Anteriormente em O Verão Que Mudou Minha Vida...
-Vamos para casa? -Este lugar merece uma despedida melhor.
Sugiro dar uma festa.
À última noite!
Quem admitir sentimentos primeiro, perde.
Perdi. Você ganhou.
Esta casa já viu bastante gente se beijando.
Você me procurou. Implorou para que eu aceitasse vocês.
Achei que a gente se amava.
A gente se amava.
Eu prometi para Susannah que não perderia o encanto, mas acabou.
MÃE LIGANDO PARA CELULAR...
Mamãe, preciso de você.
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Belly, acorde.
Acorde!
Mãe?
O que está fazendo aqui?
Não se lembra?
Você me pediu para vir.
Na verdade, deixou um recado me implorando para vir.
Depois não atendeu quando liguei de volta. Tentei a noite inteira.
Desculpe. Acabei dormindo.
Levante, Belly. Vamos embora.
Não podemos.
-Não está entendendo. -Não estou mesmo.
Está mentindo para mim há dias!
Jeremiah e Conrad precisavam de ajuda e eu não sabia como te contar.
Não tem justificativa. Nenhuma.
Espero que a noite passada tenha valido a pena, porque acabou para você.
Não viemos aqui para fazer festa. Aconteceu. Viemos pela Susannah...
Pare! Não aceito que use o nome dela como desculpa mais uma vez.
Você não me aceita, é isso!
Está brava comigo desde o velório dela!
O que quer que eu diga?
Que me envergonhou?
Que foi o centro das atenções em vez da Susannah?
Sim! Sei que está com ódio de mim por causa disso.
Mas nunca vai me odiar o quanto eu mesma me odeio.
Pare! Não vamos discutir isso aqui. Vamos embora.
Não vou a lugar nenhum.
Não!
O meu único erro foi achar que você poderia ajudar.
Susannah nunca a perdoaria por abandonar os filhos dela.
Ela nunca nem...
Belly.
Quer companhia?
Sinto muito pelo que aconteceu com Laurel.
Deu tudo errado.
Sabia que você e Conrad conversaram sobre mim no outono.
Mas eu não fazia ideia...
de que ele foi implorar para você nos aceitar.
Será que poderia...
Desculpe.
Fico tentando fazer tudo certo
e sempre acabo estragando tudo.
Não é você, Belly.
Conrad e eu estamos brigados por muitas outras coisas.
Tenho certeza de que Conrad...
-só estava tentando, você sabe... -Não...
Não o defenda para mim, só desta vez, por favor.
Não o estou defendendo.
Seja lá o que acha ter visto ontem...
está enganado.
Não há mais nada entre mim e Conrad.
Sempre vai ter algo entre você e Conrad.
Minha mãe pode ter razão.
Talvez... seja hora de todos nós irmos para casa.
-O que é isso, Steven? -Mãe!
Belly me liga bêbada, e eu chegou e me deparo com isto?
Ainda bem que sua mãe não está aqui pra ver isso.
Quero este lugar impecável.
E com as coisas de Susannah de volta ao lugar ao qual pertencem.
Se algo estiver quebrado, não respondo por mim.
Mãe, não fomos nós que tiramos.
Foi a tia Julia. Ela tirou tudo, não a gente.
Para vender.
Achei que Susannah tinha falado com advogados.
Ela procurou Julia assim que as coisas pioraram.
Por que não contou nada?
Conrad teve que ficar sabendo pela placa de vende-se no jardim.
Imaginei que tinham resolvido antes da Susannah...
Connie, seu pai sabe?
É claro que sim.
E é claro que ele não fez nada para nos ajudar.
Foi por isso que Belly e o pessoal vieram, para tentar resolver com a tia Julia.
E?
E não conseguimos.
Tia Julia já vendeu a casa. O negócio foi fechado ontem.
Mas, como você disse,
minha mãe não está aqui pra ver isso.
Sei que fiz merda.
E Belly também. Mas pelo menos ela estava aqui.
Assim que precisaram dela, ela veio.
-Você não avisou ninguém sobre isso. -Eu tentei...
Tente mais, então.
Belly, podemos conversar?
Vou começar a limpar.
Belly...
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Não devia ter batido em você.
Você nunca tinha feito isso.
Tudo que disse antes...
Você tinha razão.
Tenho andado com raiva.
Tenho ficado com tanta raiva
com a injustiça da Beck não estar mais aqui.
Mas não me permiti sentir isso.
Pois, se der vazão a isso,
muitas outras coisas virão à tona também.
Achei que estava fazendo a coisa certa...
sendo forte para vocês.
Mas estava enganada.
Eu devia ter apoiado vocês.
Ou deixar alguém me apoiar.
Mãe?
Você me perdoa?
Sim.
Você me perdoa?
É que as coisas não parecem iguais sem ela.
Eu sei.
Esta pilha está grande, ali tem outra.
O quê?
Devo desculpas a todos vocês.
Vocês estão apoiando uns aos outros, e eu não.
E sinto muitíssimo por isso.
Todos nós erramos, mãe.
O meu maior erro foi confiar que Beck e Julia
tinham chegado a um acordo sobre a casa.
Deve ser tarde para mudar as coisas, mas vou tentar.
Verei se consigo fazer Julia mudar de ideia.
Obrigado, mãe.
-Obrigado, Laurel. -De nada.
Antes da minha mãe chegar,
devíamos tentar fazer este lugar parecer menos destruído.
-É. -Sim.
-Vamos. -Na minha mão.
Não quero que vá embora. Você sabe, né? Está claro?
Muito claro, meu amor.
Também quero que você fique.
E por isso eu te adoro. Só acho que é melhor se eu for.
Acho que é uma coisa de família.
Tem certeza que não está só fugindo da faxina?
Amiga, você não está errada. Este lugar está nojento.
Sim.
Quer me levar até a rodoviária?
Rodoviária? O quê? Não.
Se vai embora, vá no meu carro. Está bem?
Vou pegar as chaves.
Claramente perdi alguma coisa, muita coisa.
Mas... está rolando?
Vamos ver. Ele está obcecado por mim, se é isso que quer saber.
Tem como te convencer a ir ao acampamento?
Se você aparecer, ela não vai te expulsar. É só ir.
Não vai ao acampamento?
Não. Está tudo bem, Taylor.
Além disso, tem muita coisa ainda para resolver aqui com a casa.
Não se preocupe com a casa.
Você já fez o bastante. A gente resolve.
Está tudo bem. Quero ir até o final.
Está bem.
Vai ficar bem aqui, amiga?
Sim, minha mãe e eu fizemos as pazes.
Sabemos que não estou falando da sua mãe.
Só quero que também cuide de si, e não só deles.
Sim.
-Sim? -Sim.
-Está bem. -Vá com cuidado, certo?
Encha o tanque quando estiver na metade. É o básico.
Mas ainda vai ter metade.
Gasolina comum, certo?
Foi uma piada!
Gasolina premium! Coloque a melhor!
-Meu Deus. -Temos visita.
Isso é sangue?
É ki-suco de cereja com licor. Eu acho.
Chegou cedo.
Também estou descumprindo meu contrato de venda.
O que aconteceu nesse lugar? Que desastre.
Meu Deus. Vocês são muito cansativos.
Oi, Julia. Obrigada por vir.
Skye não me deu muita opção.
Podemos conversar enquanto eles limpam?
Podemos.
Meu pai costumava tentar me levar para nadar aqui,
mesmo sabendo que eu morria de medo de água.
Julia, sei que você e Beck tinham suas questões.
Isso mesmo.
E que os garotos deixaram
uma situação difícil ainda mais complicada.
Isso também.
Mas o fato é que Susannah amava esta casa
e os garotos sentem falta da mãe.
E essas duas coisas estão amarradas.
Espero que considere desistir da venda.
Ela queria conversar com você antes.
Se Susannah quisesse conversar comigo, ela teria me ligado.
Em vez disso, mandou uma carta
falando do dinheiro.
Foi quando descobri que o câncer tinha voltado e que ela...
não ia sobreviver.
-Não havia mais tempo. -Ela podia ter ligado.
Não era uma conversa que ela queria ter.
Com ninguém.
Na carta, ela disse que confiava que eu faria a coisa certa
e manteria a casa de praia com a família.
Como ela podia esperar isso se a família sempre me injustiçou?
O divórcio dos seus pais não deve ter sido fácil.
Foi uma guerra.
E eu sempre estava no meio.
Meu pai se casou seis meses depois de se separar da minha mãe,
nos abandonou,
e todo verão, antes de me despachar para Cousins,
minha mãe falava que era meu dever fazer meu pai se importar comigo
para continuar pagando pensão.
Que merda.
Tentei contar isso para Susannah, mas ela não queria aceitar.
Beck nunca quis olhar para os problemas.
Nossa pequena Daisy Buchanan.
Mas precisa saber que ela te amava muito.
Por favor, Laurel.
Na vida da Susannah, não havia espaço para mim.
E nem espaço nesta casa.
Não com sua família aqui o tempo todo.
Era a sua casa, não é?
Sua, da Susannah e das crianças?
Você fazia parte disso.
Não foi o que disse no seu discurso?
Quando disse que Beck e eu éramos irmãs,
não insinuei que ela não tinha uma.
Não pretendia fazê-la se sentir indesejada em casa.
Acho que Beck também não.
Isso...
Isso não é culpa sua.
Para ser bem sincera, também não é culpa da Susannah.
É só...
estar aqui, nesta casa...
mexe com muita coisa que pensei que já tinha superado.
Nunca respondi a carta dela.
E nunca me despedi.
Tentei pegar o avião para ir ao velório.
Comprei a passagem, mas não consegui.
Queria ter me esforçado mais para me resolver com ela.
Não é tarde para isso.
Eu...
decidi desistir da venda.
-Isso! -O quê?
Não vamos comemorar ainda.
Temos que convencer seu pai a comprar a casa de Julia.
Obrigada.
-Você primeiro. -Obrigada.
Estou até com medo de falar isso em voz alta,
mas...
estou com esperanças.
Minha mãe sempre foi muito boa em convencer o seu pai.
Obrigado por chamar a Laurel.
Queria ter dito antes, mas...
É bom tê-la aqui nos ajudando.
É.
Podemos falar sobre ontem?
Sinceramente, não me lembro muito...
de ontem à noite. O que eu tiver dito...
Você estava certa.
Nunca devia ter terminado daquele jeito.
O pior de tudo é que achei estar fazendo bem para você.
Você estava passando por muita coisa.
Mas isso não é desculpa.
E odeio pensar...
que você se arrepende do que fizemos na noite que passamos aqui juntos.
É claro que dói pensar naquela noite.
Mas não me arrependo.
Não me arrependo de quando estávamos juntos.
Eu...
amava você.
E sei que você me amava também.
Se eu pudesse voltar e fazer diferente, eu faria.
Conrad, está tudo bem. Nós dois nos magoamos muito.
E nunca mais quero magoá-la.
Também não quero magoá-lo.
Não sei se é algo que possamos controlar,
mas... podemos tentar.
Amigos?
Sim. Vou ficar de olho.
Obrigada.
Tchau.
Meu Deus, o que estou fazendo? Estou louca...
de desfazer este negócio?
Você está totalmente e completamente sã.
Não vai mais me repudiar?
Considere meus planos anulados.
Estou orgulhosa.
Você se permitiu sentir, sem desculpas.
Arriscou que eu ficasse furiosa.
Mas não se acostume a discordar comigo. Não vou aceitar isso.
Não faça coisas que vão me fazer discordar de você. É estranho.
Está sendo uma semana estranha.
Mas divertida.
Espere aí.
Espere.
Me conte tudo.
Eu dancei
e fiz um bong de maçã.
E dei o meu primeiro beijo.
- Sério? - Nada de mais.
Nossa!
Em quem?
Não posso contar, mãe.
Vou guardar segredo. Prometo.
Ele é muito nerd e adora baleias.
-Baleias? -Sim.
Como assim?
Olá?
O que é isto?
Você não cozinha.
Achei que chegaria com fome, então fiz café da manhã para o almoço.
Coma. Fiz o bacon do jeito que você gosta, carbonizado.
Onde estão os garotos?
Acho que estão nos dando espaço
para termos uma conversa de adultos sobre a casa.
Está bem.
Obrigada por vir de tão longe me dar apoio.
Eles não têm facilitado para mim.
Não estou aqui para te apoiar.
Estou aqui para apoiar os garotos.
Não pode deixar que percam a casa, Adam.
Já perderam.
Julia a vendeu.
Na verdade, eu mudei de ideia.
Oi.
Está bem, vamos esclarecer as coisas.
Desde o início que isto não está nas minhas mãos,
então não me transforme no vilão.
Não estou fazendo isso. Estou tentando te ajudar.
Vamos deixar outra pessoa tentar resolver.
Vai desfazer o testamento e dar a casa de presente?
Ela não pode fazer isso. Ela também tem uma filha.
Não vou gastar o dinheiro deles.
Fico surpreso de você apoiar isso.
Quando foi que eu disse isso?
Arrume algum dinheiro para comprá-la para eles.
O quê?
Valor de mercado, condições negociáveis.
Acho que já vou indo, porque isso não vai acontecer. Fim de papo.
Eu tenho uma pergunta para você.
Por que os garotos tentaram salvar a casa muito mais nesses últimos três dias
do que você tentou nas últimas semanas?
-Adam, escute... -Calada. Você não opina aqui.
Suze fez parecer que esta casa é sua, mas não é.
Onde quer chegar falando coisas assim?
Con...
É para o melhor. Achou que me encurralar funcionaria?
-Com licença, mas vá se ferrar. -Certo, vamos...
-Suze não queria que brigássemos. -Você não sabe de nada!
Você a perdeu há tempos.
Não consegue superar seu luto e ver o que significa para eles?
Achei que deste jeito seria melhor,
mais fácil nos desfazermos deste lugar.
Mais fácil para você.
Sim.
Estar aqui é difícil.
É difícil.
Ela está em todo lugar.
Ela amava você.
Tentei fazê-la entender.
Não é segredo que nunca fui muito sua fã,
mas ela não escutava.
Porque quando Beck colocava algo na cabeça, já era.
Ela colocou você na cabeça dela, Adam.
E fazer desta casa um lugar especial para nossos filhos.
Faça esta última coisa por ela.
Laurel...
Pai...
Por favor.
Não vou deixá-los usar os investimentos.
Mas se eu vender a casa de Boston, pode ser o suficiente.
Vocês vão para a faculdade, mas não podemos arcar com as duas casas.
É o que vocês querem?
Sim.
Então tudo bem.
Oi.
Sei que ainda está chateado por ontem.
Mas...
Passei o dia tentando pensar no que dizer para você.
Devia ter te contado como me sentia,
ou como me senti durante quase toda nossa vida, sobre tudo.
Jere, eu supus... Quer dizer...
Você parece compreender tudo tão facilmente.
Nada parece te sobrecarregar.
Mas eu devia ter prestado mais atenção, devia ter me importado mais.
Desculpe.
Não quero mais ser esse cara...
sorrindo para tudo, estando feliz ou não.
É difícil.
Não precisa fazer isso.
Foi pesado, você e Belly me atacando na mesma noite.
Foi quase engraçado, mas...
Eu mereci. Eu mereci tudo.
Nós conversamos hoje de manhã. Acho...
que agora somos amigos.
Mas estou falando sério.
Não quero continuar brigando com você.
Não podemos continuar assim. Só temos um ao outro.
Então a gente conversa.
Se algo vier à cabeça, nós falamos.
Independentemente se magoar ou irritar.
A gente conversa.
Passei em Stanford.
O quê?
Pedi transferência há um tempo, com a mamãe.
Não sabia quando te contar.
Não queria contar, pois não queria que pensasse que eu estava te abandonando.
Mas não vou mais. Vou ficar na Brown.
Eu não vou.
Vamos voltar.
Só quero avisar a vocês que estou indo para Boston.
Vou começar a resolver as coisas.
Valeu, pai.
Só quero dizer
para vocês dois que sinto muito.
Sei que não tenho sido o melhor pai e o melhor marido para sua mãe.
Obrigado por nos ajudar a salvar a casa.
Tchau, pai.
-Você sempre sonhou com Stanford. -Jere...
Não vou deixar você desistir e ficar na Brown
para tentar fazer o certo por mim.
Não é... Tem algo mais.
O quê?
Provavelmente vão me recusar por perder as provas finais.
Legal, então não perca.
Jere, não vou conseguir passar.
As provas do Escobar são quase impossíveis estudando muito, imagine agora.
Então é possível.
Vamos passar a noite estudando. Vamos prepará-lo.
Não tem problema.
Você consegue.
Não olhe assim para mim.
Assim como?
Posso não ter um parâmetro para comparar o beijo ainda,
mas pode me considerar do Time Cameron.
Anotado.
Eles ficaram mais próximos.
Sim. Skye está se abrindo aqui.
Os garotos iam adorar se os visitassem mais.
Não se preocupe comigo. Vou manter a distância.
Preciso da sua ajuda para mantê-los na linha.
Eles são impossíveis. Teimosos como a Susannah era.
Em todos os aspectos.
Não fiquem tão felizes. Não vão se livrar de mim para sempre.
A tia Julia do mal está a uma ligação de distância.
Obrigado. Por tudo.
Fico feliz de ter dado certo.
É melhor irmos também.
Na verdade, estava pensando se não poderiam ficar mais uma noite.
Temos que ajudar Con a estudar para a prova final.
Você sabe que tenho 18 anos, né?
Não preciso da permissão...
Preciso da permissão da minha mãe.
Por favor, Laurel? Não vão me transferir para Stanford se eu não passar.
-Espero que tire uma nota alta. -Sim, senhora.
Você foi aceito?
Sim.
Quer dizer que vou dormir no saco de dormir?
Ainda estamos com o quarto de hotel. Vocês querem?
-Claro. Obrigada. -Perfeito.
Skye, presente de despedida.
Valeu, Sr. Conrad.
Disponha.
- Não precisa fazer isto. - É, eu sei.
Mas também sei o quanto Stanford significa para você.
-Me fez revisar sua redação cinco vezes. -Não fiz.
-Fez, sim. -Não.
-Cinco vezes. -Fiz.
Quero ajudar.
Está bem.
Obrigado.
Esta será a última coisa que faço pra Conrad Fisher.
Aprová-lo em Stanford.
Quando ele entrar, talvez finalmente superemos um ao outro.
Sabe quanto tempo isso está aí?
Estou muito cansado para comer.
Poderia desmaiar nessa bancada.
Eu também.
Vamos lá, hora de começar a estudar, seus preguiçosos.
Estou exausto pra estudar. Preciso de um cochilo.
Certo, também estou cansada. Mas já está de tarde.
Temos que estudar a noite toda e ir embora amanhã bem cedo.
Quem foi que a convidou?
Funciono melhor sob pressão.
Por favor, Belly? Só uma hora?
Tudo bem. Uma hora e nada mais.
Você é um anjo.
-Vá antes que eu mude de ideia. -Está bem.
Você não.
-Não. Qual é. -Preciso da sua ajuda. Vamos.
Acorda, princesa.
Jere dorme até com um maremoto.
Bom dia, Bells.
Bom dia. Já são quase 17h.
Deixei vocês dormirem meia hora a mais, agradeçam.
Eu agradeço.
Está certo, vamos.
Vamos estudar para o Sr. Stanford.
Está certo.
Divirtam-se.
-Boa! Tem até cheeseburguer? -Não.
Eles são a parte principal do sistema de recompensas.
Por que ele pode comer?
É assim que vai funcionar.
Conrad estuda e ganha um hambúrguer.
E eu?
Conrad estuda, você ganha hambúrguer.
Um sistema de recompensa?
O que mais eu ganho?
Só os cheeseburgueres.
Vamos nessa!
Vamos ver, eu tenho um simulado.
Obrigado.
É sério, obrigado.
Esta não é tão difícil.
Onde fica localizado o complexo de Golgi?
Logo ao lado do núcleo.
Certo. Posso mandar?
Sim!
Muito bem, pessoal.
Cale a boca.
-Obrigado. -Próxima pergunta.
Beleza, garotos.
O suficiente para aumentar a energia, mas não para cansá-los.
-Está bem? -Sem promessas.
Vamos lá, Jere!
Hora de levantar. Vamos voltar.
Vou te dar uma energia. Abra a boca.
Pronto. Beleza, vamos.
Vamos lá, pessoal, ainda temos que estudar muito antes de dormir.
Então está bem. Querem saber?
Mamãe amava esta música.
Vem comigo!
Para onde?
-Intervalos de dança são fundamentais. -Não sei dançar.
Sabe, sim. Agora você sabe.
Está bem.
-Vamos! -Vem cá.
Vamos nessa!
Isso!
Eu nunca imaginaria isto.
Seria diferente se Susannah estivesse aqui.
Mas acho que ela aprovaria.
Para mim, isto parece muito mágico.
Está pensando em amanhã?
Sim.
Vênus ainda é uma estrela vespertina.
Ela me dá um pouco de esperança.
Acho que deveria se sentir otimista.
É difícil pensar em toda a merda que fiz.
E se eles me expulsarem da Brown, e depois, não sei,
não me quiserem em Stanford?
Você vai dar um jeito.
É.
E...
se tiver sorte de ter outra chance...
vai fazer o que puder para não fazer merda de novo.
Conrad, preciso...
Preciso te contar uma coisa.
Eu...
estou sentindo algo...
Nossa.
Pare. Minha editora fica me pedindo páginas
e não estou deixando nem ela ler.
Mas eu sou sua musa.
Você vai ler quando estiver pronto.
Então é melhor se apressar. Não sei quanto tempo ainda me resta.
-Falou mesmo isso que escutei? -Anda rápido, moça.
Sei o que está fazendo.
Fale.
Está tentando postergar.
Mas não há otimismo capaz de mudar o que está acontecendo.
Se demorar para terminar,
vai ficar sem nada e eu terei morrido há tempos.
Se suas vendas não estourarem quando eu morrer...
vou ficar muito brava.
Onde eu estiver.
Às vezes eu te odeio tanto.
Também te amo.
Está pronta para ir?
Quase.
Só precisamos fazer mais uma coisa.
Digam xis!
Xis!
-Adorei. Querem ver? -Sim.
-Não. -Que fofo!
-Espere aí, não. -Meu Deus.
Tá bom, eu deleto as...
Estão todas péssimas!
Obrigado por estar aqui, cara.
É sério, significa muito.
Pois é, eu fui fundamental.
-Foi mesmo, cara. -Pois é.
Vai contar para ela?
Eu quero.
Só... não sei se devo.
Há alguns dias, eu teria implorado para você ficar longe dela.
E, provavelmente, teria usado de violência
se você a magoasse de novo.
Não significa que eu faria isso. Só queria botar isso para fora.
-Não, eu mereço. -Com certeza.
Mas hoje eu...
mal posso esperar para ir embora e rever a Taylor.
As pessoas mudam.
Se você a ama, cara,
diga o que você sente.
Achei que café seria bom para chegar à Brown.
Está falando sério?
Deve terminar o que começou.
Isso não quer dizer que escapou por ter mentido.
Vai ter consequências.
Mas estou orgulhosa.
Sei que Beck também estaria.
Obrigada, mãe.
Jere, Conrad, eu vou com vocês!
-Isso! -Vou na frente.
Prepare-se para a cantoria.
-Leve-a direto para casa depois da prova. -Com certeza.
Você ainda vai voltar aqui, não é?
Não conseguiria se livrar de mim.
Vou me despedir da sua mãe.
Você mandou bem.
Não me dá muitas chances, então não posso deixar passar.
Steven!
Confie na sua intuição. Em todos os sentidos.
Está bem. Valeu. Eu acho...
Quando é que vamos voltar?
Qualquer dia para mim.
O acampamento de vôlei não vai rolar, então também estou livre.
Vou fazer algumas aulas no verão,
mas provavelmente volto para o 4 de Julho, talvez?
-O 4 de Julho? -Isso.
Legal.
Não vai dar tempo. Não.
Podemos?
Por favor.
Pelos velhos tempos.
Está bem.
-Vamos. -Levante a perna dela.
Vamos lá!
De barriga!
Aí vamos nós.
Dois! Três!
Lá vou eu!
Primeiro você!
Cuidado!
-Tchau! -Tchau!
-Amo vocês! -Boa viagem!
-Boa sorte, Connie!
Valeu!
Você não vai colocar... Esquece.
Precisa viver com as consequências das suas ações.
Uma toalha não te mataria.
-Está com frio? -Não, estou bem. Gosto do friozinho.
Só preciso de uma... Obrigada.
Beleza.
Vou colocar uma música para animar o clima.
Estou tentando estudar.
Idiotas.
Vai conseguir, mano.
Tudo bem se não der, mas acho que vai dar.
Valeu, gente. Até depois.
Beleza.
O que você quer fazer?
Posso te mostrar a Finch. Fica a 15 minutos daqui.
Seu mentor não disse que era uma possibilidade para você?
Sim. Não acredito que lembrou.
Partiu.
FACULDADE FINCH FUNDADA EM 1851
Certo, então...
-Estes são os dormitórios. -Certo.
E três, dois...
Dois braços.
-Foi muito bom. -Foi?
Você conseguiu...
Consigo mesmo.
LIVRARIA
Beleza, está pronto?
FACULDADE FINCH
Tem uma coisa que quero ver.
Legal!
Já imaginou um com o seu nome?
Talvez.
Vem cá.
Belly, não sei se podemos...
Vamos, viva um pouco.
Você tem razão.
Olha quantos títulos.
Sente falta de jogar, não é?
Um pouco.
Belly.
Sinto muita falta.
Nunca vou ser genial como o Steven.
Mas sinto que eu era realmente boa no vôlei.
Você é boa.
E se quiser de verdade,
pode jogar aqui.
Quer saber?
Vou perguntar para minha treinadora
se há algum jeito de eu voltar para o time.
Vou me colocar nas mãos dela.
É bem difícil resistir a você.
E, sendo egoísta, também gostaria de vê-la jogando aqui.
Sinceramente, consigo me ver aqui.
Nós dois correndo pelo campus.
Você vindo aos meus jogos.
Passar a noite estudando.
Pizza às 2h da manhã.
Não é?
Temos que voltar.
Está bem.
Vai me dar uma segunda chance algum dia?
Se me apaixonar de novo por você...
acho que não aguento se mudar de ideia como da última vez.
Eu não faria isso.
Agora é diferente.
Como?
Você e eu, quero dizer...
Não somos mais os mesmos de antes.
Nós crescemos.
Passei boa parte da minha vida sonhando
em como seria ficar com Conrad.
Mas...
sonhos não são reais.
E agora eu quero algo real.
Eu quero... você.
Belly.
Você ainda quer?
Sim. Eu quero.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa: Veronica Cunha