Aiemmin tapahtunutta...
-Pitääkö meidän mennä kotiin? -Paikka ansaitsee hyvästit.
Meidän pitäisi järjestää juhlat.
Viimeiselle illalle!
Ensimmäisenä ihastuksen myöntävä häviää.
Voitit.
Tämä talo on nähnyt aika paljon pussailua.
Anelit minulta suostumusta, jotta voisit olla hänen kanssaan.
Luulin meidän rakastavan toisiamme.
Me rakastimme.
Lupasin Susannah'lle säilyttää taianomaisuuden, mutta se on poissa.
ÄITI SOITTAA...
Äiti, tarvitsen sinua.
Belly, herää.
Herää!
Äiti?
Mitä teet täällä?
Etkö muista?
Pyysit tulemaan.
Jätit viestin, jossa anelit tulemaan.
Et vastannut, kun soitin takaisin. Yritin soittaa koko yön.
Anteeksi. Nukahdin.
Nouse. Me lähdemme.
Emme voi.
-Et ymmärrä. -En ymmärräkään.
Olet valehdellut päiväkausia.
Jeremiah ja Conrad tarvitsivat apuani, enkä osannut kertoa sinulle.
Ei ole mitään tekosyytä.
Toivottavasti eilisilta kannatti, sillä olen kyllästynyt sinuun.
Emme tulleet juhlimaan. Niin vain tapahtui. Tulimme Susannah'n...
Lopeta! En siedä enää kuulla, kun käytät häntä tekosyynä.
Et siedä minua!
Olet ollut vihainen hänen hautajaisistaan asti!
Mitä pitäisi sanoa?
Että nolasit minut?
Että sait päivän koskemaan itseäsi eikä Susannah'a?
Niin! Inhoat minua sen takia.
Mutta et inhoa minua enemmän kuin inhoan itse.
Älä viitsi! Ei tehdä tätä täällä. Mentiin.
En lähde minnekään.
Ei!
Ainoa virheeni oli, että luulin sinun voivan auttaa.
Susannah ei antaisi anteeksi, jos hylkäät hänen poikansa.
Hän ei edes...
Belly.
Haluatko seuraa?
Ikävää, mitä Laurelin kanssa tapahtui.
Kaikki on sekaisin.
Tiesin sinun ja Conradin puhuneen minusta syksyllä,
mutta en aavistanut -
hänen pyytäneen siunaustasi.
Voitko antaa sen olla?
Anteeksi.
Yritän korjata kaiken,
mutta mokaan aina.
Ei ole kyse vain sinusta.
Conrad ja minä olemme toisillemme vihaisia monesta syystä.
Conrad varmaankin -
-yritti vain... -Älä.
Älä puolusta häntä nyt.
En puolustakaan.
Luulitpa nähneesi eilen mitä vain,
erehdyt.
Minun ja Conradin välillä ei ole enää mitään.
Välillänne on aina jotain.
Ehkä äiti oli oikeassa.
Ehkä meidän on aika lähteä kotiin.
-Steven. Mitä hittoa? -Äiti!
Belly soitti humalassa, ja ajoin koko yön nähdäkseni tämän?
Onneksi äitisi ei näe, mitä teitte hänen talolleen.
Paikan on oltava putipuhdas.
Susannah'n tavarat on laitettava paikoilleen.
Jos yksikin on rikki, raivostun!
Emme vieneet hänen tavaroitaan.
Julia-täti tyhjensi talon, emme me.
Myydäkseen sen.
Luulin Susannah'n puhuneen asianajajilleen.
Hän otti yhteyttä Juliaan, ennen kuin tilanne paheni.
Miksi et sanonut mitään?
Conrad sai tietää asiasta Myytävänä-kyltin takia.
Oletin asian ratkenneen, ennen kuin Susannah...
Connie, tietääkö isäsi?
Tietysti.
Eikä hän tee mitään auttaakseen meitä.
Siksi pojat ja Belly tulivat neuvottelemaan Julia-tädin kanssa.
Ja?
Epäonnistuimme.
Julia-täti myi jo talon. Kauppa vahvistettiin eilen.
Mutta kuten sanoit,
ainakaan äitini ei näe sitä.
Tiedän mokanneeni.
Samoin Belly. Mutta ainakin hän oli täällä.
Kun he tarvitsivat häntä, hän tuli apuun.
-Et edes kertonut tapahtuvan näin. -Olen yrittänyt...
Yritä kovemmin.
Belly, voimmeko jutella?
Alan siivota.
Belly...
Anteeksi.
Olen tosi pahoillani.
En olisi saanut lyödä sinua.
Et ole tehnyt niin aiemmin.
Kaikki, mitä sanoit ennen sitä...
Olit oikeassa.
Olen ollut vihainen.
Olen ollut helvetin vihainen,
koska on epäreilua, että Beck on poissa.
En antanut itseni tuntea sitä,
sillä jos antaisin...
Sitten kaikki muukin tulisi esiin.
Luulin toimivani oikein.
Olin vahva takianne.
Mutta olin väärässä.
Minun olisi pitänyt olla tukenanne.
Tai antaa jonkun olla tukenani.
Äiti?
Annatko anteeksi?
Annan.
Annatko sinä minulle?
Mikään ei tunnu samalta ilman häntä.
Tiedän.
Tämä on hyvien roskien kasa. Tuolla on toinen.
Mitä?
Olen velkaa anteeksipyynnön.
Olette tukeneet toisianne, kun minä en ole.
Olen hyvin pahoillani siitä.
Kaikki tekivät virheitä.
Suurin virheeni oli luulla, että Beck ja Julia -
olivat sopineet talosta ennen hänen kuolemaansa.
On ehkä liian myöhäistä muuttaa mitään, mutta yritän.
Yritän muuttaa Julian mielen.
Kiitos.
-Kiitos, Laurel. -Eipä kestä.
Ennen kuin äitini tulee,
ehkä kannattaisi tehdä tästä vähemmän sontainen.
-Niin. -Niin.
Aloitetaan.
En halua sinun lähtevän. Onhan asia selvä?
Aivan selvä.
Minäkin haluan sinun jäävän.
Olet ihana, mutta minun kannattaa lähteä.
Tämä tuntuu enemmän perhejutulta.
Etkö vain välttele siivoamista?
Et ole väärässä. Tämä paikka näyttää ällöttävältä.
Niin.
Haluatko viedä minut linja-autoasemalle?
Linja-autoasemalle? Ei.
Jos lähdet, ota autoni.
Haen avaimet.
En näköjään huomannut paljon.
Mutta tapahtuuko tämä?
Katsotaan. Hän on hullaantunut minuun, jos kysyt sitä.
Saanko mitenkään sinut tulemaan leirille?
Jos tulet paikalle, valkku ei voi potkia sinua pois. Tule.
Etkö lähde leirille?
En. Ei hätää, Taylor.
Sitä paitsi talon kanssa on vielä paljon selviteltävää.
Älä huolehdi talosta.
Olet tehnyt tarpeeksi. Selvitämme tämän.
Ei hätää. Haluan viedä asian loppuun.
Hyvä on.
Pärjäätkö?
Pärjään. Äitini ja minä olemme sovussa.
Tiedämme kumpikin, että en tarkoita äitiäsi.
Huolehdi omasta sydämestäsi, ei vain heidän.
Niin.
-Niinkö? -Niin.
-Hei. -Ole varovainen.
Täytä puolitäysi tankki. Ajamisen alkeet.
Mutta se on yhä puolitäysi.
Lyijytöntä, niinhän?
Se on vitsi!
Korkeaoktaanista! Hyvää kamaa!
-Voi luoja. -Saimme vieraan.
Onko tuo verta?
Kirsikkalimsaa ja Goldschlägeriä, kai.
Tulit varhain.
Ja rikon myyntisopimukseni.
Mitä tälle paikalle tapahtui? Se näyttää hirveältä.
Voi luoja. Te nuoret olette uuvuttavia.
Hei, Julia. Kiitos, että tulit.
Skye ei antanut vaihtoehtoa.
Voimmeko jutella, kun nuoret siivoavat?
Hyvä on.
Isäni yritti saada minut uimaan täällä,
vaikka tiesi minun pelkäävän vettä.
Tiedän, että sinulla ja Beckillä oli ongelmia.
Oikein.
Ja että nuoret ovat tehneet -
jo vaikeasta tilanteestasi vielä vaikeamman.
Sekin on oikein.
Mutta Susannah piti tästä talosta -
ja pojat kaipaavat äitiään.
Nuo kaksi asiaa liittyvät yhteen.
Voisitko harkita kauppojen perumista?
Susannah halusi puhua kanssasi.
Jos Susannah olisi halunnut puhua, hän olisi soittanut.
Hän lähetti kirjeen -
kuolinpesästä.
Sain silloin tietää syövän uusiutuneen -
ja että hän ei selviydy.
-Ei ollut aikaa. -Hän olisi voinut soittaa.
Hän ei halunnut keskustella siitä.
Kenenkään kanssa.
Hän sanoi kirjeessä luottavansa, että toimisin oikein -
ja pitäisin talon perheen hallussa.
Miten hän voi odottaa sitä, kun tämä perhe torjui minut?
Vanhempiesi avioero oli varmasti vaikea.
Se oli sotaa.
Olin aina keskellä.
Isä nai äitipuoleni puolen vuoden päästä siitä, kun jätti äitini -
ja hylkäsi meidät.
Ennen kuin äitini lähetti minut kesäisin Counsinsiin,
hän vaati minua saamaan isäni välittämään minusta,
jotta isä maksoi elatustukea.
Tuo on todella kurjaa.
Yritin kertoa siitä Susannah'lle, mutta hän ei halunnut myöntää sitä.
Beck ei halunnut selvitellä sotkuja.
Pikku Daisy Buchanan.
Mutta tiedät varmasti, miten rakas olit hänelle.
Älä viitsi.
Minulle ei ollut tilaa Susannah'n elämässä.
Eikä vapaata huonetta tässä talossa,
kun perheesi oli täällä aina.
Se oli teidän paikkanne.
Sinun, Susannah'n ja lasten.
Kuuluit siihen.
Etkö sanonut niin muistelmissasi?
Sanoessani Beckiä ja minua siskoksiksi -
en vihjannut, ettei hänellä ollut siskoa.
Enkä tarkoittanut, että et ollut tervetullut taloosi.
En usko Beckinkään tarkoittaneen.
Se...
Se ei ole syytäsi.
Eikä suoraan sanoen myöskään Susannah'n syytä.
Mutta -
oleminen tässä talossa -
toi mieleeni asioita, joista luulin päässeeni yli.
En kirjoittanut hänelle.
Enkä hyvästellyt häntä.
Yritin tulla lentäen hautajaisiin.
Minulla oli lentolippu. En pystynyt siihen.
Luoja, olisinpa yrittänyt kovemmin korjata välimme.
Ei ole liian myöhäistä.
Olen -
päättänyt perua kaupat.
-Hyvä! -Mitä?
Ei juhlita vielä.
Meidän on vielä saatava isänne ostamaan talo Julialta.
Kiitos.
-Laita ensin. -Kiitos.
Melkein pelkään sanoa sitä ääneen,
mutta -
olen toiveikas.
Äitini on osannut aina kouluttaa isäänne.
Kiitos, että soitit Laurelille.
Aioin sanoa aiemmin jotain, mutta...
Tuntuu hyvältä, kun Laurel on täällä ja auttaa.
Niin.
Voimmeko puhua eilisillasta?
Muistan eilisen -
aika epäselvästi. Mitä tahansa sanoinkaan...
Olit oikeassa.
En olisi saanut päättää kaikkea niin.
On sekopäistä, että luulin tekeväni oikein sinua kohtaan.
Sait kestää paljon.
Se ei ole mikään tekosyy.
Inhottaa ajatella,
että kadut sitä iltaamme täällä.
On tietysti tuskallista ajatella sitä iltaa,
mutta en kadu sitä.
En kadu yhdessä olemiamme aikoja.
Minä -
rakastin sinua.
Tiedän sinunkin rakastaneen minua.
Jos voisin palata menneeseen, tekisin kaiken nyt toisin.
Ei se mitään. Me kumpikin satutimme toisiamme paljon.
En enää halua satuttaa sinua.
Enkä minä sinua.
Emme ehkä voi hallita sitä,
mutta voimme yrittää.
Ollaanko ystäviä?
Niin. Odotan sitä.
Kiitos.
Heippa.
Voi luoja. Mitä minä teen? Olenko hullu,
kun luovun kaupoista?
Olet täysin järjissäsi.
Etkö sittenkään hylkää minua?
Suunnitelmani on peruttu.
Olen ylpeä sinusta.
Tunsit niin anteeksi pyytelemättä.
Olit jopa valmis kohtaamaan vihani.
Mutta älä ala olla aina eri mieltä. En siedä sitä.
Älä tee jotain, mistä olen eri mieltä. Se on outoa.
Tämä on ollut outo viikko.
Mutta hauska.
Hetkinen.
Kerro kaikki.
No, tanssittiin.
Tein omenabongin.
Ja suutelin ensi kerran.
-Ihanko tosi? -Ihan sama.
Jukra.
Kuka?
En voi juoruilla, äiti.
Salaan asian.
Hän on tosi nörtti ja pitää valaista.
-Valaista? -Niin.
Mitä?
Huhuu?
Mitä tämä on?
Et kokkaa.
Ajattelin sinulla olevan nälkä, joten tein aamiaista lounaaksi.
Syö. Tein palanutta pekonia, josta pidät.
Missä nuoret ovat?
He kai antavat meille tilaa,
jotta voimme keskustella talosta kuin aikuiset.
Hyvä on.
Kiitos, että tulit tänne asti tuekseni.
He eivät ole tehneet siitä helppoa.
En tullut tueksesi.
Tulin poikien tueksi.
Et saa antaa heidän menettää taloa, Adam.
No, se on tehty.
Julia myi sen.
Itse asiassa muutin mieleni.
Hei.
Jaaha. Tehdään yksi asia selväksi.
En ole voinut päättää tästä,
joten älä tee minusta pahista.
En tee niin. Yritän auttaa sinua.
Anna jonkun toisen yrittää ratkaista ongelma.
Puratko siis kuolinpesän ja lahjoitat talon pojille?
Hän ei voi. Hänellä on omakin lapsi.
En tuhlaa poikien rahastoja.
Yllättävää, että kannatat sitä.
Milloin muka sanoin niin?
Siirrä rahaa ostaaksesi talo heille.
Mitä?
Reilulla kauppahinnalla, ehdoista sopien.
Lähden, koska niin ei käy. Se siitä.
Kuules, kysyn jotain.
Miksi pojat ovat yrittäneet nyt pelastaa tämän talon kovemmin -
kuin sinä monien viikkojen aikana?
-Kuuntele... -Hiljaa. Et kuulu tähän.
Suze sai sinut tuntemaan, että talo on osittain sinun.
Mistä sait päähäsi tuollaista?
Con...
Niin on parasta. Luulitko voivasi pakottaa minua?
-Anteeksi, mutta haista paska. -Hei...
-Suze ei haluaisi meidän riitelevän. -Et tiedä mitään!
Menetit hänet kauan sitten.
Unohda oma surusi ja tajua, miten tärkeää tämä on pojille.
Luulin, että olisi parempi -
ja helpompi, jos luopuisimme paikasta.
Helpompi sinulle.
Niin.
Täällä on vaikeaa olla.
Se on vaikeaa.
Hän on läsnä kaikkialla.
Hän rakasti sinua.
Yritin puhua hänelle järkeä.
Tiedämme, että en ole pitänyt sinusta.
Hän ei kuunnellut.
Kun Beck päätti jotain, päätös piti.
Hän teki päätöksen suhteesi.
Ja hän teki tästä talosta erityisen lapsillemme.
Tee tämä viimeinen palvelus hänelle.
Laurel...
Isä.
Ole kiltti.
En anna heidän käyttää rahastojaan.
Mutta jos myyn Bostonin talon, saamme riittävästi rahaa.
Olette enimmän aikaa yliopistossa. Ei ole varaa kumpaankin taloon.
Haluatteko todella tätä?
Haluamme.
Niin.
Hyvä on sitten.
Hei.
Olet yhä vihainen eilisillasta.
Mutta...
Olen yrittänyt miettiä, mitä sanoisin.
Minun olisi pitänyt kertoa -
tunteistani vuosien aikana, kaikesta.
Jere, oletin vain...
Kaikki näyttää olevan sinulle helppoa.
Mikään ei lannista sinua.
Minun olisi pitänyt katsoa tarkemmin.
Olen pahoillani.
En enää halua olla kundi,
joka hymyilee, olipa iloinen tai ei.
Se on vaikeaa.
Sinun ei tarvitse olla.
Oli hurjaa, kun sinä ja Belly hyökkäsitte samana iltana.
Se oli melkein tosi hauskaa, mutta...
Ansaitsin sen kaiken.
Juttelimme tänä aamuna. Olemme -
kai nyt ystäviä.
Mutta ihan totta.
En halua riidellä kanssasi.
Emme voi jatkaa näin. Meillä on vain toisemme.
Hyvä on. Jutellaan.
Jos jotain tulee mieleen, sanotaan se.
Vaikka se satuttaisi tai suututtaisi toista.
Jutellaan.
Pääsin Stanfordiin.
Mitä?
Anoin taannoin siirtoa äidin kanssa.
En halunnut kertoa sinulle.
En halunnut sinun luulevan, että hylkään sinut.
En lähde. Jään Browniin.
En lähde.
Palataan takaisin.
Hei, tiedoksi, että lähden Bostoniin.
Alan järjestellä asioita.
Hei.
Kiitos.
Haluan -
pyytää teiltä anteeksi.
En ole ollut paras isä enkä paras puoliso äidillenne.
Kiitos, että autat pelastamaan äidin talon.
Heippa.
-Haaveilit Stanfordista. -Jere...
Et saa luopua siitä ja jäädä Browniin,
koska yrität tehdä oikein.
Asiaan liittyy muutakin.
Mitä?
Pääsyni sinne kai perutaan, koska en ole lopputentissä.
Älä sitten jää pois siitä.
En voisi millään läpäistä sitä.
Escobarin tentit ovat lähes mahdottomia yleensäkin, saatikka nyt.
Se on mahdollista.
Opiskellaan koko yö, jotta olet valmis.
Se ei ole ongelma.
Pystyt siihen.
Älä katso noin.
Miten?
En voi ehkä vertailla vielä suudelmia,
mutta pidän Cam Cameronista.
Asia selvä.
Lapsista on tullut läheisiä.
Niin. Skye on kukoistanut täällä.
Pojat ilahtuisivat, jos kävisitte usein.
Ei tarvitsisi olla huolissaan. Pysyisin poissa.
Auta pitämään heidät kurissa.
He ovat yhtä itsepäisiä kuin Susannah.
Täysin.
Älkää näyttäkö liian iloisilta. Ette pääse minusta eroon pysyvästi.
Paha Julia-tätinne on vain puhelinsoiton päässä.
Kiitos kaikesta.
Hyvä, että asia selvisi.
Meidänkin pitäisi lähteä.
Voisitteko jäädä vielä yhdeksi yöksi?
Autamme Conia opiskelemaan huomiseen lopputenttiin.
Olen 18-vuotias.
En tarvitse äitini lupaa...
Tarvitsen äitini luvan opiskella.
Ole kiltti. En saa siirtyä Stanfordiin, jos en läpäise tenttiä.
-Läpäise se hienosti. -Selvä on.
Pääsitkö todella sinne?
Pääsin.
Joudunko nukkumaan makuupussissa?
Meillä on yhä motellihuone. Haluatko sen?
-Totta hitossa. Kiitos. -Hienoa.
Skye, läksiäislahja.
Kiitos, Conrad-herra.
Se on ilo.
-Sinun ei tarvitse tehdä tätä. -Tiedän,
mutta tiedän myös, miten tärkeä Stanford on sinulle.
-Pakotit oikolukemaan esseesi viidesti. -Enkä.
-Pakotit. -En.
-Viidesti. -Niin.
Haluan auttaa.
Hyvä on.
Kiitos.
Tämä on viimeinen palvelukseni Conrad Fisherille.
Autan hänet Stanfordiin.
Kun hän on siellä, ehkä voimme antaa toistemme olla.
Tiedätkö, miten kauan se on ollut tuossa?
En jaksa syödä.
Voisin pyörtyä tälle tiskille.
Niin minäkin.
Selvä. On aika opiskella, laiskurit.
Ei. En jaksa opiskella. Tarvitsen torkut.
Minuakin väsyttää, mutta on jo iltapäivä.
On tehtävä töitä koko yö ja lähdettävä varhain aamulla.
Kuka kutsui hänet?
Toimin parhaiten paineen alaisena.
Ole kiltti. Vain yksi tunti?
Hyvä on. Vain yksi tunti.
Olet ihana.
-Mene, ennen kuin muutan mieleni. -Selvä.
Et sinä.
-Älä viitsi. -Tarvitsen apuasi. Mentiin.
Herätys.
Jere nukkuisi hyökyaallossakin.
Huomenta, Bells.
Huomenta. Kello on viisi.
Saitte nukkua puoli tuntia lisää. Olkaa kiitollisia.
Minä olen.
Selvä. Aloitetaan.
Opiskellaan herra Stanfordin takia.
Selvä.
Jotain hauskaa.
-McDonald'sin juustopurilaisia? -Ei.
Nämä ovat tärkeitä palkkioita.
Miksi hän saa yhden?
Homma toimii näin.
Conrad saa opiskelusta purilaisen.
Entä minä?
Kun Conrad opiskelee, saat yhden.
Siis palkkiojärjestelmä.
Mitä muuta saan?
Vain juustopurilaisia.
Hyvä on. Aloitetaan!
Katsotaanpa. Minulla on harjoituskoe.
Kiitos.
Ihan totta. Kiitos.
Tämä ei ole kovin paha.
Missä Golgin laite sijaitsee?
-Solun tuman lähellä. -Oikein.
Bravo! Valmiina?
Olen!
Hyvää työtä.
Iho umpeen.
-Kiitos. -Seuraava kysymys.
Selvä.
Jotta se lisää energiaa, mutta ei uuvuta.
-Jooko? -En lupaa mitään.
Herätys, Jere!
On aika nousta. Jatketaan hommia.
Saat tuosta energiaa. Suu auki.
Sillä lailla. Jatketaan.
Älkää nyt. On vielä rutosti tekemistä ennen nukkumaanmenoa.
Hyvä on.
Äiti piti tästä.
Tietty. Tule!
Minne?
-Tanssitauot ovat olennaisia. -En tanssi.
-Kyllähän. -En tanssi.
Hyvä on.
Antaa mennä!
Ala tulla!
Jee!
En olisi kuvitellut tätä.
Täällä on niin erilaista kuin Susannah'n eläessä.
Mutta hän hyväksyisi tämän.
Tämä tuntuu aika taianomaiselta.
Ajatteletko huomista?
Ajattelen.
Venus on yhä iltatähti.
Tarkoittaako se toivoa tai jotain?
Sinun kannattaisi olla optimistinen.
Se on vaikeaa, koska mokasin niin paljon.
Entä jos minut potkitaan Brownista -
eikä minua haluta Stanfordiin?
Sitten keksit jotain.
Niin.
Ja -
jos saat toisen tilaisuuden,
teet kaikkesi, jotta et mokaa sitä.
Minun on...
Minun on kerrottava jotain.
Minä...
Olen tuntenut...
Voi pojat.
Lopeta. Kustannustoimittajani vaatii sivuja,
mutta en anna hänenkään lukea.
Niin, mutta olen muusasi.
Saat lukea, kun se on valmis.
Pidä sitten kiirettä. En tiedä, kauanko enää elän.
-Sanoitko todella noin? -Kello käy.
Tiedän, mitä teet.
Kerro toki.
Yrität viivyttää sitä.
Mikään taianomainen ajattelu ei voi muuttaa tapahtumia.
Jos viivyttelet sen kanssa,
olet lohduton kauan kuolemani jälkeen.
Jos kirjasi myynti ei räjähdä kuoltuani,
olen tosi vihainen.
Missä olenkaan.
Joskus inhoan sinua.
Sinäkin olet rakas.
Oletko lähtövalmis?
Melkein.
On tehtävä vielä yksi asia.
Sanokaa muikku!
Muikku!
-Upeaa. Haluatteko nähdä? -Haluamme.
-Voi ei. -Tosi söpö.
-Ei. -Voi luoja.
Poistan ne, jotka...
Kaikki ovat samoja!
Kiitos, että olit tukena.
Se merkitsee paljon.
Niinkö?
Olin aika tehokas.
-Sinä olit. -Niin.
Kerrotko hänelle?
Haluan kyllä.
En vain tiedä, pitäisikö.
Pari päivää sitten olisin pyytänyt pysymään kaukana hänestä.
Ja olisin varmaankin käyttänyt väkivaltaa,
jos satuttaisit häntä.
En välttämättä tekisi niin. Vihjaan vain.
-Ansaitsen sen. -Todella.
Mutta tänään minä...
Odotan pääsyä kotiin, jotta näen Taylorin.
Se kertoo, että ihmiset muuttuvat.
Jos rakastat häntä,
kerro tunteesi.
Tarvitsette ehkä kahvia matkalla Browniin.
Oletko tosissasi?
Vie loppuun, mitä aloitit.
Et silti saa anteeksi valehtelua.
Siitä koituu seurauksia.
Olen ylpeä sinusta.
Beck olisi myös.
Kiitos.
Jere ja Conrad, tulen mukaanne!
-Joo! -Varaan etupenkin.
Lauletaan yhdessä.
-Tuo hänet kotiin tenttisi jälkeen. -Ehdottomasti.
Kai palaat vielä tänne?
Et pääse minusta eroon.
Selvä. Hyvästelen äitisi.
Teit hyvin.
Et anna monesti syytä sanoa niin, joten en voinut sivuuttaa tätä.
Steven!
Luota vaistoosi. Joka asiassa.
Hyvä on. Kiitos, kai.
No? Miten pian voimme palata tänne?
Olen vapaa milloin vain.
En lähde lentopalloleirille, joten minäkin olen vapaa.
Käyn orientaatiossa,
mutta palaan ehkä itsenäisyyspäivänä.
-Silloin? -Niin.
Kiva.
Ei. Meillä ei ole aikaa.
Voimmeko?
Ole kiltti.
Vanhojen aikojen kunniaksi.
Hyvä on.
-Tule. -Nostakaa jalat.
Antaa mennä.
Belly-heitto!
No niin.
Kaksi! Kolme!
Hoi siellä!
Jälkeenne!
Varo!
-Heippa! -Hei hei!
Rakastan teitä.
-Aja varovasti! -Lykkyä tykö!
Kiitos!
Etkö laita... Olkoon.
On vastattava tekojensa seurauksista.
Pyyhe ei olisi silti pahitteeksi.
-Onko kylmä? -Ei. Pidän viileästä.
Täytyy vain... Kiitos.
Selvä.
Soitan jotain piristävää.
Yritän opiskella.
Vitun idiootit.
Pystyt siihen.
Ei haittaa, jos et pysty, mutta pystyt varmasti.
Kiitos teille. Nähdään myöhemmin.
Niin.
Mitä haluat tehdä?
Voin esitellä Finchiä. Se on vartin matkan päässä.
Eikö opinto-ohjaajasi ehdottanut sitä sinulle?
Niin. Uskomatonta, että muistit.
Eteenpäin.
No niin.
-Tässä on asuntolani. -Okei.
Kolme, kaksi...
Molemmat kädet.
-Se oli todella hyvä. -Oliko se hyvä?
Pystyt siihen.
Pystyn tähän oikeasti.
KIRJAKAUPPA
Oletko valmis?
Haluan nähdä yhden asian.
Hieno.
Kuvitteletko yhden, jossa on nimesi?
Ehkä.
Tule.
En tiedä, saisimmeko...
Älä nyt. Elä vähän.
Selvä on.
Katso noita mestaruuksia.
Kaipaat pelaamista todella.
Tavallaan.
Belly.
Kaipaan todella.
Minusta ei tule superneroa, niin kuin Stevenistä.
Olin tosi hyvä lentopallossa.
Olet siinä tosi hyvä.
Jos todella haluaisit,
voisit pelata täällä.
Kuules.
Kysyn valkulta,
voinko päästä takaisin joukkueeseen.
Antaudun hänen armoilleen.
Sinua on aika vaikea vastustaa.
Ja haluaisin sinun pelaavan täällä.
Voisin kuvitella olevani täällä.
Juoksentelisimme kampuksella.
Tulisit otteluihini.
Myöhäisiä opiskelutuokioita.
Pizzaa kahdelta aamulla.
Eikö vain?
Palataan takaisin.
Hyvä on.
Annatko minulle koskaan toista tilaisuutta?
Jos rakastun sinuun taas...
En ehkä kestä, jos muutat taas mielesi.
En tekisi niin.
Tilanne on nyt toinen.
Miten?
Sinä ja minä...
Emme ole enää samanlaisia.
Me aikuistuimme.
Unelmoin kauan siitä,
millaista olisi olla Conradin kanssa.
Mutta -
unelmat eivät ole todellisia.
Haluan nyt jotain todellista.
Haluan sinut.
Belly...
Haluatko yhä?
Haluan.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Olavi