前回までは…
帰るべきかな
もっといいお別れを
パーティを開くの
最後の夜に！
先に認めたほうが負け
この家で大勢がキスした
付き合うのを認めろと 俺に言いに来た
愛し合ってると思ってた
そうだ
魔法を絶やさないと スザンナに約束した
でも 消えた
ママ どうか助けて
私たちの青い夏
ベリー 起きて
起きなさい
ママ？
ここで何してるの？
覚えてない？
あなたが呼んだ
留守電に メッセージを残したでしょ
一晩中 電話をかけ続けたのに 出なかった
ごめん 寝ちゃったみたい
帰るわよ
ダメ 帰れない
ママには分から…
そうよ あなたはウソをついてた
ジェレマイアたちが 助けを必要としてたから…
言い訳はやめなさい
夜通し運転してきたのに ウンザリだわ
私たちは遊ぶためじゃなくて スザンナのために…
やめて
彼女を言い訳に使わないで
ウンザリなんでしょ
お葬式以来 ずっと怒ってる
何て言えと？
恥をかかされたとか？
スザンナを 蔑 ないがし ろにしたとか？
そうよ だから怒ってるんでしょ？
でも私のほうが私を嫌ってる
いいかげんにして
とにかく帰るわよ
行かない
やめて
助けてくれると思った私が 間違ってた
ママが２人を見捨てたことを スザンナは許さな…
ベリー
話を聞こうか？
ツラいよな
全部 めちゃくちゃ
コンラッドがあなたと 話したことは聞いてた
でも…
知らなかったの
交際を認めさせたなんて
その話は やめてくれ
ごめん
何をしても―
から回りしてばかりいる
お前のことだけじゃない
兄貴とは いろんなことで衝突する
だけどコンラッドは―
何とかしようと…
やめてくれ
今だけでいいから 兄貴をかばうな
かばってない
昨日のことだけど
勘違いよ
コンラッドとは もう何もない
お前たちは ずっとつながってる
ママが正しい
もう―
帰るべきなのかも
どういうこと？
夜通し運転して来たら この状況よ
スザンナがいなくて よかった
きれいに掃除して スザンナの物を戻しなさい
元通りにしないと許さない
俺たちじゃない
ジュリアが物を片付けた 家を売るためだ
スザンナは 弁護士に相談してた
ジュリアにも連絡したはずよ
なぜ黙ってた？
コンラッドは 売却の看板を見たんだ
私は てっきり スザンナが死ぬ前に…
アダムは？
当然 知ってる
でも何も助けてくれない
だから２人はベリーとここへ
何とかしようとした
それで？
失敗した
取引が成立して 売却が決まった
よかったよ
母さんがいなくて
確かにヘマをした
でも ベリーはここに来て
２人を助けようとした
母さんと違ってな
スティーヴン 私も必死に…
もっと必死になれ
ベリー
話せる？
掃除してくる
ベリー
謝るわ
ごめんなさい
ぶったりして
初めて ぶたれた
あなたが言ったことは…
全部 正しい
腹を立ててた
スザンナが死ぬなんて この世は不公平よ
でも怒りを隠した
外に出せば…
他の感情も あふれ出る
正しいと思ってた
強い母でいるべきと
間違ってたわ
支えるべきだった
誰かに頼るべきだった
ママ
許して
もちろん
私を許してくれる？
スザンナを失ってツラい
そうね
こっちもあっちも ゴミだらけだ
何するの
謝らせて
みんなのそばに いなかった
本当にごめんなさい
誰でもミスはする
一番のミスは スザンナたちが
家の問題を解決したと 信じたことね
もう遅いかもしれないけど
ジュリアと話してみるわ
助かるよ
ありがとう
いいの
母さんが来る前に
もう少しマシな状態に したほうがいいかも
そうだな
始めよう
手伝う
お前にも ここにいてほしい そうだよな？
分かってる
まだ帰らないで
ありがとう
でも 家族の問題に これ以上 立ち入れない
掃除したくないから？
まあ そうかもね ものすごく汚いもの
バス停まで送って
バスだって？
帰るなら俺の車を使え
鍵を取ってくる
何か見逃したみたいね
でも…
そうなの？
どうかな 彼は私に夢中だけどね
本当に合宿に来ない？
突然 現れても 絶対に追い払われない
行かないのか？
ええ
大丈夫よ まだここにいる
やることがあるから
心配いらない
もう十分 助けてくれた
いいの 見届けたい
平気なの？
ええ ママとは仲直りした
ママとのことじゃない
自分の気持ちも大事にしてね
分かった
本当に？
それじゃ
気をつけて
ガソリンが半分になったら 入れてくれよ
半分 残ってるのに？
レギュラーよね？
ふざけるな
ハイオクだからな！
何これ
お客さんよ
それ 血？
チェリージュースの カクテルだよ たぶん
早かったね
これじゃ契約違反だわ
めちゃくちゃじゃない
あなたたち なんてことを
来てくれてありがとう
スカイに脅されたから
少し話せるかしら
ええ
父さんに よく連れてこられた
私は水が怖いのに
あなたは―
スザンナと仲が悪かった
そうよ
子供たちのせいで さらに難しい状況になった
そうよ
でも スザンナは この家を愛してた
彼女の息子たちは そんな母親が恋しいの
家の売却を考え直して くれないかしら
彼女も話したがってた
だったら電話すべきでしょ
なのに 手紙を送ってきた 財産についてね
だから ガンが再発したと 気づいた
先は長くないと
時間がなかった
電話くらい
話しにくい内容だから
相手が誰でも
この家を残してもらえると 彼女は信じてた
のけ者にされた私に対して よく言えるわ
親の離婚は大変よね
まるで戦争よ
私は板ばさみだった
母と別れた半年後に 父は再婚した
母は毎年 夏に 私をカズンズへ送り出す時
父さんの機嫌を取るのが 私の仕事だと言うの
養育費のためにね
ツラかったでしょう
スザンナは そのことを 受け入れなかった
もめ事が嫌いだから
デイジー･ブキャナンみたい
あなたを愛してたわ
やめて 彼女の人生に 私の居場所はなかった
この家にもね あなたの家族とは違うの
あなたたちとスザンナは この家と深く結びついてた
回想録に そう書いたでしょ
私と彼女は姉妹みたいだと 書いたけど
あなたを 無視したわけじゃない
それは彼女も同じ
別に…
あなたは悪くない
スザンナのせいでもないわ
ただ―
この家にいると…
どうしても 罪悪感を抱いてしまうの
返事を書かなかった
お別れも言ってない
お葬式に行こうとしたけど どうしても行けなかった
仲直りする努力を すべきだった
まだ遅くない
その…
売却は中止にした
よかった
本当？
喜ぶのは早いわ アダムを説得する必要がある
ありがとう
どうぞ
声に出して言うのは 少し怖いけど
でも…
希望が見えた
ママは おじさんの扱いが うまいからね
ローレルを呼んでくれて ありがとう
彼女がいると心強い
ええ
それじゃ
昨日のことだけど
昨日の夜のことは―
よく覚えてないの 何て言ったかも…
お前が正しい
諦めるべきじゃなかった
正しいことをしてると 思ってた
大変な時期だったから
言い訳にならない
後悔してないか
２人でここに来た夜のことを
確かに心は痛むけど
後悔してない
あなたとの思い出は大切よ
私は あなたを愛してた
あなたも同じ気持ちだった
時を戻せるなら
別の方法を取る
いいのよ だって…
傷つけ合った
もう傷つけたくない
私もよ
何でもうまくいくわけじゃ ないと思うけど
やってみよう
友達よね？
ええ 気にかけておくわ
ありがとう
それじゃ
何をしてるのかしら
頭がおかしい？
母さんは間違いなく正常だよ
縁を切るんじゃ？
それは やめたよ
ありがとう
あなたは自分の気持ちに 正直だった
私の怒りも鑑みずに
でも 反抗ばかりしないでね
もう反抗されるようなことは しないで
なんだか…
変な１週間だった
楽しかったよ
ねえ
何？
何があったの？
パーティで踊ったり―
リンゴパイプを作ったりした
それと 初キスも
本当？
まあね
ウソみたい
誰と？
言いたくない
秘密にするから
オタク気質で クジラが大好きな人
クジラ？
すごい
失礼
君が料理？ 珍しいな
運転のあとで お腹が空いてるかと
食べて ベーコンを焼いた
カリカリよ
子供たちは？
大人の会話をできるように 席を外してくれてる
そうか
来てくれて助かったよ
味方が増えた
あなたじゃなくて―
子供たちの味方よ
家を売らないで
もうジュリアが売却した
実は考え直したの
どうも
ハッキリ言っておくが
もう どうしようもない 俺を悪者にするな
私は助けようとしてるだけよ
今回は彼女に任せろ
息子たちに家を譲るのか？
無理よ 彼女にも子供がいる
子供の財産で 家を買えと言うのか
そうは言ってない
お金を工面してあげて
適正価格で売るわ
もう帰らせてもらう この話は終わりだ
じゃ 聞くけど
なぜ何週間も時間があった あなたより
子供たちのほうが 頑張ってたの？
ローレルは口を出すな
ここは君の家じゃない
よくそんなこと言えるな
コンラッド
俺を悪者に仕立て上げるな
何ですって
落ち着いて
スザンナの望みは…
母さんの望みなんて 知らないだろ
子供たちのことを 考えてあげて
家は手放したほうがいい
それがみんなのためだ
自分のためだろ
そうだ
ここにいると―
ツラい
彼女を思い出す
あなたを愛してた
正直 別れさせたかったわ
でも 何と言っても 彼女は聞かなかった
一度決めたら曲げないから
あなたを愛すと決めてた
ここを特別な家にすることも
彼女にできる最後のことよ
ローレル
父さん
頼むよ
信託は使わせられない
でもボストンの家を売れば
足りるだろう
両方の家を維持するのは 難しい
それでもいいか？
ああ
俺も
分かった
昨日のこと まだ怒ってるよな
何て声をかけるか悩んでた
伝えるべきだった
感じたことを正直に 話すべきだったんだ
俺は…
勘違いしてたんだ
お前は どんなことも―
簡単に乗り越えてるのかと
気づくべきだったよ
ごめん
そんな自分がイヤなんだ
ツラい時には笑いたくない
キツいから
それでいい
ひと晩で２人から 責められるとは
笑いそうになったけど
自業自得だ
ベリーと話した
たぶん―
今は友達だ
真面目な話
お前と仲直りしたい
このままはイヤだ
そうだな
何でも正直に話そう
相手を怒らせるようなことも
分かった
スタンフォード大に合格した
何？
編入試験を受けたんだ
でも 言えなくて
お前を見捨てたと 思われたくなかった
ブラウン大に残るよ
編入はしない
行こう
聞いてくれ
ボストンに行って 売却の手続きを始める
ありがとう
それと お前たちに謝りたい
悪かった
いい父親じゃなかったし
いい夫でもなかった
助けてくれて感謝してる
それじゃ
スタンフォードは憧れだろ
ジェレマイア
俺のそばにいるために 夢を諦めるつもりなら…
違う
他にも理由が
どんな？
明日の期末試験を 受ける必要がある
受ければいい
合格点を取るのは無理だ
ただでさえ難しい試験なのに この状況じゃ…
受かるよ
一緒に徹夜で勉強しよう
付き合うよ
できるさ
そんな目で見るな
そんな目って？
今のところ 他に比較対象がいないけど
キャムのキスは よかった
なるほどね
すっかり仲良しね
スカイは明るくなった
遊びに来てあげて 私は干渉しないから
いいの あなたが必要よ
スザンナ並みに 頑固な子たちだもの
そっくりよね
はしゃぎすぎないで
私をのけ者にしないでね いつでも電話して
ありがとう
こちらこそ
私たちも帰るわ
そのことだけど もう１泊していかないか？
兄貴の試験勉強を手伝って
もう18歳だぞ 親の許可なんて…
いや 必要だよな
合格点を取らないと スタンフォードに入れない
しっかり頑張って
分かってる
受かったの？
ああ
寝袋で寝るってこと？
私たちの宿を使えば？
そうする
分かった
スカイ 餞別 せんべつ だ
ありがとう
いいんだ
帰っていい
まあ それはそうだけど
スタンフォードへの思いは 知ってる
５回は論文を添削した
頼んでない
頼んだ ５回よ
ああ
手伝うわ
分かった
ありがとう
彼のために何かするのは これが最後
無事に終われば それぞれの道を歩める
腐ってない？
食べる気力もない
ここで寝られる
俺もだ
勉強を始めるわよ 怠け者さん
疲れてるんだ 昼寝したい
でも もう午後になったわ
徹夜で勉強して 明日の早朝には出発するのよ
うるさい奴だ
俺なら大丈夫
頼むよ １時間だけ
分かった １時間だけよ
優しいな
気が変わる前に行って
お兄ちゃんはダメ こっちを手伝って
起きて
そんなんじゃ起きない
おはよう ベリー
もう５時よ １時間半 寝かせてあげた
ありがとう
よし 行くわよ
スタンフォードのために 勉強だ
そうね
ほら
楽しんで
チーズバーガーだ
これは大事なご褒美よ
スティーヴンは食べてる
じゃ 説明するわ
コンラッドは勉強を
俺は？
コンラッドを勉強させて
なるほどな
他の褒美は？
チーズバーガーだけよ
それじゃ 始めよう
ほら 模擬試験を用意したわ
ありがとう
本当に
助かるよ
これは いい問題よ ゴルジ体はどこにある？
核のすぐ近く
正解
お見事ね いくわよ
その調子よ
ウザい
じゃ 次の問題よ
２人とも…
腕立てだ
疲れない程度にしてね
いい？
どうかな
起きて ジェレマイア
時間よ 勉強に戻りなさい
ほら 口を開けて
よし ほら急いで
しっかりして まだ眠れないわよ
よし 分かった
こうよ
母さんが好きだった
そうでしょ ほら
ダンス休憩は必須よ
イヤだ
やるのよ
踊らない
仕方ないな
いくわよ
踊って
やらない
これは想像しなかった
スザンナがいた頃とは違う
でも許してくれる
魔法みたいな時間よ
緊張してる？
ああ
今の金星は 宵 よい の明星だ
希望を持っていいのかな
ええ 気楽に考えるべきよ
大変なヘマをした
もし―
ブラウンを追い出されて
スタンフォードに 入れなかったら？
その時 考える
そうだな
それから…
やり直すチャンスがあるなら
ヘマをしない努力を すればいい
コンラッド あのね
話があるの
私…
自分の気持ちが…
どうしよう
やめて
編集者にも 読ませてないんだから
そう
女神がそばにいる
書けたら見せるわ
早く書いて もう時間がない
やめてよ
急いでね
意図は分かる
何？
引き延ばそうとしてる
だけど現実は変えられないわ
書き終わらなければ 貧乏生活よ
私が死んだ時 本が売れなかったら
許さないんだから
どこにいてもね
時々 あなたが嫌いになる
私も大好きよ
準備はできた？
もう少しよ
１つ やることが
はい チーズ
いいわね
見たい？
ああ
マジか
いいね
要らないのは消す
全部 同じに見える
ありがとう
助かったよ
役に立ったろ
ああ そうだな
告白するのか？
そうしたい
でも…
言うべきかな
数日前だったら許さなかった
また傷つけたら 殴ってたかも
本当に殴るわけじゃないぞ
いいんだ
そうだな
でも 今は…
早くテイラーに会いたい
人は変われる
ベリーが好きなら
そう伝えろ
ブラウンに行くなら これを
いいの？
やり遂げなさい
ウソをついてたことを 許したわけじゃない
でも誇りに思う
スザンナも喜ぶわ
ありがとう
２人とも 私も行く
私が助手席よ
終わったら送ってね
もちろん
また来てくれる？
断られても来るわ
あいさつしてくる
よくやった
お前を褒める機会は めったにない
何よ
直感を信じろ 俺から言えるのは それだけだ
分かった ありがとう
次は いつここへ来る？
俺は暇だ
そうね 合宿に行かないから いつでもいい
オリエンテーションに 出ないといけないけど
独立記念日は？
いいね
やめて そんな時間ないでしょ
いいだろ
頼むよ
お願いだ
分かった
持ち上げろ
よし 行くぞ
“ベリー投げ”だ！
いいか
せーの
いけ！
飛び込め！
みんな 大好きだ
試験 頑張れ
ありがとう
おいタオルを… まあいい
自分の責任でしょ
タオルくらい敷けよ
寒い？
いいの 大丈夫
ただ何か…
ありがとう
よし
気分を盛り上げる曲を かけるわ
勉強中だ
まったく
大丈夫だ
きっと受かると思う
ありがとう
あとでな
ああ
このあと 何する？
フィンチ大を見に行く？
ここから15分だ
勧められたんだろ？
そうよ 覚えてたのね
出発だ
“フィンチ大学”
ここが俺の入る寮だ それから…
撮るぞ
できた
いいぞ あっちだ
絶対にできる
ほら 見て
行きたい場所がある
すごい
自分のを想像してる？
かもね
来て
入っていいのか…
大丈夫 楽しまなきゃ
そうだな
たくさん優勝してる
プレーしたいんだな
少しね
ベリー
ものすごく
お兄ちゃんほど賢くないけど
バレーボールだけは 得意だと思えたの
そのとおりだ
心から望むなら
ここの選手に
決めた
家に帰ったら チームに復帰できないか―
監督に頼んでみる
断るはずない
この場所でプレーするお前を 見たい
ここにいる自分を想像できる
あなたが私の試合を 見に来たり
夜中の勉強会で ピザを食べたり
でしょ？
戻ろう
そうね
もう一度 チャンスをくれない？
やり直しても―
またフラれたら耐えられない
もうしない
前とは違う
どう違う？
私たちは…
お互い 変わったわ
成長した
ずっと夢に見てきた
コンラッドと付き合うことを
でも…
夢はリアルじゃない
リアルなものが欲しいの
私が欲しいのは あなた
ベリー
あなたは？
ああ
好きだ
日本語字幕 竹嶋 華子