Sebelumnya di Musim Panas Saat Aku Menjadi Cantik.
-Kita pulang? -Perpisahan rumahnya harus lebih baik.
Kita harus adakan pesta besar.
Untuk malam terakhir!
Orang pertama yang ungkapkan perasaan, kalah.
Aku yang kalah.
Banyak yang berciuman di rumah ini.
Kau mendatangi aku. Kau memohon restuku untuk bisa bersamanya.
Kukira kita saling mencintai.
Itu benar.
Janjiku ke Susannah tak kehilangan keajaiban itu, tapi itu sudah hilang.
IBU MEMANGGIL...
Ibu, aku butuh kau.
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Belly, bangun.
Bangun!
Ibu?
Kenapa kau di sini?
Kau tak ingat?
Kau memintaku datang.
Kau meninggalkan pesan, memohon aku untuk datang.
Kau tak jawab saat kutelepon lagi. Aku menghubungimu sepanjang malam.
Maaf. Aku tertidur.
Bangun, Belly. Kita pergi.
Tidak, tak bisa.
-Kau tak paham. -Tidak, aku tak paham.
Kau membohongiku selama berhari-hari!
Jeremiah dan Conrad butuh bantuanku. Aku tak tahu cara memberitahumu.
Tak ada alasan. Tak ada.
Semoga tadi malam sepadan, karena aku sudah muak denganmu.
Kami bukan kemari untuk berpesta. Terjadi saja. Kami datang demi Susannah...
Hentikan! Aku tak tahan mendengarmu menggunakan dia sebagai alasan lagi.
Kau tak tahan denganku saja!
Sejak pemakamannya, kau marah kepadaku!
Kau ingin aku katakan apa?
Bahwa kau membuatku malu?
Bahwa kau menjadikan hari itu tentang kau, bukan Susannah?
Ya! Aku tahu kau membenciku karena itu.
Tapi kau tak benci aku seperti aku benci diri sendiri.
Ayolah! Jangan lakukan ini di sini. Ayo pergi.
Aku tak akan ke mana pun.
Tidak!
Satu-satunya kesalahanku adalah mengira kau bisa bantu.
Susannah tak akan maafkan kau karena tinggalkan anak-anaknya.
Dia bahkan tak akan...
Belly.
Kau mau ditemani?
Aku ikut sedih tentang kejadian dengan Laurel.
Semuanya kacau.
Aku tahu kau dan Conrad membicarakan aku saat musim gugur.
Tapi aku tak tahu...
dia mendatangimu untuk meminta restumu.
Bisa tak bicarakan itu?
Maaf.
Aku terus berusaha memperbaiki semuanya
dan aku terus mengacaukan saja.
Ini bukan hanya tentang kau, Belly.
Conrad dan aku saling marah tentang segala macam hal.
Aku yakin Conrad...
-hanya berusaha... -Jangan...
Jangan bela dia sekali ini saja, kumohon.
Aku bukan membela dia.
Apa pun yang kau kira kau lihat tadi malam...
kau salah.
Tak ada yang tersisa antara aku dan Conrad.
Akan selalu ada sesuatu antara kau dan Conrad.
Mungkin ibuku benar.
Mungkin ini saatnya kita semua pulang.
-Steven, apa-apaan ini? -Ibu!
Belly meneleponku saat mabuk. Aku datang untuk melihat ini?
Untung ibu kalian tak ada untuk melihat keadaan rumahnya.
Aku ingin tempat ini bersih.
Kembalikan barang Susannah ke tempatnya yang semula.
Jika ada yang rusak, aku bersumpah demi Tuhan!
Bukan kami yang pindahkan barang.
Itu Bibi Julia. Dia yang kosongkan, bukan kami.
Untuk menjualnya.
Kukira Susannah bicara dengan pengacara.
Dia menghubungi Julia tepat sebelum keadaan buruk.
Kenapa kau diam saja?
Conrad tahu karena ada iklan "Dijual" di halaman depan.
Aku berasumsi itu sudah beres sebelum Susannah...
Connie, ayahmu tahu?
Tentu saja dia tahu.
Tentu saja dia tak berbuat apa pun untuk membantu.
Itu sebabnya mereka dan Belly datang. Untuk bersepakat dengan Bibi Julia.
Lalu?
Kami gagal.
Bibi Julia sudah menjual rumah. Sudah disepakati kemarin.
Tapi seperti katamu,
setidaknya ibuku tak ada untuk lihat.
Aku tahu aku mengacau.
Belly juga. Tapi setidaknya dia ada.
Begitu mereka membutuhkannya, dia maju.
-Kau tak katakan ini akan terjadi. -Aku sudah coba...
Coba lebih keras.
Belly, bisa kita bicara?
Aku akan mulai bersihkan.
Belly...
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Seharusnya aku tak memukulmu.
Kau belum pernah lakukan itu.
Semua yang kau katakan tadi...
Kau benar.
Aku marah.
Aku sangat marah
betapa tak adilnya Beck tak ada lagi.
Tapi tak kubiarkan diri merasakannya.
Karena jika kurasakan itu...
Semua hal lain akan muncul juga.
Kukira aku melakukan hal yang benar...
bersikap kuat untuk kalian.
Tapi aku salah.
Seharusnya aku ada untukmu.
Atau membiarkan orang ada untukku.
Ibu?
Kau maafkan aku?
Ya.
Kau maafkan aku?
Tak terasa sama tanpa Susannah.
Aku tahu.
Banyak sekali sampahnya, di sana ada lagi.
Apa?
Aku berutang maaf kepada kalian.
Kalian ada untuk satu sama lain, dan aku tidak.
Aku sangat menyesali itu.
Kita semua pernah salah, Bu.
Kesalahan terbesarku adalah percaya Beck dan Julia
telah bersepakat tentang rumah sebelum dia meninggal.
Mungkin terlambat untuk mengubah keadaan, tapi akan kucoba.
Akan kucoba ubah pikiran Julia.
Terima kasih, Ibu.
-Terima kasih, Laurel. -Sama-sama.
Sebelum ibuku tiba,
mungkin kita harus coba buat tempat ini terlihat tak terlalu... berantakan.
-Ya. -Ya.
-Ayo mulai.
Aku tak ingin kau pergi. Kau tahu, bukan? Itu jelas?
Sangat jelas. Ya.
Aku juga ingin kau tinggal.
Terima kasih untuk itu. Tapi menurutku lebih baik aku pergi.
Ini terasa lebih seperti urusan keluarga.
Yakin kau bukan menghindari tugas membersihkan?
Kau memang benar. Tempat ini terlihat menjijikkan.
Ya.
Mau antar aku ke terminal bus?
Terminal? Apa? Tidak.
Jika kau akan pergi, gunakan mobilku. Ya?
Akan kuambil kuncinya.
Aku jelas melewatkan sesuatu. Banyak hal.
Tapi... ini sungguh terjadi?
Kita lihat saja. Dia terobsesi denganku, jika itu yang kau tanya.
Aku tak bisa meyakinkanmu untuk ikut kamp?
Kau bisa sekadar datang saja. Dia tak bisa mengusirmu. Datanglah.
Kau tak akan ikut kamp?
Tidak. Tak apa, Taylor.
Lagi pula, ada banyak hal yang masih harus dibereskan tentang rumah.
Hei, jangan cemaskan rumah.
Bantuanmu sudah cukup. Kami akan atasi ini.
Tak apa. Aku ingin selesaikan.
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja di sini?
Ya, aku dan ibuku baik-baik saja.
Tidak, kita tahu aku tak membicarakan ibumu.
Aku ingin pastikan kau menjaga hatimu sendiri, bukan hanya hati mereka.
Ya.
-Ya? -Ya.
-Dah. -Hati-hati, ya?
Isi bensin saat tangki setengah kosong. Aturan perjalanan darat.
Tapi itu masih setengah penuh.
Bensin biasa, bukan?
Itu lelucon!
Bensin oktana tinggi! Yang bagus!
-Astaga. -Ada tamu.
Itu darah?
Ini Kool-Aid Ceri dan Goldschläger. Kurasa begitu.
Kau datang lebih awal.
Ini melanggar perjanjian penjualan.
Apa yang terjadi dengan tempat ini? Kacau.
Astaga. Kalian memang melelahkan.
Hei, Julia. Terima kasih telah datang.
Skye tak memberiku pilihan.
Kita bicara selagi anak-anak membersihkan?
Baiklah.
Ayahku dulu berusaha mengajakku berenang di sini
meski dia tahu aku takut air.
Julia, aku tahu kau dan Beck bermasalah.
Benar.
Lalu anak-anak membuat
situasi yang sudah sulit menjadi lebih sulit.
Benar juga.
Tapi faktanya Susannah suka rumah ini
dan anak-anak rindu ibu mereka.
Kedua hal itu berhubungan.
Kuharap kau mempertimbangkan untuk batal menjual.
Dia sempat ingin bicara denganmu.
Jika Susannah ingin kami bicara, dia akan menelepon.
Dia justru mengirim surat
tentang dana.
Saat itulah aku tahu kankernya kambuh dan dia
tak akan selamat.
-Waktunya sedikit. -Dia bisa menelepon.
Dia tak ingin membahas itu.
Dengan siapa pun.
Dalam suratnya, katanya dia yakin aku akan bertindak benar
dan mempertahankan rumah dalam keluarga.
Bagaimana dia bisa berharap begitu jika keluarga ini jahat kepadaku?
Perceraian orang tuamu pasti tak mudah.
Bagai perang.
Aku selalu terjebak di tengah.
Ayahku menikahi ibu tiriku enam bulan setelah meninggalkan ibuku.
Dia menelantarkan kami.
Setiap musim panas, sebelum mengirimku ke Cousins,
kata ibuku tugasku adalah membuat ayahku cukup peduli tentang aku
agar dia tetap bayar tunjangan anak.
Itu menyebalkan sekali.
Kucoba beri tahu Susannah tentang itu, tapi dia tak mau terima.
Beck memang tak suka membahas kekacauan.
Seperti Daisy Buchanan.
Tapi kau pasti tahu betapa dia menyayangimu.
Ayolah, Laurel.
Tak ada tempat bagiku dalam hidup Susannah.
Tak ada kamar kosong di rumah ini.
Keluargamu ada di sini terus.
Ini tempat kalian, bukan?
Milikmu, Susannah, dan anak-anak?
Kau milik rumah ini.
Bukankah itu katamu dalam memoarmu?
Saat kataku aku dan Beck seperti saudara,
bukan maksudku bilang dia tak punya saudara.
Aku tak bermaksud membuatmu merasa tak diterima di rumahmu.
Kurasa Beck juga tak begitu.
Itu...
Itu bukan salahmu.
Sejujurnya, itu juga bukan salah Susannah.
Hanya saja...
berada di sini, di rumah ini...
membangkitkan banyak masalah yang kukira sudah kulupakan.
Aku tak pernah balas suratnya.
Aku tak sempat berpisah.
Aku berusaha datang untuk pemakaman.
Sudah ada tiket, tapi tak bisa kulakukan.
Andai aku lebih berusaha memperbaiki keadaan dengannya.
Belum terlambat untuk itu.
Aku...
memutuskan membatalkan penjualan.
-Ya! -Apa?
Jangan merayakan dulu.
Masih harus yakinkan ayah kalian untuk beli rumah dari Julia.
Terima kasih.
-Silakan. -Terima kasih.
Aku hampir takut mengatakannya dengan lantang,
tapi...
aku merasa penuh harapan.
Ibuku memang pandai menceramahi ayahmu.
Terima kasih sudah hubungi Laurel.
Tadinya aku ingin singgung, tapi...
Senang rasanya ada dia, membantu kita.
Ya.
Bisa kita bahas tadi malam?
Jujur, tadi malam...
agak kabur. Apa pun yang kukatakan...
Kau benar.
Seharusnya jangan akhiri hubungan seperti itu.
Kacaunya, kukira aku bertindak benar untukmu.
Saat itu kau mengalami masa yang sulit.
Tapi itu bukan alasan.
Aku tak suka memikirkan...
kau menyesali yang kita lakukan pada malam kita bersama di sini.
Tentu saja menyakitkan memikirkan malam itu.
Tapi aku tak menyesalinya.
Aku tak menyesali setiap saat kita bersama.
Aku...
mencintaimu saat itu.
Aku tahu kau juga mencintaiku.
Jika bisa kembali, jika bisa berbuat berbeda, aku akan melakukannya.
Conrad, tak apa. Kita berdua banyak menyakiti satu sama lain.
Aku tak pernah ingin menyakitimu lagi.
Aku juga tak mau menyakitimu.
Entah apakah itu sesuatu yang bisa kita kendalikan,
tapi kita bisa coba.
Teman?
Ya. Aku akan perhatikan.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Astaga, apa yang kulakukan? Apakah aku gila...
merelakan kesepakatan ini?
Kau sungguh sepenuhnya waras.
Tak akan menyangkalku sebagai ibumu?
Anggap saja rencanaku batal.
Aku bangga.
Kau merasakan yang kau rasakan tanpa minta maaf.
Kau bahkan ambil risiko kumarahi.
Tapi jangan terbiasa tak setuju denganku. Aku tak akan terima.
Jangan lakukan hal yang membuatku tak setuju denganmu. Itu aneh.
Ini minggu yang aneh.
Tapi minggu yang asyik.
Tunggu.
Beri tahu aku semuanya.
Ada tarian,
dan aku membuat rokok apel.
Aku juga melakukan ciuman pertamaku.
-Sungguh? -Sudahlah.
Astaga.
Siapa?
Aku tak bisa umbar, Bu.
Aku akan rahasiakan. Janji.
Dia kutu buku dan dia suka paus.
-Paus? -Ya.
Apa?
Halo?
Apa ini?
Kau tak biasa memasak.
Mungkin kau lapar setelah perjalanan. Kubuatkan sarapan untuk makan siang.
Makanlah. Bakonnya sesuai dengan seleramu. Hangus.
Di mana anak-anak?
Kurasa mereka memberi kita ruang
agar kita bisa bicara secara dewasa tentang rumah.
Baiklah.
Terima kasih kau datang sejauh ini untuk mendukungku.
Mereka tak membuat ini mudah.
Aku bukan datang untuk mendukungmu.
Aku datang untuk mendukung anak-anak.
Mereka tak boleh kehilangan rumah ini.
Sudah terjadi.
Julia menjualnya.
Sebenarnya, aku berubah pikiran.
Hai.
Baiklah, mari kita luruskan ini.
Ini sudah di luar kendaliku sejak awal.
Jangan jadikan aku tampak jahat.
Aku tak melakukan itu. Aku mencoba membantumu.
Biarkan orang lain memecahkan masalah sekali saja.
Jadi, kau akan tutup dana dan beri anak-anak rumah?
Tak bisa. Dia harus pertimbangkan anak sendiri.
Aku tak akan buang dana mereka.
Aku terkejut kau akan mendukung itu.
Kapan aku mengatakan itu?
Pindahkan uang agar kau bisa beli untuk mereka.
Apa?
Nilai pasar wajar, ketentuan dapat dirundingkan.
Aku akan pergi sekarang karena itu tak akan terjadi. Titik.
Kau tahu? Aku punya pertanyaan.
Kenapa anak-anak lebih berusaha menyelamatkan rumah selama tiga hari ini
daripada kau dalam beberapa minggu terakhir?
-Adam, dengar... -Diam. Kau tak punya suara.
Suze membuatmu merasa rumah ini sebagian milikmu. Bukan.
Apa hakmu bicara omong kosong begitu?
Con...
Itu yang terbaik. Kau kira memaksaku akan berhasil?
-Astaga, persetan kau. -Baiklah, ayo...
-Suze tak ingin kita berkelahi. -Kau tak tahu!
Dia lama hilang bagimu.
Tak bisakah lalui kesedihanmu, lihat artinya bagi anak-anak?
Kupikir akan lebih baik begini,
lebih mudah bagi semua jika tempat ini dilepas.
Lebih mudah untukmu.
Ya.
Berada di sini sulit.
Sulit.
Dia lekat di sini.
Dia mencintaimu.
Aku berusaha membuatnya berpikir logis.
Bukan rahasia lagi aku tak terlalu menyukaimu,
tapi dia tak mau dengar.
Saat Beck menginginkan sesuatu, itu tak bisa dicegah.
Dia menginginkanmu Adam.
Menjadikan rumah ini tempat istimewa untuk anak-anak kita.
Lakukan hal terakhir ini untuknya.
Laurel...
Ayah...
Tolong.
Aku tak akan biarkan mereka gunakan dana perwalian.
Tapi jika rumah Boston dijual, itu bisa cukup.
Kalian akan sering ada di kampus, tapi kita tak mampu pertahankan dua rumah.
Ini yang kalian mau?
Ya.
Baik, jika begitu.
Hei.
Aku tahu kau masih marah tentang tadi malam.
Tapi...
Seharian, aku berusaha memikirkan harus mengatakan apa.
Seharusnya aku mengatakan perasaanku,
perasaanku selama sebagian besar hidup kita, tentang segala hal.
Jere, aku berasumsi... Maksudku...
Semuanya tampak begitu mudah bagimu.
Kau santai menghadapi segalanya.
Tapi seharusnya aku lebih memperhatikan, lebih berusaha mengamati.
Aku minta maaf.
Aku tak ingin begitu lagi...
selalu tersenyum entah senang atau tidak.
Itu sulit.
Kau tak perlu begitu.
Luar biasa, kau dan Belly memarahi aku pada malam yang sama.
Itu hampir lucu, tapi...
Aku pantas mendapatkan semua itu.
Kami bicara pagi ini. Kurasa...
kini kami berteman.
Tapi aku serius.
Aku tak ingin kita terus bertengkar.
Tak bisa begini terus. Kita hanya punya satu sama lain.
Baiklah, kita bicara.
Jika ada yang terpikirkan, kita bahas.
Entah itu menyakiti atau membuat kesal satu sama lain.
Kita bicara.
Aku masuk Stanford.
Apa?
Aku mengajukan perpindahannya dengan Ibu.
Aku tak ingin memberitahumu.
Aku tak ingin memberitahumu karena tak ingin kau mengira aku meninggalkanmu.
Aku tak akan pindah. Aku tetap di Brown.
Aku tak akan pergi.
Ayo kembali.
Hei, aku hanya ingin katakan aku akan ke Boston.
Aku akan mulai bereskan semuanya.
Hei.
Terima kasih, Ayah.
Aku hanya ingin katakan
ke kalian, aku minta maaf.
Aku tahu aku bukan ayah terbaik dan suami terbaik bagi ibu kalian.
Terima kasih kau membantu urusan rumah Ibu.
Sampai jumpa.
-Stanford itu kampus impianmu. -Jere...
Aku tak akan membiarkanmu menyerah dan tinggal
hanya demi aku. Aku akan marah.
Bukan... Masih ada lagi.
Contohnya?
Penerimaanku bisa batal karena aku melewatkan ujian.
Baiklah. Jangan lewatkan ujian.
Jere, tak mungkin aku bisa lulus.
Ujian Escobar hampir mustahil bahkan dengan belajar, apa lagi sekarang.
Berarti itu mungkin.
Kita akan belajar sepanjang malam. Kami jadikan kau siap.
Bukan masalah.
Kau pasti bisa.
Jangan tatap aku seperti itu.
Seperti apa?
Pengalamanku kurang banyak untuk membandingkan ciuman itu,
tapi anggap aku senang bersama Cameron.
Dicatat.
Anak-anak menjadi dekat.
Ya. Skye berkembang di sini.
Anak-anak akan senang jika kalian berkunjung.
Tak perlu cemaskan aku. Aku akan menghindar.
Aku butuh bantuanmu untuk mengatur mereka.
Mereka mustahil dihadapi. Keras kepala seperti Susannah.
Sangat mirip.
Jangan terlihat terlalu senang. Aku tak pergi selamanya.
Bibi Julia yang jahat ini tinggal ditelepon saja.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku senang ini berhasil.
Kami juga harus pergi.
Sebenarnya, aku ingin tahu apakah kau bisa tinggal semalam lagi?
Kami membantu Con belajar untuk ujian akhir besok.
Bung, usiaku 18 tahun.
Aku tak perlu izin ibuku...
Aku perlu izin ibuku untuk belajar.
Laurel, tolong? Aku tak bisa pindah ke Stanford jika tak lulus ujian.
-Jangan sekadar lulus saja. -Siap.
Kau sungguh diterima?
Ya.
Berarti aku tidur di kantong tidur?
Masih ada kamar motel. Kau mau?
-Ya. Terima kasih. -Sempurna.
Skye, hadiah perpisahan.
Terima kasih, Conrad.
Dengan senang hati.
-Kau tak perlu lakukan ini. -Ya. Aku tahu.
Tapi aku juga tahu betapa berartinya Stanford bagimu.
-Aku lima kali mengedit esaimu. -Tidak.
-Ya. -Tidak.
-Lima kali. -Benar.
Aku ingin bantu.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini hal terakhir yang kulakukan untuk Conrad Fisher.
Bantu dia masuk Stanford.
Begitu dia di sana, mungkin akhirnya kami bisa saling melepaskan.
Kau tahu sudah berapa lama makanan itu?
Aku terlalu lelah untuk makan.
Aku bisa pingsan di meja ini.
Aku juga.
Baiklah. Ayo, saatnya mulai belajar, dasar pemalas.
Terlalu lelah untuk belajar. Aku butuh tidur siang.
Aku juga lelah. Tapi ini sudah sore.
Kita harus belajar sepanjang malam dan berangkat pagi-pagi sekali besok.
Siapa yang mengundangnya?
Kinerjaku baik di bawah tekanan.
Tolong, Belly? Satu jam saja?
Baiklah. Satu jam. Hanya itu.
Kau memang baik hati.
-Pergilah sebelum aku berubah pikiran. -Ya.
Kau tidak.
-Tidak. Ayolah. -Aku butuh bantuanmu. Ayo.
Bangun.
Jere bisa tidur meski diserang ombak.
Halo, Bells.
Halo. Hampir pukul 17.00.
Kubiarkan tidur setengah jam lebih lama. Bersyukurlah.
Aku bersyukur.
Baiklah, ayo.
Ayo belajar untuk Tuan Stanford.
Baiklah.
Bersenanglah.
-Ya! Burger keju McDonald's? -Tidak.
Ini bagian penting dari sistem hadiah.
Kenapa dia dapat satu?
Begini cara kerjanya.
Conrad belajar, dia dapat burger.
Lalu aku?
Conrad belajar, kau dapat burger.
Sistem hadiah, ya?
Apa lagi yang kudapat?
Hanya burger keju.
Baiklah. Ayo mulai!
Baiklah, ada tes latihan.
Terima kasih.
Serius, terima kasih.
Yang ini tak terlalu buruk.
Di mana letak badan Golgi?
-Tepat di dekat nukleus. -Itu benar.
Bagus. Siap?
Ya!
Bagus, Semuanya.
Diam.
-Terima kasih. -Soal selanjutnya.
Teman-teman.
Cukup untuk meningkatkan energi, tapi tak membuat lelah.
-Ya? -Tak janji.
Ayo, Jere!
Waktunya bangun. Mari lanjutkan. Ayo.
Aku akan memberimu energi. Buka.
Itu dia. Baiklah, ayo.
Ayo, masih ada banyak tugas sebelum kita bisa tidur.
Baiklah. Kalian tahu?
Ibuku suka lagu ini.
Tentu saja. Ayo!
Ke mana?
-Istirahat dan menari itu penting. -Aku tak menari.
-Sekarang kau menari. -Aku tak menari.
Baiklah.
Ayo!
Ya!
Aku tak pernah membayangkan ini.
Sangat berbeda saat Susannah masih ada.
Tapi kurasa dia akan setuju.
Ini terasa ajaib bagiku.
Kau memikirkan besok?
Ya.
Venus masih menjadi bintang malam.
Itu memberiku semacam harapan, atau sesuatu.
Ya, kurasa kau harus merasa optimistis.
Sulit karena tahu aku telah mengacau.
Bagaimana jika aku dikeluarkan dari Brown lalu, entahlah,
aku juga ditolak di Stanford?
Kau akan cari solusi.
Ya.
Lalu...
jika kau cukup beruntung untuk dapat peluang lagi...
kau akan berusaha keras untuk tak mengacaukannya lagi.
Conrad, aku harus...
Aku harus beri tahu sesuatu.
Aku...
Aku punya perasaan...
Astaga.
Hentikan. Editorku meminta halaman baru
dan dia pun tak kubiarkan baca apa pun.
Baiklah. Tapi aku sumber inspirasimu.
Kau akan baca saat sudah siap.
Baik, cepatlah. Aku tak yakin sisa waktuku berapa lama lagi.
-Kau sungguh baru mengatakan itu? -Cepatlah, Nyonya.
Aku tahu kau melakukan apa.
Katakan.
Kau berusaha mengulur waktu.
Tapi pemikiran baik apa pun tak bisa mengubah apa yang terjadi.
Jika lama kau selesaikan,
kau akan jadi miskin dan aku sudah mati.
Jika penjualanmu tak naik saat aku mati...
aku akan sangat marah.
Di mana pun aku ada.
Terkadang aku sangat membencimu.
Aku juga menyayangimu.
Kau siap pergi?
Hampir.
Hanya perlu melakukan satu hal lagi.
Senyum!
-Aku suka. Baiklah, mau lihat? -Ya.
-Tidak. -Itu manis.
-Tunggu, tidak. -Astaga.
Akan kuhapus yang...
Semuanya sama!
Hei, terima kasih sudah kemari.
Serius, ini amat berarti.
Ya, aku memang membantu.
-Kau membantu. -Ya.
Kau akan beri tahu dia?
Aku ingin.
Tapi entah apakah sebaiknya begitu.
Beberapa hari lalu, aku akan memintamu menjauhinya.
Aku mungkin akan lakukan kekerasan fisik
jika kau menyakitinya lagi.
Bukan berarti akan kulakukan. Aku hanya ingin mengatakannya.
-Ya. Aku pantas menerima itu. -Ya, benar.
Tapi hari ini aku...
Aku tak sabar pulang dan bertemu Taylor lagi.
Maksudku adalah orang berubah.
Jika kau mencintainya,
sampaikan saja perasaanmu.
Mungkin butuh kafeina untuk perjalanan ke Brown.
Ibu serius?
Selesaikan apa yang kau mulai.
Bukan berarti kau tak kena masalah karena bohong.
Tetap akan ada konsekuensi.
Tapi aku bangga.
Aku tahu Beck juga akan bangga.
Terima kasih, Ibu.
Jere, Conrad, aku ikut!
-Ya! -Aku di depan.
Bersiaplah menyanyi.
-Bawa dia pulang langsung setelah ujian. -Tentu saja.
Kau akan tetap kembali ke sini, bukan?
Aku tak bisa diusir meski kau coba.
Baiklah. Aku harus pamit ke ibumu.
Kau hebat.
Tak ada banyak peluang untuk katakan itu, maka tak bisa kulewatkan.
Steven!
Percayai saja instingmu. Itu saja. Dalam segala hal.
Baiklah. Terima kasih. Kurasa begitu.
Jadi? Kapan kita bisa kembali ke sini?
Aku bebas kapan saja.
Ya, dan aku tak ikut kamp voli. Aku juga bisa.
Ada masa orientasi di Stanford,
tapi mungkin bisa kemari untuk Hari Kemerdekaan?
-Kemerdekaan? -Ya.
Baiklah.
Tidak. Tak ada waktu. Tidak.
Boleh?
Kumohon.
Ayo, demi masa lalu.
Baiklah.
-Ayo. -Angkat kakinya.
Baiklah, ayo.
Lempar Belly!
Baiklah. Ini dia.
Dua! Tiga!
Ayo!
Kau lebih dulu!
Hati-hati!
-Dah! -Sampai jumpa!
-Hati-hati!
-Semoga sukses, Connie!
Terima kasih!
Kau tak akan letakkan... Terserah.
Kau harus terima konsekuensi dari tindakanmu.
Tapi handuk tak akan membunuhmu.
-Kau kedinginan? -Tidak, tak apa. Aku suka dingin.
Aku hanya butuh... Terima kasih.
Baiklah.
Aku akan putar sesuatu untuk membangkitkan suasana.
Aku berusaha belajar.
Dasar bodoh.
Kau pasti bisa.
Ya. Tak apa jika tak bisa, tapi kurasa kau bisa.
Terima kasih. Sampai jumpa nanti.
Ya.
Jadi, kau ingin lakukan apa?
Aku bisa mengajakmu keliling Finch. Sekitar 15 menit dari sini.
Kata pembimbingmu, itu salah satu kemungkinanmu?
Ya. Aku tak percaya kau ingat.
Kita pergi.
Baiklah...
-Ini asramanya. -Baiklah.
Tiga, dua...
Kedua lengan.
-Itu sangat bagus. -Apa bagus?
Kau bisa.
Aku pasti bisa.
TOKO BUKU FINCH COLLEGE
Kau siap?
Ada yang ingin kulihat.
Bagus!
Kau membayangkan satu dengan namamu?
Mungkin.
Ayo.
Belly, aku tak yakin apakah boleh...
Ayo, bergembiralah sedikit.
Ya, baiklah.
Lihat semua kejuaraan itu.
Kau rindu main, ya?
Agak.
Belly.
Aku sungguh rindu.
Aku tak akan pernah menjadi genius seperti Steven.
Tapi aku merasa dulu voli adalah sesuatu yang aku kuasai.
Sampai kini pun begitu.
Jika kau sungguh ingin,
kau bisa main di sini.
Kau tahu?
Aku akan tanya pelatihku
apakah ada cara aku bisa kembali ke tim.
Akan kuminta belas kasihannya.
Kau cukup sulit ditolak.
Egoisnya, aku juga ingin melihatmu main di sini.
Sejujurnya, aku bisa membayangkan diri di sini.
Kita berdua berkeliaran di kampus.
Kau hadiri semua pertandinganku.
Sesi belajar larut malam.
Piza pukul 02.00 pagi.
Ya?
Kita harus kembali.
Ya. Baiklah.
Apa kau akan pernah memberiku kesempatan kedua?
Jika aku jatuh cinta kepadamu lagi...
kurasa aku tak akan tahan jika kau berubah pikiran seperti dulu.
Aku tak akan begitu.
Sekarang berbeda.
Apa bedanya?
Kau dan aku...
Kita bukan orang yang sama seperti dulu.
Kita tumbuh dewasa.
Aku menghabiskan banyak waktu memimpikan
bagaimana rasanya jika bersama Conrad.
Tapi...
mimpi itu tak nyata. Maksudku...
Kini aku ingin sesuatu yang nyata.
Aku ingin... Aku menginginkanmu.
Belly...
Kau masih mau?
Ya. Aku masih mau.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti