Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Γυρίζουμε στα σπίτια μας; -Το σπίτι αξίζει καλύτερο αποχαιρετισμό.
Ας κάνουμε κι εμείς ένα πάρτι.
Στην τελευταία μας βραδιά!
Δειλιάζουμε να εκφράσουμε τα αισθήματά μας.
Έχασα. Κέρδισες.
Αυτό το σπίτι έχει δει ουκ ολίγα χαμουρέματα.
Ήρθες σ' εμένα. Με ικέτεψες να σου δώσω την ευχή μου.
Νόμιζα πως ήμασταν ερωτευμένοι μεταξύ μας.
Ήμασταν.
Υποσχέθηκα στη Σουζάνα να μη χαθεί η μαγεία, αλλά πάει.
ΜΑΜΑ ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟ...
Μαμά, σε χρειάζομαι.
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Μπέλι, ξύπνα.
Ξύπνα!
Μαμά;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θυμάσαι;
Εσύ μου ζήτησες να έρθω.
Μου άφησες ένα μήνυμα όπου με παρακαλούσες να έρθω.
Κι όταν σ' έπαιρνα μετά, δεν το σήκωνες. Όλη τη νύχτα προσπαθούσα.
Συγγνώμη. Με πήρε ο ύπνος.
Σήκω, Μπέλι. Φεύγουμε.
Όχι, δεν γίνεται.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Μου λες ψέματα εδώ και μέρες.
Ο Τζερεμάια κι ο Κόνραντ ήθελαν τη βοήθειά μου. Δεν ήξερα πώς να σ' το πω.
Δεν υπάρχει δικαιολογία. Καμία.
Ελπίζω να άξιζε η χθεσινή βραδιά, γιατί μ' έφερες στα όριά μου.
Δεν ήρθαμε εδώ για πάρτι. Προέκυψε. Ήρθαμε για τη Σουζάνα...
Σταμάτα! Δεν θ' ανεχτώ να αναφέρεις ξανά το όνομά της ως δικαιολογία.
Εμένα δεν ανέχεσαι. Τελεία.
Από την ημέρα της κηδείας είσαι πολύ θυμωμένη μαζί μου.
Τι θες να πω;
Ότι με ντρόπιασες;
Ότι αντί για τη Σουζάνα, ασχολούμασταν μαζί σου εκείνη την ημέρα;
Ναι! Το ξέρω ότι με μισείς γι' αυτό, εντάξει;
Δεν θα με μισείς ποτέ, όμως, όσο μισώ τον εαυτό μου.
Έλα τώρα! Δεν θα το συνεχίσουμε εδώ. Πάμε.
Δεν πάω πουθενά.
Όχι!
Το μόνο λάθος που έκανα ήταν που νόμισα ότι θα βοηθούσες.
Η Σουζάνα δεν θα σ' το συγχωρούσε ποτέ που παράτησες τ' αγόρια της.
Ούτε καν θα...
Μπέλι...
Να σου κάνω παρέα;
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη με τη Λόρελ.
Έγιναν όλα άνω-κάτω.
Ήξερα ότι εσύ κι ο Κόνραντ είχατε μιλήσει το φθινόπωρο για μένα.
Αλά δεν είχα ιδέα
ότι ήρθε για να σε παρακαλέσει να του δώσεις την ευχή σου.
Γίνεται να μην το κουβεντιάσουμε αυτό;
Συγγνώμη.
Προσπαθώ να τα διορθώσω όλα
και τα κάνω χειρότερα.
Δεν είσαι μόνο εσύ το θέμα, Μπέλι.
Εγώ κι ο Κόνραντ διαφωνούμε μεταξύ μας για ένα σωρό θέματα.
Θέλω να πω, είμαι σίγουρη ότι ο Κόνραντ
-προσπαθούσε απλώς να... -Μη...
Μη μου τον υπερασπίζεσαι σ' αυτό το θέμα, σε παρακαλώ.
Δεν τον υπερασπίζομαι.
Ό,τι κι αν νόμισες πως είδες χθες το βράδυ,
κάνεις λάθος.
Δεν έχει μείνει τίποτα ανάμεσα σ' εμένα και τον Κόνραντ.
Πάντα θα υπάρχει κάτι ανάμεσα σ' εσένα και τον Κόνραντ.
Ίσως έχει δίκιο η μαμά μου.
Ίσως είναι ώρα να γυρίσουμε όλοι πίσω.
-Στίβεν, τι στα κομμάτια; -Μαμά!
Με παίρνει η Μπέλι μεθυσμένη, κι έρχομαι και συναντώ αυτό;
Χαίρομαι που δεν θα δει η μαμά σας τι κάνατε στο σπίτι της.
Θέλω το σπίτι να λάμπει.
Και να ξαναβάλετε όλα τα πράγματα της Σουζάνα ακριβώς στη θέση τους.
Αν έσπασε ή λείπει έστω και το παραμικρό, τη βάψατε.
Δεν μετακινήσαμε εμείς τα πράγματά της.
Η θεία Τζούλια το έκανε. Αυτή άδειασε το σπίτι, όχι εμείς.
Για να το πουλήσει.
Μα η Σουζάνα είχε μιλήσει με τους δικηγόρους της.
Είχε επικοινωνήσει με την Τζούλια λίγο πριν υποτροπιάσει.
Και γιατί δεν είπες τίποτα;
Ο Κόνραντ το έμαθε επειδή είδε στον κήπο την πινακίδα που έλεγε "Πωλείται".
Υπέθεσα ότι θέμα είχε λυθεί πριν η Σουζάνα...
Κόνι, το ξέρει ο μπαμπάς σου;
Φυσικά και το ξέρει.
Και φυσικά, δεν έκανε τίποτα απολύτως για να μας βοηθήσει.
Γι' αυτό ήρθαν εδώ τα παιδιά και η Μπέλι: για να βρουν μια λύση με τη θεία Τζούλια.
Και;
Αποτύχαμε.
Η θεία Τζούλια πούλησε ήδη το σπίτι. Η συμφωνία έκλεισε χθες.
Αλλά όπως είπες,
τουλάχιστον, δεν θα το δει η μαμά μου.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα.
Το ίδιο και η Μπέλι. Αλλά τουλάχιστον ήταν εδώ.
Μόλις την είχαν ανάγκη, έσπευσε να βοηθήσει.
-Δεν μας είχες προετοιμάσει γι' αυτό. -Στίβεν, προσπάθησα να...
Όχι αρκετά.
Μπέλι, μπορούμε να μιλήσουμε;
Αρχίζω το καθάρισμα.
Μπέλι...
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να σε χτυπήσω.
Δεν το 'χες ξανακάνει.
Για όλα αυτά που είπες πριν...
είχες δίκιο.
Ήμουν θυμωμένη.
Ήμουν εξοργισμένη
γιατί είναι τελείως άδικο που δεν ζει πια η Σουζάνα.
Αλλά δεν άφησα τον εαυτό μου να το νιώσει.
Γιατί αν το επέτρεπα...
Θα έβγαιναν στην επιφάνεια και όλα τα υπόλοιπα.
Νόμιζα πως έκανα το σωστό.
Να είμαι δυνατή για εσάς.
Όμως, έκανα λάθος.
Έπρεπε να σας συμπαρασταθώ.
Ή να αφήσω κάποιον να μου συμπαρασταθεί.
Μαμά;
Με συγχωρείς;
Ναι.
Εσύ με συγχωρείς;
Δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτήν εδώ.
Το ξέρω.
Ωραία στοίβα με σκουπίδια. Εκεί έχει άλλη μία.
Τι;
Οφείλω μια συγγνώμη σε όλους σας.
Συμπαρασταθήκατε ο ένας στον άλλον, ενώ εγώ δεν το έκανα.
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Όλοι κάναμε λάθη, μαμά.
Το μεγαλύτερο λάθος μου ήταν ότι νόμιζα πως η Μπεκ κι η Τζούλια
τα είχαν βρει για το εξοχικό πριν πεθάνει.
Είναι μάλλον αργά για να αλλάξουν τα πράγματα, μα θα προσπαθήσω.
Θα μιλήσω με την Τζούλια, μήπως τη μεταπείσω.
Ευχαριστώ, μαμά.
-Ευχαριστώ, Λόρελ. -Να 'σαι καλά.
Πριν φτάσει εδώ η μαμά μου, όμως,
ας προσπαθήσουμε να κάνουμε το σπίτι να μη φαίνεται τόσο ακατάστατο.
-Ναι. -Ναι.
-Ας ξεκινήσουμε.
Δεν θέλω να φύγεις, έτσι; Είμαι ξεκάθαρος;
Απολύτως, μωρό μου. Ναι.
Κι εγώ θέλω να μείνεις.
Και σας λατρεύω γι' αυτό. Όμως, καλύτερα να φύγω.
Το πράγμα αρχίζει να γίνεται πιο οικογενειακό.
Μήπως θες απλώς να αποφύγεις το συγύρισμα;
Δεν έχεις άδικο. Το σπίτι έχει τα χάλια του.
Ναι.
Θα πας ένα κορίτσι ως τον σταθμό;
Τον σταθμό; Τι; Όχι.
Αν είναι να φύγεις, πάρε το αμάξι μου. Εντάξει;
Θα σου φέρω τα κλειδιά.
Μάλλον έχασα κάτι. Πολύ από αυτό το "κάτι".
Τα φτιάξατε;
Θα δούμε. Είναι κολλημένος μαζί μου, αν με ρωτάς αυτό.
Υπάρχει τρόπος να σε πείσω να έρθεις στην προετοιμασία;
Αν σκάσεις μύτη, δεν θα τολμήσει να σε διώξει. Έλα.
Δεν θα πας στην προετοιμασία;
Όχι. Δεν πειράζει, Τέιλορ.
Άλλωστε, έχουμε ένα σωρό θέματα να λύσουμε εδώ με το σπίτι.
Μη σε νοιάζει το σπίτι.
Έκανες ήδη αρκετά. Θα βρούμε την άκρη.
Δεν πειράζει. Θέλω να μείνω ως το τέλος.
Εντάξει.
Όλα καλά εδώ, μωρό μου;
Ναι, τα 'χουμε βρει με τη μαμά μου.
Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν αναφερόμουν στη μαμά σου.
Θέλω να ξέρω ότι θα κάνεις το καλύτερο για σένα, όχι για εκείνους. Εντάξει;
Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Εντάξει. -Να προσέχεις στον δρόμο.
Γέμισε το ντεπόζιτο όταν θα είναι μισοάδειο. Στοιχειώδες.
Ναι, αλλά θα είναι και μισογεμάτο.
Απλή αμόλυβδη, σωστά.
Ελπίζω να κάνεις πλάκα!
Ενισχυμένη εκατοστάρα! Από την καλή!
-Θεέ μου. -Έχουμε επισκέψεις.
Αίμα είναι αυτό;
Είναι μίγμα Cherry Kool-Aid και Goldschläger, νομίζω.
Νωρίς ήρθες.
Παραβίασα ήδη τη συμφωνία πώλησης.
Τι έγινε σ' αυτό το σπίτι; Καταστροφή!
Θεέ μου! Παιδιά, θα μου βγάλετε την πίστη!
Γεια σου, Τζούλια. Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν μου άφησε περιθώριο το Σκάι.
Να τα πούμε λίγο όσο καθαρίζουν τα παιδιά;
Εντάξει.
Ο πατέρας μου προσπαθούσε να με πείσει να κολυμπήσω εδώ,
παρότι ήξερε ότι φοβόμουν πολύ το νερό.
Τζούλια, ξέρω ότι εσύ κι η Μπεκ είχατε διαφορές.
Ισχύει.
Και ότι τα παιδιά έκαναν
μια ήδη δύσκολη κατάσταση για σένα ακόμα δυσκολότερη.
Κι αυτό ισχύει.
Είναι γεγονός, όμως, ότι η Σουζάνα αγαπούσε αυτό το σπίτι,
τα παιδιά αποζητούν τη μητέρα τους,
κι αυτά τα δύο είναι αλληλένδετα.
Ελπίζω να αποσύρεις την πώληση.
Ξέρω ότι η Σουζάνα ήθελε να σου μιλήσει.
Αν ήθελε να μου μιλήσει, ας μου τηλεφωνούσε.
Αντ' αυτού, μου έστειλε επιστολή
για το καταπίστευμα.
Έτσι ανακάλυψα ότι ο καρκίνος της είχε υποτροπιάσει και ότι...
δεν θα τα κατάφερνε.
-Δεν είχε πολύ χρόνο. -Ας μ' έπαιρνε τηλέφωνο.
Δεν ήθελε να κάνει αυτήν την κουβέντα.
Με κανέναν.
Στην επιστολή, έλεγε ότι μ' εμπιστευόταν ότι θα κάνω το σωστό
και θα παραμείνει το εξοχικό στην οικογένεια.
Πώς είχε τούτη την εντύπωση, όταν αυτή η οικογένεια δεν έκανε τίποτα για μένα;
Σίγουρα, σου στοίχισε το διαζύγιο των γονιών σου.
Ήταν ένας πόλεμος.
Κι εγώ ήμουν πάντα στη μέση.
Ο πατέρας μου παντρεύτηκε τη μητριά μου έξι μήνες αφότου χώρισε με τη μητέρα μου,
μας παράτησε τελείως,
και κάθε καλοκαίρι, πριν με ξαποστείλει στο Κάζινς,
η μαμά μου έλεγε να προσπαθώ να είμαι όσο γίνεται καλή μαζί του,
ώστε να συνεχίσει να πληρώνει ανατροφή.
Πολύ χάλια.
Δοκίμασα να το εξηγήσω στη Σουζάνα, αλλά δεν ήθελε να το αποδεχτεί.
Δεν άρεσε στην Μπεκ να μπλέκεται σε καταστάσεις.
Η μικρή μας Ντέιζι Μπιουκάναν.
Ξέρεις, όμως, πόσο πολύ σε αγαπούσε.
Έλα τώρα, Λόρελ.
Δεν υπήρχε χώρος για μένα στη ζωή της Σουζάνα.
Κυριολεκτικά, ούτε ελεύθερο δωμάτιο σ' αυτό το σπίτι,
ειδικά αφού μένατε εσείς εδώ για τόσο διάστημα.
Το σπίτι ήταν δικό σας, έτσι;
Δικό σου, της Σουζάνα και των παιδιών.
Ήσασταν κομμάτι του.
Αυτό δεν έγραψες; Στα απομνημονεύματά σου;
Γράφοντας ότι εγώ κι η Μπεκ ήμασταν σαν αδελφές,
δεν υπονοούσα ότι δεν είχε ήδη μία.
Ούτε είχα πρόθεση να νιώσεις ανεπιθύμητη στο σπίτι σου.
Το ίδιο και η Μπεκ.
Αυτό...
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Και για να είμαι απολύτως ειλικρινής, ούτε η Σουζάνα φταίει.
Απλώς,
όταν έρχομαι σ' αυτό το σπίτι,
ξυπνούν μέσα μου ένα σωρό τραύματα που νόμιζα πως είχα ξεπεράσει.
Δεν της απάντησα ποτέ.
Δεν την αποχαιρέτησα.
Προσπάθησα ν' ανέβω στο αεροπλάνο για την κηδεία.
Είχα εισιτήριο, αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω.
Μακάρι να είχα προσπαθήσει πιο πολύ να λύσω τις διαφορές μας.
Δεν είναι αργά γι' αυτό.
Εγώ...
αποφάσισα να ακυρώσω την πώληση.
-Ναι! -Τι;
Ας μην πανηγυρίζουμε ακόμα.
Πρέπει να πείσουμε τον πατέρα σας να αγοράσει το σπίτι από την Τζούλια.
Ευχαριστώ.
-Μετά από σας. -Ευχαριστώ.
Σχεδόν φοβάμαι να το πω φωναχτά,
αλλά...
είμαι αισιόδοξη.
Η μαμά μου ανέκαθεν κατάφερνε να πείθει τον πατέρα σου.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες στη Λόρελ.
Ήθελα να σ' το πω νωρίτερα, όμως...
Καλά που ήρθε εδώ να βοηθήσει την κατάσταση.
Ναι.
Να μιλήσουμε για χθες το βράδυ;
Ειλικρινά, από χθες το βράδυ
δεν θυμάμαι πολλά. Ό,τι κι αν είπα...
Είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να λήξω τη σχέση μας έτσι.
Και το χειρότερο είναι ότι πίστευα πως έκανα το σωστό για σένα.
Είχες πολλά στον νου σου.
Δεν είναι δικαιολογία.
Και δεν θέλω καν να σκέφτομαι
ότι μετάνιωσες γι' αυτό που κάναμε τη βραδιά που περάσαμε μαζί εδώ.
Φυσικά και με πονά η σκέψη εκείνης της βραδιάς.
Αλλά δεν μετανιώνω.
Δεν μετανιώνω καμία φορά που ήμασταν μαζί.
Εγώ...
σε αγαπούσα.
Και ξέρω ότι κι εσύ με αγαπούσες.
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω και να αλλάξω τα πράγματα, θα το έκανα.
Κόνραντ, άσ' το. Ξέρουμε και οι δύο ότι πληγώνουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν θέλω να σε ξαναπληγώσω.
Ούτε εγώ εσένα.
Δεν ξέρω αν είναι κάτι που μπορούμε να ελέγξουμε,
όμως, μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Φίλοι;
Ναι. Θα έχω τον νου μου.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Θεέ μου, τι κάνω; Μου σάλεψε
και ακυρώνω τη συμφωνία;
Ρητά και κατηγορηματικά, δεν σου σάλεψε καθόλου.
Δηλαδή, δεν θα με αποκηρύξεις τελικά;
Ξέχνα αυτήν την πιθανότητα.
Είμαι περήφανη για σένα.
Εξέφρασες αυτό που ένιωθες, χωρίς περιστροφές.
Με κίνδυνο να με εξοργίσεις.
Αλλά μη σου γίνει συνήθεια να διαφωνείς μαζί μου. Δεν θα το ανεχτώ.
Τότε, μην κάνεις πράγματα με τα οποία διαφωνώ. Νιώθω παράξενα.
Ήταν μια... παράξενη βδομάδα.
Και διασκεδαστική, όμως.
Στάσου.
Στάσου...
Ξέρνα τα όλα.
Λοιπόν, χόρεψα.
Έφτιαξα μηλοπίπα.
Κι έδωσα το πρώτο μου φιλί.
-Αλήθεια; -Μην κάνεις έτσι...
Θεούλη μου!
Σε ποιον;
Δεν τα μαρτυράω αυτά, μαμά.
Θα το κρατήσω μυστικό, ορκίζομαι.
Είναι μεγάλο σπασικλάκι και λατρεύει τις φάλαινες.
-Τις φάλαινες; -Ναι.
Τι;
Είναι κανείς;
Τι είναι αυτά;
Εσύ δεν μαγειρεύεις.
Έλεγα πως θα πεινούσες μετά το ταξίδι, οπότε, σου έφτιαξα πρωινό... για μεσημέρι.
Φάε. Έφτιαξα το μπέικον όπως σ' αρέσει. Καρβουνιασμένο.
Πού είναι τα παιδιά;
Μάλλον μας αφήνουν μόνους
για να μιλήσουμε ως ενήλικες για το σπίτι.
Εντάξει.
Ναι, ευχαριστώ που ήρθες ως εδώ για να με υποστηρίξεις.
Με ταλαιπωρούν αφάνταστα.
Δεν ήρθα για να υποστηρίξω εσένα,
αλλά τα παιδιά.
Μην τους αφήσεις να χάσουν το σπίτι, Άνταμ.
Το θέμα έκλεισε.
Το σπίτι πουλήθηκε.
Βασικά, άλλαξα γνώμη.
Γεια.
Για να ξεκαθαρίσω κάτι εδώ.
Δεν χάνουν κάτι εξαιτίας μου, δεν ήταν στο χέρι μου εξαρχής,
οπότε, μη με κάνετε να φανώ εγώ ο κακός.
Δεν σε κάνω να φανείς τίποτα. Να σε βοηθήσω θέλω.
Άσε κάποιον άλλον μια φορά να λύσει το πρόβλημα.
Θα σπάσεις το καταπίστευμα και θα χαρίσεις το σπίτι στα παιδιά;
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Έχει δικό της παιδί.
Δεν θα χαραμίσω το καταπίστευμά τους
κι εκπλήσσομαι που το υποστηρίζεις.
Με άκουσες να λέω κάτι τέτοιο;
Θέλω να βάλεις κάποια χρήματα για να τους το αγοράσεις.
Τι;
Στην αγοραία αξία, με όρους διαπραγματεύσιμους.
Καλύτερα να φύγω, γιατί δεν πρόκειται να συμβεί αυτό. Τελεία και παύλα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί τα παιδιά πασχίζουν να κρατήσουν το σπίτι τις τελευταίες τρεις μέρες,
κάτι που δεν έκανες εσύ επί βδομάδες;
-Άνταμ, άκου... -Σκασμός, Λόρελ. Μην μπλέκεσαι.
Η Σουζ σε έκανε να νιώθεις το σπίτι και δικό σου. Δεν είναι.
Γιατί λες τέτοιες μαλακίες;
Κον...
Είναι για το καλύτερο. Θα μου την πέφτατε για ν' αλλάξω γνώμη;
-Με συγχωρείς, αλλά άντε γαμήσου. -Εντάξει, ας...
-Η Σουζ δεν θα 'θελε να τσακωθούμε. -Καλά που το κατάλαβες!
Την έχασες πριν από πολύ καιρό.
Γιατί δεν ξεπερνάς τη θλίψη σου, να δεις τι σημαίνει για τα παιδιά;
Πίστευα πως θα ήταν καλύτερα έτσι,
πιο εύκολα για όλους μας, αν πουλούσαμε το σπίτι.
Πιο εύκολα για σένα.
Ναι.
Νιώθω άσχημα όταν έρχομαι εδώ.
Πολύ άσχημα.
Τη βλέπω παντού.
Σ' αγαπούσε.
Προσπάθησα να της βάλω μυαλό.
Δεν είναι μυστικό ότι σε υποστήριζα πιο πολύ απ' όλους,
όμως, δεν άκουγε.
Γιατί όταν η Μπεκ κατέληγε σ' ένα συμπέρασμα, αυτό ήταν.
Και είχε καταλήξει για σένα, Άνταμ.
Όπως και για τον ιδιαίτερο ρόλο αυτού του σπιτιού για τα παιδιά.
Κάνε αυτό το τελευταίο για χάρη της.
Λόρελ...
Μπαμπά...
Σε παρακαλώ.
Δεν θα τους αφήσω να ξοδέψουν το καταπίστευμα.
Όμως, αν πουλήσω το σπίτι στη Βοστώνη, ίσως μαζευτούν αρκετά.
Ούτως ή άλλως, θα σπουδάζετε, και δεν αντέχουμε οικονομικά δύο σπίτια.
Το θέλετε αυτό πραγματικά;
Ναι.
Εντάξει, τότε.
Ξέρω ότι είσαι ακόμα τσαντισμένος για χθες βράδυ.
Αλλά...
Όλη τη μέρα σήμερα σκεφτόμουν τι να σου πω.
Έπρεπε να τα βγάλω από μέσα μου.
Να σου πω πώς νιώθω για τη ζωή μας, για τα πάντα.
Τζερ, εγώ υπέθετα... Θέλω να πω...
Όλα φαίνονται να σου έρχονται εύκολα.
Δεν κρατάς στενοχώρια μέσα σου.
Όμως, έπρεπε να προσέχω πιο πολύ, να ασχολούμαι περισσότερο.
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να 'μαι πια αυτός
που είναι πάντα χαμογελαστός, είτε χαίρεται είτε όχι.
Είναι σκληρό.
Δεν είναι απαραίτητο.
Ζορίστηκα που μου την είπατε εσύ κι η Μπέλι το ίδιο βράδυ.
Θα έλεγα ότι είχε πλάκα, όμως...
Μου άξιζε, μου άξιζαν όλα.
Μίλησα το πρωί μαζί της. Μάλλον...
είμαστε φίλοι πλέον.
Αλλά σοβαρά τώρα.
Δεν θέλω να τσακωνόμαστε άλλο.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι. Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.
Εντάξει, ας μιλάμε, τότε.
Όποιος έχει κάτι να πει, ας το λέει.
Είτε πονάει είτε τσαντίζει τον άλλον.
Να μιλάμε.
Με δέχτηκαν στο Στάνφορντ.
Τι;
Είχα κάνει αίτηση για μεταγραφή όταν ακόμα ζούσε η μαμά.
Δεν ήθελα να σου το πω.
Δεν ήθελα να σου το πω, γιατί δεν ήθελα να νομίσεις ότι σε παρατάω ή κάτι τέτοιο.
Δεν θα πάω. Θα μείνω στο Μπράουν.
Δεν θα πάω.
Πάμε στο σπίτι.
Λοιπόν, παιδιά, ήθελα να σας πω ότι φεύγω για Βοστώνη.
Πάω να βάλω μπρος τα πράγματα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Και ήθελα να ζητήσω
και από τους δυο σας μια συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν ήμουν ο καλύτερος πατέρας, ούτε ο καλύτερος σύζυγος για τη μαμά σας.
Ευχαριστούμε που βοηθάς να κρατήσουμε το σπίτι.
Αντίο, μπαμπά.
-Το Στάνφορντ ήταν το όνειρό σου. -Τζερ...
Δεν θα σ' αφήσω να χαραμίσεις το όνειρό σου
απλώς και μόνο για να είσαι κοντά μου.
Δεν είναι... Υπάρχουν κι άλλοι λόγοι.
Όπως;
Θα πάρουν πίσω τη μεταγραφή επειδή θα χάσω την αυριανή εξέταση.
Ωραία. Τότε, δεν θα τη χάσεις.
Τζερ, δεν υπάρχει περίπτωση να περάσω.
Για να περάσω τον Εσκομπάρ θα έπρεπε να είμαι τέλεια προετοιμασμένος.
Άρα είναι εφικτό.
Θα σε βοηθήσουμε να μελετήσεις όλο το βράδυ για να ετοιμαστείς.
Κανένα πρόβλημα.
Το 'χεις.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Πώς σε κοιτάζω;
Δεν έχω ακόμα μέτρο σύγκρισης όσον αφορά τα φιλιά,
αλλά μου άρεσε με τον Καμ Κάμερον.
Το σημείωσα.
Ήρθαν κοντά τα παιδιά.
Ναι, το Σκάι ανοίχτηκε εδώ.
Θα χαίρονταν πολύ τα παιδιά αν ερχόσασταν συχνά.
Και μην ανησυχείς για μένα, δεν θα πατάω το πόδι μου.
Μα σε χρειάζομαι για να τα βάζεις σε τάξη.
Είναι ανυπόφορα. Το ίδιο πεισματάρικα με τη Σουζάνα.
Απ' όλες τις απόψεις.
Εντάξει, μη χαίρεστε τόσο. Δεν θα με ξεφορτωθείτε για πάντα.
Η κακιά θεία Τζούλια θα είναι ένα τηλεφώνημα μακριά.
Ευχαριστούμε για όλα.
Χαίρομαι που τακτοποιήθηκε.
Κι εμείς να πηγαίνουμε.
Βασικά, αναρωτιόμουν, θα μπορούσατε να μείνετε άλλο ένα βράδυ;
Πρέπει να προετοιμάσουμε τον Κον για την αυριανή εξέταση.
Ξέρεις ότι είμαι 18, έτσι;
Δεν θέλω άδεια από τη μητέρα μου...
Θέλω άδεια από τη μητέρα μου για να μελετήσω.
Λόρελ, σε παρακαλώ. Δεν θα πάρω μεταγραφή στο Στάνφορντ αν κοπώ σ' αυτό το μάθημα.
-Τότε, να το περάσεις με καλό βαθμό. -Μάλιστα.
Αλήθεια, σε δέχτηκαν;
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι θα κοιμηθώ απόψε σε υπνόσακο;
Έχουμε κλείσει το δωμάτιο για άλλο ένα βράδυ. Θέλεις;
-Μετά χαράς. Ευχαριστώ. -Τέλεια.
Σκάι, αποχαιρετιστήριο δώρο.
Σας ευχαριστώ, κύριε Κόνραντ.
Χαρά μου.
-Δεν είναι ανάγκη να μείνεις. -Ναι, το ξέρω.
Ξέρω, όμως, επίσης, τι σημαίνει για σένα το Στάνφορντ.
-Μ' έβαζες να τσεκάρω τις εργασίες σου. -Ποτέ.
-Κι όμως. -Όχι.
-Πέντε φορές. -Εντάξει.
Θέλω να βοηθήσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το τελευταίο που θα κάνω για τον Κόνραντ Φίσερ.
Να τον βάλω στο Στάνφορντ.
Κι αφού πάει εκεί, ίσως καταφέρουμε να ξεπεράσουμε ο ένας τον άλλον.
Ξέρεις πόση ώρα είναι εδώ έξω;
Μου κόπηκε η όρεξη από την κούραση.
Μπορώ να ξεραθώ πάνω στον πάγκο.
Κι εγώ.
Λοιπόν, ώρα για μελέτη, τεμπέληδες.
Είμαι πολύ κουρασμένος για μελέτη. Θέλω έναν υπνάκο.
Κι εγώ είμαι κουρασμένη, αλλά είναι ήδη απόγευμα.
Πρέπει να μελετήσουμε όλο το βράδυ και να φύγουμε πολύ νωρίς αύριο.
Ποιος την προσκάλεσε αυτήν;
Αποδίδω καλύτερα υπό πίεση.
Σε παρακαλούμε, Μπέλι. Μία ωρίτσα μόνο.
Καλά. Μία ωρίτσα, κι αυτό ήταν.
Είσαι άγγελος.
-Φύγε πριν αλλάξω γνώμη. -Εντάξει.
Όχι εσύ.
-Όχι. Έλα τώρα... -Θέλω τη βοήθειά σου. Πάμε.
Καλά ξυπνητούρια.
Ο Τζερ δεν ξυπνάει ούτε με τσουνάμι.
Καλημέρα, Μπελς.
Καλημέρα. Κοντεύει 5:00.
Σας άφησα να κοιμηθείτε άλλο ένα μισάωρο. Να είστε ευγνώμονες.
Είμαι.
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε να μελετήσουμε για τον κύριο Στάνφορντ.
Ωραία.
Καλή διασκέδαση.
-Ναι! Τσίζμπεργκερ; -Όχι.
Είναι αναπόσπαστα μέρη του συστήματος ανταπόδοσης.
Αυτός γιατί τρώει;
Λοιπόν, ακούστε πώς θα πάει.
Ο Κόνραντ θα μελετά, θα τρώει μπέργκερ.
Κι εγώ;
Ο Κόνραντ θα μελετά, θα τρως μπέργκερ.
Σύστημα ανταπόδοσης, ε;
Τι άλλο θα παίρνω;
Μόνο τσίζμπεργκερ.
Λοιπόν, ας στρωθούμε.
Για να δούμε... Έχω ένα τεστάκι.
Ευχαριστώ.
Σοβαρά. Σ' ευχαριστώ.
Αυτό εδώ δεν είναι άσχημο.
Πού βρίσκεται το σωμάτιο Γκόλτζι;
-Δίπλα στον πυρήνα. -Σωστά.
Μπράβο! Έτοιμος;
Ναι!
Συγχαρητήρια, όλοι.
Σκάσε.
-Ευχαριστώ. -Επόμενη ερώτηση.
Εμπρός, παιδιά.
Τόσο ώστε να τονωθείτε, χωρίς να εξοντωθείτε.
-Εντάξει; -Δεν το υπόσχομαι.
Έλα, πάμε, Τζερ!
Σήκω πάνω. Συνέχισε τη δουλειά σου. Εμπρός.
Φάε κάτι για ενέργεια. Άνοιξε το στόμα.
Έτσι, μπράβο. Ωραία. Πάμε.
Ελάτε, παιδιά. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα μέχρι να κοιμηθούμε.
Καλά, εντάξει. Έχω μια ιδέα.
Αυτό το λάτρευε η μαμά μου.
Φυσικά. Έλα, πάμε.
Πού;
-Τα διαλείμματα για χορό είναι απαραίτητα. -Δεν χορεύω. Δεν πρόκειται.
-Κι όμως. -Δεν χορεύω.
Εντάξει.
Πάμε.
Εμπρός!
Ναι!
Ποτέ δεν θα το φανταζόμουν αυτό.
Θα 'ταν τελείως διαφορετικά αν ζούσε η Σουζάνα.
Αλλά νομίζω πως θα το ενέκρινε.
Μου φαίνεται αρκετά μαγικό.
Σκέφτεσαι την αυριανή εξέταση;
Ναι.
Η Αφροδίτη είναι ακόμα εσπερινός αστέρας.
Μου δίνει κάποια ελπίδα, μάλλον.
Ναι, νομίζω ότι θα πρέπει να είσαι αισιόδοξος.
Ξέρω πόσο σκατά τα έκανα και στενοχωριέμαι.
Κι αν με διώξουν απ' το Μπράουν, και μετά, δεν ξέρω,
αν δεν με θέλουν στο Στάνφορντ...
Θα δεις τι θα κάνεις τότε.
Ναι.
Και...
αν είσαι τυχερός και σου δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία,
θα κάνεις ό,τι μπορείς για να μην τα ξανασκατώσεις.
Κόνραντ, θέλω...
Θέλω να σου πω κάτι.
Εγώ...
τρέφω συναισθήματα...
Πωπώ...
Κόφ' το. Με πρήζει κι η εκδότριά μου,
κι ούτε αυτήν αφήνω να διαβάσει το παραμικρό.
Καλά. Μόνο που εγώ είμαι η μούσα σου.
Θα το διαβάσεις όταν θα 'ναι έτοιμο.
Κάνε γρήγορα, τότε. Δεν ξέρω πόσος καιρός μου μένει.
-Ήταν ανάγκη να μου το πεις αυτό; -Ο χρόνος κυλά, κυρά μου.
Ξέρω τι κάνεις.
Για πες.
Προσπαθείς να το τρενάρεις.
Όση μαγεία κι αν επικαλείσαι, όμως, δεν θα αποτρέψεις το μοιραίο.
Αν αργήσεις να το τελειώσεις,
θα είσαι άπορη, κι εγώ δεν θα 'μαι εδώ.
Αν οι πωλήσεις σου δεν εκτοξευτούν με τον θάνατό μου,
θα τσαντιστώ πολύ.
Όπου κι αν είμαι.
Σε μισώ απίστευτα μερικές φορές.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Σχεδόν.
Μας μένει να κάνουμε κάτι ακόμα.
Χαμογελάστε!
Τυρί!
-Τέλεια. Θέλετε να τις δείτε; -Ναι.
-Ωχ, όχι! -Τι χαριτωμένη!
-Με τίποτα. -Αμάν!
Εντάξει. Θα διαγράψω τις...
Όλες ίδιες είναι!
Ευχαριστώ που ήρθες εδώ, φίλε.
Ειλικρινά, το εκτιμώ πολύ.
Η παρουσία μου ήταν καταλυτική.
-Και με το παραπάνω. -Ναι.
Θα της το πεις;
Το θέλω.
Απλώς, δεν ξέρω αν πρέπει.
Πριν από λίγες μέρες, θα σε παρακαλούσα να μείνεις μακριά της.
Και ίσως να κατέφευγα σε σωματική βία
άμα την ξαναπλήγωνες.
Δεν σημαίνει ότι θα το έκανα κιόλας. Απλώς το ρίχνω σαν σκέψη.
-Όχι, μου αξίζει. -Ναι, τι μου λες;
Σήμερα, όμως...
Απλώς θέλω να γυρίσω πίσω και να ξαναδώ την Τέιλορ.
Θέλω να πω ότι οι άνθρωποι αλλάζουν.
Αν την αγαπάς,
πες της πώς αισθάνεσαι.
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε καφεΐνη στον δρόμο για το Μπράουν.
Σοβαρά μιλάς;
Τελείωσε αυτό που άρχισες.
Δεν σημαίνει ότι απαλλάσσεσαι για τα ψέματα που είπες.
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Μα είμαι περήφανη για σένα.
Και ξέρω ότι θα ήταν και η Μπεκ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τζερ, Κόνραντ, έρχομαι μαζί σας!
-Ναι! -Εγώ κάθομαι μπροστά.
Ετοιμάσου για τραγουδάκια στη διαδρομή.
-Φέρ' την αμέσως σπίτι μετά την εξέταση. -Εννοείται.
Θα συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ, έτσι;
Και να 'θελες, δεν θα με ξεφορτωνόσουν.
Πάω κι εγώ να χαιρετήσω τη μαμά σας.
Καλά τα πήγες.
Δεν μου δίνεις πολλές ευκαιρίες για να το πω, οπότε, είπα να την αρπάξω.
Στίβεν!
Εμπιστεύσου το ένστικτό σου. Αυτό θέλω να πω. Σε όλα τα θέματα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, μάλλον.
Λοιπόν; Πότε λέτε να ξανάρθουμε εδώ;
Εγώ είμαι ελεύθερος.
Ναι, δεν θα πάω στην προετοιμασία με την ομάδα, οπότε, κι εγώ μπορώ.
Έχω θερινά μαθήματα,
αλλά ελπίζω να είμαι εδώ για την αργία της 4ης Ιουλίου.
-Στις 4 Ιουλίου; -Ναι.
Ωραία.
Όχι. Δεν προλαβαίνουμε.
Μπορούμε;
Σε παρακαλώ.
Για να τιμήσουμε το έθιμο.
Καλά.
-Έλα. -Πιάσ' της το άλλο πόδι.
Πάμε!
Βουτιά της Μπέλι!
Πάμε, λοιπόν.
Δύο! Τρία!
Μετά από σένα!
Πρόσεχε!
-Αντίο! -Αντίο!
-Φιλάκια! -Προσοχή στον δρόμο!
-Προσεκτικά! -Καλή επιτυχία, Κόνι!
Ευχαριστώ!
Δεν θα στρώσεις... Ξέχνα το.
Να αναλαμβάνετε τις ευθύνες των πράξεών σας.
Μια πετσέτα δεν θα έβλαπτε.
-Κρυώνεις; -Όχι, καλά είμαι. Προτιμώ τη δροσούλα.
Απλώς θα ήθελα μια... Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Θα βάλω κάτι για να μας φτιάξει τη διάθεση.
Προσπαθώ να διαβάσω.
Τι βλάκες.
Το 'χεις, μπρο.
Ό,τι και να γίνει δεν πειράζει, αλλά νομίζω ότι το 'χεις.
Ευχαριστώ, παιδιά. Τα λέμε μετά.
Ναι.
Λοιπόν, τι θες να κάνουμε;
Μπορώ να σου δείξω το Φιντς. Είναι ένα τεταρτάκι δρόμος.
Δεν είπε η σύμβουλός σου ότι μπορεί να σε πάρουν εκεί;
Ναι. Απορώ που το θυμόσουν.
Φύγαμε.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΦΙΝΤΣ
Ωραία, λοιπόν...
-Αυτή είναι η εστία μου. -Εντάξει.
Και τρία, δύο...
Και με τα δύο χέρια.
-Πολύ καλό. -Αλήθεια;
Το 'χεις...
Μπορώ να το κάνω.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΚΟΛΕΓΙΟΥ ΦΙΝΤΣ
Εντάξει. Έτοιμος;
ΚΟΛΕΓΙΟ ΦΙΝΤΣ
Είναι κάτι που θέλω πολύ να δω.
Ωραίο!
Φαντάζεσαι ένα με το όνομά σου επάνω;
Ίσως.
Έλα.
Μπέλι, δεν ξέρω αν κάνει να...
Έλα, για λίγο μόνο.
Εντάξει, μ' έπεισες.
Κοίτα όλα αυτά τα πρωταθλήματα.
Σου λείπει το βόλεϊ, έτσι;
Κάπως.
Μπέλι.
Μου λείπει πολύ.
Δεν θα γινόμουν ποτέ διάνοια σαν τον Στίβεν.
Αλλά σκεφτόμουν ότι το βόλεϊ ήταν κάτι στο οποίο ήμουν καλή.
Εξακολουθείς να είσαι καλή.
Κι αν το ήθελες πολύ,
θα μπορούσες να παίξεις εδώ.
Ξέρεις κάτι;
Θα ρωτήσω την προπονήτρια
αν υπάρχει τρόπος να ξαναμπώ στην ομάδα.
Θα πέσω στα πόδια της.
Δύσκολα σου αντιστέκεται κανείς.
Κι εγωιστικά μιλώντας, θα ήθελα να σε δω να παίζεις εδώ.
Ειλικρινά, μπορώ να με φανταστώ εδώ.
Να τριγυρνάμε στους χώρους του πανεπιστημίου.
Να έρχεσαι στους αγώνες μου.
Να ξενυχτάμε μαζί μελετώντας.
Πίτσα στις 2:00 το πρωί.
Συμφωνείς;
Να γυρίσουμε πίσω.
Ναι. Εντάξει.
Υπάρχει περίπτωση να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία;
Μπέλι, αν αφεθώ και ξαναείμαστε μαζί,
δεν ξέρω αν θα τ' αντέξω άμα αλλάξεις γνώμη όπως την προηγούμενη φορά.
Δεν πρόκειται.
Τώρα είναι αλλιώς.
Πώς;
Εσύ κι εγώ. Θέλω να πω...
Δεν είμαστε όπως ήμασταν τότε.
Μεγαλώσαμε.
Μεγάλο μέρος της ζωής μου ονειρευόμουν
πώς θα ήταν να είμαι με τον Κόνραντ.
Όμως...
τα όνειρα δεν είναι αληθινά.
Και τώρα θέλω κάτι αληθινό.
Θέλω... Θέλω εσένα.
Μπέλι...
Εσύ με θέλεις;
Ναι, σε θέλω.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη