Sebelum ini dalam The Summer I Turned Pretty...
-Kita patut balik sekarang? -Ucap selamat tinggal cara lebih baik.
Kita patut buat parti besar-besaran.
Untuk malam terakhir!
Orang pertama yang mengaku jatuh hati kalah, bukan?
Saya kalah.
Ramai orang dah bercium di rumah ini.
Abang datang kepada saya. Abang merayu untuk bersama dengannya.
Saya ingatkan kita saling mencintai.
Ya.
Saya janji dengan Susannah keajaibannya takkan hilang, tapi sudah tiada.
MAK MEMANGGIL...
Mak, saya perlukan mak.
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Belly, bangun.
Bangun!
Mak?
Apa mak buat di sini?
Kamu tak ingat?
Kamu minta mak datang.
Sebenarnya, kamu tinggalkan mesej merayu mak datang.
Kemudian kamu tak jawab apabila mak telefon balik. Mak cuba sepanjang malam.
Maaf. Saya tertidur.
Bangun, Belly. Kita balik.
Tak boleh.
-Mak tak faham. -Tak, mak tak faham.
Berhari-hari kamu tipu mak!
Jeremiah dan Conrad perlukan bantuan saya dan saya tak tahu nak beritahu mak.
Tiada alasan.
Mak harap malam tadi berbaloi, kerana mak dah muak dengan kamu.
Kami tak datang untuk berparti. Kami datang untuk Susannah...
Berhenti! Mak tak tahan dengar kamu menggunakannya sebagai alasan.
Mak memang tak tahan dengan saya!
Sejak pengebumiannya, mak marah dengan saya!
Kamu nak mak kata apa?
Kamu memalukan mak?
Kamu buat hari itu tentang kamu dan bukan Susannah?
Ya! Saya tahu mak benci saya disebabkan itu, okey?
Tapi mak tak benci saya sebanyak saya benci diri saya.
Tolonglah! Kita takkan buat begitu di sini. Ayuh.
Saya takkan ke mana-mana.
Tidak!
Satu-satunya kesilapan saya adalah memikirkan mak boleh tolong.
Susannah takkan maafkan mak kerana meninggalkan anak-anaknya.
Dia malah takkan...
Belly.
Nak teman?
Maaf tentang perkara yang berlaku dengan Laurel.
Semuanya sukar.
Saya tahu awak dan Conrad berbincang tentang saya sewaktu musim luruh.
Tapi saya tak tahu...
dia jumpa awak untuk mendapatkan restu awak.
Boleh jangan begitu?
Maaf.
Saya asyik cuba memperbetul keadaan
dan saya buat silap.
Bukan tentang awak saja, Belly.
Pelbagai perkara yang membuatkan saya dan Conrad tak sehaluan.
Saya pasti Conrad...
-hanya cuba... -Jangan...
Jangan pertahankan dia untuk kali ini.
Saya tak pertahankan dia.
Apa-apa pun yang awak nampak malam tadi...
awak silap.
Tiada apa-apa lagi antara saya dan Conrad.
Sentiasa akan ada sesuatu antara awak dan Conrad.
Mungkin mak saya betul.
Mungkin dah tiba masa kita pulang.
-Steven, apa ini? -Mak!
Belly telefon dalam keadaan mabuk dan dah jadi begini?
Nasib baik mak kamu tiada untuk lihat keadaan rumah ini.
Saya mahu tempat ini bersih.
Setiap barang Susannah perlu diletakkan balik ke tempatnya.
Jika ada satu barang rosak, siaplah!
Mak, bukan kami yang pindahkan.
Mak Cik Julia. Dia yang kosongkan, bukan kami.
Untuk jual rumah.
Ingatkan Susannah bincang dengan peguam.
Dia hubungi Julia sebelum dia nazak.
Nanti, kenapa mak tak cakap apa-apa?
Conrad dapat tahu daripada tanda "Untuk Dijual" di laman rumah.
Mak fikir mereka dah selesaikan sebelum Susannah...
Connie, ayah kamu tahu?
Mestilah dia tahu.
Mestilah dia tak buat apa-apa untuk membantu kami.
Sebab itulah mereka dan Belly datang, untuk berurusan dengan Mak Cik Julia.
Kemudian?
Kemudian, kami gagal.
Mak Cik Julia dah jual rumah ini. Perjanjian dah muktamad semalam.
Seperti awak kata,
sekurang-kurangnya mak saya tak nampak.
Saya tahu saya silap.
Belly juga. Tapi setidaknya, dia ada di sini.
Apabila mereka memerlukannya, dia hadir.
-Mak tak beritahu sesiapa pun. -Mak dah cuba...
Cuba lebih gigih.
Belly, boleh kita bincang?
Saya akan mula mengemas.
Belly...
Maafkan mak.
Maaf sangat.
Mak tak patut tampar kamu.
Mak tak pernah buat begitu.
Semua yang kamu kata sebelum ini...
Kamu betul.
Mak marah.
Mak betul-betul marah
kerana Beck sudah tiada.
Mak hanya abaikan kesedihan mak.
Sebab jika mak luahkan...
Mak akan merasai semua kesedihan lain.
Mak ingatkan mak buat perkara betul,
kekal kuat untuk kalian.
Tapi, mak salah.
Mak patut menemani kamu.
Atau biar seseorang menemani mak.
Mak?
Mak maafkan saya?
Ya.
Kamu maafkan mak?
Terasa lain tanpa kehadirannya.
Mak tahu.
Ini longgokan boleh dipakai, di sana longgokan sampah.
Apa?
Saya patut minta maaf.
Kalian ada untuk satu sama lain dan saya tidak.
Saya minta maaf banyak-banyak.
Kita semua buat silap, mak.
Kesilapan terbesar saya ialah mempercayai Beck dan Julia
telah bersetuju tentang rumah ini sebelum meninggal.
Mungkin dah terlewat, tapi saya akan cuba.
Saya akan cuba ubah fikiran Julia.
Terima kasih, mak.
-Terima kasih, Laurel. -Sama-sama.
Sebelum mak saya datang,
kita patut cuba buat rumah ini agar nampak kurang... teruk.
-Ya. -Ya.
-Mari mulakan.
Saya tak nak awak balik. Awak tahu, bukan? Kita jelas?
Jelas, sayang. Ya.
Saya pun tak nak awak balik.
Saya sayang awak. Saya cuma rasa lebih baik saya balik.
Ini terasa seperti hal keluarga.
Bukan kerana nak elak mengemas?
Sayang, awak tak salah. Tempat ini nampak teruk.
Ya.
Nak pandu saya ke stesen bas?
Stesen bas? Apa? Tidaklah.
Jika awak nak pergi, guna kereta saya. Okey?
Biar saya ambil kunci.
Jelas saya terlepas sesuatu.
Tapi, adakah ini permulaannya?
Tengoklah. Dia obses dengan saya, jika itu yang awak tanya.
Boleh saya yakinkan awak untuk datang ke kem?
Kalau awak muncul, bukannya dia boleh halau awak. Datanglah.
Awak takkan ke kem?
Tak. Tak apa, Taylor.
Lagipun, ada banyak perkara yang kami perlu fikirkan dengan rumah ini.
Hei, jangan risau tentang rumah ini.
Awak dah banyak tolong. Biar kami selesaikan.
Tak apa. Nak tolong hingga ke penghujung.
Okey.
Awak akan okey di sini?
Ya, saya dan mak saya dah okey.
Tak, kita tahu saya tak bercakap tentang mak awak.
Saya nak pastikan awak jaga hati awak, bukan hanya hati mereka.
Ya.
-Ya? -Ya.
-Selamat tinggal. -Jaga diri, okey?
Isi tangki dengan minyak apabila separuh kosong.
Tapi, masih separuh penuh.
Biasa tanpa plumbum, bukan?
Awak bergurau!
Premium oktana tinggi! Minyak yang mahal!
-Ya Tuhan. -Kita ada pelawat.
Adakah itu darah?
Rasanya ini Kool-Aid ceri dan Goldschläger.
Mak datang awal.
Mak juga akan langgar perjanjian jualan mak.
Apa berlaku kepada tempat ini? Teruknya.
Ya Tuhan. Kalian memang memenatkan.
Hei, Julia. Terima kasih datang.
Skye tak beri saya banyak pilihan.
Boleh berbual sementara mereka mengemas?
Okey.
Ayah saya selalu nak saya berenang di sini
walaupun dia tahu saya takut air.
Julia, saya tahu awak dan Beck ada isu.
Betul.
Budak-budak telah menjadikan
situasi yang sukar ini lebih sukar untuk awak.
Itu pun betul.
Tapi, Susannah sayang rumah ini
dan mereka rindu mak mereka.
Dua-dua perkara itu saling berkait.
Saya harap awak akan pertimbangkan untuk tarik balik penjualan rumah itu.
Dulu dia nak bincang dengan awak.
Jika Susannah ingin bincang, dia patut telefon.
Sebaliknya, dia hantar surat
tentang tabung itu.
Di situlah saya dapat tahu barahnya sudah kembali dan dia
tak dapat teruskan hidup.
-Masa tidak menyebelahinya. -Dia patut telefon.
Itu bukan perbualan yang dia inginkan.
Dengan sesiapa pun.
Dalam surat itu, dia percaya saya akan buat perkara betul
dan pastikan rumah pantai itu milik keluarga.
Begitu jangkaannya? Keluarga ini tak pernah layan saya dengan baik.
Perceraian ibu bapa awak pasti sukar.
Ia peperangan.
Saya sentiasa terperangkap di tengah.
Ayah saya kahwini mak tiri saya enam bulan selepas mak saya pergi
dan tinggalkan kami
dan setiap musim panas, sebelum hantar saya ke Cousins,
mak saya kata, tugas saya untuk buat ayah ambil peduli tentang saya
untuk terus membayar nafkah anak.
Teruknya.
Saya cuba beritahu Susannah, tapi dia tak nak terima.
Beck tak suka mendengar hal yang rumit.
Umpama Daisy Buchanan.
Tapi awak perlu tahu betapa dia menyayangi awak.
Tolonglah, Laurel.
Tiada ruang untuk saya dalam hidup Susannah.
Tiada bilik kosong pun di dalam rumah ini.
Keluarga awak sentiasa ada.
Ini rumah kamu, bukan?
Rumah awak, Susannah dan anak-anak?
Ini rumah kamu.
Bukankah itu yang awak kata? Dalam memoir awak?
Beck dan saya macam adik-beradik,
tapi bukan tandanya dia tiada kakak.
Saya tak berniat untuk membuat awak rasa tidak dialu-alukan.
Saya rasa Beck pun sama.
Itu...
Bukan awak yang tentukan.
Sejujurnya, bukan salah Susannah.
Cuma...
berada di rumah ini...
menyebabkan saya merasakan perasaan sedih yang tak pernah saya lupakan.
Saya tak pernah balas surat.
Tak ucap selamat tinggal.
Saya cuba naik pesawat untuk pengebumiannya.
Saya ada tiket, cuma tak sanggup.
Kalaulah saya lebih gigih mencuba untuk perbaiki hubungan.
Masih belum terlambat.
Saya...
dah putuskan untuk menarik balik jualan.
-Ya! -Apa?
Jangan meraikan dahulu.
Kita masih perlu yakinkan ayah kamu untuk beli rumah daripada Julia.
Terima kasih.
-Silakan. -Terima kasih.
Saya hampir takut nak cakap kuat-kuat,
tapi...
saya sangat berharap.
Mak saya pandai mengajar ayah awak.
Terima kasih kerana telefon Laurel.
Saya nak cakap sesuatu tadi, tapi...
Rasa bagus dia ada di sini, membantu kami.
Ya.
Nak bincang tentang semalam?
Sejujurnya, malam tadi...
tak begitu jelas. Apa-apa pun saya katakan...
Awak betul.
Saya tak patut tamatkan hubungan kita begitu.
Saya ingatkan saya buat perkara yang betul.
Banyak yang sedang awak harungi.
Tapi, itu bukan alasan.
Saya tak suka memikirkan...
yang awak menyesal tentang perkara yang kita lakukan di sini pada malam itu.
Masih pedih jika memikirkan tentang malam itu.
Tapi, saya tak menyesal.
Saya tak menyesal untuk waktu-waktu kita bersama.
Saya...
pernah mencintai awak.
Saya tahu awak pun pernah mencintai saya.
Jika saya boleh putarkan masa, saya akan ubah semua itu.
Conrad, tak apa. Kita berdua telah melukakan satu sama lain.
Saya takkan lukai awak lagi.
Saya pun tak nak melukai awak.
Saya tak tahu jika ia sesuatu yang kita boleh kawal,
tapi... kita boleh cuba.
Berkawan?
Ya. Saya akan cuba carikan.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Ya Tuhan, apa yang mak buat? Adakah mak gila...
kerana menolak tawaran ini?
Mak benar-benar waras.
Kamu masih mengaku mak ini ibu kamu?
Anggap rancangan saya dah dibatalkan.
Mak bangga.
Kamu terima perasaan kamu, tanpa rasa bersalah.
Kamu malah sanggup dimarahi.
Tapi, jangan biasakan tak setuju dengan mak. Mak takkan boleh tahan.
Jangan buat perkara yang membuatkan saya tak setuju dengan mak. Pelik.
Ini minggu yang pelik.
Tapi, menyeronokkan.
Sekejap.
Beritahu mak semuanya.
Ada tarian
dan saya buat bong epal.
Saya juga mengalami ciuman pertama saya.
-Yakah? -Apa-apalah.
Ya Tuhan.
Siapa?
Saya tak boleh pecah rahsia, mak.
Mak akan rahsiakan. Mak janji.
Dia seorang nerda dan suka ikan paus.
-Ikan paus? -Ya.
Apa?
Helo?
Apakah ini?
Awak tak suka memasak.
Saya fikir awak lapar setelah jauh berjalan, jadi saya buatkan sarapan.
Makan. Saya buat bakon seperti awak suka. Hangus.
Di mana anak-anak?
Saya rasa mereka berikan ruang
agar kita dapat berbincang tentang rumah ini.
Okey.
Ya, terima kasih kerana datang ke sini untuk sokong saya.
Mereka tak memudahkan proses ini.
Saya bukan nak sokong awak.
Saya nak sokong mereka.
Tak boleh biar mereka kehilangan rumah ini.
Dah selesai.
Julia dah jual.
Sebenarnya, saya tukar fikiran.
Hai.
Okey, saya ingin tahu situasi sebenar.
Saya tak dapat kawal perkara ini sejak mula lagi,
jadi, jangan buat macam saya pula yang jahat.
Bukan begitu. Saya cuba bantu awak.
Biar orang lain cuba selesaikan masalah ini.
Adakah awak akan hadiahkan rumah ini kepada mereka?
Tak. Dia pun ada anak untuk dipertimbangkan.
Saya takkan sia-siakan tabung mereka.
Saya terkejut awak sokong perkara itu.
Bila saya cakap begitu?
Saya nak awak pindahkan duit untuk belikan.
Apa?
Nilai pasaran adil, syarat boleh dibincangkan.
Saya akan pergi kerana ini takkan berlaku. Tamat cerita.
Awak tahu? Saya ada soalan untuk awak.
Kenapa mereka bersungguh-sungguh selama tiga hari untuk selamatkan rumah ini
berbanding awak dalam beberapa minggu?
-Adam, dengar... -Diam. Awak tiada hak.
Suze buat awak fikir ini rumah awak, tapi bukan.
Kenapa ayah cakap begitu?
Con...
Ini yang terbaik. Awak fikir awak akan berjaya paksa saya?
-Maaf, tapi pergi matilah. -Okey, mari...
-Suze tak nak kita bergaduh. -Ayah tak tahu apa-apa!
Ayah dah lama kehilangan mak.
Tak bolehkah kamu abaikan kesedihan awak dan fikirkan anak-anak?
Saya ingatkan lebih mudah begini,
lebih mudah untuk semua jika jual rumah ini.
Lebih mudah untuk ayah.
Ya.
Berada di sini sukar.
Sukar.
Dia ada di mana-mana.
Dia mencintai awak.
Saya cuba pujuk dia.
Saya memang tak pernah suka awak,
tapi dia tak nak dengar.
Sebab apabila Beck sudah buat keputusan, dia takkan tukar.
Dia memutuskan untuk terus bersama awak, Adam.
Serta menjadikan rumah ini tempat istimewa untuk anak-anak.
Buatlah perkara terakhir ini untuk dia.
Laurel...
Ayah...
Tolonglah.
Saya takkan benarkan mereka guna tabung mereka.
Tapi jika ayah jual rumah Boston, itu pasti mencukupi.
Kamu berdua pun akan menuntut di kolej, tapi kita tak mampu ada dua rumah.
Ini yang kamu benar-benar mahu?
Ya.
Okey.
Hei.
Abang tahu kamu masih marah tentang malam tadi.
Tapi...
Sepanjang hari, abang fikirkan perbualan kita.
Saya patut beritahu perasaan saya,
atau perasaan saya sepanjang hidup kita, tentang segalanya.
Jere, abang cuma anggap...
Semuanya begitu mudah untuk kamu.
Kamu sukar patah semangat.
Tapi abang sepatutnya lebih tumpukan perhatian.
Maaf.
Saya tak nak jadi lelaki itu lagi...
sentiasa tersenyum sama ada gembira atau tak.
Sukar.
Tak perlu begitu.
Dahsyat apabila kamu dan Belly memarahi abang pada malam yang sama.
Agak kelakar, tapi...
Abang patut dimarahi.
Kami dah berbual pagi tadi. Nampaknya...
kami berkawan sekarang.
Tapi, abang serius.
Abang tak nak terus bergaduh.
Kita tak boleh terus begini. Kita hanya ada satu sama lain.
Baiklah, kita bincang.
Jika terlintas sesuatu, cakap.
Sama ada melukakan atau menyakitkan hati.
Kita bincang.
Abang dapat masuk Stanford.
Apa?
Abang memohon untuk pindah dengan mak.
Abang tak nak beritahu kamu.
Abang tak nak beritahu kerana tak mahu kamu fikir abang akan tinggalkan kamu.
Abang takkan pergi. Abang akan terus di Brown.
Abang takkan pergi.
Mari balik.
Hei, ayah nak beritahu yang ayah akan balik ke Boston.
Ayah akan mula buat persiapan.
Hei.
Terima kasih, ayah.
Ayah cuma nak kata
kepada kamu berdua, maaf.
Ayah tahu ayah bukan ayah terbaik dan suami terbaik untuk mak kamu.
Terima kasih kerana selamatkan rumah mak.
Jumpa lagi, ayah.
-Stanford ialah impian abang. -Jere...
Saya takkan biar abang menyerah dan kekal di Brown,
hanya disebabkan saya.
Bukan... Ada lagi yang perlu dibuat.
Seperti?
Abang mungkin tak diterima kerana tak hadiri ujian akhir.
Baiklah. Abang pasti hadir.
Jere, tak mungkin abang boleh lulus.
Peperiksaan Escobar amat susah walaupun abang ulang kaji, apatah lagi sekarang.
Pasti boleh.
Kita akan mengulang kaji sepanjang malam. Persiapkan abang.
Tiada masalah.
Abang pasti boleh.
Jangan pandang abang begitu.
Bagaimana?
Saya mungkin tak dapat bandingkan ciuman dengan yang lain,
tapi anggap saya Pasukan Cam Cameron.
Sedia maklum.
Anak-anak semakin rapat.
Ya. Skye berubah di sini.
Mereka pasti suka jika awak selalu melawat.
Tak perlu risau. Saya takkan menyibuk.
Perlu bantuan awak untuk disiplinkan mereka.
Mereka mustahil. Degil macam Susannah.
Dari semua aspek.
Baiklah, jangan gembira sangat. Kamu tak dapat usir saya selamanya.
Mak Cik Julia kamu sentiasa dekat.
Terima kasih untuk semuanya.
Saya gembira ia berhasil.
Kita pun patut balik.
Sebenarnya, saya ingin tahu jika boleh bermalam satu malam lagi?
Kami perlu bantu Con belajar untuk ujiannya esok.
Awak tahu saya 18 tahun, bukan?
Tak perlu kebenaran mak saya...
Saya perlu kebenaran mak saya.
Laurel, tolong. Mereka takkan benarkan saya pindah ke Stanford jika tak lulus.
-Perlu buat lebih baik daripada lulus. -Baik.
Awak diterima masuk?
Ya.
Maknanya saya perlu tidur di dalam beg tidur?
Masih ada satu malam di motel itu. Awak nak?
-Ya. Terima kasih. -Bagus.
Skye, hadiah perpisahan.
Terima kasih, Conrad.
Sama-sama.
-Awak tak perlu tolong. -Ya. Saya tahu.
Tapi saya juga tahu makna Stanford kepada awak.
-Awak suruh saya semak esei lima kali. -Taklah.
-Ada. -Tiada.
-Lima kali. -Ada.
Saya nak tolong.
Okey.
Terima kasih.
Ini perkara terakhir saya buat untuk Conrad Fisher.
Tolong dia masuk Stanford.
Setelah dia masuk, mungkin kami boleh lepaskan satu sama lain.
Awak tahu dah berapa lama ia di luar?
Saya terlalu penat untuk makan.
Boleh pengsan di kaunter ini.
Saya juga.
Baiklah. Ayuh, masa untuk ulang kaji, pemalas.
Tak. Saya penat nak ulang kaji. Saya nak tidur.
Okey, saya pun penat. Tapi, dah tengah hari.
Kita perlu ulang kaji sepanjang malam dan gerak awal pagi esok.
Siapa jemput dia?
Saya cemerlang ketika tertekan.
Tolonglah, Belly? Sejam saja?
Baiklah. Sejam saja.
Awak memang baik.
-Pergi sebelum saya ubah fikiran. -Okey.
Bukan abang.
-Tidak. Tolonglah. -Saya perlu bantuan abang.
Bangun.
Jere memang susah nak bangun.
Selamat pagi, Bells.
Pagi. Hampir pukul lima.
Saya benarkan kamu tidur setengah jam lagi, bersyukurlah.
Saya bersyukur.
Baiklah, ayuh.
Baiklah, mari belajar untuk En. Stanford.
Baiklah.
Berseronoklah.
-Ya! Burger keju McDonald's? -Tidak.
Ini bahagian penting untuk sistem ganjaran.
Kenapa dia boleh makan?
Begini caranya.
Conrad ulang kaji, dia dapat burger.
Saya?
Conrad ulang kaji, awak pun dapat.
Sistem ganjaran, ya?
Apa lagi saya dapat?
Hanya burger keju.
Baiklah. Ayuh mulakan!
Mari lihat, saya ada ujian latihan.
Terima kasih.
Serius, terima kasih.
Okey, ini tak susah sangat.
Di manakah perkakas Golgi?
-Berhampiran nukleus. -Tepat sekali.
Tahniah. Sedia?
Ya!
Syabas, semua.
Senyaplah.
-Terima kasih. -Soalan seterusnya.
Baiklah.
Okey, cukup untuk tingkatkan tenaga, bukan untuk penat.
-Okey? -Tak janji.
Baiklah, ayuh, Jere!
Masa untuk bangun. Mari ulang kaji. Ayuh.
Saya berikan tenaga. Buka mulut.
Nah. Baiklah, ayuh.
Ayuh, semua, masih banyak lagi perlu diulang kaji sebelum tidur.
Baiklah. Beginilah.
Mak saya suka lagu ini.
Ya. Ayuh!
Di mana?
-Rehat tarian penting. -Saya tak menari. Saya tak buat.
-Ya. Sekarang awak buat. -Saya tak pandai.
Okey.
Ayuh!
Ya!
Saya tak dapat bayangkan ini.
Berbeza daripada jika Susannah masih di sini.
Rasanya dia pasti suka.
Ini terasa sungguh ajaib.
Awak sedang fikir tentang esok?
Ya.
Zuhrah masih bintang malam.
Adakah ia bermaksud harapan, atau sesuatu?
Saya rasa awak perlu bersikap optimistik.
Sukar mengetahui saya dah buat silap.
Bagaimana jika saya dibuang dari Brown, dan kemudian,
mereka tak nak saya di Stanford?
Awak pasti boleh harunginya nanti.
Ya.
Kemudian...
jika awak cukup bertuah untuk dapat peluang lagi...
awak akan buat apa-apa saja agar tak rosakkannya lagi.
Conrad, saya perlu...
Saya perlu beritahu sesuatu.
Saya...
Saya mempunyai perasaan...
Aduhai.
Sudahlah. Editor saya asyik minta halaman
dan saya tak benarkan dia baca apa-apa.
Okey. Tapi, saya inspirasi awak.
Awak akan baca apabila dah siap.
Cepatlah. Entah berapa lama lagi saya boleh hidup.
-Awak cakap begitu kepada saya? -Cepatlah.
Saya tahu perkara awak buat.
Cakaplah.
Awak cuba panjangkan.
Tapi tiada keajaiban yang dapat ubah perkara ini.
Awak ambil masa lama,
awak akan melarat, saya akan mati.
Jika jualan awak tak mencanak naik setelah saya mati...
saya pasti marah.
Di mana-mana pun.
Kadangkala saya benci awak.
Saya pun sayang awak.
Dah sedia nak pergi?
Hampir sedia.
Cuma perlu buat satu perkara.
Sebut senyum!
Senyum!
-Bagus. Okey. Nak lihat? -Ya.
-Alamak. -Comelnya.
-Sekejap. -Aduhai.
Okey. Saya akan padam yang...
Semua sama!
Hei, terima kasih kerana datang.
Amat bermakna untuk saya.
Saya agak berkesan.
-Awak memang berkesan. -Ya.
Awak nak beritahu dia?
Saya nak.
Saya tak tahu jika patut.
Beberapa hari lalu, saya akan merayu untuk awak jauhi dia.
Saya juga akan melakukan keganasan fizikal
jika awak lukai dia sekali lagi.
Tak bermakna saya akan buat. Saya cuma nak beritahu.
-Memang patut pun. -Betul.
Tapi, hari ini, saya...
Saya tak sabar nak balik dan jumpa Taylor lagi.
Orang boleh berubah.
Jika awak cintai dia,
beritahu dia perasaan awak.
Mak fikir kamu perlu kafein untuk memandu ke Brown.
Mak serius?
Kamu patut tamatkan hal ini.
Tak bermakna kamu terlepas kerana menipu.
Masih akan ada akibatnya.
Mak bangga dengan kamu.
Pasti Beck pun begitu.
Terima kasih, mak.
Jere, Conrad, saya akan ikut kamu!
-Ya! -Saya duduk depan.
Bersedia untuk menyanyi bersama.
-Bawa dia pulang selepas peperiksaan. -Semestinya.
Awak masih akan datang, bukan?
Kamu takkan dapat singkirkan saya.
Baiklah, saya perlu ucap selamat tinggal.
Kamu bagus.
Kamu tak berikan banyak peluang, jadi abang takkan biarkan.
Abang!
Percaya naluri kamu. Itu saja. Dari semua segi.
Okey. Terima kasih.
Jadi? Bila kita akan berjumpa lagi di sini?
Bila-bila saja.
Ya, saya tak jadi ke kem bola tampar. Saya pun boleh datang bila-bila.
Saya akan hadiri orientasi di Stanford,
tapi saya akan datang sewaktu Hari Merdeka.
-Hari Merdeka? -Ya.
Bagus.
Tak. Kita tiada masa.
Bolehkah?
Tolonglah.
Untuk mengingati waktu dulu.
Baiklah.
-Ayuh. -Angkat kaki dia.
Okey, ayuh.
Lontar Belly!
Baiklah. Ini dia.
Dua! Tiga!
Oi!
Silakan!
Jaga-jaga!
-Jumpa lagi! -Jumpa lagi!
-Sayang kamu! -Selamat memandu!
-Semoga berjaya, Connie!
Terima kasih!
Awak takkan letak... Tak apalah.
Awak perlu terima akibat tindakan awak.
Tak susah pun kalau letak tuala.
-Awak sejuk? -Tak, saya okey. Saya suka sejuk.
Saya cuma perlu... Terima kasih.
Baiklah.
Saya akan mainkan lagu untuk ceriakan suasana.
Saya cuba mengulang kaji.
Dungu.
Abang boleh buat.
Tak apa jika tak, tapi awak pasti boleh.
Terima kasih. Jumpa nanti.
Ya.
Jadi, apa awak nak buat?
Saya boleh tunjukkan sekeliling Finch. Hanya 15 minit dari sini.
Bukankah kaunselor awak kata awak mungkin masuk Finch?
Ya. Tak sangka awak ingat.
Terus ke depan.
KOLEJ FINCH
Baiklah, jadi...
-Ini dormnya. -Okey.
Tiga, dua...
Kedua-dua tangan.
-Itu sangat bagus. -Baguskah?
Baiklah.
Saya pasti boleh buat.
KEDAI BUKU KOLEJ FINCH
Baiklah. Awak dah bersedia?
KOLEJ FINCH
Ada satu benda lagi saya nak lihat.
Cantik!
Membayangkan satu dengan nama awak?
Mungkin.
Ayuh.
Belly, saya tak tahu jika kita patut...
Ayuh, beranilah sedikit.
Ya, baiklah.
Lihatlah semua kejuaraan ini.
Awak rindu bermain, bukan?
Lebih kurang.
Belly.
Saya sangat rindu.
Saya takkan jadi genius seperti Steven.
Tapi, saya rasa saya berbakat dalam bola tampar.
Awak memang berbakat.
Jika awak benar-benar nak,
awak boleh bermain di sini.
Awak tahu?
Saya akan tanya jurulatih saya
jika ada cara saya dapat kembali ke pasukan.
Merayu kepadanya.
Awak sukar nak ditolak.
Saya juga nak awak bermain di sini.
Sejujurnya, saya boleh nampak diri saya di sini.
Kita berdua berlari-lari di kampus.
Awak datang ke semua perlawanan.
Sesi ulang kaji lewat malam.
Piza pukul dua pagi.
Betul?
Kita patut balik.
Ya. Okey.
Adakah awak akan beri saya peluang kedua?
Belly, jika saya jatuh hati lagi...
Saya tak boleh terima jika awak ubah fikiran seperti sebelum ini.
Saya takkan buat begitu.
Sekarang dah lain.
Bagaimana?
Kita berdua...
Kita bukan orang yang sama lagi.
Kita dah matang.
Saya banyak bermimpi tentang
perkara yang berlaku jika saya bersama Conrad.
Tapi...
mimpi bukan kenyataan.
Sekarang, saya inginkan sesuatu yang nyata.
Saya nak awak.
Belly...
Awak masih mahu?
Ya, masih.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif JuLeeDya