأخرة ليلاً.‬
‫ونأكل البيتزا في الـ2 صباحاً.‬
‫صحيح؟‬
‫يجب أن نعود.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫هل ستمنحني فرصة ثانية يوماً ما؟‬
‫"بيلي"، إن أُغرمت بك مجدداً...‬
‫فلا أظن أنني سأتحمّل فراقك إن غيّرت رأيك مثلما حدث آخر مرة.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫الأمر مختلف الآن.‬
‫كيف؟‬
‫أنا وأنت...‬
‫لم نعد كما كنا من قبل.‬
‫لقد نضجنا.‬
‫أمضيت معظم حياتي أحلم بشأن‬
‫كيف سيكون شكل علاقتي بـ"كونراد".‬
‫لكن...‬
‫الأحلام ليست حقيقة. أعني...‬
‫وأنا الآن أريد علاقة حقيقية.‬
‫أريدك أنت.‬
‫"بيلي"...‬
‫أما زلت تحبني؟‬
‫أجل، ما زلت أحبك.‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬