Negli episodi precedenti...
-Ce ne torniamo a casa? -Questa casa merita un addio migliore.
Facciamo una grande festa.
All'ultima serata qui!
Perde chi ammette di essere innamorato.
Beh, ho perso.
Questa casa ha visto molti sbaciucchiamenti.
Mi hai supplicato, per stare con lei. Hai voluto la mia benedizione!
Pensavo che ci amassimo.
Infatti.
Avevo promesso a Susannah di preservare la magia, ma è svanita.
MAMMA CHIAMATA AL CELLULARE...
Mamma, ho bisogno di te.
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
Belly, svegliati.
Svegliati!
Mamma?
Cosa ci fai qui?
Non te lo ricordi?
Mi hai chiesto tu di venire.
Anzi, mi hai lasciato un messaggio vocale in lacrime.
Ho provato a chiamarti tutta la notte. Ma non hai mai risposto.
Scusa. Mi sono addormentata.
Alzati. Ce ne andiamo.
No, non possiamo.
-Non capisci... -No, non capisco!
Sono giorni che mi menti.
A Jeremiah e Conrad serviva il mio aiuto e non sapevo come dirtelo.
Non hai giustificazioni. Nessuna.
Spero che tu ti sia divertita. Non ce la faccio davvero più con te.
Non siamo venuti qui per dare una festa. È capitato. Siamo venuti per Susannah...
Smettila! Non ti sopporto quando usi Susannah come scusa.
Non mi sopporti e basta!
È dal funerale che ce l'hai con me!
Cosa vuoi che ti dica?
Che mi hai messa in imbarazzo?
Che quel giorno è stato il tuo invece che di Susannah?
Sì! So che mi odi per questo motivo!
Ma mai quanto io odio me stessa.
Ma smettila! Non intendo discuterne qui. Andiamo.
Io non mi muovo.
No!
Il mio unico errore è stato pensare che tu potessi aiutarci!
Susannah non ti perdonerebbe se abbandonassi i suoi figli.
Non crederebbe neanche...
Belly.
Ti faccio compagnia?
Mi spiace per com'è andata con Laurel.
Che disastro.
Sapevo che tu e Conrad avevate parlato di me, in autunno.
Ma non avevo idea
che lui avesse espressamente chiesto la tua benedizione.
Puoi evitare, per favore?
Scusa.
Continuo a cercare di mettere a posto le cose
e non faccio che peggiorarle.
Non si tratta solo di te, Belly.
Io e Conrad siamo arrabbiati l'uno con l'altro per tanti motivi.
Beh, sono sicura che Conrad
-stesse solo cercando... -No, per favore.
Puoi evitare di prendere le sue parti, almeno stavolta?
Non prendo le sue parti.
Qualunque cosa pensi di aver visto ieri sera,
ti sbagli.
Ormai non c'è più niente tra me e lui.
Ci sarà sempre qualcosa tra voi.
Forse ha ragione mia madre.
È meglio tornarcene tutti a casa.
-Steven, che cavolo! -Mamma!
Belly mi chiama ubriaca, guido tutta la notte e trovo questo?
Meno male che tua madre non può vedere cos'avete fatto.
Questo posto deve brillare.
E tutte le cose di Susannah devono tornare al loro posto.
Se qualcosa è rotto o mancante, siete finiti!
Noi non abbiamo tolto niente.
È stata zia Julia. Ha svuotato lei la casa.
Per venderla.
Susannah aveva parlato ai suoi avvocati.
So che aveva contattato Julia, prima di peggiorare.
Perché non ce l'hai detto?
Conrad ha dovuto scoprirlo da un cartello "Vendesi" qui davanti.
Pensavo che avessero risolto prima che Susannah...
Conrad, tuo padre lo sa?
Certo.
E ovviamente non ha fatto niente per aiutarci.
Per questo sono venuti qui, Belly inclusa. Per trovare un accordo con zia Julia.
E com'è andata?
Un buco nell'acqua.
Zia Julia ha già venduto la casa. Ieri hanno steso il contratto.
Ma, come hai detto tu,
almeno mia madre non ha dovuto vederlo.
Sì, ho sbagliato.
E anche Belly. Ma almeno lei era qui.
Appena hanno avuto bisogno, è corsa da loro.
-Tu non ci hai neanche avvertiti. -Mi sto sforzando di...
Sforzati di più.
Belly, possiamo parlare?
Inizio a dare una pulita.
Belly...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non dovevo darti uno schiaffo.
Non l'avevi mai fatto.
Tutto ciò che hai detto prima...
Avevi ragione.
Sono molto arrabbiata.
Mi fa imbestialire
che Beck non ci sia più. È ingiusto.
Ma ho represso la mia rabbia.
Perché, se fosse emersa...
Sarebbe emerso anche tutto il resto.
Pensavo di fare la cosa giusta,
mostrandomi forte per voi.
Ma mi sbagliavo.
Avrei dovuto starvi vicina e aiutarvi.
O lasciarmi aiutare da qualcuno.
Mamma?
Mi perdoni?
Sì.
E tu perdoni me?
Non è lo stesso senza di lei.
Lo so.
Un mucchio di immondizia. Lì ce n'è un altro.
Ma che fai?
Devo delle scuse a tutti quanti.
Mentre voi vi sostenevate a vicenda, io non c'ero.
Mi dispiace da morire.
Capita di sbagliare, mamma.
Il mio errore più grande è aver creduto che, prima di morire,
Beck si fosse accordata con Julia sulla casa.
Ormai sarà tardi per cambiare le cose, ma ci proverò.
Tenterò di convincere Julia.
Grazie, mamma.
-Grazie, Laurel. -Figurati.
Prima che arrivi mia madre,
sarebbe meglio dare a questo posto un aspetto meno schifoso.
-Sì. -Sì.
-Mettiamoci al lavoro.
Non voglio che tu te ne vada. Lo sai, vero? Ti è chiaro?
Chiarissimo. Sì.
Anch'io vorrei che restassi.
E ti adoro per questo. Ma credo che sia meglio così.
Sta diventando sempre più un affare di famiglia.
Non è che, semplicemente, non ti va di pulire?
Beh, non hai torto. Questo posto fa vomitare.
Già.
Mi accompagni alla stazione dei pullman?
Dove? No.
Se proprio vuoi andartene, ti do la mia auto.
Prendo le chiavi.
Mi sono persa qualcosa, vero? Anzi, parecchie cose.
Ma... Fate sul serio?
Vedremo. È cotto di me, se è questo che vuoi sapere.
Non ti va proprio di venire al campo estivo?
La Coach non ti caccerà, se ti presenti. Vieni e basta.
Non vai al campo estivo?
No. Va bene così, Taylor.
E poi ci sono ancora così tante cose da sistemare qui, con la casa.
Non preoccuparti di questo.
Hai già fatto tanto. Risolveremo noi.
No, voglio restare fino alla fine.
Va bene.
Te la caverai?
Sì. Io e mia madre abbiamo fatto pace.
No, sai bene che non parlo di tua madre.
Giurami che proteggerai anche il tuo, di cuore. Non solo i loro.
Sì.
-Sì? -Sì.
-Ciao. -Guida piano.
Fai il pieno quando il serbatoio è a metà. È l'ABC della guida.
Ma avrò ancora metà serbatoio.
Normale senza piombo, vero?
Scherzi?
Premium, ad alto numero di ottani! Quella buona!
-Oddio. -Abbiamo visite.
Quello è sangue?
Goldschläger e succo di ciliegia, credo.
Sei in anticipo.
E sto anche violando il contratto di vendita.
Cos'è successo, qui? Che disastro!
Mio Dio. Siete davvero estenuanti, ragazzi.
Ciao, Julia. Grazie di essere venuta.
Skye non mi ha dato molta scelta.
Parliamo un attimo, mentre loro puliscono?
Va bene.
Mio padre mi portava qui e cercava di farmi nuotare,
pur sapendo che avevo il terrore dell'acqua.
Julia, so che c'erano dei problemi tra te e Beck...
È vero.
E che i ragazzi hanno reso
ancora più difficile una situazione già penosa per te.
Vero anche questo.
Il fatto è che Susannah amava tanto questa casa
e ai ragazzi manca molto la madre.
Queste due cose sono strettamente legate.
Non prenderesti in considerazione l'idea di annullare la vendita?
So che Beck voleva parlartene.
Se avesse davvero voluto parlarmi, mi avrebbe telefonato.
Invece ha mandato una lettera
sul fondo fiduciario.
È così che ho scoperto che le era tornato il cancro e che...
Che non aveva scampo.
-Non c'era tempo. -Poteva telefonarmi.
Era una conversazione che voleva evitare.
Con tutti.
Ha scritto che confidava che avrei fatto la cosa giusta,
tenendo in famiglia la casa al mare.
Come poteva aspettarselo, visto come mi ha trattata questa famiglia?
Il divorzio dei tuoi non deve essere stato facile.
Una guerra infinita.
E io ero sempre nel mezzo.
Mio padre si è risposato sei mesi dopo aver lasciato mia madre.
Ci ha abbandonate.
E ogni estate, prima di spedirmi a Cousins,
mia madre mi diceva che dovevo fare in modo che mio padre s'interessasse a me
da continuare a pagare gli alimenti.
Tremendo.
Ho provato a spiegarlo a Susannah, ma lei non ha mai voluto accettarlo.
Beck rifuggiva le situazioni difficili.
La nostra piccola Daisy Buchanan.
Ma ti voleva un bene dell'anima, lo sai.
Andiamo, Laurel.
Non c'era posto per me nella vita di Susannah.
Né c'era spazio in questa casa,
con la tua famiglia sempre qui.
Era la vostra casa, vero?
Tua, di Susannah e dei vostri figli.
Vi apparteneva.
Non hai scritto così, nel tuo libro di memorie?
Dicendo che eravamo come sorelle,
non intendevo che Beck non ne avesse già una.
Non ho mai voluto farti sentire indesiderata in casa tua.
Neanche Beck, penso.
No...
Non è colpa tua.
A dirla tutta, non è neanche colpa di Susannah.
È solo
che stare qui, in questa casa,
ha fatto riaffiorare ricordi spiacevoli che pensavo di aver superato.
Non ho risposto alla lettera.
Non ho detto addio a Susannah.
Volevo prendere un volo per venire al funerale.
Avevo il biglietto. Ma non ce l'ho fatta.
Vorrei aver fatto di più per sistemare le cose con lei.
Non è troppo tardi.
Ho...
Ho deciso di annullare la vendita.
-Sì! -Cosa?
È presto per festeggiare.
Dobbiamo ancora convincere vostro padre a comprare la casa.
Grazie.
-Dopo di te. -Grazie.
Sai, ho quasi paura di dirlo ad alta voce,
ma...
Ma mi sento ottimista.
Mia madre è sempre stata brava a disciplinare tuo padre.
Grazie di aver chiamato Laurel.
Non avevo ancora avuto modo di dirtelo.
È bello averla qui a darci una mano.
Già.
Sì.
Possiamo parlare di ieri sera?
Sinceramente, i miei ricordi di ieri sera
sono molto annebbiati. Qualsiasi cosa io abbia detto...
Hai ragione.
Non dovevo chiudere così, con te.
Il peggio è che ero convinto di fare ciò che era meglio per te.
Beh, era un periodo difficile, per te.
Non mi giustifica.
E odio pensare
che tu sia pentita di ciò che è successo qui tra noi, quella notte.
Ovviamente, mi fa male pensare a quella notte.
Ma non me ne pento.
Non mi pento di niente, tra noi.
Io...
Io ti amavo.
E so che anche tu mi amavi.
Se potessi tornare indietro, mi comporterei in modo diverso.
Conrad, non importa. Ci siamo feriti a vicenda. E molto.
Non voglio ferirti mai più.
Neanch'io.
Non sappiamo se è qualcosa che saremo in grado di controllare,
ma possiamo provarci.
Amici?
Sì. Va bene. Controllerò.
Grazie.
Arrivederci.
Oddio, ma che sto facendo? Sono forse matta?
Rinunciare a questa offerta...
Sei assolutamente e inequivocabilmente sana di mente.
Allora non intendi più disconoscermi?
Proposito annullato.
Sono fiera di te.
Hai messo in chiaro come ti sentivi, senza scusartene.
A costo di incorrere nella mia ira.
Ma non prendere l'abitudine di dissentire. Non lo tollererò.
E tu non fare cose che mi fanno dissentire. È strano.
È stata una settimana strana.
Ma divertente.
Aspetta.
Racconta!
Beh, c'è stata qualche mossa di ballo.
Ho fatto un mela bong.
E ho dato il mio primo bacio.
-Sul serio? -Non è importante.
Mio Dio.
Chi hai baciato?
Non sono cose che si dicono.
Manterrò il segreto. Promesso.
Un ragazzo un po' goffo, fissato con le balene.
-Con le balene? -Sì.
Cosa?
Ciao!
Che significa?
Tu non cucini.
Ho pensato che avresti avuto fame. Ti ho preparato la colazione. Per pranzo.
Mangia. Il bacon è cotto come piace a te. Carbonizzato.
I ragazzi?
Ci stanno lasciando soli, penso,
per permetterci di parlare della casa tra adulti.
Va bene.
Grazie di essere venuta fin qui a sostenermi.
Non fanno che complicarmi le cose.
Non sono qui per sostenere te.
Sono qui per sostenere loro.
Non lasciare che perdano questa casa.
Ormai è fatta.
Julia l'ha venduta.
In realtà, ho cambiato idea.
Ciao.
Va bene. Mettiamo le cose in chiaro.
Non faccio perdere niente a nessuno. Non decido io.
Non fare di me il cattivo della situazione.
Non intendevo questo. Voglio solo aiutarti.
Lascia risolvere a qualcun altro, per una volta.
Sciogli il fondo fiduciario e regali la casa ai ragazzi?
Non può. Ha una figlia, a cui pensare.
Io non attingo al fondo dei miei.
Mi sorprende che tu appoggi l'idea.
Quando mai l'ho detto?
Sposta del denaro e compra tu la casa per loro.
Cosa?
Equo prezzo di mercato. Condizioni negoziabili.
Bene, posso anche tornarmene a casa. Siete matte. Non se ne parla.
Sai, ho una domanda da farti.
Perché, negli ultimi giorni, i tuoi figli hanno provato a salvare la casa
molto più di quanto abbia fatto tu in un mese?
-Adam... -Zitta. Tu non hai voce in capitolo.
Questa casa non è tua, come ti ha fatto pensare Suze.
Come fai a sparare stronzate simili?
Conrad...
È meglio così. Pensavi di riuscire a forzarmi la mano?
-Scusa? Vaffanculo. -Va bene. Cerchiamo...
-Suze non avrebbe voluto che litigassimo. -Che ne sai di lei!
L'hai persa tanto tempo fa.
Cerca di guardare oltre il tuo dolore e comprendere i ragazzi.
Pensavo che sarebbe stato meglio così.
Più facile, senza questo posto.
Più facile per te.
Sì.
Stare qui è dura.
Molto dura.
Lei è ovunque, qui.
Lei ti amava.
Ho provato a farla ragionare.
Non è un segreto che non sono una tua fan,
ma lei non mi ha dato retta.
Se si metteva in testa qualcosa, era così e basta.
Aveva scelto te, Adam.
E voleva che questo posto fosse speciale per i nostri figli.
Fai quest'ultima cosa per lei.
Laurel...
Papà...
Ti prego.
Non permetterò che usino il loro fondo.
Ma, vendendo la casa di Boston, dovremmo ricavare abbastanza.
Tanto voi starete al college. E non possiamo tenere entrambe le case.
È questo che volete?
Sì.
Va bene.
Ehi.
So che sei ancora arrabbiato per ieri sera.
Ma...
È tutto il giorno che penso a cosa potrei dirti.
Avrei dovuto spiegartelo prima.
Spiegarti come mi sono sempre sentito nei tuoi confronti, in ogni ambito.
Beh, Jere, io davo per scontato...
Tutto sembra sempre così facile, per te.
Niente pare mai pesarti.
Ma avrei dovuto prestare più attenzione, osservare meglio.
Mi dispiace.
Non voglio più essere così.
Quello che sorride sempre, che sia felice o no.
È difficile.
Non devi farlo per forza.
È stato strano essere attaccato da te e da Belly la stessa sera.
Quasi spassoso, direi, ma...
Me lo sono meritato. Sul serio.
Stamattina ho parlato con lei. E immagino che...
Ora siamo amici.
Ma dico davvero.
Non voglio più litigare con te.
Non possiamo continuare così. Ci siamo solo noi due, ora.
Allora parliamo.
Se pensiamo qualcosa, la diciamo.
Anche se ferisce o fa infuriare l'altro.
Sì, parliamo.
La Stanford mi vuole.
Cosa?
Avevo fatto domanda tempo fa, con la mamma.
Non volevo dirtelo, perché...
Avresti pensato che volevo abbandonarti.
Ma non ci vado. Resto alla Brown.
Non ci vado.
Torniamo dentro.
Ehi, volevo dirvi che torno a Boston.
Inizierò a sistemare le cose.
Ehi.
Grazie, papà.
E vorrei dire anche un'altra cosa.
A entrambi. Mi dispiace.
Non sono stato il migliore dei padri. Né il migliore dei mariti per la mamma.
Grazie di averci aiutati a salvare la casa.
Ciao, papà.
-Hai sempre sognato la Stanford. -Jere...
Non voglio che ci rinunci e resti alla Brown
solo per me. Mi farebbe infuriare.
Non... C'è dell'altro.
Cioè?
Non mi vorranno più, se non do l'esame di domani.
Bene. Allora lo darai.
Jere, non riuscirei mai a superarlo.
È già dura passare gli esami di Escobar quando seguo le lezioni. Figurati ora.
Ma non è impossibile.
Ti aiuteremo. Studieremo tutta la notte. Così sarai pronto.
Non c'è problema.
Ce la farai.
Non guardarmi così.
Così come?
Al momento, la mia esperienza in fatto di baci è alquanto limitata,
ma voto sicuramente Cam Cameron.
Ne prendo nota.
I ragazzi hanno legato.
Skye ha avuto modo di sbocciare, qui.
Venite a trovare Conrad e Jeremiah.
Non preoccuparti. Io mi terrò alla larga.
No, devi aiutarmi a tenerli in riga.
Sono davvero impossibili! Testardi come Susannah.
Verissimo.
Non siate troppo felici. Non vi siete liberati di me per sempre.
Basterà una telefonata per evocare la malvagia zia Julia.
Grazie. Di tutto.
Per fortuna, abbiamo risolto.
Dovremmo andare anche noi.
In realtà, mi chiedevo se poteste restare fino a domani.
Per aiutare Conrad a studiare. Domani ha l'esame.
Ehi, sai che ho 18 anni, vero?
Non deve dirmi la mamma se...
Deve dirmi la mamma se posso studiare.
Laurel, ti prego. Se non passo l'esame, non mi vorranno più alla Stanford.
-Farai meglio a prendere un bel voto. -Sissignora.
Ti hanno preso?
Sì.
Dovrò dormire in un sacco a pelo?
Abbiamo la stanza per un'altra notte. La vuoi?
-Cavolo, sì. Grazie. -Perfetto.
Skye, un dono d'addio.
Grazie. I miei ossequi.
È stato un onore.
-Non sei obbligata. -Sì. No, lo so.
Ma so anche quant'è importante la Stanford per te.
-Mi hai fatto correggere il tuo saggio. -Non è vero.
-Sì, invece. -No.
-Cinque volte. -Sì.
Voglio aiutarti.
Va bene.
Grazie.
È l'ultima cosa che farò per Conrad Fisher.
Farlo entrare alla Stanford.
E magari, quando sarà lì, riusciremo finalmente a voltare pagina.
Sai da quanto tempo è lì?
Sono troppo stanco per mangiare.
Potrei dormire qui, sul bancone.
Anch'io.
Va bene. Forza, è ora di metterci a studiare, pigroni.
No. Sono troppo stanco. Ho bisogno di dormire.
Sono stanca anch'io. Ma è già pomeriggio!
Dobbiamo studiare tutta la notte e partire domani mattina presto.
Chi è che l'ha invitata?
Studio meglio sotto pressione.
Ti prego, Belly. Soltanto un'ora.
Va bene. Un'ora. Non di più.
Sei un angelo.
-Andate, prima che cambi idea. -Grazie.
Tu no.
-No, dai... -Devi aiutarmi. Vieni.
È ora di alzarsi.
Neanche un maremoto sveglierebbe Jere.
Buongiorno, Belly.
Buongiorno. Sono le 17:00.
Vi ho lasciato dormire mezz'ora in più. Ringraziami.
Grazie.
Su. Vieni.
Andiamo a studiare col sig. Stanford.
D'accordo.
Allora, divertiamoci.
-Sì! Cheeseburger di McDonald's? -No.
Sono cruciali nel mio sistema a premi.
E perché lui ne ha uno?
Ecco come funziona.
Conrad studia? Un panino per lui.
E io?
Conrad studia? Un panino per te.
Un sistema a premi, eh?
Cos'altro mi dai?
Solo cheeseburger.
D'accordo. Tutti al lavoro!
Vediamo. Ho qui un esame di prova.
Grazie.
Dico sul serio. Grazie.
Questa non è male.
Dove si trova l'apparato di Golgi?
-Accanto al nucleo. -Esatto!
Bravo. Pronti?
Oh, sì!
Bravissimi.
Piantala.
-Grazie. -Bene. Prossima domanda.
Va bene, ragazzi.
Solo il necessario per ritrovare l'energia. Non stancatevi.
-Sì? -Non faccio promesse.
Forza, sveglia, Jere!
Alzati. È ora di tornare al lavoro. Dai.
Ti ricarico io. Apri la bocca.
Ecco fatto. Su, muoviti.
Forza, abbiamo ancora così tanto da fare, prima di dormire!
Va bene. Sapete cosa?
Mia madre la adorava.
Esatto. Vieni!
Dove?
-Le pause di ballo sono essenziali. -Io non ballo. No.
-Sì, invece. -Non ballo.
Sì!
Forza!
Avanti!
Sì!
Non l'avrei mai immaginato.
È diverso da come sarebbe stato con Susannah.
Ma lei avrebbe approvato.
A me sembra decisamente magico.
Pensi a domani?
Sì.
Venere è ancora una stella della sera.
Significa che ho qualche speranza?
Sì. Per me, fai bene a sentirti ottimista.
Ma è dura sapere che ho fatto un gran casino.
E se mi cacciassero dalla Brown
e non mi volessero neanche alla Stanford?
Ci penserai se succederà.
Sì.
E poi...
se sarai tanto fortunato da avere un'altra possibilità...
farai il massimo per non combinare altri casini.
Conrad, devo...
Devo dirti una cosa.
Io...
Io provo qualcosa...
Cavolo.
Smettila. Il mio editore non fa che chiedermelo
e non ha ancora letto niente.
Va bene. Ma io sono la tua musa.
Lo leggerai quando sarà pronto.
Sbrigati, allora. Non so quanto mi resta.
-Non ci credo. L'hai detto sul serio? -Il tempo scorre.
So cosa cerchi di fare.
Illuminami.
Vuoi trascinarla per le lunghe.
Ma questo non cambierà ciò che sta accadendo.
Se ci metti troppo,
tu finirai sul lastrico e io sarò morta.
Se le vendite non schizzano quando muoio,
mi arrabbierò sul serio.
Ovunque sarò.
Ti odio così tanto, a volte.
Ti voglio bene anch'io.
Pronta ad andare?
Quasi.
Dobbiamo solo fare un'ultima cosa.
Dite "cheese"!
Cheese!
-Bellissimi. Ecco. Volete vedere? -Sì.
-Oh, no. -Che carina!
-Aspetta, no. -Oddio.
Cancello quelle brutte.
Sono tutte orrende!
Grazie di avermi aiutato.
Davvero. Lo apprezzo.
Sì, sono stato cruciale.
-Decisamente. -Già.
Glielo dirai?
Vorrei.
Ma non so se sia il caso.
Qualche giorno fa, ti avrei supplicato di starle lontano.
E sarei ricorso alla violenza fisica
se tu l'avessi ferita di nuovo.
Beh, non so se l'avrei fatto sul serio, ma mai dire mai.
-No, me lo merito. -Puoi dirlo forte.
Ma oggi...
Non vedo l'ora di tornare a casa e rivedere Taylor.
La gente cambia.
Se sei innamorato di lei,
devi dirglielo.
Un po' di caffeina, per arrivare alla Brown.
Dici sul serio?
Finisci ciò che hai iniziato.
Non ti ho perdonata per avermi mentito.
E ne pagherai le conseguenze.
Ma sono fiera di te.
Lo sarebbe anche Beck.
Grazie, mamma.
Jere, Conrad, vengo con voi!
-Sì! -Voglio stare davanti.
Preparati a cantare.
-Riportala subito a casa, dopo l'esame. -Contaci.
Continuerai a venire qui, vero?
Non vi libererete mai di me.
D'accordo. Saluto vostra madre.
Sei stata brava.
Meriti di rado un complimento, perciò non posso esimermi.
Steven!
Dico solo che fai bene a fidarti del tuo istinto. In ogni ambito.
Va bene. Grazie, credo.
Allora? Quando ci ritroviamo di nuovo qui?
Per me, quando vuoi.
Sì. Il mio campo estivo di pallavolo è saltato. Perciò quando ti pare.
Io dovrò presentarmi alla Stanford,
ma potrei tornare qui per il 4 luglio.
-Il 4 luglio? -Sì.
Perfetto.
No. Non abbiamo tempo! No.
Possiamo farlo?
Per favore.
Dai, come da tradizione.
Va bene.
-Forza! -Prendete le gambe!
Andiamo!
Tuffo di Belly!
Forza.
Due! Tre!
Largo!
Dopo di te!
Attento!
-Ciao! -Ciao!
-Vi voglio bene! -Ciao!
-In bocca al lupo, Conrad!
Grazie!
Non metti... Lascia stare.
Ora subisci le conseguenze delle tue azioni.
Non muori mica a mettere un asciugamano.
-Hai freddo? -No. Mi piace un po' di fresco.
Ho solo bisogno... Oh, grazie.
Va bene.
Metto qualcosa per tirarci un po' su.
Sto cercando di studiare.
Idioti.
Passerai, vedrai.
Va bene anche se non passi. Ma, per me, ce la farai.
Grazie. Ci vediamo dopo.
Sì.
Cosa facciamo, nel frattempo?
Ti va di fare un giro al Finch College? È a 15 minuti da qui.
La tua consulente scolastica dice che potrebbero prenderti, no?
Sì. Incredibile. Te lo ricordi.
Andiamo.
FINCH COLLEGE FONDATO NEL 1851
Va bene. Allora...
-Questo è il dormitorio. -Sì.
Tre, due...
Due braccia.
-Niente male. -Andava bene?
Puoi farcela, dai. Di là...
Ce la faccio di sicuro.
FINCH COLLEGE - LIBRERIA
Va bene. Pronto?
C'è una cosa che voglio vedere.
Fantastico!
Ne stai immaginando uno col tuo nome?
Può darsi.
Vieni.
Belly, non credo si possa...
Avanti, la vita va vissuta.
Sì, giusto.
Guarda quanti campionati vinti.
Ti manca molto giocare, vero?
Un po'.
Belly...
Moltissimo.
Io non sono, e non sarò mai, un genio come Steven.
Ma pensavo di essere piuttosto brava nella pallavolo.
E lo sei.
Se tu lo volessi davvero,
potresti giocare qui.
Sai cosa?
Chiederò alla Coach
di riprendermi in squadra.
La supplicherò in ginocchio.
È difficile resisterti.
E poi, egoisticamente, mi piacerebbe vederti giocare qui.
A dire la verità, mi ci vedo bene qui.
Noi due che corriamo per il campus.
Tu che vieni alle mie partite.
Studiare insieme fino a tardi.
Pizza alle 2:00 di notte.
No?
È ora di andare.
Sì. Va bene.
Mi darai mai un'altra possibilità?
Se mi innamorassi di nuovo di te...
Morirei, se tu cambiassi idea come l'anno scorso.
Non succederà.
Ora è diverso.
Cos'è cambiato?
Tu e io...
Non siamo più quelli dell'anno scorso.
Siamo cresciuti.
Ho passato gran parte della mia vita a sognare
di stare con Conrad.
Ma...
I sogni non sono la realtà.
E ora voglio qualcosa di reale.
Voglio... Voglio te.
Belly...
Tu mi vuoi ancora?
Sì. Eccome.
Sottotitoli: Sarah del Meglio
Supervisore creativo: Laura Lanzoni