द समर आइ टर्न्ड प्रिटी पर इससे पहले...
-तो अब हम घर जाएँ? -यह जगह बेहतर विदाई की हक़दार है।
मैं कहती हूँ हम बड़ी पार्टी रखें।
आख़िरी रात के नाम!
प्यार का इज़हार पहले करने वाला हारता है, है न?
तुम जीती। मैं हारा।
इस घर ने काफ़ी रंगरलियाँ देखी हैं।
तुम मेरे पास आए। इसके साथ होने के लिए मेरी रज़ामंदी की भीख माँगी।
मुझे लगा हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं।
हम करते थे।
मैंने सुज़ैना से वादा किया था कि वह जादू नहीं खोऊँगी, पर वह खो गया।
माँ मोबाइल पर कॉल कर रहे...
माँ, मुझे आपकी ज़रूरत है।
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
बेली, उठो।
उठो!
माँ?
आप यहाँ पर क्या कर रही हैं?
तुम्हें याद नहीं है?
तुम्हीं ने मुझे आने को कहा।
बल्कि, संदेश में मुझसे आने की गुज़ारिश कर रही थी।
फिर, मेरे फ़ोन करने पर जवाब नहीं दिया। मैं पूरी रात फ़ोन करती रही।
माफ़ कीजिए। मैं सो गई थी।
उठो, बेली। हम जा रहे हैं।
नहीं, हम नहीं जा सकते।
-आप समझ नहीं रहीं। -न, मेरी समझ में नहीं आ रहा।
तुम इतने दिनों तक झूठ बोलती रही!
जेरेमाया और कॉनरैड को मेरी मदद चाहिए थी और मुझे समझ नहीं आया कि आपको कैसे बताऊँ।
कोई बहाना नहीं चलेगा। एक भी नहीं।
उम्मीद है कल रात मज़ा आया होगा, क्योंकि अब मेरे बस का नहीं है।
हम यहाँ पार्टी मनाने नहीं आए थे। वह तो बस हो गई। हम सुज़ैना की ख़ातिर...
बस करो! मैं अब इसके बाद तुम्हें उसे बहाना बनाने नहीं दूँगी।
आप मुझे बर्दाश्त नहीं कर पातीं!
उनके अंतिम संस्कार से ही आप मुझसे नाराज़ हैं!
क्या चाहती हो, मैं क्या कहूँ?
कि तुमने मुझे शर्मिंदा किया?
कि तुमने वह दिन सुज़ैना के बजाय अपने बारे में बना दिया?
हाँ! मुझे पता है आप उसके लिए मुझसे नफ़रत करती हैं।
पर इतनी नफ़रत नहीं कर सकतीं जितनी मैं ख़ुद से करती हूँ।
चलो भी! हम यहाँ पर झगड़ा नहीं करेंगे। चलो।
मैं कहीं नहीं जा रही।
नहीं!
मैंने यह सोचकर ग़लती कर दी कि आप मदद कर सकती हैं।
सुज़ैना उनके बेटों को छोड़ने के लिए माफ़ नहीं करेंगी।
वह कभी नहीं...
बेली।
मैं साथ बैठ सकता हूँ?
लॉरल के साथ जो हुआ, उसका अफ़सोस है।
सब कुछ बिगड़ गया।
मुझे पता है कि पतझड़ में तुम्हारे और कॉनरैड के बीच मेरे बारे में बात हुई थी।
पर मुझे यह अंदाज़ा नहीं था...
कि वह तुम्हारे पास रज़ामंदी की भीख माँगते आया था।
इस चीज़ पर बात न करें तो चलेगा?
माफ़ करना।
मैं सब ठीक करने की कोशिश करती हूँ
और सब बिगाड़ देती हूँ।
बात सिर्फ़ तुम्हारी नहीं है, बेली।
कॉनरैड और मैं कई चीज़ों के बारे में एक-दूसरे से नाराज़ हैं।
मतलब, मुझे यकीन है कि कॉनरैड...
-बस कोशिश कर रहा था... -मत करो...
बस इस बार मेरे सामने उसकी तरफ़दारी मत करो, प्लीज़।
मैं उसकी तरफ़दारी नहीं कर रही।
तुम्हें जो भी लगता है कि कल रात तुमने देखा...
तुम्हें भूल हुई है।
मेरे और कॉनरैड के बीच कुछ नहीं बचा है।
तुम्हारे और कॉनरैड के बीच हमेशा कुछ न कुछ रहेगा।
शायद माँ ने सही कहा था।
शायद वक़्त आ गया है कि हम सब घर चले जाएँ।
-स्टीवन, यह क्या है? -माँ!
बेली ने पीकर फ़ोन किया और रात भर सफ़र करके यह देख रही हूँ?
अच्छा है कि तुम्हारी माँ इस घर का हाल नहीं देख सकती।
मुझे यह जगह बिल्कुल साफ़ चाहिए।
और सुज़ैना की चीज़ों को उनकी सही जगह पर रखना।
एक भी चीज़ टूटी या ग़ायब हुई, तो भगवान की कसम!
माँ, हमने उनका सामान नहीं हटाया।
वह आंट जूलिया थीं। उन्होंने इसे खाली किया, हमने नहीं।
इसे बेचने के लिए।
सुज़ैना ने तो अपने वकीलों से बात की थी।
तबियत बिगड़ने से पहले, उसने जूलिया से बात की थी।
तो आपने कुछ बताया क्यों नहीं?
कॉनरैड को घर के आगे के "बिक्री" वाले साइन से पता चला।
मुझे लगा कि उन्होंने हल निकाल लिया होगा सुज़ैना के...
कौनी, पापा को पता है?
बेशक उन्हें पता है।
और ज़ाहिर है कि उन्होंने हमारी कोई मदद नहीं की।
तभी दोनों लड़के और बेली आए, आंट जूलिया से बात करके कुछ हल निकालने के लिए।
और?
और हम नाकामयाब रहे।
आंट जूलिया ने घर बेच भी दिया। कल रात ही सौदा हुआ।
पर जैसा आपने कहा,
कम से कम माँ यह देख नहीं सकतीं।
पता है मैंने ग़लती की।
और बेली ने भी। पर कम से कम वह यहाँ थी।
जैसे ही उन्हें उसकी ज़रूरत पड़ी, वह आ गई।
-आपने बताया तक नहीं कि यह होने वाला है। -मैं कोशिश कर रही थी...
तो और कोशिश कीजिए।
बेली, क्या हम बात कर सकते हैं?
मैं सफ़ाई शुरू करता हूँ।
बेली...
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
बहुत माफ़ी चाहती हूँ।
तुम्हें थप्पड़ नहीं मारना चाहिए था।
आपने पहले कभी हाथ नहीं उठाया।
तुमने थोड़ी देर पहले जो भी कहा...
वह सही कहा।
मैं नाराज़ थी।
इस बात को लेकर बेहद नाराज़ थी
कि बेक का न होना कितनी बड़ी नाइंसाफ़ी है।
पर ख़ुद को वह महसूस नहीं करने दिया।
क्योंकि अगर वह गुबार निकाला...
तो बाकी के जज़्बात भी बाहर निकल आएँगे।
मुझे लगा कि मैं सही कर रही हूँ...
तुम लोगों की ख़ातिर मज़बूत बनकर।
लेकिन मैं ग़लत थी।
मुझे तुम्हें संभालना चाहिए था।
या किसी को मुझे संभालने देना चाहिए था।
माँ?
मुझे माफ़ किया?
हाँ।
तुमने मुझे माफ़ किया?
उनके बिना कुछ पहले जैसा नहीं लग रहा।
मुझे पता है।
यह अच्छे कचरे का ढेर है, वहाँ दूसरे कचरे का ढेर।
क्या?
मुझे तुम सबसे माफ़ी माँगनी है।
तुम सब एक-दूसरे का सहारा बने, मैं नहीं बन पाई।
और उसके लिए बेहद शर्मिंदा हूँ।
हम सभी से ग़लतियाँ हुई हैं, माँ।
मेरी सबसे बड़ी भूल थी यह भरोसा करना कि बेक और जूलिया ने
उसके जाने से पहले घर के बारे में कोई समझौता किया होगा।
शायद चीज़ें बदलने का मौका जा चुका है, पर मैं कोशिश करूँगी।
जूलिया का मन बदलने की कोशिश करूँगी।
शुक्रिया, माँ।
-शुक्रिया, लॉरल। -तुम्हारा स्वागत है।
पर माँ के यहाँ आने से पहले,
हमें घर में फैली गंदगी थोड़ी साफ़ करनी होगी।
-हाँ। -हाँ।
-चलो शुरू करते हैं।
मैं चाहता नहीं कि तुम जाओ। तुम्हें पता है, है न? यह बात साफ़ है?
बिल्कुल, जान। हाँ।
मैं भी चाहती हूँ कि तुम रुक जाओ।
और इसके लिए तुम्हें चाहती भी हूँ। पर मेरा जाना ही बेहतर है।
यह पारिवारिक मामला बन गया है।
सफ़ाई से बचने के लिए तो नहीं जा रही?
तुम ग़लत नहीं हो, जान। यह घर बहुत बदहाल है।
हाँ।
लड़की को बस स्टेशन छोड़ने चलोगे?
बस स्टेशन? क्या? नहीं।
देखो, अगर जा ही रही हो, तो मेरी कार ले जाओ। ठीक है?
मैं चाबी लेकर आता हूँ।
ज़ाहिर है कि मैंने इस नई ख़बर पर ध्यान नहीं दिया।
पर क्या तुम्हारे बीच कुछ चल रहा है?
देखेंगे। अगर पूछ ही रही हो, तो वह मेरा दीवाना बन गया है।
मैं तुम्हें कैंप आने के लिए मना सकती हूँ?
तुम वहाँ बस मिलने आ सकती हो, वह भगाएँगी नहीं। आ जाओ।
तुम कैंप नहीं जा रही?
नहीं। रहने दो, टेलर।
साथ ही, यहाँ इस घर को लेकर कई चीज़ें सुलझाना बाकी है।
ए, घर की चिंता मत करो।
पहले ही बहुत कुछ कर चुकी हो। हम संभाल लेंगे।
कोई नहीं। इसे अंजाम तक पहुँचाना चाहती हूँ।
ठीक है।
तुम यहाँ ठीक तो रहोगी, जान?
हाँ, माँ और मेरे बीच सब ठीक है।
मैं तुम्हारी माँ की बात नहीं कर रही हूँ।
पक्का करना चाहती हूँ कि उनके साथ-साथ, अपने दिल का ध्यान भी रखो।
हाँ।
-ठीक है? -हाँ।
-बाय। -ठीक से चलाना, अच्छा?
टंकी आधी खाली होने पर पेट्रोल भरवा लेना। यह सफ़र की पहली सीख है।
पर वह तब आधा भरा भी तो होगा?
नियमित अनलेडेड, है न?
मज़ाक कर रही हो!
हाई-ऑक्टेन प्रीमियम! अच्छा वाला!
-हे भगवान। -मेहमान आई हैं।
क्या वह ख़ून है?
चेरी कूल-एड और गोल्डश्लागर है। मेरे ख़्याल से।
आप जल्दी आ गईं।
साथ ही बिक्री के सौदे की शर्तों को तोड़ भी चुकी हूँ।
इस घर का क्या हाल हुआ है? सब बर्बाद हो गया।
हे भगवान। तुम बच्चे बिल्कुल थकाने वाले हो।
हैलो, जूलिया। आने के लिए शुक्रिया।
स्काई ने कोई और चारा नहीं दिया।
जब तक बच्चे सफ़ाई करते हैं, हम बात करें?
ठीक है।
मेरे पिता मुझे यहाँ तैरने के लिए कहते थे
हालाँकि उन्हें पता था मुझे पानी से डर लगता है।
जूलिया, मैं जानती हूँ कि तुम्हारे और बेक के बीच मसले थे।
सही कहा।
और बच्चों ने एक मुश्किल स्थिति को
तुम्हारे लिए और भी कठिन बना दिया है।
यह भी सही है।
पर यह भी सच है कि सुज़ैना को इस घर से प्यार था
और लड़के अपनी माँ को याद करते हैं।
और ये दोनों चीज़ें आपस में उलझी हुई हैं।
मुझे उम्मीद है कि तुम बिक्री के सौदे से पीछे हटने के बारे में सोचोगी।
वह तुमसे बात करना चाहती थी।
अगर सुज़ैना मुझसे बात करना चाहती थी, तो फ़ोन करती।
बदले में, उसने ट्रस्ट को लेकर
एक ख़त भेजा।
तभी मुझे पता था कि उसका कैंसर लौट आया है और उसके बचने की
ज़्यादा उम्मीद नहीं है।
-वक़्त ही नहीं था। -वह फ़ोन कर सकती थी।
वह उस बारे में बात नहीं करना चाहती थी।
किसी के साथ भी।
ख़त में लिखा था कि उसे भरोसा है कि मैं सही कदम लूँगी
और बीच हाउस को परिवार में ही रखूँगी।
यह उम्मीद कैसे कर सकती थी जब इस परिवार ने कभी मुझसे अच्छा सलूक नहीं किया?
तुम्हारे माता-पिता का तलाक आसान नहीं रहा होगा।
वह एक जंग की तरह था।
और मैं हमेशा बीच में फँस जाती।
पापा ने माँ को छोड़ने के छह महीने बाद मेरी सौतेली माँ से शादी कर ली,
हम सबको छोड़ दिया
और हर गर्मियों में, मुझे कज़िन्स भेजने से पहले
मेरी माँ मुझसे कहती कि यह मेरा ज़िम्मा था कि पापा को मेरी इतनी परवाह हो
कि वह मेरे पालन-पोषण के पैसे देते रहें।
यह तो बहुत दुख की बात है।
मैंने सुज़ैना को यह बात बतानी चाही, पर वह स्वीकार नहीं करना चाहती थी।
बेक को पेचीदा मामलों से दूर रहना पसंद था।
हमारी सपनों में खोई राजकुमारी।
पर वह तुमसे बहुत प्यार करती थी।
चलो भी, लॉरल।
सुज़ैना के जीवन में मेरी कोई जगह नहीं थी।
और इस घर में एक खाली कमरा तक नहीं था।
तुम्हारा परिवार ही हर समय यहाँ रहता था।
यह तुम्हारा घर था, है न?
तुम्हारा, सुज़ैना और बच्चों का घर?
तुम इसका हिस्सा थी।
तुमने अपनी जीवनी में यही लिखा था न?
यह लिखना कि बेक और मैं बहनों जैसे थे
इसका इशारा नहीं था कि उसकी पहले से बहन नहीं थी।
तुम्हारे ही घर में तुम्हें पराया नहीं करना चाहती थी।
बेक भी ऐसा नहीं चाहती थी।
वह...
वह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
सच कहूँ तो, सुज़ैना की भी ग़लती नहीं थी।
बात बस यह है...
कि यहाँ इस घर में होने से...
कई ऐसे एहसास बाहर आ गए जिनसे मुझे लगा था कि मैं उबर चुकी हूँ।
मैंने ख़त का जवाब नहीं दिया।
मैंने कभी अलविदा नहीं कहा।
अंतिम संस्कार के लिए जहाज़ से आने की कोशिश की।
मेरे पास टिकट था, पर मुझसे नहीं हुआ।
काश मैंने उसके साथ सुलह करने की और कोशिश की होती।
अभी उसके लिए देर नहीं हुई।
मैंने...
सौदे से पीछे हटने का फ़ैसला लिया है।
-हाँ! -क्या?
अभी जश्न मत मनाओ।
तुम्हारे पापा को जूलिया से घर ख़रीदने के लिए मनाना होगा।
शुक्रिया।
-पहले तुम। -शुक्रिया।
पता है, इसे ज़ोर से कहने में डर लग रहा है,
पर...
मेरी उम्मीद जाग गई है।
मेरी माँ हमेशा से तुम्हारे पापा को सही रास्ते पर लाने में माहिर थीं।
लॉरल को बुलाने के लिए शुक्रिया।
मैं पहले कुछ कहना चाहता था, पर फिर...
उनका यहाँ होना और हमारी मदद करना ख़ुशी की बात है।
हाँ।
कल रात की बात कर सकते हैं?
सच कहूँ तो मेरे लिए कल रात की याद...
थोड़ी धुँधली सी है। मैंने जो भी कहा...
तुमने सही कहा था।
हमारे रिश्ते को यूँ ख़त्म नहीं करना चाहिए था।
अफ़सोस की बात यह है कि मुझे लगा वह तुम्हारे लिए सही होगा।
तुम बहुत मुश्किल समय से गुज़र रहे थे।
वह कोई बहाना नहीं है।
और यह सोचकर नफ़रत होती है
कि तुम्हें उस रात का पछतावा होगा जो हमने यहाँ साथ बिताई थी।
बेशक उस रात के बारे में सोचकर दुख होता है।
पर मुझे कोई पछतावा नहीं है।
साथ बिताए किसी भी पल का पछतावा नहीं है।
मैं...
तुम्हें प्यार करती थी।
और जानती हूँ कि तुम भी मुझसे प्यार करते थे।
अगर मैं वापस जा पाता, चीज़ें अलग तरीके से कर पाता, तो कर लेता।
कॉनरैड, कोई बात नहीं। हम दोनों ने ही एक-दूसरे को बहुत ठेस पहुँचाई।
और तुम्हें फिर ठेस नहीं पहुँचाना चाहता।
मैं भी यह नहीं चाहती।
मुझे नहीं पता कि वह हमारे क़ाबू में है या नहीं,
लेकिन हम कोशिश कर सकते हैं।
मुझसे दोस्ती करोगे?
हाँ, मैं ध्यान में रखूँगी।
शुक्रिया।
बाय।
हे भगवान, मैं क्या कर रही हूँ? मैं पागल हूँ क्या...
कि इस सौदे से पीछे हट रही हूँ?
आप पूरी तरह से अपने होश-ओ-हवास में हैं।
तो तुम मुझे बेदखल नहीं करोगी?
मेरे इरादों को रद्द समझिए।
मुझे तुम पर नाज़ है।
तुमने जो भी महसूस किया, बिना हिचकिचाहट के महसूस किया।
मेरे गुस्सा होने का जोखिम भी लेकर।
पर मुझसे असहमत होने की आदत मत डालना। मैं बर्दाश्त नहीं करूँगी।
ऐसी चीज़ें मत कीजिएगा जिसकी वजह से असहमत होना पड़े। वह अजीब होता है।
यह हफ़्ता ही अजीब रहा है।
हालाँकि मज़ेदार भी।
रुको।
मुझे सब कुछ बताओ।
ख़ैर, थोड़ा नाचना-गाना हुआ
और मैंने सेब से चिलम बनाया।
और... मैंने पहली बार किसी को चूमा।
-सच? -जो भी हो।
हे भगवान।
किसे?
मैं उसका नाम नहीं बता सकती, माँ।
मैं उसे राज़ रखूँगी। वादा रहा।
वह बहुत पढ़ाकू है और व्हेल मछलियों का दीवाना है।
-व्हेल मछलियाँ? -हाँ।
क्या?
कोई है?
यह क्या है?
तुम तो खाना नहीं पकाती।
सोचा सफ़र के बाद तुम्हें भूख लगेगी, तो तुम्हारे लिए नाश्ता बनाया, दोपहर को।
खाओ। मैंने बेकन उसी तरह बनाया है जैसा तुम्हें पसंद है, जला हुआ।
बच्चे कहाँ हैं?
वे हमें अकेला छोड़ रहे हैं
ताकि तुम और मैं इस घर के बारे में बड़ों की तरह बातचीत कर सकें।
ठीक है।
हाँ, मेरी तरफ़दारी करने के लिए यहाँ तक आने का शुक्रिया।
वे इसे मेरे लिए आसान नहीं बना रहे।
मैं तुम्हारी तरफ़ से बोलने नहीं आई।
दोनों लड़कों की तरफ़ से बोलने आई हूँ।
तुम उन्हें यह घर खोने नहीं दे सकते, एडम।
वह तो हो चुका है।
जूलिया इसे बेच चुकी।
असल में, मैंने इरादा बदल दिया।
हैलो।
अच्छा, तो एक बात साफ़ कर लेते हैं।
यह स्थिति शुरुआत से ही मेरे हाथ से बाहर थी,
तो यहाँ मुझे बुरा मत बनाओ।
मैं वह नहीं कर रही। तुम्हारी मदद कर रही हूँ।
किसी और को समस्या हल करने का मौका दो।
तुम ट्रस्ट को ख़त्म करके लड़कों को घर तोहफ़े में दोगी?
ऐसा नहीं कर सकती। इसे अपनी बेटी का भी सोचना है।
मैं उनके ट्रस्ट के पैसे नहीं लुटाऊँगा।
हैरान हूँ कि तुम उसका समर्थन कर रही हो।
मैंने ऐसा कब कहा?
तुम पैसों का इंतज़ाम करके यह घर ख़रीद लो।
क्या?
उचित बाज़ार भाव, शर्तों पर समझौता कर सकते हैं।
मेरे ख़्याल से मैं जाता हूँ, क्योंकि यह नहीं होने वाला। किस्सा ख़त्म।
पता है क्या? मुझे एक सवाल पूछना है।
उन लड़कों ने पिछले तीन दिन में इस घर को बचाने के लिए इतनी मेहनत की
जितनी तुमने इतने हफ़्तों में नहीं की?
-एडम, सुनो... -चुप। तुम फ़ैसला नहीं कर सकती।
सूज़ भले महसूस कराती हो कि घर तुम्हारा भी है, पर नहीं।
आप ऐसी बात कैसे कह सकते हैं?
कॉन...
यह भले के लिए है। तुम्हें लगा मुझसे ज़बरदस्ती कर सकती हो?
-माफ़ करना, पर भाड़ में जाओ। -अच्छा, थोड़ा...
-सूज़ नहीं चाहती कि हम लड़ें। -आपको कैसे पता होगा?
आपने उन्हें पहले ही खोया था।
दुख से उबरकर देखो कि यह घर बच्चों के लिए कितना अहम है।
देखो, मुझे लगा कि इस घर को जाने देना
बेहतर होगा और सभी के लिए आसान होगा।
आपके लिए आसान होगा।
हाँ।
यहाँ होना मुश्किल है।
बेहद मुश्किल।
वह यहाँ हर जगह है।
वह तुमसे प्यार करती थी।
मैंने उसे समझाने की कोशिश की।
यह राज़ नहीं है कि तुम मुझे ज़्यादा पसंद नहीं थे,
पर उसने मेरी नहीं सुनी।
क्योंकि जब बेक कोई बात ठान लेती थी, तो बस।
उसने तुम्हारे साथ होने की ठानी थी, एडम।
और इस घर को हमारे बच्चों के लिए एक ख़ास जगह बनाने की।
उसके लिए यह एक आख़िरी चीज़ कर दो।
लॉरल...
पापा...
प्लीज़।
मैं इन्हें ट्रस्ट का पैसा इस्तेमाल नहीं करने दूँगा।
पर अगर बौस्टन वाला घर बेच दिया, तो हमें अच्छा-खासा पैसा मिल जाएगा।
दोनों ज़्यादातर कॉलेज में ही रहोगे, पर दोनों घरों का खर्च नहीं उठा सकते।
यह तहेदिल से चाहते हो?
हाँ।
तो ठीक है।
ए।
जानता हूँ तुम कल रात को लेकर अब भी नाराज़ हो।
लेकिन...
मैं दिन भर यह सोचता रहा कि तुमसे क्या कहूँ।
मुझे अपने मन की बात बतानी चाहिए थी,
या मैं हर चीज़, हमारी ज़्यादातर ज़िंदगी के बारे में क्या सोचता आया हूँ।
ख़ैर, जेर... मुझे लगा कि... मेरा मतलब...
तुम हर चीज़ इतनी आसानी से अपना लेते हो।
किसी चीज़ से हताश नहीं होते।
लेकिन मुझे और ध्यान देना चाहिए था। थोड़ा और समझना चाहिए था।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं अब वैसा इंसान नहीं बनना चाहता,
जो मन में चाहे कुछ भी हो, हमेशा मुस्कुराता रहे।
मुश्किल होता है।
तो ऐसा मत करो।
बहुत डरावना था, तुम्हारा और बेली का एक ही रात को मुझ पर बरसना।
काफ़ी हँसी की भी बात थी, पर...
मैं इसका हक़दार था। इस सबका हक़दार।
हमने आज सुबह बात की। मेरे ख़्याल से...
अब हम दोस्त हैं।
पर मैं गंभीर हूँ।
मैं तुमसे अब और लड़ना नहीं चाहता।
हम ऐसे लड़ते नहीं रह सकते। एक-दूसरे का सहारा हैं।
ठीक है, तो हम बात करेंगे।
मन में जो कुछ आएगा, वह कह देंगे।
चाहे वह दूसरे को आहत करे या गुस्सा दिलाए।
हम बात करेंगे।
स्टैनफोर्ड में हो गया।
क्या?
कुछ समय पहले माँ के साथ तबादले की अर्ज़ी दी थी।
मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता था।
क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि यह सोचो कि तुम्हें अकेला छोड़ रहा हूँ।
मैं वहाँ नहीं जाऊँगा। ब्राउन में ही पढ़ूँगा।
मैं नहीं जा रहा।
वापस चलते हैं।
ए, मैं तुम लोगों से कहना चाहता था कि मैं बौस्टन जा रहा हूँ।
मैं सारे इंतज़ाम करना शुरू कर दूँगा।
ए।
शुक्रिया, पापा।
और मैं तुम दोनों से एक बात कहना चाहता हूँ,
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे पता है कि मैं एक अच्छा पिता और तुम्हारी माँ के लिए अच्छा पति नहीं बन सका।
माँ का घर बचाने के लिए शुक्रिया।
बाय, पापा।
-स्टैनफोर्ड तुम्हारा सपना है। -जेर...
तुम्हें मेरी ख़ातिर वह सपना कुर्बान करके
ब्राउन में रहने नहीं दूँगा।
ऐसा नहीं है। दूसरी वजह भी है।
जैसे?
वे शायद फाइनल परीक्षा न लिखने के लिए दाखिला वापस ले लें।
ठीक है। तो तुम उसे लिखोगे।
जेर, मैं उसमें हरगिज़ पास नहीं होने वाला।
पढ़ाई करने पर भी एस्कोबार का विषय पास कर पाना नामुमकिन है, अभी तो छोड़ दो।
मतलब कि मुमकिन है।
पूरी रात बैठकर पढ़ाई करेंगे। तुम्हारी तैयारी करवाएँगे।
कोई दिक्कत नहीं होगी।
तुम यह कर लोगे।
मुझे ऐसे मत देखो।
कैसे न देखूँ?
हालाँकि मुझे चूमने को लेकर ज़्यादा तजुर्बा नहीं है,
पर मैं टीम कैम कैमरन की हो गई।
समझ गई।
बच्चे काफ़ी घुलमिल गए हैं।
हाँ। स्काई यहाँ आकर खिल उठी है।
लड़कों को ख़ुशी होगी अगर तुम दोनों आती रहो।
मेरी चिंता मत करना। मैं दूर रहूँगी।
मुझे अंकुश रखने में तुम्हारी मदद चाहिए।
वे बहुत अड़ियल हैं। बिल्कुल सुज़ैना की तरह ज़िद्दी हैं।
हर तरह से।
अच्छा, इतने ख़ुश मत दिखो। मुझसे हमेशा के लिए पीछा नहीं छुड़ा पाओगे।
तुम्हारी दुष्ट आंट जूलिया बस एक फ़ोन दूर है।
शुक्रिया। हर चीज़ के लिए।
ख़ुशी है कि सब सुलझ गया।
हमें भी चलना चाहिए।
असल में, मैं सोच रहा था कि क्या आप एक और रात के लिए रुक सकती हैं?
कॉन को कल के फाइनल के लिए पढ़ने में मदद करनी है।
तुम जानते हो न कि मैं 18 साल का हूँ?
मुझे माँ की इजाज़त नहीं चाहिए...
मुझे पढ़ने के लिए माँ की इजाज़त चाहिए।
लॉरल, प्लीज़? यह परीक्षा पास न की तो वे स्टैनफोर्ड में तबादला नहीं करेंगे।
-पास नहीं, अच्छे नंबर लाना। -जी, मैडम।
वाकई दाखिला मिल गया?
हाँ।
इसका मतलब मुझे चटाई पर सोना होगा?
हमारे पास अब भी होटल का कमरा है। चाहिए?
-हाँ, बिल्कुल। शुक्रिया। -बहुत ख़ूब।
स्काई, तुम्हारी विदाई।
शुक्रिया, जनाब कॉनरैड।
मुझे ख़ुशी है।
-तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है। -जानती हूँ।
पर यह भी जानती हूँ कि स्टैनफोर्ड तुम्हारे लिए कितना मायने रखता है।
-मुझसे पाँच बार निबंध पढ़वाया था। -नहीं तो।
-पढ़वाया था। -नहीं।
-पाँच बार। -हाँ।
मैं मदद करना चाहती हूँ।
ठीक है।
शुक्रिया।
यह आख़िरी चीज़ है जो मैं कॉनरैड फ़िशर के लिए करूँगी।
उसे स्टैनफोर्ड पहुँचाना।
एक बार वह वहाँ चला गया, तो हम आख़िरकार एक-दूसरे को छोड़ सकेंगे।
पता है यह कितनी देर से बाहर रखा है?
इतना थका हूँ कि खा नहीं पाऊँगा।
इसी स्लैब पर सो सकता हूँ।
मैं भी।
अच्छा। चलो, पढ़ने का वक़्त हो गया है, आलसीचंद लड़को।
नहीं। मैं बहुत थका हुआ हूँ। एक झपकी मारनी है।
अच्छा, मैं भी थकी हूँ। लेकिन दोपहर हो चुकी है।
मतलब, हमें पूरी रात काम करना होगा और कल सुबह-सुबह निकलना होगा।
इसे किसने बुलाया था?
मैं दबाव में बढ़िया काम करता हूँ।
प्लीज़, बेली? बस एक घंटा?
ठीक है। बस एक घंटे के लिए।
तुम एक फ़रिश्ता हो।
-इरादा बदलने से पहले चले जाओ। -ठीक है।
तुम नहीं।
-नहीं। चलो भी। -तुम्हारी मदद चाहिए। चलो।
उठ जाओ।
जेर लहरों के शोर में भी सो सकता है।
गुड मॉर्निंग, बेल्स।
गुड मॉर्निंग। 5:00 बज गए।
मैंने तुम्हें आधा घंटा और सोने दिया, तो एहसान मानो।
तुम्हारा एहसान रहा।
ठीक है, चलो।
ठीक है, चलो मिस्टर स्टैनफोर्ड के लिए पढ़ने चलें।
अच्छा।
मज़े करना।
-हाँ? मैकडॉनल्ड्स के बर्गर? -नहीं।
ये इनाम प्रणाली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
तो इसे क्यो मिल रहा है?
तो यह इस तरह होगा।
कॉनरैड पढ़ेगा, उसे बर्गर मिलेगा।
मेरा क्या?
कॉनरैड पढ़ेगा, तुम्हें बर्गर मिलेगा।
तो, इनाम प्रणाली, हाँ?
मुझे और क्या मिलेगा?
केवल बर्गर।
ठीक है। चलो काम पर लग जाएँ!
तो देखते हैं, मेरे पास एक प्रैक्टिस टेस्ट है।
शुक्रिया।
सच में, शुक्रिया।
ठीक, यह इतना मुश्किल भी नहीं है।
अच्छा, तो गॉल्जी उपकरण कहाँ स्थित होता है?
-केन्द्रक के ठीक पास। -बिल्कुल सही।
शाबाश। तैयार हो?
बिल्कुल!
शाबाश, दोस्तो।
चुप हो जाओ।
-शुक्रिया। -अच्छा, अगला सवाल।
ठीक है, दोस्तो।
अच्छा, इतना करना कि जोश बढ़े, पर इतना नहीं कि थक जाओ।
-ठीक? -वादा नहीं कर सकता।
ठीक है, चलो, जेर!
उठने का समय हो गया। वापस काम पर लगते हैं। चलो।
थोड़ी शक्ति देने के लिए। मुँह खोलो।
यह लो। ठीक है, चलो शुरू करो।
चलो दोस्तो, अभी बहुत आगे जाना है।
अच्छा, ठीक है। पता है क्या?
माँ का पसंदीदा गाना था।
ज़ाहिर सी बात है। चलो!
कहाँ?
-डांस ब्रेक ज़रूरी होते हैं। -मैं डांस नहीं करता।
-हाँ, करते हो। -मैं नहीं नाचता।
ठीक है।
चलो!
चलो भी!
हाँ!
मैंने कभी इसकी कल्पना नहीं की थी।
यह सुज़ैना के यहाँ होने से बहुत अलग था।
पर उन्हें मंज़ूर होता।
यह मुझे काफ़ी जादुई लगता है।
कल के बारे में सोच रहे हो?
हाँ।
वीनस अब भी इवनिंग स्टार है।
इसका मतलब कि अभी भी उम्मीद है, है न?
हाँ, तुम्हें उम्मीद से भरा महसूस करना चाहिए।
यह जानकर दुख है कि मैंने कितनी गड़बड़ की।
अगर उन्होंने मुझे ब्राउन से निकाल दिया, और फिर, पता नहीं,
कहीं स्टैनफोर्ड में भी मुझे जगह न मिले?
तब तुम कुछ न कुछ सोच लोगे।
हाँ।
और...
अगर एक और मौका पाने की ख़ुशनसीबी मिली...
तो तुम उसे फिर बर्बाद न होने देने की पूरी कोशिश करोगे।
कॉनरैड, मुझे...
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मैं...
मैं कुछ महसूस करने लगी हूँ...
अरे, यार।
बस भी करो। मेरी संपादक भी पीछे पड़ी है
और मैं उसे भी कुछ पढ़ने नहीं दे रही।
ठीक है। पर मैं तुम्हारी प्रेरणा हूँ।
जब लिख लूँगी, तो पढ़ लेना।
फिर तो जल्द करना। पता नहीं मेरे पास कितना समय बचा है।
-तुमने वाकई ऐसा कहा? -समय हाथ से निकल रहा है, मैडम।
पता है तुम क्या कर रही हो।
तो बताओ।
उसे और लंबा खींच रही हो।
पर कोई भी जादुई कल्पना वह नहीं बदल सकती जो घट रहा है।
ख़त्म करने में इतनी देर की,
तो तुम कंगाल हो जाओगी और मैं भगवान को प्यारी।
मेरे मरने तक तुम्हारी किताब की बिक्री ने आसमान न छुआ...
तो मैं बहुत नाराज़ हो जाऊँगी।
चाहे जहाँ भी हूँ।
कभी-कभी तुमसे बहुत नफ़रत होती है।
मैं भी प्यार करती हूँ।
जाने के लिए तैयार हो?
लगभग।
हमें बस एक चीज़ और करनी है।
बोलो, पनीर!
पनीर!
-बहुत अच्छी है। अच्छा। यह लो, देखनी है? -हाँ।
-अरे, नहीं। -बहुत प्यारी है।
-रुको, नहीं। -हे भगवान।
ठीक है। मैं हटा दूँगी...
सभी एक सी हैं!
यहाँ होने के लिए शुक्रिया, दोस्त।
सच, यह बहुत मायने रखता है।
वैसे, मैं काफ़ी काम आया।
-तुम वाकई काम आए, दोस्त। -हाँ।
तुम उसे बताओगे?
बताना तो चाहता हूँ।
बस यह नहीं पता कि बताऊँ या नहीं।
एक-दो दिन पहले, मैं तुमसे गुज़ारिश करता कि उससे दूर रहो।
और अगर तुम फिर कभी उसे चोट पहुँचाते
तो तुम्हारी धुनाई करता।
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं करूँगा। बस आगाह करना चाहता था।
-नहीं। मैं उसके लायक़ हूँ। -हाँ, बिल्कुल।
पर आज, मैं...
मैं घर जाकर टेलर को देखने के लिए बेताब हूँ।
बस इतना ही कहना है कि लोग बदलते हैं।
अगर तुम उसे चाहते हो,
तो उसे हाल-ए-दिल बताओ।
सोचा कि ब्राउन तक के सफ़र में तुम्हें कॉफ़ी चाहिए होगी।
सच कह रही हैं?
तुमने जो शुरू किया, उसे ख़त्म करो।
इसका मतलब यह नहीं कि झूठ बोलने के लिए माफ़ किया।
उसका नतीजा भुगतना होगा।
पर मुझे तुम पर नाज़ है।
मुझे यकीन है कि बेक को भी होता।
शुक्रिया, माँ।
जेर, कॉनरैड, मैं तुम्हारे साथ चलूँगी!
-हाँ! -मैं आगे बैठूँगी।
साथ में गाने को तैयार हो जाओ।
-परीक्षा के तुरंत बाद उसे घर ले आना। -बिल्कुल।
आप अब भी यहाँ आती रहेंगी, है न?
तुम मुझसे छुटकारा नहीं पा सकोगे।
ठीक है। तुम्हारी माँ से विदा लेनी है।
तुमने अच्छा काम किया।
तारीफ़ के ज़्यादा मौके नहीं देती हो, तो यह गँवाना नहीं चाहता था।
स्टीवन!
अपने अंदर की आवाज़ पर भरोसा रखना। बस इतना कहूँगा। हर मामले में।
ठीक है। शुक्रिया।
तो? हम यहाँ कितनी जल्दी वापस आ सकते हैं?
मैं कभी भी खाली हूँ।
हाँ, और मैं वॉलीबॉल कैंप नहीं जाने वाली, तो मैं भी खाली हूँ।
ओरिएंटेशन के लिए स्टैनफोर्ड जाना है,
पर मैं यहाँ फोर्थ के लिए वापस आ सकता हूँ?
-फोर्थ जुलाई? -हाँ।
बढ़िया।
नहीं, हमारे पास वक़्त नहीं है।
क्या हम कर सकते हैं?
प्लीज़।
चलो भी, पुराने दिनों की ख़ातिर।
ठीक है।
-चलो। -उसकी टाँग उठाओ।
ठीक है, चलो।
पेट के बल!
ठीक है। चलो करें।
दो! तीन!
सलाम!
पहले आप!
बचाकर!
-बाय! -टा-टा!
-प्यार है! -ठीक से चलाना!
-शुभकामनाएँ, कौनी!
शुक्रिया!
तुम तौलिया नहीं रखोगी... जो भी हो।
तुम्हें अपनी हरकतों के नतीजों को भुगतना होगा।
तौलिया रखने से आधी नहीं हो जाती।
-ठंड लग रही है? -न, मैं ठीक हूँ। मुझे ठंड पसंद है।
मुझे बस चाहिए... शुक्रिया।
ठीक है।
सबका मूड दुरुस्त करने के लिए कुछ बजाती हूँ।
पढ़ रहा हूँ।
बेवकूफ़ कहीं के।
तुम अव्वल आओगे, भाई।
हाँ, अगर नहीं भी आए तो ठीक है, पर कर लोगे।
शुक्रिया, दोस्तो। बाद में मिलता हूँ।
हाँ।
तो, तुम क्या करना चाहते हो?
मैं तुम्हें फ़िंच ले चल सकता हूँ। वह यहाँ से 15 मिनट दूर है।
गाइडेंस काउंसलर ने कहा था कि तुम्हें वहाँ दाखिला मिल जाएगा?
हाँ। यकीन नहीं होता कि तुम्हें याद है।
तो चलते हैं।
फ़िंच कॉलेज
ठीक है, तो...
-ये हॉस्टल है। -ठीक है।
और तीन, दो...
दोनों बाज़ुओं से।
-काफ़ी बढ़िया था। -अच्छा था?
तुम कर लोगी।
बिल्कुल कर सकती हूँ।
फ़िंच कॉलेज बुक स्टोर
ठीक है। तुम तैयार हो?
फ़िंच कॉलेज
मुझे बस एक और चीज़ देखनी है।
बहुत ख़ूब!
ट्रॉफ़ी पर अपने नाम की कल्पना कर रही?
शायद।
चलो।
बेली, पता नहीं हम यहाँ जा सकते हैं या...
चलो भी, जी ले ज़रा।
हाँ, बिल्कुल।
इन सभी चैंपियनशिप को देखो।
तुम्हें खेलने की बहुत याद आती है, है न?
कह सकते हैं।
बेली।
बहुत याद आती है।
मैं कभी स्टीवन के जैसी बुद्धिमान नहीं बन पाऊँगी।
पर मुझे लगता है कि वॉलीबॉल ऐसी चीज़ थी जिसमें मैं बहुत अच्छी थी।
तुम उसमें बहुत अच्छी हो।
और अगर तुम वाकई चाहती हो,
तो यहाँ खेल सकती हो।
पता है क्या?
मैं अपनी कोच से पूछूँगी
अगर किसी भी तरह टीम में वापस जा सकती हूँ।
ख़ुद को उनके रहमोकरम पर छोड़ दूँगी।
तुम्हें न कहना बहुत मुश्किल है।
और ख़ुदगर्ज़ ही सही, मैं भी तुम्हें यहाँ खेलता देखना चाहता हूँ।
सच कहूँ मैं भी ख़ुद को यहाँ पढ़ते देख सकती हूँ।
हम दोनों कैंपस में भागते हुए।
तुम मेरे सभी मैच में आओगे।
देर रात तक पढ़ाई करते।
रात को पीत्ज़ा खाते।
है न?
हमें वापस जाना चाहिए।
हाँ। ठीक है।
क्या तुम मुझे कभी दूसरा मौका दोगे?
बेली, फिर तुम्हारे प्यार में पड़ा...
तो पिछली बार की तरह तुम्हारा इरादा बदलना सह नहीं पाऊँगा।
मैं ऐसा नहीं करूँगी।
अब हालात अलग हैं।
कैसे?
तुम और मैं, मतलब...
हम वैसे नहीं रहे, जैसे थे।
हम बड़े हो गए।
मैंने अपने जीवन का इतना समय यह सपना देखते बिताया
कि कॉनरैड के साथ रहना कैसा होगा।
पर...
सपने सच नहीं होते। मेरा मतलब है...
और अब मुझे कुछ सच्चा चाहिए।
मैं तुम्हें चाहती हूँ।
बेली...
अब भी मुझे चाहते हो?
हाँ, मैं अब भी चाहता हूँ।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी